From Tokyo to Bratislava: A 45-Year Journey into Slovak Studies
What sparked a 45-year dedication to understanding Slovakia? Professor Susumu Nagayo shares his fascinating journey, beginning with his arrival in 1979 through a student exchange program. Discover how his initial Russian studies led him to the captivating world of Slovak language and culture, a field sparsely explored in Japan at the time.
His first encounter with Europe was through Slovakia, a profoundly impactful experience that shaped his academic and personal life. Professor Nagayo delves into what surprised him most about Slovak history, particularly the nation's relatively recent emergence onto the world stage and the formation of its national identity.
Explore the complexities of interpreting history, especially contrasting the modern Japanese and Slovak historical narratives. He reveals how seemingly different historical periods, like post-war Czechoslovakia within the Eastern Bloc and Japan's expansionist phase, offer unique insights into national development and the ongoing dialogue surrounding historical truth.
Witness the compelling evolution of Slovak studies through the eyes of a dedicated scholar. This conversation highlights the intricate nature of understanding a nation's past and the continuous discovery that fuels academic passion.
#SlovakStudies #SlovakHistory #JapanSlovakia #EuropeanHistory
What sparked a 45-year dedication to understanding Slovakia? Professor Susumu Nagayo shares his fascinating journey, beginning with his arrival in 1979 through a student exchange program. Discover how his initial Russian studies led him to the captivating world of Slovak language and culture, a field sparsely explored in Japan at the time.
His first encounter with Europe was through Slovakia, a profoundly impactful experience that shaped his academic and personal life. Professor Nagayo delves into what surprised him most about Slovak history, particularly the nation's relatively recent emergence onto the world stage and the formation of its national identity.
Explore the complexities of interpreting history, especially contrasting the modern Japanese and Slovak historical narratives. He reveals how seemingly different historical periods, like post-war Czechoslovakia within the Eastern Bloc and Japan's expansionist phase, offer unique insights into national development and the ongoing dialogue surrounding historical truth.
Witness the compelling evolution of Slovak studies through the eyes of a dedicated scholar. This conversation highlights the intricate nature of understanding a nation's past and the continuous discovery that fuels academic passion.
#SlovakStudies #SlovakHistory #JapanSlovakia #EuropeanHistory
Category
📺
TVTranscript
00:29Spojil Tokio s Bratislavou
00:30Pán profesor, aké bolo to vaše zoznámenie zo Slovenskom?
00:35Zoznámenie to bolo už pred 45 rokov, cesto slovakistiky, že predsa.
00:42A ja som tu prvýkrát priletiel 1979, už teda bolo už dosť dávno.
00:52A vtedy som stále sa venujem slovakistikov už vyše 45 rokov.
00:59Čiže vy ste sem išiel za štúdiom na školu?
01:02No hej, to fakticky je na základe výmeny študentov mezi Japonskou a vtedyšou Česko-Flovenskou vládou.
01:13Teda výmeny študenti a na dva roky som sem prišiel ako stáležstvá Univerzity Komenspeho.
01:21A vy ste si tu slovakistiku nejako vyberali, že vás v niečom zaujímala?
01:25A prakticky, ja som tak, najprv som študzoval ruštinu a potom chcem rozšíriť tieto svoje znalosti na širší smer.
01:35A práve vtedy som našiel také slovakistiku, veľmi taká zaujímavé predmety,
01:44že to teraz v Japonsku speciálne na to sa nezaoberal.
01:50Práve som to vyberal.
01:51A čiže predtým ste vôbec nepoznali ani Slovenčinu, ani nič?
01:56Predtým veľmi vlastne povedané, ruštinu, som študoval na Univerzite a postkradioárovnej.
02:05A aj istú snávosti mal s teštinou, ale Slovenčinou sa stretol tam.
02:13Vdeľi.
02:13A keď ste vlastne na to Slovensko už prišli, čo vás tu najviac na tej našej krajine zaujalo?
02:21Sú rôzne také veci, je samozrejme také slovenskej historie, džejiny Slovenska.
02:30To je úplne pre nás neznáme a je to veľmi zloditý proces.
02:37A aj potom aj ľudia, aj príroda je pekná a tak všetko má fascinieta.
02:45A mali ste z niečoho nejaký kultúrny šok?
02:49Prečo sú tie naše krajiny rozličné?
02:52Viem, čo znamená, že to je šok.
02:56Každý nový zaždok je šok, ne?
03:00Ale vtedy som cvičil nejaké čo viem.
03:03Vtedy som úplne prvýkrát v Európe.
03:06Ano, ja som už mal 30 rokov, ale prvýkrát teda každý také skúsenosti,
03:13že prečo sa niečo iný ako u nás, že samozrejme také som dobre o tomto veľa čítal,
03:21ale na svojej koži to bola prečo sa prvýbe vstretnutie s Slovenskou,
03:27znamená pre mňa aj prvýbe vstretnutie s Európe,
03:30po Európskou kultúrou a Európskej skutečnosti.
03:35Také, ano.
03:35A vy ste vlastne povedali, že vás tá naša história zaujala.
03:40A čo vás možno pri tom štúdiu tých našich dejin,
03:44pri našej histórie najviac prekvapilo?
03:47Prekvapilo je v tomto zmesle,
03:50že preto sa, aby som objektívne povedal,
03:54že nastúpenie ako slovenského národa do svetovej dejiní je pomerne také nedávno to bolo.
04:08A to bolo fakticky v 19. storočí a potom v 20. storočí prvýkrát ako v rámci Česko-Slovenska sa to
04:21vybíjalo.
04:21A potom také dlhé 20. storočí a postupne sa to zbytlnie.
04:30A právě preto ma zaujalo,
04:34že čo je taká podstata národnej dejny,
04:38alebo národný štát.
04:41Keď to porovnáme s japonským prekladom,
04:46to bolo také dôrazne také odlišné.
04:49Právě preto, že podstata národného štátu,
04:55národnej dejny je pre nás veľmi taká atraktívna.
05:01Samozřejmě oni to mají aj plusy i minusy.
05:05Aby dvoch je to také pre mňa poučené.
05:10A bolo niečo pre vás tých našich dejín tak ťažko uchopiteľné, ťažké nachápaně?
05:17A nachápaně je v tomto zmysle,
05:21že představíš, že áno,
05:26skúsenosti po vojně,
05:28teda u takzvanéj socialistického obdobě,
05:33a teda fakticky většině,
05:35že Československo vtedy v rámci na východné broky
05:40a zase v Japonsku v západné broky.
05:43Teda prečo je to takto rozdílené naše?
05:47A myslím, že to všetko závisí,
05:51to je geopolitické situácie,
05:56že všetko rozdílené,
05:58to je v první závisí od naše želání.
06:01Také to chcem byť,
06:02alebo také to nechcem byť.
06:04I to je to prečo dané situáciou,
06:07teda v tomto zmysle,
06:09že trošku vtedy som myslel,
06:13že osud československá,
06:17teda aj osud slovenská,
06:20je to trošku cesta veľmi zložitý.
06:26Našel seba.
06:29Nie, že to priamo,
06:31by som povedal,
06:32nie, že to priamo,
06:33ale konečně se ste dostali
06:36do svojho ceľu.
06:39Ja si tak myslím, áno.
06:41Chcel by som sa možno
06:42ešte v rámci tých dejín
06:44spýtať na to,
06:45či si myslíte,
06:46keďže študujete naše dejiny,
06:48našu históriu,
06:49že niečo my,
06:51ako spoločnosť,
06:52ako Slováci,
06:53možno nejako inak interpretujeme,
06:56ako to bolo naozaj,
06:57či si to možno nejako romantizujeme,
06:59tak nejako.
07:01Vieč je,
07:02teda je to takto,
07:04pre mňa to,
07:06prečo fascinujú
07:07slovenské dejiny,
07:09to bolo veľmi taká
07:12zložitý proces,
07:15že napr. v rámci Česko-Slovenská
07:18a potom počas
07:20druhé sebezokové bojiny
07:22aj my máme,
07:25aj vy máte také veľmi také
07:27trápne,
07:28také skúsenosti,
07:30skúsenosti,
07:31by som povedal,
07:32že aby Japonsko
07:33mal takzvané obdobie
07:37militarizmus
07:38alebo expansie,
07:39to z iný,
07:40a zase Slovensko
07:42počas takzvaná taká
07:45pobojnová,
07:46nie,
07:47bojnová
07:49Slovenská republika,
07:51je to,
07:52to je stále,
07:53ja viem,
07:54to je stále,
07:55to je predmetom
07:56diskusie
07:57aj slovenských
07:59speciálnych
08:02historiografií,
08:03a jeden si myslím,
08:05že na túto republiku
08:06takto,
08:07a z druhej,
08:08že takto,
08:08že veľmi také konfrontuje,
08:10a stále takto pokračuje,
08:12a práve preto
08:14toto by som,
08:15pre nás je to
08:16veľmi
08:17zaujímavý moment,
08:20šíj,
08:20ako teda
08:21obidve
08:22historici
08:24v obidobách
08:25veľmi také
08:26rozantne
08:28pročkrádne staranie,
08:29ale preto sa o niej
08:31komunikujú,
08:32teda,
08:32akým spôsobom
08:33sa to
08:35počujú
08:36aj
08:37v druhej straně,
08:38však,
08:38to je,
08:39ja si myslím,
08:40že veľmi dôležité,
08:41teda,
08:42preto sa o niej komunikujú,
08:43diskutujú,
08:44samozřejmě,
08:45ale
08:46preto sa si
08:48pravdy,
08:49historické pravdy,
08:51samozřejmě,
08:51to je plurál,
08:52historické pravdy
08:53sa výzdi
08:55mezi niečo,
08:56hej,
08:57a toto sa
08:58my sme dostali,
09:00len diskusiu,
09:02a niekedy aj
09:03kompromis,
09:04ano,
09:05a práve
09:06tuto
09:07príklad
09:08ukazuje,
09:09nám ukazuje
09:11veľmi také
09:12krásne,
09:14slovenské,
09:15slovenský
09:16diejepis.
09:17Rozuměte to
09:18trošku tak,
09:19ale
09:20stále si
09:21o tomto myslím,
09:22že čo
09:23znamená,
09:24že,
09:24hej,
09:25ano,
09:25teda,
09:25aké historie
09:26potrebujeme,
09:28to je stále
09:29len v diskusii
09:31a potom
09:32dialogu.
09:33Rozumím,
09:34ale že vlastně,
09:34že sú
09:36rozličné
09:36pohľady
09:37na tie
09:38naše
09:39dejiny,
09:39aj na nejaké
09:40konkrétne jedno
09:41obdobie?
09:42Áno,
09:43predstá,
09:43obdobie
09:45pobojnové
09:46Slovenskej
09:47republiky
09:47a až
09:49po
09:49bojine
09:51za éru
09:52socializmu,
09:54konkrétne
09:54za éry
09:56takzvanéj
09:59normalizácie,
10:01a
10:01to je úplně
10:02nedávno,
10:02ja jsem to
10:03zadil
10:03na svojich kořiach,
10:05ale aj o tomto
10:06niektóry
10:07povedali,
10:08že presa
10:09to byla
10:10diktatúra
10:10a tak ďalej,
10:11veľmi
10:12negatívne,
10:13ale z drugej strany,
10:14keď vidíme
10:16z inej pohľady,
10:18to
10:18tá
10:19systém
10:22nebol
10:23až
10:23taký zlý,
10:25ako
10:25sme sa
10:25predstavili,
10:26lebo
10:27priniesol
10:28také
10:29různé
10:30stability
10:30a životní
10:31standard,
10:32lebo
10:33ja by som
10:33chcel povedať,
10:34že keď som
10:35prišel
10:3539.
10:39první
10:40první
10:40první
10:40první
10:40první
10:40první
10:41první
10:41první
10:43první
10:44štandard
10:45na Slovensku
10:46bol
10:47dosť
10:47vysoký
10:48vysoký
10:48vysoký
10:49vysoký
10:50samozřejmě
10:51také
10:51jedlo
10:52všetko
10:53mají
10:53obličení
10:54všetko
10:54mají
10:55a najmä
10:56podmienky
10:57výbania.
10:59Ja som
11:00mi
11:01potom
11:02dali tam
11:03internat
11:04družba
11:05pri rieke
11:07a
11:08tam
11:09som
11:09býval
11:10dva roky
11:11hotelvé časti
11:13veľmi
11:14solidní
11:14solidní
11:16budova
11:17najmä
11:18táto
11:18ústrední
11:19kurenie
11:20cez
11:21zimu
11:22to
11:22ak
11:23porovnáme
11:24svojím
11:25životným
11:26podmienkom
11:28v Japonsku
11:29toto vůbec
11:29nemám
11:30teda
11:30pro mě to bolo
11:32luxus
11:33teda
11:33pro mě to
11:34vých
11:34východa
11:35ale
11:35z druhej strany
11:36zasa
11:37ľudia
11:37najmä
11:38mojej
11:40generácii
11:41ja som kamaráčil
11:42potom
11:42s různými
11:43ľudími
11:43diskutoval
11:44všetci
11:45veľmi
11:46všetci
11:47boli
11:47nespokojní
11:48so svojou
11:49so svojím
11:50nie svojím
11:51životom
11:51ale
11:51so svojou
11:53systému
11:53všetci
11:54nadávali
11:56tak
11:57ďale
11:57teda
11:58trošku som
11:59nerozumím
11:59prečo tak
12:00oni
12:00nemajú
12:01nechoporím
12:03luxusné
12:04ale
12:04slušné
12:05životný
12:06standard
12:07bývanie
12:08jedenie
12:09a tak ďalej
12:10a prečo
12:11tak oni
12:12stále
12:13nadávajú
12:14na
12:14komunistov
12:16alebo
12:16tak ďalej
12:17a trošku som
12:19ťažko
12:20chápal
12:21prečo
12:21nechoporím
12:22nechoporím
12:23rozumiete
12:24tak
12:24áno
12:25rozumiem
12:25ale že
12:26vlastne
12:26rozumeli ste
12:27aj vy
12:27tým argumentom
12:28ktoré
12:29oni hovorili
12:30samozrejme
12:31ja som
12:32úplne
12:33vtedy
12:34som
12:34sledoženil
12:35a keď sa to
12:35už
12:36odstupu
12:37času
12:37teraz
12:37mimi
12:38trošku
12:39by som
12:43nechápal
12:44ich
12:44jednostrannú
12:46nespokojnosť
12:47teda
12:48prečo tak
12:50je to takto
12:51že oni majú
12:52opakujem
12:53ale veľmi
12:53slušný
12:54štandard
12:55životný
12:56štandard
12:56je to
12:57veľmi slušný
12:58ale stále
12:59oni nemali
13:00nespokojnosť
13:01lebo
13:01prečo sa to
13:02vtedy
13:02Československo
13:03Slovensko
13:04patrí
13:04východnému bloku
13:06a
13:08práve preto
13:09ale
13:10prečo sa
13:11čo je to
13:12teda
13:12rozdiel
13:13teda
13:13chývajú
13:14demokracie
13:15chývajú
13:16slobody
13:17možno áno
13:18ale
13:18prečo sa
13:19z druhej strany
13:20keď
13:20rozmyšľajme
13:21čo je to
13:22demokracie
13:23čo je to
13:23sloboda
13:24to je
13:25demokracia
13:27má aj
13:28svoju
13:29nedýchodu
13:31že to je
13:31veľmi blízke
13:33vlády
13:34lázy
13:35alebo
13:36populizmom
13:38a
13:38sloboda
13:39každé
13:40slobody
13:41má
13:42ochromnú
13:43zodpovednosť
13:44ale vtedy
13:45som toto
13:46nerozmyšľal
13:48že
13:48preto sa tak
13:50demokracia
13:51sloboda
13:52to je
13:52dobrá vec
13:54a
13:54potom by mali
13:56diskutovať
13:57prečo je to
13:58dobré
13:58či nemajú
13:59nejaké
13:59nevýchody
14:00ale
14:01vtedy som už
14:02vtedy to stop
14:03sloboda
14:04demokracia
14:05dobrá vec
14:08a potom
14:12by som povedal
14:13že komunizmus
14:14alebo
14:15sociálisky
14:15ležim
14:16to je
14:16zle
14:17ale
14:17všetci
14:19my
14:19vieme
14:20že každá
14:21každý
14:21historický
14:22zjaw
14:22nielen
14:23čierno
14:23biele
14:24tak
14:25byli
14:25mezi
14:26nimi
14:28niečo
14:28teda
14:29vtedy
14:30teraz som
14:31to už
14:32viem
14:32ale vtedy som
14:34to
14:34nevedel
14:36keď sa ešte
14:38vlastne
14:38rozprávame
14:38o tej našej
14:39historii
14:40myslíte si
14:41že by si
14:41zaslúžila
14:42nejaká
14:43udalosť
14:44alebo nejaké
14:45obdobie
14:45viac
14:46pozornosti
14:47áno
14:48fakticky
14:49potom
14:50samozrejme
14:51ja som
14:51prišiel
14:53aby som
14:53eštoval
14:54slovenský
14:55jazyk
14:56a slovenskú
14:57slovenské
14:57dejiny
14:58a kultúru
14:59a nediskutovať
15:00o politike
15:01práve preto
15:02keď som
15:03vrátil
15:03domov
15:04že som
15:05sustrudil
15:06samozrejme
15:07z jedné strany
15:08utiť
15:09slovenčinu
15:11a potom
15:13na Unibredite
15:14som
15:14externě
15:15prednašal
15:16slovenský
15:17jazyk
15:17bliše
15:1830 rokov
15:20a som
15:22pestoval
15:22dokromady
15:23200
15:24nadaných
15:27študentov
15:29oni
15:30to bolo
15:31to bolo
15:32to bolo
15:34to bolo
15:36to bolo
15:36to bolo
15:37to cudých
15:38jazykov
15:39to je
15:39Špišková
15:40Špišková
15:41Špišková
15:42ústav
15:44v rámci
15:45jazykových
15:47štúdí
15:47a teda
15:49v tomto bolo
15:51katedory
15:53bohemistiky
15:54bohemistiky
15:56prebačte
15:57bohemistiky
15:58a práve
15:58pre mi
15:59to bolo
16:00na
16:00trečí
16:01a štybritý
16:02ročeník
16:03ja som
16:03externě
16:04prednašal
16:05teda
16:06oni
16:06veľmi
16:07rýchlo
16:07hápu
16:11slovenský
16:12právopis
16:14slovenskú
16:15gramatiku
16:16a my sme
16:17tak
16:17veľmi
16:18veľa
16:18čítal
16:19o
16:20Slovensko
16:20na ten
16:24jazyk
16:24som sa išla
16:25pýtať
16:25že
16:26vlastne
16:26aký je
16:27ten náš
16:27jazyk
16:28z vášho
16:28pohľadu
16:29náročný
16:30v každom
16:32pohľadu
16:33je to
16:34náročné
16:35preto také
16:36jazyko byť
16:37mne to bolo
16:38odlišný
16:39jazyk
16:39Slovenčina
16:40patrí
16:41k indoeurópskej
16:42skupini
16:43jazyk
16:44zase jazyk
16:45izolována
16:46také
16:46také
16:47nevíme
16:48také
16:48odkaz
16:49sme
16:50a
16:51jazykový
16:52systém
16:52je úplne
16:53ináč
16:54teda
16:54musíme také
16:55preorientovat
16:57aby sme
16:58chápali
16:59slovenskú
17:00a ještě
17:01vyslovnosti
17:02je to
17:02presa
17:03pomerne
17:03ťažké
17:04lebo
17:05už v světově
17:06známe
17:06že
17:07v Japončině
17:08nemáme
17:09L
17:12a
17:13teda
17:14pre nás
17:15učí
17:16to je
17:16L
17:18napríklad
17:21Bratislava
17:22to je
17:23pre nás
17:23Bratislava
17:25to už
17:27nedozlišujeme
17:28v tomto
17:29je
17:30ťažko
17:30samozřejmě
17:31gramatika
17:32to je
17:33logika
17:34teda
17:34můžeme
17:35chápať
17:35ako je to
17:36takto
17:36to je to
17:37podstatné
17:38míro
17:38prídavné
17:39a tak ďalej
17:40ale
17:41výslovnost
17:42je to
17:43už
17:43potom
17:44veľmi
17:45ťažko
17:45teda
17:46napríklad
17:47slovo
17:47revolución
17:48ale
17:51už
17:51to
17:52musíme
17:53aby som
17:54správně
17:55pridiesil
17:57toto slovo
17:57musíme
17:58ako písať
17:59revolución
18:01podľa
18:02toho
18:04a
18:04čo sa týka
18:06toho jazyka
18:07povedali ste
18:07že
18:07Japončina
18:08a Slovenčina
18:09patria
18:09do tých
18:10iných
18:11jazykových
18:12rodin
18:13ale
18:13nie je tam
18:14niečo podobné
18:15vy ste
18:16neidentifikovali
18:17niečo v tom
18:17jazyku
18:18podobné
18:18podobné
18:19niečo
18:19spoločného
18:21Če
18:21také
18:22ľudia
18:23hovorí
18:23o tomto
18:24jazyku
18:25je spoločný
18:25a
18:27jazyk
18:27je
18:28prostriedok
18:29vyjadrenie
18:30svojho
18:31mienky
18:32svojho
18:32světo názoru
18:33som povedal
18:34že
18:35v tomto je
18:36dosť
18:37podrobné
18:38a fakticky
18:39keď je to
18:40ktoré je
18:41viacej
18:42niečo spoločného
18:43alebo
18:43nespolčného
18:48podľa môjho
18:49názoru
18:49je to
18:50trošku
18:51viacej
18:52ano
18:54rozumíte
18:54tak
18:55že je to
18:56viacej
18:57rozličné
18:58aha
18:59že je to
18:59je to
18:59rozličné
19:00rozličného
19:00není tam
19:01nič
19:02také
19:02podobné
19:04fakticky
19:05automaticky
19:05keď
19:06keď
19:08ja sa
19:08snadím
19:09aby som
19:09myslel
19:10aj po slovensky
19:10a keď
19:11po japonsky
19:12si myslím
19:13a toto
19:14preložiť
19:15do
19:15slovenčiny
19:16je to
19:17trošku
19:17časšie
19:19a
19:19čas
19:20treba
19:20rozmýšľať
19:21a pomaly
19:22aby som
19:23správne
19:24byl
19:25doložil
19:26po slovensky
19:26rozumiem
19:27chcel by som sa ešte
19:29dostať na chvíľočku
19:30k tej
19:30historii
19:31vy ste vlastne
19:32celou azijskom
19:33kontekstie
19:33považovaní
19:34za experta
19:35na Milana
19:35Rastislava
19:36Štefánika
19:37v čom
19:38je tá jeho
19:39osobnosť
19:40tá jeho osoba
19:40pre vás
19:41fascinujúca
19:42vieč je teda
19:43Milan
19:44Rastislava
19:45Štefánik
19:46to je
19:46také
19:47jeden z mojich
19:48hlavných
19:49tém
19:49životnej
19:50štúdii
19:51lebo
19:52hlavne
19:53preto
19:53že on
19:54nachštívil
19:56Japonsko
19:57vieč je teda
19:59o tomto
20:00budem hovoriť
20:01zajtra
20:02aj
20:0324. septembra
20:05že
20:06budete mať
20:07prednášku
20:08áno
20:08prednášku
20:09a
20:11hovorím
20:12že
20:13je to
20:14fakticky
20:15on
20:15mal
20:16vtedy
20:16mal nejaký
20:17taký
20:18však
20:18s
20:18našimi
20:21deňami
20:21že
20:23čo to bolo
20:251918
20:26to bolo
20:28také
20:28práve
20:29zlom
20:31svetových
20:32nie
20:32československých
20:34ale zlom
20:35svetových
20:36dejin
20:37pokračujú
20:39druhá
20:40prvá
20:40svetová
20:40vojna
20:41sa skončila
20:42vznikla
20:43československá
20:44a zasa
20:45tam
20:45Rusko
20:46hral
20:47takú
20:47revolúciu
20:49a potom
20:49občanská vojna
20:51a dotoko
20:52Japonsko
20:53angažovali
20:54poslal
20:55japonské
20:56bojsko
20:56takzvané
20:57taká
20:58japonská
20:59sibirská
20:59expirícia
21:00a
21:01teda
21:02všetko
21:02veľmi
21:02zlodito
21:04sa to
21:05preklína
21:05a dotoko
21:07plišel
21:08Ilan
21:10lasik
21:10v Štefaních
21:111918
21:13november
21:15oktober
21:17november
21:1833
21:19dni
21:20a
21:21da sa povedať
21:23že on
21:23vynikajúci
21:25vyvinul
21:26svoje
21:27diplomatické
21:28diánie
21:31a
21:31on sa
21:32stretol
21:33s
21:34ministerstvom
21:35minister
21:36zachraničních
21:37vecí
21:38aj
21:39predsedo
21:40vlády
21:41a dokonca
21:42aj
21:42césar
21:43to je
21:44veľmi
21:44také
21:44vienim
21:45že to samozrejme
21:46také
21:47on prišel
21:47do Japónska
21:49v rámci
21:49francúzskej
21:51vojenské
21:53misie
21:53a
21:54dobri viem
21:55že
21:56francúzsko
21:57Japónsko
21:57vtedy
21:58za
21:59prvý
21:59spetuboje
22:00vojny
22:01to bolo
22:01s pojencami
22:02že
22:03v druhé straně
22:04je to
22:07dosť
22:07istě
22:08tento
22:09moment
22:10omáhal
22:12Milano
22:13byla
22:13Silovi
22:13Štefáníkovi
22:14ale on
22:15sám
22:15veľmi
22:16také
22:16atraktívne
22:18prednáša
22:19o svojej
22:21krajine
22:21pred
22:22našou
22:23spoločností
22:25aj
22:25s médiou
22:26ano
22:27a
22:27práve
22:28preto
22:29a
22:29vtedy
22:30práve
22:31vtedy
22:32vzniklo
22:33Československo
22:34Matěli
22:35Bečej
22:35teda
22:36Československo
22:38tak
22:38vzniklo
22:3928.
22:39októbra
22:42októbra
22:43a vtedy
22:45Štefáník
22:46bol
22:47v Tokiu
22:48a potom
22:49oneskorene
22:50som
22:51on
22:52o tom to
22:53dozvěžel
22:54o týždeň
22:55o neskorene
22:55lebo
22:56to bola
22:56veľmi
22:57žaleká
22:58krajina
22:58a on
23:00už
23:01jmenovaný
23:03ministerom
23:05podzemné
23:07armády
23:08bojiny
23:09Československej
23:11vlády
23:12teda
23:13fakticky
23:14on
23:15nosil
23:15takovou
23:16veľmi čašku
23:17zotvobelnost
23:19naraz
23:19tam
23:20ano
23:20ale
23:21ja si myslím
23:22že on
23:22to
23:23veľmi
23:24tehně
23:24šikovně
23:25dokázal
23:26a
23:27pritom
23:27myslím
23:28uvedomit
23:29že on
23:29bol už
23:30vtedy
23:30trošku
23:31zdrobotný
23:32neský
23:33problém
23:33ale
23:34bylo
23:34slabo
23:35ale
23:36napřík
23:36tomu
23:37on to
23:37dokázal
23:38a potom
23:38po Japonsku
23:39on išel
23:40na Sibir
23:41to
23:42bola
23:43ešte
23:43čas
23:43ale
23:46vlastně
23:46ten
23:46Milan
23:47Rastislav
23:47Štěpaník
23:48teda
23:48on
23:48tak
23:49to
23:49povedomie
23:49o
23:50Slovensku
23:51respektíve
23:51vtedy
23:53Československu
23:54v tom
23:55Japonsku
23:56zvýšil
23:57áno
23:57je to takto
23:59a možno
24:01ako je
24:03Slovensko
24:03vnímané
24:04v Japonsku
24:05dnes
24:05jako
24:07Japonsko
24:09alebo
24:10Japonci
24:10vnímajú
24:11dnes
24:11Slovensko
24:12dnes
24:13áno
24:13dnes
24:14to už
24:15větší
24:16teda
24:16už
24:16iná
24:17história
24:17že
24:19všeobecne
24:20samozřejmě
24:21také
24:21Japonská
24:23verejnosť
24:24alebo
24:24prémírní
24:25Japonci
24:26vnímají
24:26samozřejmě
24:27oni
24:28vedeli
24:28Československu
24:30hej
24:30tak
24:30a
24:31časť
24:32Slovensko
24:33je
24:33časť toho
24:34ale už
24:37Slovensko
24:38sa
24:38osamostatnilo
24:401993
24:42už
24:4330 rokov
24:45z tohto
24:45teda už
24:46trajší
24:48mladší
24:49generácia
24:50už vie
24:51Slovensko
24:52ako
24:52samozná
24:53taká
24:54krajina
24:54a
24:55zase
24:57z druhé strany
24:57oni
24:58věděli
24:58československo
25:00v 68
25:01potom
25:0389
25:04teda
25:05prečo
25:06tak
25:06rozpadlo
25:07Československo
25:08vzniklo
25:09České republiky
25:11a Slovenské republiky
25:12vždy
25:13sama
25:13opýtají
25:14a to je
25:15taká
25:17čašká
25:18otázka
25:19že
25:19jedným
25:20slovom
25:21o tomto
25:22jasně
25:23sa
25:24nemůžem
25:25vědět
25:25aj
25:26specialisti
25:27myslím ťa
25:28aj
25:28slovenskí
25:29specialisti
25:30historiky
25:31historici
25:32že to
25:33interpretovať
25:35různým
25:36spôsobom
25:37a myslím ťa
25:38aj
25:38dodnes
25:39oni
25:39diskutují o tomto
25:41čo to
25:41znamená
25:42prečo
25:42takto
25:45rozumím
25:46ale vlastne
25:46to
25:46že je
25:48Slovensko
25:49na nejaké
25:50povedomie
25:50v Japonsku
25:51tak
25:52o tom
25:53k tomu
25:53ste vlastne
25:54dosť
25:54prispeli
25:55aj vy
25:57snadil som
25:57sa
25:58a vlastne
26:00aj za to
26:00ste dnes
26:01ocenení
26:02Slovenskou
26:03akadémiou
26:03věd
26:04vzískali ste
26:05vlastne
26:05mezinárodnú
26:06cenu
26:06ako vy
26:07túto cenu
26:08vnímate
26:08čo pre vás
26:09táto cena
26:09znamená
26:10vědět
26:10toto je
26:11samozřejmě
26:11fům
26:12ale to je
26:12pre mňa
26:13to bolo
26:13veľká čest
26:14to je
26:15veľká čest
26:16ale zároveň
26:17si ťím
26:18veľkou
26:19zodpovednost
26:20vědět
26:21čest
26:22a
26:23zodpovednost
26:24a potom
26:25už
26:25teraz
26:26som
26:26rozhodol
26:27aby som
26:28sa viacej
26:30věnovat
26:31sůstredenějšie
26:32věnovat
26:33slovenských
26:34dějí
26:36a čo
26:38idete
26:38teda
26:39aká téma
26:39keď sa idete
26:40sůstredenějšie
26:41věnovat
26:42čo to znamená
26:43idete nejakou
26:44možno novou štúdu
26:44ešte písať
26:45konkrétny
26:45podležím
26:46teraz
26:46chcem
26:49napísať
26:50monografiu
26:51pobyt
26:53Milana
26:53Rastislava
26:54Štefánika
26:55po Japoňsku
26:56sice to bolo
26:57len
26:57mesiac
26:59ale to bolo
27:00plno
27:00dramatické
27:02príjetí
27:02a
27:03z japonskej strany
27:04máme
27:05veľa
27:05materiálov
27:06o něm
27:07a jsou to
27:09písané
27:09po Japoňsku
27:10tedy musíme
27:11toto
27:11preložit
27:12do
27:12Slovenčiny
27:14a
27:14potom
27:15by som
27:17povedal
27:18že
27:18taká
27:19jeho
27:20osobnost
27:22veľký
27:23tragický
27:25lebo
27:26každý
27:26vie
27:27že po
27:27navštěve
27:29Japoňsku
27:30on
27:31išiel
27:31najprv do
27:32Sibírii
27:32a potom
27:33do
27:33Európy
27:34sa vrátil
27:35a
27:36myslím
27:37že to
27:37začátkom
27:38maja
27:401919
27:41dietatlov
27:43však
27:44letali
27:46do
27:47Bračslavy
27:48ale
27:49už
27:49nedostali
27:50to je
27:51dosť
27:52dramatický
27:53tragický
27:54samozrejme
27:55ale
27:56samotné
27:58fakty
27:58možno
27:59fascinuje
28:00japonských
28:02čitatelov
28:03tak
28:04budeme
28:05veľmi držať palce
28:06a budeme sa
28:07na to tešiť
28:07ďakujem
28:08a ja vám
28:10ďakujem
28:11Štúdio
28:12TASR
28:12na dnes
28:13končí
28:13túto reláciu
28:14nájdete
28:15na webe
28:15teraz SK
28:16na YouTube
28:16a podcastových
28:17platformách
28:18non
28:19a
28:20a
28:21m
Comments