- hace 2 minutos
El secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, inauguró oficialmente el debate general del 81º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU en la sede de la organización en Nueva York. El secretario llamó a la unidad mundial y a terminar los conflictos armados. teleSUR
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00y caballeros, las fracturas de nuestro mundo se están agrandando y las grietas se han
00:08convertido en abismos. En el transcurso de la última década estallaron guerras de consecuencias
00:17devastadoras que se prolongaron con una crueldad abyecta. Se tomó de blanco a la población
00:24civil, se pisotearon los derechos humanos, se usó el hambre como arma, se asesinó a trabajadores
00:31humanitarios, se dejó de lado el derecho internacional y se ahondaron las divisiones
00:36geopolíticas, acentuando además las desigualdades y se ha resquebrajado la confianza. La crisis
00:43climática dejó de ser una amenaza lejana y se tornó en una realidad cotidiana y la inteligencia
00:50artificial avanzó a una velocidad que ha tomado por sorpresa incluso a quienes la
00:54alumbraron. No se trata de crisis aisladas, sino de capítulos de una misma historia, la
01:01historia del poder. ¿Quién lo tiene? ¿A quién se le niega? ¿Cómo se usa? ¿Y cómo está
01:11cambiando? Excelencias, la redefinición del poder se está dando de tres maneras fundamentales.
01:22En primer lugar, entre los estados, ya que han surgido nuevos polos de influencia económica,
01:28política y tecnológica. En segundo lugar, estamos presenciando una extraordinaria transferencia
01:32de poder de los gobiernos a un puñado de empresas privadas y particulares. La influencia
01:38de estos actores extiende ya la política, la economía, los flujos de información, el
01:42desarrollo tecnológico y el espacio cívico del que dependen las sociedades. Y en tercer
01:50lugar, los seres humanos ceden cada vez más poder a las máquinas, los agentes de inteligencia
01:56artificial incontrolables y armas autónomas letales que dejaron de ser ciencia ficción
02:02y se están convirtiendo en una realidad militar. Sin embargo, nuestras instituciones y sistemas
02:09de gobernanza global siguen reflejando las realidades de poder y los intereses de una
02:13época ya superada. Este es el reto decisivo que tenemos ante nosotros. Precisamente cuando
02:21la humanidad se enfrenta a una conjunción inusitada de amenazas, nuestros mecanismos de acción
02:27colectiva, están sometidos a una presión cada vez mayor. Excelencias, no cabe duda
02:34de que avanzamos hacia un mundo multipolar. Es una trayectoria irreversible, pero la multipolaridad
02:42puede manifestarse de diferentes formas. Una de ellas es un mundo caracterizado por la fragmentación
02:48y la transaccionalidad. Un mundo de tensiones crecientes y desconfianza cada vez más profunda,
02:54de mercados fracturados, instituciones debilitadas, de cooperación menguante y cálculos de suma
03:01nula. En muchos aspectos, esa es la trayectoria en la que estamos hoy embarcados. Pero hay otro
03:09camino. El camino hacia una multipolaridad interconectada. Se trata de un mundo construido
03:15sobre la interdependencia y sostenido por una densa red de conexiones económicas, políticas,
03:20sociales y tecnológicas. Un mundo en el que coexisten múltiples polos de influencia dentro
03:27de un marco común de derecho internacional y de normas compartidas. Tal mundo puede ayudarnos
03:34a evitar las propensiones hegemónicas y lo que he venido a llamar la gran factura, la gran
03:51competencia. Y en un mundo en red se sabe que ninguna potencia puede resolver por sí
03:57sola los retos contemporáneos. Desde luego, la competencia seguirá siendo una constante
04:01de las relaciones internacionales. Pero la competencia no tiene por qué convertirse en
04:06confrontación. Una competencia sana puede impulsar la innovación, reforzar la resiliencia
04:12y ampliar las oportunidades. Pero sólo sí se genera dentro de marcos que preserven
04:20la estabilidad y permitan la cooperación cuando ésta sea indispensable.
04:26Como primer paso en la construcción de un futuro en red, las potencias, superpotencias
04:31sobre todo, han de reconocer que su poder no es tan superlativo como parece, que su poder
04:37tiene límites. De hecho, los acontecimientos de los últimos años no han dejado lugar
04:43a dudas. El poderío militar no basta por sí solo para consolidar la paz. La pujanza
04:50económica por sí sola no basta para asegurar la estabilidad y el poderío tecnológico no
04:55basta por sí solo para garantizar la seguridad. Un mundo multipolar interconectado puede crear
05:02las condiciones necesarias para resolver los problemas mundiales de manera más equilibrada
05:05y representativa. Pero para ello es menester un sistema multilateral centrado en las Naciones
05:12Unidas que sea equilibrado y representativo, instituciones sólidas y eficaces que reflejen
05:18las realidades y la evolución progresiva del peso relativo de los países y las economías
05:24del mundo actual y no las estructuras de poder de hace 80 años. Afortunadamente no partimos
05:32de cero, ya tenemos un fundamento vinculante y es la Carta de las Naciones Unidas y los
05:39principios que le dan la vida. Es la primacía del derecho internacional, la defensa de la dignidad
05:47humana y la búsqueda de la justicia en todas sus dimensiones. Estos son los pilares del ejercicio
05:56eficaz, legítimo y responsable del poder en el siglo XXI. Excelencias, la cuestión fundamental es la
06:05siguiente. ¿Haremos algo para que el poder se rija por el derecho y no por la fuerza? ¿Por la cooperación
06:12en lugar de la coacción? ¿Por el sentido de responsabilidad hacia la juventud y las generaciones
06:17futuras? ¿O bien por la indiferencia ante su destino? Porque los retos decisivos de nuestra era
06:24no son ajenos a la cuestión del poder, son más bien manifestaciones de ese poder y serán esos retos
06:30los que determinen si nos dejamos arrastrar cada vez más hacia la división y la estabilidad o si nos
06:36encaminamos hacia la cooperación, la justicia y la seguridad colectiva. En adelante nuestro futuro
06:43quedará configurado según cómo afrontemos cuatro grandes pruebas del poder. El poder de decidir sobre
06:50la guerra y la paz, el poder que concentra la riqueza y fomenta la desigualdad, el poder que
06:56alimenta el caos climático y la guerra contra la naturaleza y el poder que ha desatado la inteligencia
07:02artificial. Excelencias, la primera gran prueba del poder en el siglo XXI es la paz y la seguridad.
07:12la paz es mucho más que la ausencia de conflicto, es la existencia de límites jurídicos al ejercicio
07:21del poder. Es el reconocimiento consagrado en la carta de que la fuerza no puede ser el árbitro último
07:27que decida qué vidas, qué derechos y qué futuro importan. Hoy ese principio se ve sometido a una enorme
07:34presión. En todo Oriente Medio los conflictos se concatenan. Los mal llamados alto el fuego no han
07:42sido más que menos fuego y son los civiles quienes siguen pagando el precio. ¿Ya? Basta.
07:51Apelo a los líderes presentes en esta sala a que aprovechen al máximo esta semana de alto nivel y
07:57procuren la distensión y el diálogo y juntos hagamos que de esta sala salga un mensaje claro.
08:04Deben parar los combates. Tiene que fluir la ayuda humanitaria y hay que restablecer por
08:10completo los derechos y las libertades de navegación de conformidad con el derecho internacional.
08:17En medio de la zozobra que embarga a la región no debemos perder de vista
08:26la devastadora situación que rige en el territorio palestino ocupado. Han pasado ya tres años desde los
08:31agominables atentados terroristas perpetrados por jamás el 7 de octubre. Lo que sucedió fue una
08:38acometida contra la población palestina de Gaza cuyo grado de matanza y destrucción jamás vi en todos
08:44mis años como secretario general.
08:48La Corte Internacional de Justicia ha dictado medidas provisionales jurídicamente vinculantes
08:54en el asunto titulado y cito aplicación de la convención para la prevención y sanción del delito
09:02del genocidio en la franja de Gaza. Fin de cita. En una opinión consultiva emitida el año pasado la
09:10Corte dejó claro que se debe permitir a las Naciones Unidas cumplir su mandato en Gaza y que debe
09:16garantizarse la protección de nuestro personal y el personal humanitario. Todas las partes deben
09:21atenerse al derecho internacional y los autos y providencias de la Corte.
09:28Mientras tanto, la violencia, los desplazamientos de población y la expansión de los asentamientos por
09:33parte de Israel en Cisjordania, la ribera occidental ocupada, están arrasando el camino hacia la paz e invocando
09:39el fantasma de la depuración étnica. No podemos permitir que la solución biestatal se esfume ante
09:46nuestros propios ojos.
09:59En Ucrania, la invasión total perpetrada por Rusia ha sumido a un país soberano en una guerra brutal,
10:07lo que constituye una flagrante violación de la carta. Se sigue matando a civiles lejos del frente,
10:14mayormente en Ucrania, pero hace poco también en ciertas partes de Rusia. Las viviendas, sistemas de
10:21energía y abastecimiento de agua, infraestructura de transporte han sido objeto de reiterados ataques,
10:25lo que pone en peligro las cadenas de suministro de alimentos y energía a nivel mundial. En el Sudán,
10:31es la guerra por el poder bruto, atizada por actores externos. Se ha convertido en una guerra contra las
10:38personas. Hay millones de personas desplazadas. El hambre se propaga, se usan drones para atacar
10:44hospitales y viviendas. Se multiplican los actos de violencia sexual y agresión por motivos étnicos y se
10:53desmiembra el país, mientras el mundo mira para otro lado. En Myanmar hay otra crisis, casi al borde del
11:01olvido, incluso con la escalada de la violencia, los desplazamientos masivos y la propagación de la
11:07delincuencia transnacional. Excelencias, estos y tantos otros conflictos atestiguan lo que ocurre cuando el
11:17poder escapa a todo control, cuando la fuerza va por delante de la diplomacia, cuando los presupuestos
11:22militares se disparan y se pierde todo atisbo de rendición de cuentas. La prueba que tenemos ante
11:28nosotros consiste en determinar si el poder se ejercerá conforme a derecho o por encima de él.
11:34Debemos superar esta prueba, debemos defender la carta sin doble moral, proteger a los civiles sin
11:39excepción, garantizar el acceso humanitario sin trabas, proteger a los socorristas humanitarios sin
11:46falla y promover sin demora la no proliferación y el desarme nucleares, exigir que se rindan cuentas
11:53sin temor ni favoritismos. También debemos reformar el Consejo de Seguridad para que refleje el mundo de
12:01hoy con la legitimidad y eficacia que exigen los retos contemporáneos. El Consejo de Seguridad fue
12:10concebido tras la Segunda Guerra Mundial, pero desde entonces el mundo ha cambiado radicalmente.
12:17Ese cambio dista mucho de verse reflejado en el Consejo de Seguridad. El ejemplo más flagrante es el de
12:24África. Cuando se fundaron las Naciones Unidas, la mayor parte de África todavía se encontraba bajo
12:31dominio colonial. Hoy África sigue sin tener representación permanente en el Consejo. Que no
12:37haya puestos africanos
12:47que no haya puestos africanos permanentes en el Consejo de Seguridad en el siglo XXI es injusto e
12:54indefendible. Tiene que cambiar.
13:04Excelencias, la segunda prueba del poder es la desigualdad.
13:10La desigualdad suele plantearse como problema económico, pero es un problema de poder. El poder
13:17de decidir quién tiene oportunidades, acceso a los recursos, la capacidad de hacerse oír. Nunca antes
13:24ha tenido la humanidad tanta riqueza, conocimientos y capacidad tecnológica. Sin embargo, el progreso
13:32sigue estando fuera del alcance de miles de millones de personas que ven la prosperidad a su alrededor,
13:38pero no para ellas. Les dicen que la globalización amplía los
13:44horizontes, pero lo que viven es la exclusión.
13:49Se les prometió que la tecnología
13:51traería nuevas posibilidades, pero muchos temen que los prive de sus medios de vida. Mientras tanto,
13:58miles de millones de personas siguen privadas de sus necesidades básicas que deberían garantizarles los
14:06objetivos de desarrollo sostenible. Alimentos, agua limpia, educación, trabajo digno, atención a la
14:13salud, dignidad. Excelencias, a ningún país se le debería negar un futuro sostenible por estar del lado
14:24desfavorecido de un sistema financiero profundamente desigual. Y sin embargo, en el mundo en desarrollo
14:32son muchos los que se ven aplastados por una deuda insostenible, asolados por desastres que apenas contribuyeron a
14:41provocar y privados de acceso a una financiación asequible. Por ello, hemos creado nuevos espacios
14:50políticos para promover la reforma de la arquitectura financiera internacional.
14:58que no es un debate abstracto, sino una cuestión de representación, equidad y reparto de poder, de alivio de la
15:08deuda a tiempo y con eficacia y justicia, con bancos multilaterales de desarrollo más grandes, más resueltos y
15:16mejor pertrechados para proporcionar financiación asequible a largo plazo y a gran escala y movilizar fondos
15:23privados de forma masiva, con derechos especiales de giro que beneficien a los países que más lo necesitan.
15:31Excelencias, no podemos hablar de desigualdades sin mencionar la más universal de todas, la desigualdad entre mujeres y hombres.
15:49En todas partes, mujeres y niñas siguen sufriendo discriminación, violencia, exclusión y abusos en todo el mundo.
15:58Se les deniegan derechos, se silencian sus opiniones, se hace de su cuerpo un campo de batalla y se tratan
16:06sus libertades como moneda de cambio.
16:12Es un atropello y un enorme desperdicio para la humanidad. La paz es más duradera cuando las mujeres participan en
16:18las negociaciones.
16:19Las economías son más dinámicas cuando las mujeres tienen igualdad de oportunidades. Las sociedades más resilientes cuando las niñas pueden
16:26aprender, liderar y vivir sin miedo.
16:30Y las instituciones son más eficaces cuando el poder se reparte equitativamente.
16:40En la última década, logramos un enorme hito. Me enorgullece informarles hoy de que las Naciones Unidas alcanzaron por primera
16:50vez en la historia paridad de género en todos los puestos directivos superiores,
16:55en todas las sedes y en todo el cuadro orgánico.
17:07Fue posible porque eliminamos barreras, cuestionamos preconceptos y nos negamos a aceptar que el poder siguiera teniendo el mismo aspecto
17:16de siempre.
17:17En ningún momento hicimos concesiones respecto a la calidad y la competencia profesional.
17:21La igualdad no es un sueño, es una decisión. Y si las Naciones Unidas pueden cambiar, también pueden cambiar los
17:30gobiernos, los parlamentos, las empresas, los procesos de paz y también puede cambiar esta Asamblea General.
17:39Excelencias, la tercera gran prueba del poder es la crisis climática. En muchos sentidos, es el desequilibrio de poder intergeneracional
17:49más profundo de todos.
17:50Una generación que consume el futuro de la siguiente. Un grupo que se beneficia mientras quienes tienen menos responsabilidad sufren
17:59antes y con mayor intensidad las consecuencias.
18:03Hace tres años, en las montañas de Nepal, ya di la voz de alarma sobre el derretimiento cada vez más
18:08acelerado de los glaciares y advertí de que los techos del mundo se estaban derrumbando.
18:14Algunos desoyeron esas palabras por considerar que exageraban los peligros, pero como han demostrado los últimos trágicos acontecimientos, los efectos
18:22llegan antes, son más acusados y se dejan sentir más lejos de lo que muchos habían previsto.
18:27Ahora es casi seguro que rebasaremos el límite del 1,5 grados y se abalanza sobre la humanidad un fenómeno
18:35del niño de magnitud excepcional.
18:37Los peligros son reales, pero también es real la esperanza.
18:42La última década ha propiciado uno de los cambios más prometedores de nuestro tiempo en la distribución del poder, el
18:48auge de la energía limpia.
18:49El sol no le pertenece a nadie, el viento no se puede embargar, la innovación puede venir de cualquier lugar.
18:56Con esto se han reequilibrado profundamente las relaciones de poder.
19:00Las energías renovables son ya la fuente más barata de electricidad nueva en la mayor parte del mundo y la
19:06senda más viable hacia la seguridad energética, la independencia y el crecimiento sostenible.
19:12Excelencias, ya se vislumbra un futuro sin combustibles fósiles.
19:17La cuestión es cómo llegar.
19:19Llegar será una transición justa y ordenada, basada en la cooperación internacional, o caótica y costosa, que deje a pueblos
19:28y países atrás.
19:30Hoy exhorto a todos los gobiernos a que adopten un plan nacional para dejar progresivamente los combustibles fósiles, un plan
19:38que respete el límite de 1,5 grados, que incluya plazos claros y proteja a las comunidades y los trabajadores
19:43afectados.
19:47Sabemos que los intereses ligados a los combustibles fósiles no se van a apartar por voluntad propia durante décadas.
19:54Las grandes empresas petroleras han tratado a la atmósfera como si fuera una cloaca a cielo abierto y se han
20:01enriquecido a costa de las consecuencias.
20:04Desde que Rusia invadió Ucrania, cinco grandes petroleras occidentales se han embolsado casi medio billón de dólares en beneficios.
20:13Y podemos comparar esa cifra con los apenas 34.000 millones de dólares de financiación pública internacional para la adaptación
20:20que se destinaron a los países en desarrollo.
20:22Mientras tanto, la gente de a pie paga más por la energía, los alimentos y los seguros.
20:27Ya hemos visto antes este tipo de abusos de poder.
20:32Cuando los daños causados por las grandes tabacaleras se hicieron innegables, los gobiernos actuaron.
20:37La crisis climática exige la misma determinación.
20:39Quienes más contaminaron y más beneficios obtuvieron deben hacer mucho más para reparar el daño que causaron.
20:47¿Quién contamina?
20:48Paga.
20:57Y a los líderes, ciudades, sociedad civil y los ciudadanos que trabajan para exigirles que rindan cuentas, les digo, están
21:05del lado correcto de la historia.
21:07Sigan adelante.
21:08Y los gobiernos deben seguir adelante también en todos los frentes.
21:11Para terminar con la deforestación, invertir en redes eléctricas y sistemas de almacenamiento, reducir las emisiones de metano, pero esas
21:19acciones no bastan.
21:20Necesitamos justicia climática centrada en la adaptación y la financiación.
21:24Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos.
21:27Han de triplicar la financiación para la adaptación y hacer que el fondo de respuesta para pérdidas y daños funcione
21:34a escala necesaria.
21:35También tenemos que garantizar, bueno, la cantidad actual de que dispone el fondo de respuesta es ínfima, ridícula.
21:45También debemos asegurarnos que la extracción de minerales críticos no ahonde aún más las desigualdades de antes.
21:51Países productores y las comunidades afectadas deben quedarse con una parte mucho mayor del valor que generan sus recursos.
21:58Basta ya de saco.
22:01Basta ya de explotación.
22:06Excelencias, la cuarta prueba del poder es la tecnología y sobre todo la inteligencia artificial.
22:12Durante siglos, el poder provino del territorio después de la industria, después de las finanzas.
22:18Hoy en día viene cada vez más de los datos, de la capacidad informática y de los algoritmos.
22:24Este nuevo poder está sumamente concentrado y avanza a una velocidad extraordinaria.
22:31Va más rápido que nuestras posibilidades de prever y entender todas sus consecuencias.
22:37En 2017, la IA pasaba desaparcibida a nivel mundial.
22:42Sin embargo, en el primer discurso que pronuncié en la Asamblea General ya advertí de lo siguiente.
22:48Dije, la inteligencia artificial es un cambio de paradigma que puede impulsar el desarrollo y transformar vidas de manera impresionante,
22:54pero también puede tener un impacto feroz en los mercados laborales y, de hecho, en la seguridad mundial y el
23:01tejido mismo de las sociedades.
23:04Eso dije.
23:06Y en no sé aquí, casi una década después, sin duda la IA es un antes y un después y
23:14tiene un enorme potencial de hacer avanzar la medicina, los descubrimientos científicos, ampliar las oportunidades y mejorar vidas.
23:20Pero que nadie se llame error, el peligro no es la tecnología, sino la tecnología sin rendición de cuentas, la
23:31capacidad tecnológica sin supervisión, la adopción de decisiones sin transparencia y ese peligro no se puede subestimar.
23:39Los propios desarrolladores de estos sistemas dan ahora la voz de alarma.
23:44Excelencias, el primer deber de todo gobierno es proteger a su pueblo.
23:48Los gobiernos deben asumir sus responsabilidades y los gobiernos que más capacidad tienen en lo que respecta a la IA
23:55son quienes más responsabilidades tienen para con la humanidad de establecer vías de diálogo, transparencia, confianza y cooperación.
24:05No a pesar de la rivalidad geopolítica, sino precisamente por ella.
24:10En una coyuntura crucial de la Guerra Fría, los rivales estratégicos acabaron por reconocer que era necesario gestionar los riesgos
24:19existenciales comunes.
24:21Crearon mecanismos para reducir malentendidos, gestionar la distensión y prevenir catástrofes.
24:28En su momento, fue la carrera armamentística nuclear.
24:33Hoy, la inteligencia artificial exige la misma claridad de miras y el mismo sentido de urgencia.
24:39Los países que lideran esta revolución tecnológica deben comunicar información sobre los riesgos que surgen, cooperar en las pruebas y
24:49evaluación.
24:50Y trabajar con el fin de tener salvaguardias comunes que nos protejan a todos.
24:55Pero, dado que esto nos afecta a todos, la coordinación mundial es indispensable.
25:00Y hay solo un lugar donde todos los países tienen voz a la hora de forjar nuestro futuro común.
25:06Y es este, las Naciones Unidas.
25:09Con el Pacto Digital Global, ustedes acordaron por primera vez principios universales para la gobernanza de la IA.
25:17Con el Diálogo Mundial sobre Gobernanza, creamos una plataforma para que los gobiernos, comunidad científica, líderes de la industria y
25:23sociedad civil, trabajen en conjunto.
25:27Y con el Panel Científico Internacional Independiente sobre IA, hemos reunido a expertos especialistas de todo el mundo para garantizar
25:35que las políticas siguen por datos empíricos.
25:38Precisamente ayer el Panel publicó un informe temático sobre seguridad de la IA y los riesgos que surgen cuando los
25:45seres humanos dejan de tener el control.
25:47Debemos dar los pasos siguientes partiendo de estos esfuerzos.
25:53En primer lugar, promover las condiciones que permitan el desarrollo de la inteligencia artificial a una velocidad responsable y las
26:00salvaguardias adicionales que se necesitan para hacer frente a los riesgos.
26:04En segundo lugar, trabajar para crear un marco de gestión de los riesgos de la IA de carácter multilateral, respaldado
26:10por una supervisión creíble e independiente.
26:13Y en todos nuestros esfuerzos debemos velar para que ningún país se quede atrás.
26:17La inteligencia artificial debe estar configurada por la humanidad, con humanidad y en beneficio de toda la humanidad.
26:23Y al afrontar los desafíos que tenemos por delante, no renunciemos a los principios fundamentales.
26:31Digámoslo al unísono, los niños nunca deben convertirse en conejillos de indias de sistemas no regulados.
26:46Y acordemos que nunca hay que dejar que las máquinas tomen decisiones de vida o muerte.
26:52Los robots letales no deben tener cabida en nuestro futuro.
27:00Excelencias, la paz y la seguridad, la desigualdad, el clima, la inteligencia artificial,
27:09estas son las cuatro grandes pruebas del poder que definirán el futuro.
27:14Y están entrelazadas.
27:16La guerra profundiza las desigualdades, arrasa el desarrollo y propaga el hambre.
27:23La desigualdad decide quién puede afrontar el cambio climático y otras crisis y quién queda expuesto a sus peligros.
27:31La crisis climática alimenta la inestabilidad y los desplazamientos.
27:36Y la inteligencia artificial podría ayudarnos a resolver todos estos desafíos o agravarlos.
27:47Excelencias, en las cuatro pruebas la cuestión decisiva es el poder.
27:53El poder para decidir sobre la fuerza, el dinero, la energía, la tecnología, las normas y el futuro.
27:59Por eso la Carta de las Naciones Unidas y la labor de la organización revista más importancia que nunca.
28:04Las Naciones Unidas existen porque el ejercicio del poder debe regirse por normas
28:09y la humanidad necesita una instancia donde el poder responda a ciertos principios.
28:14Y la Carta no admite interpretaciones selectivas.
28:16La Carta creó una organización sustentada en tres pilares.
28:20La paz, el desarrollo y los derechos humanos.
28:24Esos pilares no están en pugna, son una misma realidad.
28:28No hay paz sin desarrollo.
28:30Y no hay desarrollo sin paz.
28:32Y no hay paz ni desarrollo sin derechos humanos.
28:38Es una falacia fingir que la paz puede separarse de la dignidad, las oportunidades y los derechos.
28:49Pero defender esta verdad no significa defender el estatus quo.
28:53El pacto para el futuro y la iniciativa ONU-80
29:03respetan los pilares de las Naciones Unidas para que la organización sea más eficaz,
29:07más coherente, más transparente, esté más orientada a los resultados,
29:12haga un uso más disciplinado de los recursos y tenga más presencia donde la gente la necesita.
29:18El mundo no necesita unas Naciones Unidas más débiles.
29:22Necesita unas Naciones Unidas que tengan la fuerza suficiente para afrontar el mundo como es
29:27y la determinación suficiente para construir el mundo como debería ser.
29:32Excelencia, después de 10 años, hay una sola convicción que sostengo con más firmeza aún
29:37que cuando asumí el cargo.
29:38El mayor poder no es el de dominar, sino el de construir un futuro que funcione para todos.
29:47Nuestro futuro común dependerá de cuán capacidad la humanidad de gobernar el poder con discernimiento,
29:53defendiendo el derecho antes de que la impunidad se convierta en la norma,
29:57poniendo fin a las guerras antes de que estas acaben con generaciones enteras,
30:01combatiendo la desigualdad antes de que las sociedades se fracturen,
30:05acelerando la acción climática antes de que se traspasen los puntos de inflexión
30:09y gobernando la inteligencia artificial antes de que ella nos gobierne a nosotros.
30:13Este es el desafío que tiene ante sí esta Asamblea General,
30:17las Naciones Unidas y la propia humanidad.
30:20Excelencias, ante la catástrofe mundial de hace más de 80 años,
30:25se crearon las Naciones Unidas como un acto de rebeldía.
30:29La rebeldía de quienes se niegan a ceder el futuro al miedo.
30:34La rebeldía ante la noción derrotista de que la fuerza da la razón.
30:39La rebeldía de los países que saben que nuestros futuros están entrelazados.
30:44La rebeldía de la esperanza.
30:47Mantendré vivo ese espíritu de firmeza y determinación
30:51todos y cada uno de los 100 días que me quedan en el cargo.
30:55El compromiso con los valores y principios de las Naciones Unidas
30:58no empieza con un mandato, tampoco termina con él.
31:04Esos valores y principios son más grandes y perduran más que cualquier cargo.
31:09Por eso, les aseguro que a partir del primero de enero,
31:12cuando ya no sea secretario general,
31:15esté donde esté y haga lo que haga,
31:19voy a seguir pregonando la idea de que la paz es posible,
31:23de que la dignidad humana es universal,
31:26de que el poder de la ley debe prevalecer sobre la ley del poder
31:29y de que vale la pena luchar por nuestro futuro común.
31:33Voy a seguir defendiendo
31:36los valores de la Carta de las Naciones Unidas.
31:41Y no me voy a rendir nunca jamás.
31:44Muchas gracias.
31:48Gracias.
Comentarios