00:05Yo más o menos tenía como unos 20 años y estudiaba en el colegio, entonces yo sentía
00:10la necesidad de querer aprender algo, entonces la profesora me vio y me dijo, vos sos una
00:15persona sorda, yo le dije, sí, yo soy sorda, me dijo, quiere venir a aprender a hacer cuadros
00:18y yo me emocioné muchísimo, ¿verdad? Pero yo no quería pintura porque era muy común,
00:22era lo que todo mundo hacía, yo quería algo diferente, entonces ella me dio esta propuesta
00:26yo le dije que sí, me encantó, llegué y me enseñó y yo decía, con papel, ¿cómo voy
00:31a hacer eso? Pero bueno, empecé a trabajarlo y a practicar y a practicar, eran todos mis
00:36compañeros, eran oyentes, ¿verdad? Pero yo sentía que no me sentía bien, entonces me
00:40salí, ¿verdad? Y ya después yo dije, no, yo solo voy a aprender, ¿qué es esto? Y empecé
00:44a practicar mucho y poco a poco fui hasta que lo logré. En realidad la primera vez que
00:48llegué con mis compañeros oyentes me sentía muy nerviosa, ¿verdad? Y las personas hablaban,
00:53hablaban, hablaban, hablaban, yo les decía, perdón, despacito, no puedo, yo no escucho,
00:57tal vez voy a intentar leer los labios y tratemos de usar más los gestos, la comunicación
01:00visual gestual, ¿verdad? Y un poco de articulación o la parte escrita, eso me ayudaba, ¿verdad?
01:06Entonces gracias a una compañera también que me apoyaba un poco, pero en realidad siento
01:10que no me afectó mucho.
01:13Explícanos un poco acerca de tu condición, sos una persona sorda, naciste siendo una persona
01:18sorda, contanos.
01:20En realidad cuando yo nací, mi mamá era inocente, ¿verdad? No sabía absolutamente
01:25nada de mí, veía a una bebé, pero veía que yo no hablaba, que era como muy silenciosa
01:30y mi familia decía, pero haga silencio que está dormida, pero de verdad yo no me despertaba,
01:35estaba como muerta en vida, de verdad, no sé qué era conforme fui creciendo, de verdad,
01:40pues de ahí no oralizaba, no hablaba absolutamente nada. Entonces me dejaron, me dejaron, ya después
01:47más grande me llevaron a un doctor y le dijo, ay, es que su hija es sorda. Mis papás
01:52colapsaron, fue un shock, de verdad, no sabían qué hacer, lo tomaron de manera muy negativa.
01:57El doctor les dijo, tranquilos, hay escuelas de educación especial en donde utilizan la
02:01lengua de señas, no se preocupe. Antes yo en realidad no tenía lengua de señas, como
02:06les decía, y trataba de hablar, pero mis compañeros se burlaban de mí, pero yo seguía positiva,
02:11yo luchaba y trataba o intentaba, intentaba escribir aunque no supiera, ¿verdad? Yo decía,
02:16¿cómo se llama esto? ¿cómo se llama esto? ¿cómo se llama esto? ¿verdad? Y así practicaba
02:20y trataba de articular y todo, pero cuando llegué a esa escuela donde aprendí lengua de señas
02:26era increíble. Entonces ya me decían, esto se llama así, esto se llama acá. Aprendí mucho
02:31sobre la articulación, terapia de lenguaje me daban.
02:39Aquí tengo en mis manos una de las bellezas que hace esta artista, Esmeralda. Esta específicamente
02:45es un trabajo personalizado, ¿verdad, Esmeralda? Que le hiciste de una fotografía que te enviaron,
02:50contanos un poquito más de sus trabajos que vos haces. Siempre cuando una persona oyente se da
02:54cuenta por mis redes sociales en Facebook, me puede buscar, ¿verdad? Y me dice, bueno,
02:58yo quiero algo personalizado, entonces yo les solicito que me manden una fotografía
03:02o algo de inteligencia artificial, se los envío para ver si están de acuerdo
03:06y luego realizo el producto. Tengo otra belleza por acá. Este está
03:10enorme, Esmeralda. Este ha sido, me decías, el trabajo más grande que has hecho
03:14hasta el momento. Contanos un poco de él. Este fue mi trabajo grande que realicé
03:18por primera vez. Yo no estaba tan seguro de hacerlo, pero en realidad creo que no fue
03:23tan sencillo. Fue sencillo. Fue más complicado como este. Por ejemplo, este todavía es más
03:28complicado que este, aunque se vea más grande, parece mentira, pero los espacios
03:32son más largos. En aquellos espacios tienen mucho más detalle. En este fue, lo hice
03:36rápido. Tengo Facebook, tengo Instagram y TikTok. Me pueden encontrar como relieve
03:44artesanal multicolor. Y ahí me pueden contactar y ven las opciones que tenemos
03:48también. Y es el mismo de mi perfil, es igual.
03:53Chica, las interrumpo, Shirley, porque vos has sido la intérprete que nos ha ayudado
03:58durante toda la grabación de esta nota. Agradecerte primero, pero queremos conocer
04:02más de vos. ¿Cómo llegaste a la interpretación de la lengua de señas?
04:04Soy estudiante de la primera generación de intérpretes a nivel de Centroamérica.
04:08Ya tengo 30 años de estar en el servicio por acá. Y lo que me motivó fue mi amigo,
04:14mi amigo del alma, el cual era un luchador incansable por los derechos de la comunidad
04:18sorda en este país. Teniendo lengua de señas, todos podemos tener acceso o las
04:22personas sordas pueden tener acceso a los diferentes ámbitos sociales que existen
04:27en nuestro país, ¿verdad? Y la importancia de aprender lengua de señas para tener
04:30una comunidad definitivamente muchísimo más inclusiva, ¿verdad?
04:33Gracias, Shirley. Gracias, Esmeralda. También.
04:36Con todo gusto. ¿Verdad? Muchísimas gracias. A más que noticias.
Comentarios