00:00En Filipinas, un colorido festival congregó a miles de personas en las calles de Surigao
00:06para celebrar las tradicionales fiestas indígenas, los rituales de la cosecha y la devoción católica de la localidad.
00:13Vamos a ver.
00:18Con despliegues coreográficos impactantes, centenares de bailarines vestidos con tocados llamativos
00:26danzaron por las calles por el festival de Bonoc Bonoc.
00:30El evento es un mosaico de colores y devoción que rigen la identidad de la ciudad.
00:36El origen de la festividad se remonta a 1984, tras el tifón Nitang, como una muestra de agradecimiento a su
00:46santo patrón
00:47por la resiliencia de la localidad y su recuperación tras los daños causados por la tormenta.
00:54El arduo trabajo y el esfuerzo de los surigaonones, como los dueños de negocio, los conductores de triciclos
01:01y todos los demás, se ofrecen a San Nicolás Tolentino.
01:06La celebración es un ejemplo del sincretismo cultural filipino y la adopción de elementos coloniales por parte de los habitantes
01:15nativos.
01:16La fiesta se construye de las tradiciones originarias de gratitud agrícola y fe.
01:21Su nombre, Bonoc Bonoc, es una expresión en surigaonón, un dialecto del pueblo mamangua,
01:30que se refiere a la lluvia, el aguacero, al derramamiento continuo de bendiciones.
01:36Durante estos días, los locales aprovechan para hacer peticiones.
01:41Celebramos el festival Bonoc Bonoc en honor a nuestro santo patrón.
01:45Por eso el concepto que representamos muestra cómo las personas se esfuerzan bajo su guía.
01:50Las calles decoradas con coloridas banderitas fueron el escenario de grandes grupos de danzantes
01:57que se desplazaron al compás de los músicos que tocaron instrumentos tradicionales,
02:02mientras que artistas con elaborados trajes bailaron frente a la Catedral de San Nicolás de Tolentino y la multitud entusiasta.
02:11Un baile hermoso, una imagen hermosa, y luego la gente va a cosechar arroz y ofrecer flores.
02:18A esto lo llamamos Bonoc Bonoc, también conocido como Sirong Sirong.
02:22Su significado es ofrenda al señor de arriba, mostrando la abundancia de bendiciones y cosechas aquí en Surigao Sur.
02:29El festival de Bonoc Bonoc es el principal vehículo de conservación de las tradiciones mamangua,
02:37la tribu indígena más antigua de la zona.
02:40Los colores vivos de la vestimenta, los ritmos de percusión,
02:44mantienen vivos los rituales precoloniales, junto a su devoción católica sin perder sus raíces.
02:55¡Gracias!
