- há 2 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:14A vida é um presente cheio de surpresas e podemos trazer mais beleza para ela.
00:20Por isso, construí para mim uma vida cheia de flores, livros e amigos.
00:24Como minha mãe era florista, decorei o nome de todas as flores.
00:27O meu único objetivo era me tornar uma paisagista e eu consegui.
00:31Quando perdi meus pais ainda na infância, concentrei toda a minha força nos estudos.
00:35Terminei todas as matérias em todos os anos como a melhor da turma, conquistei bolsas de estudo e prêmios.
00:40Em meu último ano na faculdade, fui aceita na Itália.
00:43Meu futuro era brilhante. Assim que me formasse, com certeza conseguiria um emprego.
00:47Itália, espere por mim, Itália. Eu estou chegando.
00:50Eda!
00:54Eda!
00:55Eda!
00:57Tá na hora de acordar!
00:58Tá, tá bom. Eu já acordei.
01:01Eda!
01:03Levanta e vem me ajudar. Os rapazes chegaram mais cedo.
01:06Tá, mas chegaram onde?
01:07Na floricultura.
01:08Vai se arrumar?
01:09Tá bom, eu já vou.
01:15Nossa.
01:16Bom dia.
01:17Bom dia.
01:18Eu já estou acordando.
01:19Bom dia. Acorda, minha lindinha.
01:20Enquanto eu sonhava com a Itália, minha realidade eram petunas.
01:28Alguma coisa deu errado.
01:30Muito, muito errado.
01:38Tia, eles já descarregaram tudo.
01:40Nossa, gente, por que descarregaram os sacos aqui e não levaram lá pra dentro?
01:43Moça, estamos cheios de trabalho. As árvores vêm depois.
01:48E o que a gente faz agora?
01:49Espera, espera. Pode deixar comigo.
01:51O quê? Tem certeza?
01:52Tenho. Relaxa que eu dou conta.
01:54São muitos sacos.
01:54Pode deixar.
01:58Não, tia. Solta isso. Vai se machucar.
02:01Falei pra deixar comigo.
02:02Me dá isso aqui. Anda.
02:04Entra logo.
02:05Tava dando tudo certo na minha vida.
02:07Até que um homem apareceu.
02:09Um único homem.
02:10Aquele homem.
02:11Aquele homem. Horrível.
02:13Um borgânico.
02:14Enfim, não consegui me formar naquela universidade de prestígio na Itália.
02:21Com esses, vamos ter quantos?
02:23Trinta e seis sacos, tia.
02:27Coitadinha.
02:45O que aconteceu?
02:47Você tá bem?
02:48Você se machucou?
02:50Eu sei que agora são trinta e cinco dias.
02:52Ah, meu bem. Você tá tão cansada.
02:54Pode entrar e descansar um pouco. Deixa que eu limpo.
02:56Vai, levanta.
02:57É melhor descansar lá dentro. Vai lá.
03:01Pronto.
03:04A única salvação pra minha vida era ter uma carreira, mas eu não consegui.
03:09Agora eu sou uma florista com diploma do ensino médio.
03:12E eu só tô passando tanto perrengue assim graças àquele homem que roubou meus sonhos.
03:17Ai, aquele homem lindo, insensível, impiedoso e sem coração.
03:25Mas, vamos começar do início.
03:28Meu nome é Eda Hildes.
03:31E esse é o Serkan Bolat.
03:33Três maçãs caíram do céu.
03:35Uma pra quem viveu a história, uma pra quem contou a história e outra pra quem viu a história.
03:48Pois não, senhor Serkan?
03:50Leila, hoje eu tenho uma reunião com o senhor Evren.
03:53Pedi que me avisasse um dia antes.
03:55Me desculpa, senhor Serkan.
03:56Se não consegue lembrar de algo tão básico, por que continua trabalhando comigo?
04:00Bom que seja, eu vou me trocar e ir direto pra lá.
04:04Claro, eu peço mil desculpas, senhor.
04:07Leila, se fizer seu trabalho direito, não tem que me pedir desculpas, muito menos Bill.
04:11Tudo bem, senhor.
04:21Eda, o arranjo de flores está pronto?
04:24Está pronto sim, tia.
04:26Caramba, as flores estão lindas.
04:27Você fez um ótimo trabalho.
04:29Nossa, minha sobrinha é tão talentosa.
04:33Gostou mesmo, tia?
04:34Ai, tem como não gostar.
04:37Mas isso não é nada.
04:38Você vai fazer jardins belíssimos.
04:40Vai por mim.
04:53Filha, vem cá.
04:55Não fica assim.
04:56Faz parte.
04:57Algumas coisas podem ter dado errado, mas nunca desista de lutar pelos seus sonhos.
05:01Nunca desista.
05:03Eu não vou...
05:04Nunca.
05:07Tia, será que pode cuidar dessas entregas pra mim?
05:10Claro, com certeza.
05:11Pode deixar, eu vou agora mesmo, inclusive.
05:15Vai ficar bem cuidando de tudo sozinha?
05:17Ah, eu dou um jeito, relaxa.
05:19Pode deixar que eu cuido de tudo.
05:20Será que eu posso sair um pouco mais cedo hoje?
05:22Vou passar no aeroporto pra buscar o Jake.
05:25E será que ele vem dessa vez?
05:27Por que não viria?
05:28Como é que eu vou saber?
05:29Ele não aparece há um ano.
05:31Parece até que foi trabalhar em Marte e não na Itália.
05:34Enfim, tia, vai lá, vai resolver suas coisas.
05:37Tá bom, tô indo.
05:38Fica bem, viu?
05:39Você também.
06:07O senhor Sercan chegou.
06:09O senhor Sercan chegou.
06:10O senhor Sercan chegou.
06:15Bem-vindo, senhor Sercan.
06:19O senhor Sercan chegou.
06:51Bom dia, senhor Sercan.
06:53Bom dia, senhor Sercan.
06:53Bom dia, senhor Sercan.
06:54Bom dia.
06:57Sercan, bom dia.
06:59Pelo visto, ninguém sentiu minha falta por aqui.
07:01Não é pra menos.
07:02Você faz conferências com a gente sete vezes por dia.
07:04Nem deu a chance de sentir saudade.
07:07Sercan.
07:07Fala comigo.
07:08Temos que nos preparar pra quarta-feira.
07:10Bom dia pra você também, Piril.
07:11Bom dia, mas a gente precisa se preparar.
07:17Vocês deviam se envergonhar.
07:19Podiam fazer isso pra mim pelo menos uma vez.
07:21Bom, quando o senhor Sercan vem, eu até presto atenção.
07:24E olha que eu nem sou um funcionário dele.
07:28Sou seu funcionário.
07:29Senhor Endin, o que eu devo fazer com esse convite?
07:32Tch, tch, tch.
07:32O que você tá fazendo?
07:34Esconde essa coisa.
07:35E não diga uma palavra.
07:36Só vai entregar quando eu disser.
07:37Mas eu tô com medo de falar quando eu ver o senhor Sercan.
07:40Aliás, não acha melhor que eu não entre na sala dele hoje?
07:43Ah, claro.
07:44É uma ótima ideia.
07:45Afinal, não é assistente pessoal dele.
07:46Não precisa fazer isso.
07:48Parabéns.
07:48Tá fazendo um excelente trabalho.
07:49Que maravilha.
07:50Continua assim.
07:52Você ainda tá aqui?
07:54Tô indo.
08:06Não é possível.
08:07Parece que ninguém mora nessa casa.
08:09A casa inteira veio parar na cozinha, credo.
08:12Socorro, eu nem sei por onde começar.
08:15É você, Melô?
08:17Como conseguiu deixar a cozinha desse jeito?
08:20Eu que vou ter que arrumar essa bagunça sozinha, é isso?
08:26Pode deixar.
08:27Que depois eu vou arrumar.
08:30Posso só dormir um pouquinho?
08:33Tá bom, pode deixar que eu resolvo então.
08:35Você é um amor.
08:42Melô?
08:43Anda logo, a gente tá esperando.
08:44Eu tô atrasada.
08:45Largue esse celular e me ajuda aqui.
08:47Tô cheia de coisa pra fazer.
09:03Melô, vem aqui, rapidão.
09:11Você vai sair assim, descalça.
09:21Você pegou dois pés diferentes.
09:24E aí, Cinderela?
09:26Esqueceu o sapatinho?
09:32Mas e aí?
09:33Pra que tanta pressa?
09:35Oi, meninas.
09:37Pra onde vão?
09:39Pra onde?
09:40Pra um funeral.
09:43Pra um casamento.
09:45Casamento.
09:47Eda, a gente tá indo na formatura e a ideia era não te contar pra não te deixar chateada.
09:53Sério, gente, era só isso.
09:54Por isso eu tava esquisita em casa?
09:56Por que eu ficaria chateada?
09:58Pelo contrário, tô orgulhosa que vão receber seus diplomas.
10:01Mas você é a que mais merece de todas.
10:04É a que mais se dedicou.
10:06Eu já sabia da formatura.
10:08A professora IC me ligou.
10:10Ela quer que eu vá na faculdade pra conversar comigo.
10:13Como assim ela te chamou pra faculdade?
10:15Sobre o que vai ser essa conversa?
10:16Melô, eu não fui lá ainda.
10:18Como é que eu vou saber sobre o que ela quer conversar?
10:20Quer saber?
10:21Eu vou com vocês.
10:22Assim eu já falo com ela.
10:24Não?
10:24Hã?
10:26Não.
10:28É melhor não.
10:30Sabe por quê?
10:31A gente vai ficar presa lá por duas horas.
10:33Vai tá super lotado.
10:34Vai ser uma chatice.
10:35Você vai se estressar.
10:36É melhor você entrar na cozinha.
10:37E você nem vai conseguir...
10:38Não, não, não, não, não.
10:38Pera aí.
10:40Melô, passou sombra rosa.
10:43Roxa.
10:44E tá de batom vermelho.
10:46Que daltônica.
10:47Ela é daltônica, tadinha.
10:49Tá com a bolsa de palha.
10:50Isso aqui...
10:51É que...
10:52Peguei pra fingir, hein?
10:53Ela tava precisando pra combinar com o look dela.
10:55É um ótimo contraste.
10:56Melô, não adianta.
10:57Não consegue me enganar.
10:59Essa é sua roupa sexy.
11:00Você tava assim no último show do Tarkin.
11:02É verdade.
11:03Dá pra usar isso no show.
11:05Fala logo.
11:06Anda-me e fala.
11:08Fala a verdade de uma vez.
11:09Bom, já que ela tá pedindo...
11:11A verdade é que nós temos que ir a um...
11:13A um lugar...
11:15Pra onde?
11:15Fala.
11:16Fala logo.
11:17Eda, é o seguinte.
11:19No dia da formatura da universidade,
11:21eles vão chamar um orador especial esse ano.
11:23Um convidado de honra.
11:26Eu entendi.
11:27Quem é?
11:29É o Bolat.
11:31O Serkan Bolat.
11:33Serkan Bolat?
11:35Exatamente.
11:40Serkan Bolat.
11:55Leila, organiza as pastas e coloca no meu escritório.
11:58É claro, Sr. Serkan.
12:04Leila, minha sala é lá em cima.
12:06Eu sei, Sr. Serkan.
12:09Tem alguma coisa que você quer me contar?
12:16A senhora Selin vai se casar.
12:25Eu ouvi direito.
12:26Ela disse que a Selin vai se casar.
12:29É verdade, Serkan.
12:30Mas não liga pra isso, cara.
12:31Ela pode fazer o que quiser.
12:32Não liga pra isso.
12:33Como é que eu não vou ligar pra isso?
12:35E eu quero saber que noivado é esse.
12:37A gente acabou de terminar.
12:39Por que ela tá com pressa de se casar tão rápido?
12:41É o que você disse.
12:41Tudo terminou.
12:42A garota pode fazer o que quiser.
12:44Você não tem nada com isso.
12:45Mas é óbvio que eu tenho.
12:46Você sabe com quem esse cara que ela quer casar trabalha, né?
12:49O Khan Karadag.
12:50Tá, e daí?
12:51A Selin queria que você voltasse de Londres pra contar pra você.
12:54Ah, agora ela queria falar comigo, né?
12:56Ah, tá.
12:57Serkan, espera, espera.
12:59Não vai tirar satisfação com a Selin.
13:00Eu já te falei.
13:01Agora eu vou pra faculdade fazer um discurso.
13:03E depois uma reunião com o Sr. Evelyn, entendeu?
13:06Sr. Serkan.
13:08Fala comigo, Leila.
13:12O convite.
13:23O que você fez?
13:24É o seu chefe.
13:30Jeran, o que você se vê fazendo daqui a 10 anos?
13:34Daqui a 10 anos, Jeran, vai seguir a carreira de advogada, como todos os membros da família.
13:39Vai se casar com um advogado que também venha de uma família de advogados.
13:43Terão dois filhos e farão lavagem cerebral pra que também sigam carreira.
13:48Eu quero saber os seus sonhos de verdade.
13:51Meu sonho de verdade?
13:53É ser designer de sapatos.
14:00Tá me filmando?
14:01Eu tô.
14:02Olha, eu não tô no clima.
14:04Filma as meninas.
14:04E você, Melô?
14:06O que se vai fazendo daqui a 10 anos?
14:08Deixa eu pensar.
14:09Eu vou ser operadora de caixa e comissária de bordo bem o período.
14:13Formada em economia doméstica.
14:15Provavelmente você, no máximo, é uma dona de casa em tempo integral ou operadora de caixa.
14:19Ai, fala sério.
14:19Fala a verdade.
14:21Meus sonhos?
14:22Casar com um homem que eu amo, ter três filhos e manter o meu corpinho violão.
14:27Eda, e você?
14:28Onde se vê daqui a 10 anos?
14:31Bem longe do ser cambolat.
14:33Eu tô perguntando sobre seus sonhos futuros.
14:36O ser cambolat destruiu meus sonhos.
14:38Vamos logo.
15:04Selinha Inferente, convite de casamento.
15:27Tá mais calma agora?
15:28Aham.
15:29Tô indo pra minha antiga faculdade, pra falar com a minha professora.
15:33Ouvi as mentiras do ser cambolat e fazer cara de paisagem.
15:36E depois vou buscar o Jake no aeroporto.
15:39Ops.
15:40O quê?
15:43É...
15:44Talvez o Jake não venha.
15:45Por que ele não viria?
15:47Porque ele tá há meses prometendo isso e nunca vem.
15:49Eu acho que ele tá te enrolando.
15:50Será que eu viria uma especialista em decepções com homens agora?
15:53Eu não entendo o que você viu naquele idiota.
15:56Por que gosta dele?
15:58É...
15:59Ele é uma boa pessoa, confiável e sincero.
16:03O moço da feira também.
16:04Ele sempre vendeu frutas na metade do preço.
16:06É um homem digno de confiança.
16:08Namora com ele.
16:10Pelo menos a gente sabe que ele tá na esquina.
16:12Mas, Melo, o que isso tem a ver?
16:14Você tá doida?
16:20O que aconteceu?
16:22Eu não sei.
16:24O que aconteceu, Edna?
16:26Não tá funcionando.
16:27Se acalma um pouco, gente.
16:28Para o carro.
16:30Eu tô tentando.
16:31Calma, grita.
16:32Vai, vai, vai.
16:32Eu tô sem carro.
16:34Eu não quero morrer, então.
16:35Joga com isso.
16:36Vai, vai, vai.
16:36Eu tenho que trabalhar com isso.
16:38Entra aí com a mão da cara pra frente.
16:40Eu não quero morrer.
16:40Calma, vai.
16:42Vai, vai.
16:42Eu não posso ainda.
16:43Eu não quero morrer.
16:44Eu tenho que morrer.
16:44Eu tenho que morrer.
16:44Eu tô sem carro.
16:45Eu tô sem carro.
16:57Ai, graças a Deus.
16:59A gente quase morreu agora.
17:04A gente deixa o carro aqui ou tenta usar mesmo assim?
17:06Não, vamos de carro. É só virar aqui na esquina.
17:08Será que a gente sobrevive?
17:10Se estão com medo, podem sair.
17:12Eu estaciono e já vou.
17:14Não vai se atrasar.
17:15Tá bom.
17:32Proibido estacionar.
17:46Senhor Serkan, seja bem-vindo.
17:49Obrigado.
17:49A entrada fica por ali.
17:50Obrigado.
17:51De nada.
18:06Com licença, moça.
18:08Não pode estacionar aqui por questões de segurança, mas pode botar o carro ali.
18:11Ué, e qual o problema?
18:12Tem um carro estacionado aqui, não tem?
18:14É o carro de Cercambolati, a vaga é exclusiva.
18:16Por favor, estacione o carro ali.
18:19O carro do Cercambolati.
18:21Tá, beleza. Tudo bem.
18:27Bora lá.
18:38Universidade.
18:58Eda!
18:58Professora, tudo bem?
19:02Tudo ótimo. Eu fiquei com tanta saudade.
19:05Também fiquei.
19:05A gente pode conversar por cinco minutos? Tenho novidades pra contar.
19:08Claro, vamos lá.
19:09Vamos sentar ali mesmo.
19:14Então me conta, ainda trabalha na floricultura?
19:18Trabalho, professora. Eu tô bem, a senhora.
19:20Eu tô ótima.
19:20Olha, tem uma anistia pros alunos desistentes da faculdade.
19:26E eu falei pro reitor sobre o seu caso.
19:29É sério?
19:29É sério. E você pode voltar às aulas em setembro.
19:33Tá falando sério, professor?
19:34Sim, meu bem. Eu resolvi essa parte.
19:37Só que não podem devolver a sua bolsa de estudos.
19:40Disseram que é por causa das suas faltas.
19:43Você tem que pagar a taxa de matrícula pro último ano.
19:46Bom, professora, então nem precisam me aceitar de volta.
19:50De onde eu vou tirar tanto dinheiro?
19:52A minha bolsa era integral. A senhora sabe.
19:55Mas, Eda, não tem ninguém que pode te ajudar?
20:00É que eu só tenho a minha tia mesmo.
20:03E ela fez um empréstimo pra poder expandir a floricultura.
20:09Eu não tenho mais ninguém.
20:10Eu entendi.
20:11Eu sei bem como é que é, mas eu queria te contar mesmo assim.
20:15E não sei, talvez a gente possa encontrar uma maneira.
20:18Obrigada.
20:19Não perde o seu contato com a escola.
20:21E vem me ver sempre que puder.
20:23Tá bom, Eda?
20:25Você é muito especial pra mim.
20:27Sabe disso.
20:28Muito obrigada.
20:29Não fica triste.
20:31Professora, você pode dar uma olhada aqui?
20:33Claro, querida. Eu já tô indo.
20:36Hoje é a formatura do curso de arquitetura.
20:38E eu tenho que ir.
20:40Mas sei que a gente ainda se encontra nos corredores.
21:06Eda, tá perdida?
21:07Anda, a gente vai se atrasar.
21:10Tudo bem?
21:11Me fala.
21:13Milo, pode ir na frente. Eu já tô indo.
21:15Tem certeza?
21:16Tenho. Eu tô bem. Eu já vou.
21:19E a gente vai se atrasar.
21:22Eu já tô indo.
21:23Eu já tô indo.
21:42E a gente vai se atrasar.
21:43Tchau, tchau.
21:47E a gente vai se atrasar.
21:47Tchau, tchau.
22:18Nosso convidado de honra, Cercambolati, vai chegar daqui a pouco.
22:23Ele já recebeu muitos prêmios internacionais de arquitetura.
22:26Além de arquitetura, estudou astronomia e engenharia espacial
22:30nas universidades mais prestigiadas do mundo.
22:33Agora a gente sabe por que ele é tão bom.
22:36Além disso, Cercambolati concluiu também seu MBA na mesma universidade.
22:42Assim é fácil, usando o dinheiro do papai.
22:44É, mas ele já tem duas graduações. A gente não tem nenhuma.
22:48Por favor, recebam o Cercambolati.
23:03Bem-vindo, Sr. Cercambolati.
23:04Muito obrigada.
23:06Ele é mais bonito do que parece nas revistas.
23:09É o quê?
23:12Não falei nada.
23:14Esse aí é o Cercambolati?
23:15Ele não é maravilhoso.
23:20Por que vocês estão aplaudindo?
23:23Eu estou aplaudindo porque ele é muito lindo.
23:26Olha aqui, eu não estou aplaudindo.
23:29Desculpa, eu não consigo evitar quando eu vejo um cara bonito.
23:31Como uma pessoa experiente da indústria,
23:34o que o senhor tem de conselhos para os nossos alunos de hoje?
23:37Bom, em primeiro lugar, na Art Life Arquitetura,
23:40nós temos uma grande preocupação de agregar valor às universidades.
23:43Claro que se preocupam.
23:44Se preocupam tanto que adoram expulsar alunos da universidade.
23:48Shhh, Eda!
23:50Como eu estava dizendo,
23:52a nova biblioteca não vai ser só uma fonte de referência para os alunos,
23:55mas também vai servir para os arquitetos.
23:58E, infelizmente,
23:59o período mais divertido e alegre da vida termina com a universidade.
24:04Graças a você. Valeu mesmo, hein?
24:06Eda!
24:07Se eu falar tudo o que vem na minha cabeça, a coisa vai ficar feia.
24:10O mundo dos negócios é muito cruel e competitivo.
24:13Portanto,
24:15o seu maior valor não está no dinheiro,
24:17e nem na sua família,
24:19e nem no trabalho.
24:20Concordo com isso.
24:22Até que enfim, falando a verdade.
24:23Mas pra você é fácil falar, né?
24:25Eda, para.
24:26Meu nome, deixa.
24:27O que está acontecendo?
24:30O que tem de mais valioso está em você.
24:33Portanto, esquece tudo o que aprendeu.
24:35Leia de novo.
24:36Se esforce.
24:38Destrua os clichês.
24:39Ignore gente negativa.
24:42Ele está falando para ignorar gente negativa,
24:44mas ele é o quê?
24:47Até você, Fifi.
24:49Mas ele falou para a gente ignorar gente negativa,
24:51e pra mim ele está certo nessa.
24:52E ao mesmo tempo, na Art Life Arquitetura,
24:54temos um programa para oferecer emprego e bolsa de estudos
24:57para estudantes universitários
24:59que tenham um desempenho exemplar nos estudos.
25:01Ai, tá bom.
25:02Peraí, vai.
25:04Pra que tanta mentira?
25:06Cala a boca, garota.
25:08Eda, quer parar de passar vergonha?
25:10Me parece que tem alguém lá atrás que quer falar comigo.
25:13Se tiver coragem de mostrar o seu rosto,
25:15eu estou aqui.
25:16Fala comigo.
25:20Com todo prazer.
25:22Não, Eda, para com isso, para com isso.
25:25Você vai passar vergonha.
25:27Volta aqui.
25:29Pode continuar com a sua conversinha mole
25:31para influenciar os outros,
25:32mas eu não caio nessa,
25:33porque eu sei que você não está dando bolsas para ninguém.
25:39Deixa eu ver.
25:42Fornecemos uma bolsa de estudos
25:44para 27 alunos de 6 universidades até agora.
25:47É mentira.
25:48Na verdade, vocês deram, mas depois cancelaram.
25:52Desculpa, você pode chegar mais perto?
25:54Não consigo ver o seu rosto.
25:56Eda, volta aqui.
25:58Eda não vai.
26:17Deve ter algum erro com as bolsas de estudos.
26:19Eu posso pegar o seu nome?
26:21Não.
26:22Eu não vou te dar nada.
26:24Você não merece saber meu nome.
26:25Não.
26:35Eda, onde você vai?
26:37Volta aqui, garota.
26:39Vai devagar, Eda.
26:40Eda!
26:41Peço desculpa, Sr. Serkan.
26:42Por favor, continue.
26:46Eda!
26:46Eda, volta aqui!
26:48Eda!
26:48Podem voltar, meninas.
26:50Eu quero ficar sozinha.
26:51Eu estou falando sério.
26:56Alô, Jenk?
26:57Já chegou?
26:57Eu estou indo para o aeroporto agora.
26:59O quê?
27:01Chegou mais cedo?
27:03Então vamos se encontrar.
27:05Na sua tia?
27:07Quando a gente...
27:09Amanhã...
27:09Tá bom, Jenk.
27:10Tá bom.
27:11A gente se vê amanhã.
27:12Era só o que faltava.
27:13Não precisa acontecer mais nada hoje.
27:25Agora você vai ver.
27:37Estou Within Eternorate.
27:40É isso ainda não...
27:49Não precisa ter ninguém para a nós.
27:52E verve Madras não recebeu.
27:53Eu vou entregar e ver.
27:56Senhor, eu estou olhando agora a lista, mas não tem nenhum aluno que a bolsa tenha sido cancelada.
28:01O que está acontecendo?
28:02Leila, depois eu te ligo.
28:09Stop!
28:19O que?
28:46O que você está fazendo?
28:52Que doideira é essa, moça?
28:55Qual é o seu nome?
28:56Ah, você não vai fugir, não.
28:58Me solta.
28:59Quem é você?
29:00Me solta.
29:01Por que você está mentindo, hein?
29:02A bolsa de ninguém foi cancelada.
29:05Relaxa.
29:05Quem é você?
29:06Qual é o seu nome?
29:07Não é da sua conta.
29:09Foi o Karadag que te mandou, não foi?
29:11Quem é esse?
29:12Me solta.
29:12Me fala o seu nome.
29:14Ah, então vai ser assim.
29:15Você vai ter que abrir o bico na delegacia.
29:18Delegacia?
29:18Claro que não.
29:19Me solta.
29:20Me solta agora, senão...
29:21Senão o quê?
29:21Me fala.
29:23Lá dentro você estava cheia de coragem para me difamar.
29:25Agora não dá mais?
29:27Difamar?
29:28Eu te difamei?
29:29Escuta aqui, moça.
29:30Gente do seu tipo tenta me ferrar todo santo dia, mas ninguém consegue.
29:34Olha aqui, menino.
29:35O que você fez lá dentro foi muita bacharia.
29:38Bacharia da pior espécie.
29:39Mas você não pode me envergonhar porque a única que está passando vergonha aqui é você mesma, entendeu?
29:44Você tem alguma ideia do que é ser envergonhado?
29:51Tá, olha só, moça.
29:52Eu acho que eu me excedi um pouco.
29:53Agora você vai ver o que é vergonha.
29:56Mas o que você está fazendo?
29:58Vamos para a delegacia então, resolver isso na polícia.
30:01Não faz isso não.
30:01Eu vou contar para eles que você arruinou minha vida e eles vão resolver, beleza?
30:04Você enlouqueceu, menina?
30:05O que é essa cara?
30:06O que foi?
30:06Está chocado?
30:07Você não me intimida ou está com medinho de mim?
30:09Gente, como você não vai para a delegacia para não manchar a reputação, acha que eu sou ingênua?
30:13Acha que eu nasci ontem?
30:16Enlouqueceu mesmo.
30:17Está doidinha.
30:23Leila, fala comigo.
30:24Senhor Serkan, eu te peço muitas desculpas.
30:27Você perguntou se as bolsas tinham sido canceladas e eu disse que não.
30:30Mas depois você perguntou se eu tinha certeza e eu disse que sim.
30:33Só que na verdade eu não tinha.
30:34Leila?
30:37Senhor, as bolsas foram canceladas.
30:39Todas elas.
30:40Eu fiquei sabendo pelo nosso gestor financeiro que você foi para cortar as despesas.
30:45Entendi, Leila.
30:46Depois a gente se fala.
30:54A senhorita poderia entrar no carro comigo?
30:57Por quê?
30:57Porque a gente está algemado e eu tenho que entrar no carro para pegar a chave das algemas.
31:02Como assim?
31:02Desistiu da delegacia?
31:04Tá, vamos dizer que eu mudei de ideia.
31:06Foi o que eu imaginei.
31:08E que tipo de pessoa levaria algemas no carro?
31:12Devagar.
31:17Segura isso aqui.
31:20Elas vieram com um convite?
31:23De onde tiram essas ideias?
31:27Ai, que droga.
31:28A chave não veio.
31:31Claro que não.
31:32Tá escrito que vamos ficar interligados.
31:35Me dá isso aqui.
31:40Tô cheio de coisa do trabalho pra fazer.
31:42Você vem comigo.
31:43Aham, até parece.
31:44Você é todo ocupadinho.
31:45E eu não sou, né?
31:46Posso passar o dia todo indo pra cima e pra baixo com você.
31:49Além de arruinar a minha vida, quer arruinar o meu dia também?
31:51Aham.
31:52Sabe que a culpa é sua, né?
31:53Se for falar algo que faz sentido, eu vou ouvir.
31:55Agora, se a sua intenção é só me encher o saco com um monte de abobrinha,
31:59eu sinto muito, moça.
32:00Mas sinto informar que você vai entrar no meu carro comigo.
32:07Tá bom.
32:08Então vamos.
32:13Devagar.
32:13Devagar.
32:27Por acaso, você sabe dirigir?
32:29Como é que é?
32:31Além de tudo, é machista?
32:33Faria essa pergunta pra um homem?
32:34Só me fala se sim ou se não, tá?
32:37Entra.
32:45E aí
32:46E aí
32:52O que é isso?
33:19Seria mais fácil entrar assim.
33:22A gente vai pra táxi.
33:25Ah, e vê se dirige bem devagarzinho, pode ser?
33:28Porque aí nenhum de nós dois se machuca.
33:30Pode deixar.
33:31Ah, que ótimo. Até que enfim concordou comigo.
33:33Bravo.
33:42Devagarzinho.
33:45Desculpa.
33:47Força do hábito. Eu só queria puxar o cinto.
33:53Então tá.
33:55Já que nunca na sua vida você deve ter andado num carro desses,
33:58você tem que saber três detalhes que são muito importantes.
34:02Então vamos lá.
34:04Em primeiro lugar...
34:17É assim que se usa esse carro.
34:22Quem é você?
34:38Será que dá pra andar um pouco mais devagar?
34:40Ô moça, você acabou de levar uma multa.
34:43Eu não levei nada.
34:44Você levou.
34:45O carro é seu.
34:48Pode pegar minha bolsa.
34:50Eu não alcanço.
35:02Coloca na Viva Voz, por favor.
35:07Fala, Melô.
35:08Onde foi que você se meteu?
35:10Eu fui dar uma volta.
35:11Dar uma volta aonde? Dá pra ser mais específica?
35:13A gente te encontra onde você estiver.
35:15Relaxa, Melô.
35:16Eu tô dirigindo. Tá tudo bem.
35:17O que exatamente você tá dirigindo? Eu tô na frente do seu carro.
35:19Onde é que você tá? Com quem que você tá?
35:21Por que você tá falando estranho?
35:23Eu tô desse jeito.
35:24Que eu tô com um cercambolado.
35:26Beleza.
35:26E eu tô tomando o chá das cinco horas com o príncipe de galho.
35:29Ele é um cavaleiro.
35:31Para de graça, me diga onde você tá e o que tá acontecendo.
35:34Eu tô com um cercambolado, Melô. No carro dele, tá bom?
35:36O quê? Como assim?
35:38Mas onde é que você tá indo?
35:40Pra onde a gente vai?
35:41Pro hotel.
35:42Pro hotel.
35:44Pro hotel.
35:44Será que dá pra olhar pra frente?
35:48Será que pode dirigir com uma mão só?
35:49Você vai quebrar o meu braço.
35:51Eda, fala direito.
35:52Que hotel?
35:52Que cercambolate?
35:53Eu tô ficando com medo já.
35:56Melô, tudo bem se eu ligar mais tarde?
35:57Eu preciso desligar agora, tá?
36:00Desliga, desliga, vai.
36:02Eda, eu...
36:04Onde ela tá?
36:04Fala logo, Melô.
36:06Mas e aí?
36:06O que ela te disse?
36:07Ela desliga.
36:08Vai, fala o que ela disse.
36:08Mas antes de desligar, o que ela te disse?
36:11Ela não perguntou.
36:13Qual hotel?
36:15Tenho que ir em um hotel em táxi.
36:17Eu tenho uma reunião que é muito importante.
36:18O cara veio do exterior.
36:20E bom, se eu não chegar a tempo, vai ser péssimo.
36:22E não é melhor passar numa loja de ferragens pra abrir as algemas?
36:25Ah, qual é?
36:26Você tá me zoando, moça.
36:27Nem o seu nome você falou ainda.
36:28Eu só tô pedindo isso, tá legal?
36:30É o seguinte, a gente vai pro hotel em táxi, hein?
36:32E depois eu prometo que eu vou abrir essas algemas, tá bom?
36:35Até parece que existe a opção de falar não.
36:38Olha pra gente.
36:39Ah, relaxa, moça.
36:40Eu também não tô nem um pouquinho afim de estar nessa situação.
36:55Eu tenho que fazer uma ligação.
37:04Alô?
37:05Endin, arruma um chaveiro.
37:06Leva ele até o hotel em táxi e me encontra lá.
37:08Chaveiro?
37:08É isso aí.
37:09Qual parte do me encontra no hotel em táxi com um chaveiro?
37:12Você não entendeu?
37:12Hotel?
37:14Chaveiro?
37:15O que você fez, cara?
37:16Se trancou em um quarto de hotel, o que aconteceu?
37:18Tem a porcaria de uma algema presa no meu pulso, Endin.
37:21Então leva a droga de um chaveiro no hotel em táxi e não questiona mais.
37:24Algemas?
37:25O quê?
37:30Eu vou dar um jeito nas algemas.
37:32Eu ouvi.
37:33Eu também tô no carro.
37:40Por que recusou?
37:42Por que você tá dirigindo?
37:44Depois você retorna.
37:49Ela não me atende.
37:51É porque ela desligou.
37:52Ou tá desligado ou fora de área.
37:54Eu não entendo.
37:55Por que alguém iria querer ir pra um hotel com um homem que obviamente odeia?
37:59Ah, isso é verdade.
38:01Eu acho que eles não foram pra fazer uma massagem.
38:02A Eda que eu conheço nunca chegaria perto dele.
38:05Nem um pouquinho.
38:06Ela é meio problemática.
38:08Mas isso é demais.
38:11Tá legal.
38:12Então, como a gente vai achar a Eda, meninas?
38:14Não faço a menor ideia, amiga.
38:17Eu vou procurar por ela no Find.
38:19O que é isso?
38:19É um aplicativo que a gente baixou faz um tempo, caso o nosso celular fosse roubado.
38:24Abrir.
38:26Eda.
38:28Achar.
38:28Calma aí.
38:29O celular dela não tá desligado?
38:31Ele encontra desligado também.
38:32É a primeira vez que ouço falar de um aplicativo assim.
38:35Eu também.
38:36É porque não é feito pra gente rica.
38:38É por isso.
38:38Ah, não vem com essa.
38:41O que foi?
38:42Eu magoei as duas bonitas só porque eu disse a verdade.
38:44Vocês quando perdem o celular, compram outro.
38:46Mas pra gente, que compra parcelado em 36 vezes, tem que usar os aplicativos.
38:50Tem várias opções.
38:52A gente se acha, você me acha, nós nos achamos.
38:54É só você escolher qual você prefere.
38:56Mas como saberiam disso?
38:57Vamos achar Eda logo, Milô.
39:02Pronto, achou.
39:03Onde será que fica?
39:04Eu sei onde isso fica.
39:06Ah, tá.
39:06Lá vai, é sabe tudo.
39:08Vem, eu sei o caminho.
39:10Vem, é por aqui.
39:12Onde?
39:12É por ali, vem.
39:13Já que entramos lá, vamos sair também.
39:23Beleza?
39:23O que a gente vai fazer?
39:28Espera aí.
39:30Espera aí.
39:32Espera um pouquinho.
39:34Agora.
39:35Sai, sai, sai.
39:57Onde é que você tá?
39:58Eu tô indo.
39:59Não achei nenhum chaveiro, cara.
40:00O que que tá acontecendo?
40:01Por que tá preso em uma algema?
40:02Ei, Jim, isso é o de menos.
40:04Eu tenho uma reunião com o Sr. Evren.
40:05Esqueceu?
40:06Se a gente não conseguir comprar esse terreno,
40:08nosso esforço na Inglaterra vai por água abaixo.
40:10Eu não posso entrar algemado na reunião.
40:12Por que tá descontando em mim?
40:14Eu acho melhor você fazer isso na pessoa que te algemou.
40:16Tá bom, tá bom.
40:17Até logo.
40:18E aí?
40:19O chaveiro tá vindo?
40:21Porque eu tô morrendo de fome.
40:23Vamos subir logo.
40:24Você faz sua reunião e eu como.
40:27Como é que eu vou fazer uma reunião algemado?
40:29Será que você não ouviu o que eu tava falando?
40:31Você consegue, relaxa.
40:33Ninguém vai ver.
40:34Eu vou dar um jeitinho.
40:35Confia.
40:36Que jeitinho você vai dar?
40:37Se eu disse que eu vou dar um jeito, confia.
40:40Além disso, você tá atrasado.
40:42E aí, vamos?
40:47E aí, então?
40:48A gente pode ir?
40:50Vai, vamo logo.
40:53Vai, vamo logo.
41:19Não, não, não.
41:20Eu não posso pegar o elevador.
41:21Vamo pela escada.
41:22Onde fica?
41:24E por que não pode?
41:25Porque eu não gosto, tá bom?
41:27Enfim, a gente pode usar as escadas.
41:28Eu não sei não, hein?
41:30Porque o restaurante que a gente vai ficar no 15º andar.
41:32Se eu fosse você, eu reconsideraria.
41:34Eu já disse que não dá.
41:37Prefiro subir de escada.
41:38Eu não consigo respirar lá dentro.
41:40Por favor, vamo de escada, vai.
41:42Prende a respiração que vai dar tudo certo.
41:44Não, eu não posso.
41:45Eu não consigo.
41:46Olha pra mim.
41:46Vê se me escuta.
41:47Eu já tô cansado de te atorar por hoje, tá legal?
41:50Então você vai pegar o elevador como uma pessoa normal e educada e vai subir comigo.
41:54Agora tá bem claro pra você?
42:07Eu não acredito onde eu vim parar.
42:09Eu não paro de pensar.
42:11Será que ela vai conseguir arrumar mais problema pra mim ainda?
42:14Que foi?
42:15Pelo menos você tá indo de escada.
42:16Pois é.
42:17Só 15 andares.
42:18E você presa comigo pra ajudar.
42:20Olha, Nabô, eu não entendo.
42:22Que tipo de pessoa maluca ia se algemar com um homem que não conhece?
42:25Hã?
42:26Você tem noção do tipo de situação que você me colocou?
42:28E você acha que eu não me arrependo?
42:30Olha só pra mim.
42:31Acha que eu tô gostando disso?
42:33Tô presa com você também.
42:36Olha, moça, depois que eu te conheci, tá tudo dando errado na minha vida.
42:40Já tava dando tudo errado pra mim antes de conhecer você.
42:43Eu seria uma paisagista se não tivesse aparecido.
42:47Então você tá me falando que não é por minha causa.
42:49Exatamente.
42:51Olha, você pode ficar algemado a alguém a vida inteira que eu não ligo.
42:54Tomara que não consiga comprar o terreno.
42:56Porque eu não tô nem aí se isso for o fim da sua carreira.
43:00Já acabou?
43:01Acabei.
43:02Que bom.
43:11Vamos continuar.
43:12Vamos.
43:14Sexto andar.
43:16E qual é o acordo que você vai fazer com ele?
43:21Ele não quer vender o terreno e eu quero comprar.
43:24É basicamente isso.
43:24O homem não quer vender o terreno, mas você quer comprar?
43:27Como assim?
43:31Olha, sinceramente, eu sou muito bom em persuadir as pessoas e a minha lógica é perfeita.
43:35Mas graças a você, tem a droga de uma algema presa no meu pulso, então eu acho bem difícil que
43:40ele me leve a sério.
43:41Consegue entender?
43:42Eu já falei que o homem não vai ver as algemas.
43:44Deixa comigo, relaxa.
43:47Vamos subir, vai.
43:49Essa escada não acaba nunca.