- há 2 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:10Será isso, amor?
00:30Esse?
00:31O carro é esse.
00:33Mas tá muito escuro, não dá pra ver nada.
00:36Eda!
00:37Cadê a bolsa?
00:39Eu não faço ideia, será que colocaram ela no porta-malas?
00:41E se aconteceu alguma coisa com ela?
00:43Não acredito, Eda!
00:46Ah...
00:46Vem aqui um pouquinho.
00:48O quê?
00:49Dá uma olhada aqui.
00:50O que foi?
00:51Vem cá, olha.
00:52Fala.
00:55Você é um...
01:01O...
01:02O...
01:03O de hotel.
01:04A gente vai pro hotel agora.
01:05Partiu o hotel.
01:05Rápido.
01:09Ah, eu tenho que respirar um pouco.
01:13Viu?
01:13Até que não foi tão ruim assim.
01:15Tá bom.
01:21Tá legal, vamos lá.
01:26Caramba, a vista daqui é incrível.
01:33O Sr. Evren tá sentado ali.
01:35Qual deles?
01:35Aquele.
01:38Tá.
01:39E qual é o seu plano?
01:41Eu tô pensando.
01:42Você tá pensando?
01:44Subimos 15 andares e você ainda tá pensando.
01:46Olha, você tem que confiar em mim, pode ser?
01:48Eu tenho que confiar em você?
01:50Você tá me dando dor de cabeça praticamente o dia inteiro.
01:53Se quer saber, moça, eu não sei nem o seu nome.
01:55Ah, deixa pra lá.
01:56Depois a gente resolve.
01:57Para, para.
01:57Ele tá olhando pra gente.
01:58Ele viu a gente.
02:04O quê?
02:05O braço na minha cintura.
02:06O que é que você tá fazendo, moça?
02:10Haja naturalmente.
02:11Deixa comigo.
02:13Eu sou a sua namorada, tá?
02:22Por que é que você resolveu me ajudar agora?
02:26Não sei.
02:26Às vezes eu sou legal de um jeito idiota.
02:29Que ótimo.
02:30Vamos.
02:30Vamos lá.
02:32Qual era o nome dele?
02:34Evren.
02:34Beleza.
02:36Olá, Sr. Serkan.
02:36Sr. Evren, como é que o senhor tá?
02:39Desculpa pelo atraso.
02:40Sem problema.
02:41Ah, essa aqui é a senhorita...
02:45É a senhorita Bele.
02:48Sr. Evren.
02:50Tudo bem?
02:52Eu sou...
02:53Sou a namorada do Serkan e investidora do projeto também.
02:56Por isso que eu queria te conhecer.
03:00Como vai, senhorita?
03:02Podem sentar, por favor.
03:03É claro, depois do senhor.
03:07Por gentileza.
03:12Ah, Sr. Evren, como o nosso tempo é precioso, eu acho que eu vou direto ao assunto.
03:17Como já sabe, temos interesse na compra do terreno e essa é a nossa oferta.
03:21Obrigado, mas...
03:23Vocês não preferem comer primeiro?
03:24Não, não é necessário.
03:25Nossa, seria ótimo. Eu tô morrendo de fome, sério.
03:28Garçom?
03:28Que foi? Eu tô com fome.
03:32O cardápio, senhora.
03:34Obrigada.
03:34De nada.
03:35Com licença, é que não tem sobremesas aqui. Pode trazer o menu de doces?
03:39Amor, você acabou de falar que tá com fome. Por que que é a sobremesa?
03:43É... Amor, eu sempre peço a sobremesa primeiro, como já sabe.
03:47E só depois do meu docinho que eu consigo comer minha refeição em paz.
03:50Ah, é claro.
03:51Sua namorada é uma mulher decidida, hein?
03:58É, é, é mesmo.
04:02É mesmo.
04:07Ah, muito bem. Eu vou ver sua oferta agora, se me permitir.
04:11Por favor.
04:15Essa deve ser minha parte. Posso comer?
04:18Desculpa, foi sem querer. Fica à vontade.
04:23Sabe o que é mais importante nessa vida?
04:25Pessoas que são espontâneas, naturais e simples como você.
04:29Obrigada.
04:40Eu te aconselho a comer as batatas.
04:42Eu concordo.
04:44O senhor me surpreendeu.
04:46A proposta está acima do que imaginei.
04:48É exatamente essa a questão, Sr. Evren.
04:51A Arte Life Arquitetura...
04:57É por isso que as nossas ofertas são tão altas, para que entenda que nós somos compradores sérios.
05:04Bom, com uma proposta tão alta assim, significa que o terreno é de extrema importância.
05:09É exatamente isso.
05:10Amor, pode me passar o molho?
05:19Continuando, Sr. Evren.
05:21O seu terreno é um terreno perfeito para as instalações que nós estamos pensando em construir.
05:27Campos de golfe, quadras de tênis e até uma marina.
05:31Para pra pensar.
05:32Não seria maravilhoso?
05:35Senhorita, o que acha do terreno?
05:42Amor, esse terreno fica à beira-mar.
05:45E você adora o mar.
05:47É verdade.
05:49Só de ter vista para o mar é suficiente para que eu morra de amores.
05:52Eu sou uma pessoa apaixonada pelo mar.
05:54Maravilha.
05:55Sabia que eu moro no iate?
05:57Sou apaixonado pelo mar.
05:59Eu tenho uma oferta muito boa.
06:01Se concordar em me aceitar como sócio no investimento, posso fechar a venda no meu terreno.
06:05Viu só? Ele aceitou.
06:07Que maravilha.
06:13É, pois é.
06:14Está me parecendo que o Sr. Evren está aceitando a oferta.
06:17Mas se esqueceu só de um pequeno detalhe, meu amor.
06:19É que você não está aceitando mais sócios, se lembra?
06:22É que ela está querendo gerenciar o investimento sozinha.
06:25É verdade. Obrigada por me lembrar.
06:27Pois é, eu prefiro gerenciar meus projetos sozinha, sabe?
06:31Eu fico mais à vontade trabalhando assim.
06:34Entendo.
06:35Sua sobremesa, senhora.
06:36Obrigada.
06:37Bom apetite.
06:43Quer dividir comigo, amor?
06:46Eu não posso comer morango. Eu sou alérgico. Posso morrer.
06:50Então eu quero uma franquia.
06:53É o seguinte, Sr. Evren.
06:55Eu fiz uma oferta muito boa.
06:56Eu não posso te dar mais.
06:58Vamos ser francos.
06:59Esse terreno tem sido muito custoso para o senhor.
07:02É uma venda séria. Seria um tremendo alívio de gastos.
07:05Senhorita.
07:06O que faria se estivesse no meu lugar? Venderia o terreno?
07:10Olha só.
07:15Talvez eu não vendesse.
07:18Eu entendo que não precisa de dinheiro e aí um homem aparece.
07:22O Serkan Bolat faz uma oferta.
07:26Não aceita abrir uma sociedade, nem uma franquia.
07:29No seu lugar eu não venderia.
07:35Amorzinho, tem um pouco de creme no seu lábio.
07:43No entanto...
07:46Já que veio até aqui é porque está disposto a vender.
07:50O que o seu coração te diz?
07:52A minha avó sempre dizia que quando uma pessoa olha para o mar, a mente se esclarece.
07:58Pensa um pouquinho o que o seu coraçãozinho está dizendo.
08:08Não.
08:09Já me decidi.
08:10Senhorita eu vou vender o terreno por sua causa.
08:15E eu vou aceitar a franquia por sua causa.
08:20Não precisa ser do projeto inteiro.
08:22A gente pode entregar só da Marina.
08:24Então vamos comemorar.
08:26Senhor Sercan?
08:38Oitavo andar.
08:39Eu não entendi porque ficou tão bravo.
08:40Ele não viu a algema e você comprou o terreno.
08:43Você deu a franquia para ele.
08:45Mas é só colocar o nome dele no barco depois.
08:48Eu só falei para ele ficar feliz.
08:50Eu não falei para você ficar quieta.
08:52Como é que é?
08:53Está me confundindo com outra pessoa.
08:55Você não manda em mim, você sabe, né?
08:57É o seguinte.
08:58Quando eu faço um acordo,
09:00eu não deixo a outra pessoa falar nada.
09:02E tudo o que eu quero acontece, entendeu?
09:05Caramba, que ganância.
09:09O importante é que você comprou o terreno graças a mim.
09:18Você está bem?
09:19É que eu fiquei com calor de repente.
09:21Será que você não pode me dar uma ajudinha?
09:23Está bom.
09:24Está bom, vem cá.
09:41Podia ter subido a manga do meu braço.
09:43Não precisava ter desabotoado a camisa.
09:46Seja mais específico, então.
09:48Da próxima eu não ajudo.
09:49Tá.
09:52Devagar.
10:05Espera.
10:06Para que isso?
10:07Você vai ler o jornal?
10:08E eu estou com cara de quem quer ler jornal.
10:11Está todo mundo olhando para a gente.
10:13Ah, isso vai ser bem mais discreto.
10:15Acha que vão ver?
10:16Lógico que vão.
10:17Anda, vamos sentar aqui.
10:47Lógico que vai ler.
11:18Lógico que vai ler.
11:18Coisa boa, hein, Jim?
11:19Mandei arrumar um chaveiro e você trouxe a empresa inteira.
11:22Não teve outro jeito.
11:22Você disse que estava algemado.
11:24Eu trouxe um advogado para resolver as ações legais.
11:26Sua assistente pessoal, caso eu quisesse fazer uma ligação.
11:28O chaveiro para tirar o gema.
11:30E o pedreiro, para o caso do chaveiro não conseguir tirar.
11:32E você?
11:33Não tenho função nenhuma.
11:35Não tenho função nenhuma.
11:35Só vim pela diversão e está rendendo bastante.
11:45Enfim, o que está acontecendo aqui, hein?
11:49Não é nada, é só mal entendido.
11:51Será que dá para tirar essa coisa logo, por favor?
11:53Pode ir, chaveiro.
11:54Não fica parado aí.
11:55Tira logo isso.
11:55Olha, achei que era para destrancar uma porta.
11:57Eu não tenho permissão legal para abrir algemas.
11:59Até poderia se quiser, mas eu sou um chaveiro juramentado e não vou tirar isso.
12:03Então, licença.
12:03Sensacional.
12:05Chaveiro juramentado.
12:05Existe chaveiro juramentado?
12:07O que é o chaveiro juramentado?
12:08Olha aqui.
12:09A gente fundou uma associação.
12:10Juramos não servir a ladrões e criminosos.
12:12Vai me desculpar, mas a ordem é bem de superiores.
12:14E eu não vou fazer isso.
12:15E parece que a gente está fazendo algo criminoso.
12:18A gente só estava no banco da praça e tem corações nessas algemas.
12:21Corações.
12:21É, só uma ideia.
12:23Não é melhor a gente ir na delegacia?
12:26Policiais são especialistas em tirar algemas.
12:29Não é possível.
12:30Como seu advogado, eu não recomendo que vá à delegacia, senhor.
12:35Wendin, eu estou perdendo a paciência.
12:37Claro, você tem razão.
12:38Vou resolver isso num segundo.
12:39Pode deixar comigo que eu resolvo, senhor.
12:41Não, não, não.
12:42O que você está fazendo?
12:42Moça, relaxa.
12:43O que você está fazendo?
12:44Não, peraí, não pode não.
12:46O que você está falando?
12:47Outro chaveiro.
12:47Ei, volta aqui.
12:48Não pode não.
12:49Vem aqui.
12:49Moça, relaxa.
12:50Olha, fica aí só um pouquinho.
12:51Eu não quero, por favor.
12:52Eu não sei por que você está assim.
12:53Não é nada demais.
12:54É só um serrote.
12:56Sensível?
12:57Sensível em que mundo?
12:58Você quer enganar quem?
12:59Rapaz, vem aqui que eu estou perdendo um tempo ao com ela.
13:01E você é que se para de escutar.
13:05Fifi?
13:08Chegou a Fifi.
13:29Nossa, que ótimo.
13:31Muito obrigado.
13:36Parabéns, hein, Jim.
13:37Você trouxe 20 pessoas aqui para uma Fifi conseguir abrir.
13:40Ah, tá.
13:40Agora a culpa é minha.
13:41Você falou que estava algemado.
13:43Ai, que alívio.
13:45Ufa.
13:46Obrigada, Fifi.
13:50Você está bem?
13:52Está tudo bem, sim.
13:56O quê?
13:56Como assim?
13:57Eu não posso dar uma olhada para ver se alguém tirou uma foto do que aconteceu.
14:04Cadê as meninas?
14:05Leila, você pode levar isso?
14:06É melhor eu ligar para elas.
14:11Bom, nós vamos preparar um comunicado oficial para a empresa.
14:14Leila, cadê o meu carro?
14:16Nada.
14:17Entrei em todos os cantos desse hotel, mas eles não estão aqui.
14:20Eu vasculhei até nos quartos e você nem faz ideia do que eu ouvi.
14:25Eu nem quero saber.
14:27Eu também verifiquei em todos os lugares, mas eles não estão nesse hotel.
14:30Vamos falar com seguranças.
14:31Tem razão, é uma boa ideia.
14:33Vamos, amiga.
14:37Alô.
14:37São as meninas?
14:39Achei ela aqui na pracinha.
14:40Beleza, a gente espera.
14:41Aqui mesmo.
14:42Como conseguiu tirar aquela algema?
14:44Não foi nada demais.
14:44O dia está sendo tão difícil.
14:47Ei.
14:47Não aguento mais esse dia.
14:49Ei, está me ouvindo?
14:49Para mim já deu.
14:50Mais tarde a gente conversa melhor sobre isso.
14:51Ei, você está olhando para onde?
14:53Para lugar nenhum.
14:54Vamos voltar para o trabalho?
14:57Está legal, eu vou para o escritório.
14:59Mas quando chegar, vai me contar tudo o que aconteceu.
15:01Está bom, Indin.
15:02Anda logo.
15:05Leila.
15:06Você pode vir aqui?
15:08E a gente tem um cara estranho.
15:10Senhor Sarkin.
15:11Toda essa desgraça que aconteceu hoje foi por sua culpa.
15:15Você está demitida, Leila.
15:20Isso é sério?
15:22É sério, Leila.
15:28Muito obrigada.
15:33Então você já pode ir embora.
15:35Está legal.
15:36Então tchau.
15:38Melhor a gente ir.
15:45Escuta.
15:46Eu não quero.
15:47Nunca mais.
15:49Olhar na sua cara, entendeu?
15:51Pois eu digo mesmo, moça sem nome.
16:00Olha ele.
16:01Está se achando.
16:03Está se achando.
16:30O idioma das plantas
16:46Deve ter dado algum erro com a bolsa de estudos.
16:49Posso saber o seu nome?
16:51Não.
16:51Eu não vou te dar nada.
16:53Você não merece saber meu nome.
16:55Não.
16:57Não.
17:19Amiga, como você algema alguém que não conhece?
17:22E se ele te processa, hein, Edda?
17:24Sei lá, amiga.
17:25Fiquei com tanta raiva que perdi a noção.
17:27Ele devia me agradecer que eu só algemei ele.
17:29Aquele cara é insuportável e controlador.
17:32Merecia uma lição.
17:33E enquanto fazia isso, ainda fez um cursinho rápido
17:36Sobre como passar o dia inteiro com o Serkan Bolat.
17:40É verdade.
17:42Mas me conta, como foi seu dia?
17:44Como você imagina que foi?
17:45Assustador, com certeza.
17:46Tá bom.
17:47Mas ele é uma gracinha.
17:50É uma gracinha, não é?
17:52Eu também achei, amiga.
17:53Quando eu olhei pra ele, meu coração quase saiu pela boca.
17:55Ele é lindo demais.
17:56Não imaginei que pessoalmente ele seria tão lindo assim.
17:57Aquele boi é maravilhoso.
17:58Você viu os olhos dele?
17:59Os olhos, o corpo, ele é inteiro.
18:01É, todo malhado com a situação.
18:02Que papo é esse?
18:04Parou de palhaçada.
18:06Chega.
18:07Tá legal.
18:08Então falando de coração.
18:10A gente quase teve um infarto.
18:11Você não atendia a ligação nenhuma.
18:13A gente não te achava.
18:15O meu...
18:16O meu celular.
18:17Eu deixei meu celular e a minha bolsa no carro dele.
18:20Melô, pare de debochar da minha cara.
18:22Por favor.
18:23Como assim debochando?
18:24O Jake ia me ligar, poxa.
18:26Com certeza ele ia ligar.
18:27Ele é o nosso maior problema.
18:29É melhor a gente ir pro Art Life Arquitetura, não é?
18:32Nunca mais eu vou agir por impulso de novo.
18:34Nunca mais.
18:39Nunca mais vai agir por impulso de novo.
18:49Então quem é essa garota?
18:51Por que ela não falou o nome dela?
18:54Eu acho que porque ela me odeia.
18:56Como assim?
18:57Por quê?
18:58Por quê?
18:59Boa pergunta.
19:00É isso que a gente vai descobrir.
19:04Leila, pede pro Ahmet preparar o relatório de orçamento e vir ao meu escritório.
19:16Oi, bom dia.
19:17O Cercambolati tá aqui agora?
19:18Quem quer saber?
19:20Sou eu que quero saber.
19:21Me liga pra ele, por favor.
19:22Qual é o seu nome?
19:23Não adianta, olha.
19:25Eu não vou dizer o meu nome.
19:26Diz que alguém que não quer dizer o nome quer falar com ele.
19:29Ele vai entender.
19:31E por que é que você não quer falar o seu nome?
19:33Eu não sei.
19:35Ele pode querer devolver a minha bolsa de estudos.
19:37Pode me perseguir e encher meu saco.
19:40Parecia que ele queria se livrar de você o mais rápido possível.
19:44Senhor Cercambolati, tem uma moça aqui.
19:46Ela não quer dizer o nome dela, mas diz que o senhor a conhece.
19:51Ela não quis dizer o nome?
19:53É, sim.
19:54Eu conheço.
19:55Pede pra ela esperar cinco minutos.
19:57Sim, senhor.
19:59Ele pediu pra esperar por cinco minutos.
20:01O senhor Cercambolati está disponível.
20:03Cinco minutos.
20:11Senhor Cercambolati?
20:13Olá, Arrmeth.
20:14Pode entrar.
20:21Ah, Arrmeth, cancelamos as bolsas no exterior.
20:24Tiramos dos estudantes.
20:25Foi você que fez isso?
20:26Fiz sim.
20:27E por quê?
20:29Acontece que você pediu uma redução em algumas despesas.
20:33Tá, e quais as despesas que eu queria reduzir?
20:35As desnecessárias.
20:36As desnecessárias.
20:38Ou seja, aluguel de carro é desnecessário, ou viagens de negócios, ou equipamentos de
20:44escritório.
20:45Isso é despesa desnecessária, não bolsas de estudo.
20:47Olha, esse assunto não é da minha conta.
20:49Engin, pode sentar, por favor?
20:58Eu não pensei nisso.
21:01Como assim não pensou nisso?
21:03Como tomam uma decisão dessa sem me consultar?
21:06Tem razão, senhor.
21:22Ela surtou de novo.
21:24Já passaram cinco minutos, não vou esperar mais.
21:26Meninas, tô indo.
21:28Eita, por favor, não vai ir.
21:29Espera aí, espera aí.
21:31Já foi.
21:36Ai, caramba.
21:38É aquela garota.
21:39Agora que a treta vai mesmo começar.
21:48Com licença.
21:50Ah, oi.
21:51O escritório do senhor Sercan, onde fica?
21:54Ah, eu te mostro agora mesmo.
21:56Fica do outro lado.
22:00Você não foi demitida na praça mais cedo?
22:03É, eu fui sim.
22:04Mas é que dessa empresa você continua trabalhando mesmo se for demitido.
22:07Isso até que um novo assistente entre.
22:09Aí eu vou ter que ensinar tudo que eu sei também.
22:11Se bem que o senhor Sercan disse que eu não sei de nada.
22:14Enfim.
22:15Eu posso fazer uma pergunta?
22:17Claro.
22:18É meio que segredo.
22:19Tá legal?
22:20Tá na cara que nós duas não gostamos muito do Sercan Bolat.
22:23Tem algum conselho?
22:25Hum?
22:26Me fala.
22:27O que mais irrita ele, sabe?
22:29Eu quero entrar lá por cinco minutos, tirar ele do sério e ir embora.
22:33Irritado, tipo deixar ele fervendo de raiva?
22:35Mas isso é muito fácil.
22:36Ele fica bravo com tudo.
22:37Você nem vai precisar se esforçar muito.
22:39Ah, tá bom, tá bom.
22:40Olha.
22:41Eu vou ser mais clara.
22:43Eu quero falar alguma coisa que faça ele surtar logo de cara.
22:48Que seja inevitável.
22:49Ah, não.
22:51Não.
22:51Não.
22:52Isso é impossível.
22:53Não vai dar.
22:53Ele tem nervos de aço, é inteligente, disciplinado, dorme menos, trabalha muito e pensa bastante.
23:00Mas...
23:01Porém, o quê?
23:01O quê?
23:02Você tem que descobrir um erro dele.
23:04Mas não vai conseguir fácil, porque se encontrar, o surto é garantido.
23:07Ele fica obcecado.
23:08Por que ele é obcecado?
23:08Ele é muito obcecado.
23:10Quer dizer que eu só tenho que descobrir os erros dele.
23:13Ah, mas não vai conseguir.
23:16Agora, podemos falar dos assuntos financeiros sobre o evento de lançamento?
23:21Entra.
23:22Olha só, eu realmente não ligo, mas eu acho que a imprensa vai te pressionar, não acha?
23:34Ah, Matt, mais tarde a gente conversa.
23:39Tudo bem?
23:41Então, eu volto depois.
23:59Minha bolsa estava no seu carro.
24:00Ou você estava.
24:06A propósito, eu vou ficar com o seu batom, para compensar o que fez hoje.
24:10Só queria saber o que você ia escrever no meu carro.
24:13Deixa eu para a sua imaginação.
24:17Não cancelei sua bolsa de estudo.
24:19Foi meu gestor financeiro, descobri agora, então a culpa não foi minha.
24:23Ah, é?
24:24A culpa não é sua?
24:26Não.
24:26Não tenho o hábito de estragar a vida de alguém que é uma ótima aluna e recebeu uma bolsa de
24:30estudos no exterior.
24:31Você demitiu seu gestor financeiro?
24:33Por quê?
24:34Curiosidade.
24:34Então, você demitiu ele por causa desse erro grave?
24:37É isso que você quer?
24:38A minha vida foi arruinada por causa do erro que você cometeu.
24:41Minha vida está de cabeça para baixo.
24:43Foi claro que há mais detalhes.
24:44Eu quero que alguém seja punido pelo erro que cometeu.
24:47É só isso.
24:48E quem?
24:48Meu gestor financeiro quer que eu chame ele aqui para te pedir desculpas?
24:51Eu só vejo uma pessoa cometendo erros aqui.
24:53Serkan Bolat.
24:54Se ele não estava sabendo o que acontecia na própria empresa, então a culpa é dele.
24:58E mesmo que soubesse, também seria a culpa dele.
25:01Sendo assim, você é capaz de pedir demissão para compensar o futuro que eu perdi?
25:09Foi o que eu pensei.
25:12Se você quiser, eu ainda posso devolver a sua bolsa de estudos.
25:19Só isso?
25:21Sério?
25:22É isso que me oferece?
25:23Você devolve a minha bolsa de estudos e a minha vida volta ao normal como num passe de mágica.
25:27Vai ficar tudo bem, é simples.
25:29Acha que a minha vida é desse jeito?
25:31Eu não quero.
25:32Não quero nada.
25:33Entendeu?
25:34Não quero nada de você, Serkan.
25:40Qual é?
25:40Vai bancar orgulhosa agora.
25:42Sei o quanto quer se formar na universidade.
25:44Eu liguei muitas vezes.
25:45Mandei e-mails.
25:46Bati na sua porta.
25:47Falei que ia ser expulsa da faculdade.
25:49Implorei para não cancelarem minha bolsa de estudos.
25:51Mas ninguém me ouviu.
25:52Como eu vou saber que não vai acontecer de novo?
25:55Me esquece.
25:57Dá para parar com isso.
25:58Será que dá para parar com isso?
26:00Espera.
26:02Olha.
26:12Escuta.
26:13Seguinte, moça.
26:14Eu te garanto que você não vai ter nenhum tipo de problema.
26:16Tá legal?
26:17O que você acha?
26:18A gente vira a página, começa do zero e aí você me pede desculpas pelo que você fez hoje.
26:23Pedir desculpa?
26:24Eu tenho que pedir desculpa?
26:25Eu que tenho que pedir desculpa para você?
26:28Beleza.
26:29Tá bom, me desculpa por hoje.
26:31Tá.
26:32Mas você vai admitir na frente de todo mundo que cometeu um erro comigo, ser cambolante.
26:37Tá, mas eu não cometi nenhum tipo de erro.
26:39Então eu não vou pedir desculpa, eu não sou obrigada a nada.
26:41Tá legal, chega.
26:42Para mim já deu.
26:42Você é muito maluca, garota.
26:44E você é um robô insensível que não assume os próprios erros.
26:46Um robô.
26:47Robô.
26:48Robô.
27:05Eu ouvi direito?
27:08Aquela garota deu uma bronca no senhor Serkan?
27:10Eu não sei quem é ela, mas eu já virei fã.
27:16Mas que dia mais bizarro.
27:23Estão fazendo o que aí, parados?
27:52Eu vou pedir desculpa.
27:59Disseram que você estaria aqui.
28:02Olha só.
28:04Veio me ver uma hora dessas.
28:06Quem diria, hein?
28:07Por quê?
28:09Não sou especialista em relações públicas?
28:11E também vai ficar noiva amanhã.
28:14Achei que não ia querer perder a noite no escritório.
28:18Algemas.
28:20Bem ousado, hein?
28:22Foi ideia do Ferit.
28:24O que foi? As algemas ou o noivado?
28:27Porque eu acho que o Ferit é cheio de ideias.
28:29Mas tenho certeza de que seu amigo íntimo, Khan Karadag, também influenciaria bastante nisso.
28:34Esse é o seu problema, Serkan.
28:38Negócios, competição, o Khan.
28:40Eu tô dizendo que eu vou noivar e essa é a sua resposta?
28:43Tem quanto tempo que a gente terminou?
28:46Como pode fazer isso comigo, Selin?
28:52Cada um faz o que quer, mas a maioria não quer encarar as consequências.
28:58Vou te falar uma coisa, Serkan.
29:01Pelo menos alguém fez alguma coisa.
29:04Tomou uma decisão.
29:06Não ficou esperando.
29:09Não fingiu que o tempo parou e a vida também.
29:13Então, o que me diz?
29:17Decidiu se vai?
29:20Se tem certeza que isso vai pra frente, então tenha certeza que eu vou.
29:26O Ferit é um cara muito legal.
29:30Ele é mais tranquilo.
29:32Diferente de você.
29:36Você me conhece.
29:38Não gosto de comemorações.
29:40Mas pode ficar tranquilo.
29:42Eu não perderia isso por nada.
29:49Até amanhã.
30:13Jank?
30:15Eda, bem-vinda.
30:20Sou eu que dou as boas-vindas.
30:22Muito obrigado.
30:23Como é que você tá?
30:25Ah, eu tô bem.
30:26O voo atrasou, mas até que foi bem divertido.
30:29Tá tudo bem?
30:30Tudo ótimo.
30:31Eu fiquei triste de não te ver mais cedo, mas ainda bem que você ligou.
30:34E por quê?
30:35Ah, não é nada.
30:36Você tá ótimo.
30:37Tá todo feliz e animado.
30:39É, eu tô mesmo.
30:40A Itália me fez um bem danado.
30:42Tô animado.
30:47A gente pode dar uma volta?
30:49Claro, vamos sim.
30:54A gente não se vê há meses.
30:57Tirei três dias de folga do trabalho pra te ver.
31:00Tá chamando a floricultura de trabalho?
31:02Eu trabalho meio período lá.
31:04Vou chamar de quê?
31:04De passar tempo?
31:05Ah, me desculpa, Eda.
31:06Sinto muito que você só conseguiu o diploma do ensino médio.
31:09Tá tudo bem, Jank.
31:11Eu não tenho diploma de ensino superior.
31:14Mas vou fazer o vestibular de novo pra faculdade pública.
31:17Então você vai começar quatro anos de novo?
31:19Fazer o quê, Jank?
31:19Sério, vou fazer o quê?
31:21O meu sonho era ir pra Itália.
31:23E eu tô fazendo de tudo pra conseguir chegar lá.
31:26E eu vou conseguir.
31:27Aliás, pensando bem, por que você não volta?
31:30Você vive falando que não tem trabalho aqui e que a gente deixa os sonhos pra depois?
31:37Olha, vamos sentar ali.
31:40Sentar?
31:41Tá bom.
31:45O que você disse?
31:47Que amanhã eu vou ao noivado da Selene.
31:49Serkan, não vai.
31:51Endin, a Selene não vai casar com ele.
31:53Eu conheço ela muito bem.
31:54Como assim ela não vai se casar?
31:55Amanhã vai ser o noivado deles.
31:57E foi ela quem terminou, não esquece disso.
31:58Ela não terminou comigo.
32:00Ela foi embora porque achou que eu não amava ela.
32:03É mesmo?
32:03Então quer dizer que...
32:05Ah, você a ama?
32:07Muito bem.
32:07Então fala que você a ama.
32:11Presta atenção.
32:12Ela esperou anos pelo pedido de casamento que não aconteceu.
32:15Não é?
32:17Ela queria terminar e você não falou nada.
32:21Agora só por ambição...
32:23Eu e ela somos parceiros de negócios.
32:25Tá legal?
32:26Seria grosseiro se eu não fosse.
32:29Quer dizer que é pelos negócios, né?
32:32Você já estragou a vida da moça.
32:34Deixa ela em paz, pelo menos.
32:36Você já era assim quando estavam juntos.
32:38Parecia que estavam cumprindo cláusulas de um contrato que não tinha...
32:43Os sentimentos acabam com o tempo.
32:45No final, tudo isso não passa de um contrato.
32:48Como pode ser tão insensível?
32:50Eu não consigo entender.
32:52Olha pra mim.
32:53Você tá tramando alguma coisa.
32:55Tipo o quê?
32:56Eu não sei.
32:56Eu só não tô conseguindo entender o que se passa nessa sua mente.
33:01Não vai nessa festa de noivado.
33:02Eu tô pedindo, por favor.
33:03Pode ficar tranquilo.
33:04Eu vou ficar uma hora lá, cumprimentar os noivos e ir embora.
33:08Duvido.
33:08Eu te conheço.
33:09Eu tenho certeza que vai arrumar problema pra gente.
33:12Enjin, não vai acontecer nada.
33:17Anda.
33:18Já tá bem tarde.
33:20A Itália é impressionante, Eda.
33:22Você não precisa aprender o idioma nem nada.
33:24Pode sair falando o seu que eles entendem em italiano.
33:27É muito legal.
33:28Eles são tão calorosos, amigáveis e muito intensos.
33:32Eu achei uma cidade mais linda que a outra.
33:34O mar, a história, a vida noturna, a vida diurna.
33:37É tudo maravilhoso.
33:38Ah, que legal.
33:41Você tá saindo bastante, né?
33:46Eda.
33:48Falando nisso, a gente não vai poder se ver amanhã.
33:51Por que não?
33:53Assuntos de família, sabe?
33:54Eu não posso contar.
33:55Desde quando você não pode contar seus assuntos de família, Jake?
34:00Tá tudo bem.
34:01Fala a verdade.
34:03Tá tudo bem?
34:03Porque desde que eu cheguei, você tá muito estranho.
34:06Tá rolando alguma coisa.
34:07Não.
34:08Na verdade, eu até quero falar com você uma coisa.
34:11É um assunto muito importante.
34:13Só que agora não dá pra falar.
34:16Tá.
34:16Tá bom.
34:19Aquela mulher sentada ali, sozinha.
34:21Ela tá me olhando.
34:23Ela tá olhando desde a hora que a gente chegou.
34:26Eu conheço ela?
34:28Não, claro que não.
34:30Ela tá me encarando.
34:32Agora eu vou ficar encarando também.
34:34É, que loucura.
34:36O que acha da gente ir embora?
34:39Tá bom, vamos.
34:40Eu não sei por que a gente marcou de se ver mesmo.
34:43Sabe, eu queria muito te ver porque você é importante pra mim.
34:47É, digo mesmo.
34:49A gente pode se ver depois de amanhã?
34:51Claro, depois de amanhã.
34:58E pra que lado você vai?
35:00Por aqui.
35:02Então eu vou por ali.
35:04Tudo bem, até mais.
35:06Até depois de amanhã.
35:09Eda.
35:11Eu senti muito a sua falta.
35:14Até mais.
35:16Até mais.
35:29Aqui.
35:34Pega.
35:35Bom garoto.
35:37Bom garoto.
36:00Melô.
36:02Eda.
36:02Voltou cedo.
36:05Existe mais alguém além de você que usa Bob no cabelo hoje em dia?
36:08Eu sou uma beleza clássica, amiga.
36:10Se tivesse nascido há 300 anos, teria sido Miss Universo.
36:13Você já é Miss Universo, amiga.
36:15Tenho pena de quem não acha isso.
36:17E por que você chegou tão cedo?
36:19O Jake tinha compromisso.
36:21E amanhã também.
36:23E sobre o que conversaram?
36:24O que ele disse?
36:25Bom, foi ele que falou mais.
36:28Falou bastante da Itália.
36:30Ele estava agitado, muito feliz e...
36:33Estranho.
36:35A gente combinou de se ver depois de amanhã.
36:37Ele quer contar uma coisa.
36:39Caramba.
36:40O que será que é?
36:45O quê?
36:47O quê?
36:48Gata, esse idiota vai te pedir em casamento.
36:50Ai, Melô, nada a ver.
36:51Para com isso, sério.
36:52Se você aceitar, eu não dou a minha bênção.
36:54Que casamento?
36:55Para com isso.
36:56Pode ser qualquer coisa.
36:57Ele disse que é importante.
36:58Eu estou te avisando.
36:59Vai por mim.
37:00Ele vai te pedir em casamento.
37:02Melô, é melhor você tirar isso da sua cabeça
37:04para o seu cérebro funcionar direito.
37:05Relaxa, não tem problema.
37:07Com os bobs apertados, parece que coloquei botão.
37:09Aliás, por que está arrumando o cabelo?
37:11Vai rolar uma festa na loja amanhã, depois do balanço?
37:14Não, eu não vou na loja amanhã.
37:16Eu também não posso pedir fogo, então...
37:18acho que vou me demitir dessa vez.
37:20Por quê?
37:21Ah, eu deveria ser comissária de bordo.
37:23O salário é melhor.
37:25Não vou me ligar se eu não for.
37:26Pode ir parando.
37:28A loja é um emprego estável, Melô.
37:30E o outro é raridade.
37:37Tá legal.
37:40Quer saber?
37:41Eu vou no seu lugar, tá bom?
37:42Eu não vou ver o Jenky mesmo?
37:44Eda, é sério isso?
37:46Você é um anjo, só está faltando as asas.
37:48Você me disse que não era difícil, então me conta os detalhes.
37:51Acho que eu consigo.
37:52Relaxa, é muito fácil.
37:53Eu vou ligar para a minha chefe de última hora,
37:55e assim eles não vão arrumar uma substituta.
37:57Chegando lá, você vai encontrar uma mulher.
38:00E ela é bem...
38:01Mas não precisa se preocupar com ela, tá bom?
38:04Eu te conto tudo depois do café que eu vou preparar para você.
38:06Beleza, já vou esperar aqui.
38:08Valeu mesmo.