- hace 58 minutos
Un equipo de científicos construyen una nave perforadora para poder viajar al interior de la tierra y huir así del peligro inminente de una guerra nuclear. El proyecto será financiado por un multimillonario que exigirá viajar en el aparato, entorpeciendo la misión. Cuando realizan el viaje descubren un mundo interior con un cielo fosforescente y un océano subterráneo, pero los peligros no tardarán en llegar.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:12Mundo desconocido
00:00:57Mundo desconocido
00:01:00Mundo desconocido
00:01:26Revista de actualidad
00:01:34La civilización contra el átomo
00:01:47Nadie sabe qué nos depara el futuro
00:01:49Pero algo sí es seguro
00:01:51El hombre se encuentra en una encrofijada de la historia
00:01:54En el umbral de una nueva era
00:01:56Para el pueblo de los Estados Unidos
00:02:00Experto en el uso de la ciencia y la tecnología
00:02:02La era atómica tiene un profundo significado
00:02:05A lo largo de todo el continente
00:02:08Que posee gigantescas posibilidades agrícolas
00:02:10Los americanos
00:02:11Han obtenido abundantes frutos de la tierra
00:02:13Han construido grandes ciudades
00:02:15Han elevado torres al cielo
00:02:17Han surcado el país con intrincadas redes de carreteras
00:02:20Gracias a la ciencia aplicada
00:02:22La industria ha aumentado su productividad
00:02:25Permitiendo un buen nivel de vida
00:02:27Los americanos miran el futuro con confianza
00:02:30Para muchos
00:02:31Tanto ciudadanos de a pie
00:02:32Como científicos
00:02:33La energía atómica es la promesa
00:02:35De una vida más próspera
00:02:37Pero para otros muchos
00:02:38El átomo no es una promesa
00:02:40Sino una amenaza
00:02:41La aterradora pesadilla de nuestra época
00:02:43Y para responder a las múltiples preguntas
00:02:46Planteadas por el átomo
00:02:47La gente se vuelve hacia la oficina
00:02:49De asuntos de interés público
00:02:51Con la esperanza de encontrar respuestas
00:02:53De los hombres de ciencia
00:02:54Como el doctor Jeremías Morley
00:02:56Afamado geólogo
00:02:57Y fundador de la desaparecida sociedad
00:03:00Para la salvación de la civilización
00:03:01Fue Morley quien habló al público de Los Ángeles
00:03:09Una serie de explosiones atómicas
00:03:11Ya sean accidentales o deliberadas
00:03:14Podrían provocar una reacción en cadena
00:03:16Que afectaría a todos los hombres
00:03:18Mujeres y niños de la paz de la tierra
00:03:20Podría provocar la muerte de todos los seres vivos
00:03:25Morley fue llamado el profeta de la catástrofe
00:03:28En un desolador informe
00:03:30Morley hizo un repaso poco alagüeño de la historia
00:03:33Recordando como se ha repetido la decadencia
00:03:35De todas las civilizaciones pasadas
00:03:37Según Morley
00:03:38Por la fisión del átomo
00:03:40La civilización moderna podía quedar reducida
00:03:43A polvo y cenizas
00:03:44Por ejemplo
00:03:45Si cayera una bomba en el Empire State Building
00:03:47El área de destrucción total
00:03:49Tendría un radio de 3 kilómetros
00:03:52Pero la bomba atómica
00:03:54Ha quedado totalmente obsoleta
00:03:56Consideran el radio de destrucción total
00:03:58De una bomba de hidrógeno
00:04:03Y la ciencia nos ha prometido
00:04:05Bombas mil veces aún más potentes
00:04:08Que envenenarán con su radioactividad
00:04:10Todo el aire y el agua de la tierra
00:04:13Ello supondría no sólo el fin de nuestra civilización
00:04:16Sino el fin de cualquier posibilidad de civilización futura
00:04:20¿Qué vamos a hacer?
00:04:22Les diré lo que yo pienso hacer
00:04:25Tengo un plan
00:04:27Un plan para conservar la vida humana en este planeta
00:04:31Espero que se unan a mí en esta empresa
00:04:35El llamamiento del doctor Morley
00:04:37Recibió una respuesta inmediata y entusiasta
00:04:39Se instituyó la Sociedad para la Salvación de la Civilización
00:04:43A su sede acudieron aficionados llenos de buena voluntad
00:04:47Y científicos profesionales
00:04:53Morley eligió entre ellos a una serie de expertos
00:04:56El doctor Max Bauer
00:04:58Eminente geofísico
00:04:59A quien Hitler alejó de la Universidad de Munich en 1933
00:05:04El doctor James Princeton
00:05:06Ingeniero metalúrgico
00:05:07Dos veces galardonado con el premio científico mecánico
00:05:11John Lindsay
00:05:12Doctora en medicina y feminista activa
00:05:14Galardonada con el premio anual de la Federación Americana de Mujeres de Ciencia
00:05:18Por sus investigaciones en bioquímica
00:05:22El doctor Josh Coleman
00:05:24Experto en conservación del suelo
00:05:26Y Andrew Aston Gard
00:05:28Artificiero, experto en explosivos
00:05:30Y veterano de los marines de la Segunda Guerra Mundial
00:05:33Fueron estas personas, cada una experta en su campo
00:05:36Quienes ayudaron a Morley a poner en pie su atrevido proyecto
00:05:40Un programa sin precedentes
00:05:42Que llegó cuatro meses más tarde
00:05:44Al Consejo de Administración de la Fundación Corlaire
00:05:51Así pues, mis colegas y yo creemos
00:05:53Que la humanidad podría huir de la aniquilación
00:05:56Encontrar un refugio provisional
00:05:58Un parnaso de esperanza en que ocurra lo que ocurra
00:06:01Se podrá conservar la vida en las entrañas mismas de la tierra
00:06:04Muy lejos de la superficie
00:06:06Y buscaremos un refugio natural, biológico
00:06:09Tenemos un equipo dispuesto a intentarlo
00:06:11Solo nos faltan los fondos
00:06:13Su fundación podría sufragar los gastos
00:06:16Doctor Morley
00:06:17Agilizaríamos esta conversación si yo fuera quien hiciera las preguntas
00:06:21Debemos comprobar ciertos datos
00:06:23En primer lugar
00:06:25¿No es sólido el interior de la tierra?
00:06:32El interior de la tierra está repleto de cavernas y bolsas de aire
00:06:36Unidas por caminos naturales que llevan a la superficie
00:06:40¿Caminos naturales?
00:06:42Túneles y simas
00:06:43Una de estas simas se encuentra bajo el mayor de los volcanes extinguidos del mundo
00:06:48En el monte Nele
00:06:49Ahí pensamos empezar nuestro viaje
00:06:52Pero esas personas, ¿a qué profundidad bajarán?
00:06:54A cientos de kilómetros, quizá miles, hasta el corazón de la tierra
00:06:57¿No es el centro de la tierra su corazón, una masa líquida incandescente?
00:07:03Al contrario
00:07:05Las últimas teorías afirman que el interior de las esferas, como la tierra
00:07:10Es aún más frío que la superficie
00:07:14¿Y cómo bajarán esos miles de kilómetros?
00:07:17Doctor Coleman
00:07:18Los planos del explorador, por favor
00:07:20Este es el ciclotrame
00:07:23¿Qué?
00:07:23Es un vehículo anfibio basado en los principios de la hidrosfera o boide
00:07:28¿Un qué?
00:07:29Es como los submarinos
00:07:30Con la automoción de un tractor
00:07:32El morro presenta un barreno regulable
00:07:36Y las paredes están concebidas para soportar grandes temperaturas y presiones
00:07:41Pero incluso con el ciclotrame o el batiscafo, como se llame
00:07:44¿Cómo saben que logrará encontrar ese refugio subterráneo?
00:07:48No lo sabemos
00:07:49Pero debemos intentarlo
00:07:51No hay otra alternativa
00:07:52No hay otra causa
00:07:53Ninguna otra esperanza de mantener viva la llama de la existencia
00:07:58¿Y cuánto costará?
00:08:10Esto es mucho dinero, doctor Morley
00:08:12¿No esperará que yo pueda...?
00:08:14¡Claro que sí!
00:08:15Sé que sus intenciones son buenas, pero...
00:08:17¿Buenas intenciones?
00:08:18Solo falta que le llame idealista visionario
00:08:21Doctora Linsen, está fuera de lugar
00:08:23El mundo entero está fuera de lugar
00:08:25Y supone que usted y sus compañeros pueden solucionarlo
00:08:28No podríamos estropearlo más aunque quisiéramos
00:08:31Se les denegó la subvención
00:08:33Con el fin de continuar su proyecto
00:08:36El doctor Morley lanzó repetidos llamamientos a los miembros de su organización
00:08:40Pero fracasaron
00:08:42La semana pasada, la Sociedad para la Salvación de la Civilización se extinguió
00:08:47¿Qué será de sus líderes?
00:08:50El profesor Jeremías Morley y sus vehementes colegas
00:08:53¿Qué harán tras un año de dedicación a una perdida, pero espectacular causa?
00:08:58El doctor Morley solo tenía una cosa que decir a los periodistas del noticiario semanal
00:09:03No tenemos planes
00:09:06Ni esperanzas
00:09:18Quédate, Frank
00:09:19Tal vez queramos verlo otra vez
00:09:21Bien, señores, ¿qué les parece?
00:09:24Es como preguntarle a uno qué opina de su necrológica
00:09:27Pensé que querrían verlo antes por si acaso tenían alguna objeción
00:09:31¿Y de pronto le preocupa nuestra opinión?
00:09:34Ha estado un año ridiculizándonos, señor Thompson
00:09:36En todos sus periódicos
00:09:38En las revistas que publica
00:09:39En los sindicatos que controla
00:09:41Y ahora ese reportaje
00:09:43Un momento, señores
00:09:45Me temo que me confunden con mi base
00:09:47Él dicta la política de nuestras publicaciones
00:09:50De tal palo, tal astilla
00:09:52Ninguna otra filmación podría ser menos científica, doctor Power
00:09:55De hecho, mi padre y yo prácticamente nunca estamos de acuerdo en nada
00:09:58Entonces él es el malo de la película y usted es el héroe
00:10:02Al contrario, mi padre tiene todas las virtudes de nuestra sociedad
00:10:05Él gana dinero
00:10:06Y yo lo gasto
00:10:08Es un trabajo agotador
00:10:10No, yo no trabajo, estudio
00:10:12No me digas
00:10:13He estudiado su teoría sobre la exploración de la tierra, doctor Morley
00:10:16¿Sabe?
00:10:17Me gustaría intentarlo
00:10:19Solo por la emoción
00:10:21No creo que lo encontrará demasiado emocionante
00:10:23Pues, no sé
00:10:25Señores
00:10:26He venido a hacerles una proposición
00:10:28Yo tengo algún dinero
00:10:29Me gustaría financiar su proyecto
00:10:31Háblale en serio
00:10:33Todo lo siento, hijo mío
00:10:35Pero con una condición
00:10:38Yo les acompañaré
00:10:41¿Y qué hará usted?
00:10:43Me temo que no es consciente de los obstáculos
00:10:45Adentrarse miles de kilómetros en la tierra
00:10:48Solo para satisfacer un capricho
00:10:51Según ustedes, el destino de la humanidad depende de que me concedan ese capricho
00:10:59Revelado los planes de la expedición de Morley
00:11:02Se explorará el interior de la tierra en busca de un refugio geológico
00:11:06El doctor Masbauer soluciona el problema del combustible
00:11:10El ciclotrán Morley empleará un derivado subatónico concentrado
00:11:14Los proyectos de la expedición han quedado terminados antes del plazo previsto
00:11:18Morley está satisfecho con los progresos realizados
00:11:20Hemos almacenado nuestras reservas alimenticias y el equipo de abastecimiento
00:11:24Y hemos preparado un aparato de MCH-20 para el agua potable
00:11:27El ciclotrán ya casi está terminado
00:11:30Esperamos obtener importantes datos científicos
00:11:33Gracias al estudio de nuestros animales de laboratorio
00:11:35En un entorno desconocido
00:11:37Por fin, el ciclotrán está preparado para ser izado a bordo del barco de transporte
00:11:47Nuestro destino
00:11:48El volcán extinguido del monte Nele
00:11:50Donde emprenderemos nuestro viaje al centro de la tierra
00:11:54Esta será nuestra base
00:11:56Una amplia playa desierta a los pies del volcán extinguido
00:12:07Bien, vámonos
00:12:09Bien, vámonos
00:12:38¡Gracias!
00:12:40¡Gracias!
00:12:40¡Gracias!
00:12:57¡Gracias!
00:13:01Menudo sitio para pasar nuestra última noche en la tierra
00:13:04Lo dice como si mañana estuviéramos muertos
00:13:06Es una posibilidad
00:13:07Nos quedaremos aquí
00:13:18Andy
00:13:19Coge los mandos
00:13:21Sigue la ruta trazada
00:13:23Mantén el rumbo estable
00:13:25Ángulo de ascensión no superior a 33 grados
00:13:44Aquí pasa algo
00:14:02Prueba ahora
00:14:24Mantente a 60 metros por minuto
00:14:26Sigue la ruta prefijada
00:14:31Entendido
00:14:42¿Qué altura tenemos ahora?
00:14:45Nos acercamos a los 1.900 metros
00:14:48Ángulo de ascensión 90 grados
00:14:50Velocidad constante
00:14:52102 metros por minuto
00:14:59¿Cuánto tiempo aguantará este cacha?
00:15:02¿Aún está a tiempo de bajarse?
00:15:04No va a deshacerse de mí fácilmente
00:15:09Dame la lectura de unidad de medición
00:15:12Estamos a 9.000
00:15:14Subiendo a 38 kilómetros hora
00:15:16Ángulo 31 grados
00:15:17Si seguimos así llegaremos dentro de 4 horas
00:15:28Doctor Morley
00:15:30Estamos ante obstáculos desestabilizadores
00:15:35Aumenta la potencia en 12.000
00:15:41Esto se pone difícil
00:15:51Nos acercamos a la posición R4
00:15:53Nuestras predicciones tenían un margen de error menor del 0,14%
00:15:59Bien
00:15:59Llegaremos a la cima en 40 minutos
00:16:275 horas y 27 minutos
00:16:30Excelente
00:16:3133 minutos por debajo del tiempo que habíamos previsto
00:16:34Confirmaremos nuestra posición antes de entrar en el cráter
00:16:59Me alegro de que el profesor eligiera este volcán para la expedición
00:17:02Tal vez entre en erupción
00:17:03No, es imposible
00:17:05Nunca se sabe
00:17:33No, es imposible
00:17:40No se preocupe.
00:17:41No hay razón para esperar al amanecer.
00:17:43Debemos entrar ahora en el cráter.
00:18:03Una última mirada lo dice.
00:18:06Sí.
00:18:09Vaya imagen para recordar.
00:18:14Sigue la espiral direccional.
00:18:16Dirígete a las cornisas interiores.
00:18:18Velocidad 30 metros por minuto.
00:18:40Amigos, esto está muy negro.
00:19:05A medida que descendemos cada vez más en el interior del volcán,
00:19:08no se observan síntomas físicos anormales.
00:19:12Brixton parece ensinismado.
00:19:14Irritable.
00:19:15Pero con una presencia tan molesta como la de Bright Thompson,
00:19:18eso no puede ser considerado extraordinario.
00:19:24Las cornisas se van estrechando.
00:19:26Debemos estar en la posición R-18.
00:19:30Sí, así es.
00:19:33Apague el motores.
00:19:40Hemos trabajado mucho.
00:19:42Será mejor que desayunemos.
00:19:59Hora del rancho.
00:20:02Buenos días.
00:20:06¿Cómo lo sabe?
00:20:07El desayuno está servido.
00:20:09¿El desayuno?
00:20:11Yo siempre digo que no hay nada como un buen desayuno
00:20:14para empezar un día de trabajo duro.
00:20:17No, doctora.
00:20:19¿Cómo puedes saberlo?
00:20:22No le agrada mucho que haya venido, ¿verdad?
00:20:24No demasiado.
00:20:26Haré una puntualización.
00:20:28Es usted quien no me agrada.
00:20:30Coleman, tomen los mandos.
00:20:32Exploraremos el camino a pie.
00:20:34Siga la ruta seleccionada.
00:20:50Menuda papeleta.
00:20:53¿Qué le ocurre?
00:20:54No me gusta nada esto.
00:20:56¿Qué esperaba aquí dentro?
00:20:58¿Una alfombra roja?
00:20:59No me refiero al volcán, sino a Thompson.
00:21:03Este no es su sitio.
00:21:04Ni el suyo ni el de ninguno.
00:21:06Lo hacemos porque tenemos que hacerlo.
00:21:08Él no es consciente de esa responsabilidad.
00:21:10Es solo un exceso de lastre que no sirve para nada.
00:21:12Un niño consentido.
00:21:14Pero sin él no habría expedición.
00:21:16Disculpe.
00:21:24Está profundo, ¿verdad?
00:21:36Me gusta mucho el paisaje.
00:21:39¿Qué le ocurre?
00:21:41Nada.
00:21:41Pero es que aquí no habla nadie.
00:21:43Si no tienen nada que decir, no.
00:21:45La gente inteligente es así.
00:21:47Tal vez no sean tan listos.
00:21:48Quizá no sepan lo que hacen aquí abajo.
00:21:50Mire, Thompson.
00:21:52Todos han enseñado en tantas universidades como de las que le han expulsado usted.
00:21:55¿Y qué hace usted aquí abajo entre tanto cerebro?
00:22:00Ingeniármelas para ser útil.
00:22:02No estaría mal que lo intentara usted también.
00:22:04¿Qué puedo hacer yo?
00:22:06Tenga.
00:22:12Vaya usted un rato delante.
00:22:28Nos detenderemos aquí.
00:22:30Estableceremos contacto.
00:22:33Coleman, conteste.
00:22:35Cambio.
00:22:39La escucho.
00:22:40Hemos llegado al final del túnel.
00:22:41Establezca nuestra posición.
00:22:43Profundidad por debajo del nivel del mar.
00:22:454,16 kilómetros.
00:22:59La expedición geológica Engstam llegó hasta aquí el 12 de junio de 1938, no pudiendo proseguir.
00:23:07No conocemos el motivo que impulsa a quienes nos seguirán para continuar adelante, pero suponemos que tendrán buenas razones para
00:23:13hacerlo.
00:23:14Buena suerte.
00:23:17Si Engstam siguiera con vida, si Engstam siguiera con vida, comprendería el motivo.
00:23:45¿Qué?
00:23:51¿Qué?
00:23:52¿Qué se está Hangstam?
00:23:57¿Qué?
00:24:09El segundo.
00:24:12¿Qué?
00:24:16Estoy listo.
00:24:18Volvamos al ciclotrem.
00:24:35La mecha está a punto de acabarse.
00:24:44¿En dónde vamos a meternos?
00:24:46Solo hay una forma de averiguarlo.
00:25:13Suéltelo.
00:25:27Lo hemos atravesado.
00:25:34Parece un túnel.
00:25:38Por el momento, todo va bien.
00:25:41Pónganse las máscaras antigas como precaución.
00:25:44Coleman, bajaremos a explorar.
00:25:46Usted síganos con el ciclotrem.
00:26:15Usted síganos con el ciclotrem.
00:26:32Hay aire.
00:26:33Parece respirable.
00:26:35Puede quitarse las máscaras.
00:26:40La presión es normal.
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:49¿A dónde llevará?
00:26:51Eso es precisamente lo que vamos a averiguar.
00:26:54Vaya usted primero, Andy.
00:26:57La presión es normal.
00:26:57No.
00:27:06No.
00:27:13No.
00:27:17No.
00:27:44Gracias por ver el video.
00:28:10Gracias por ver el video.
00:28:17Cuando se retiró el mar dejó depósitos estratificados de piedra cálida.
00:28:21¿Todo esto era piedra cálida?
00:28:23Sí.
00:28:24Después el agua bajó en arroño subterráneo y se fue arrastrando la blanda cálida.
00:28:29Gota a gota, año tras año, el agua fue disolviendo la piedra.
00:28:34Cada gota arrastraba una mínima cantidad de estrellamiento.
00:28:37Así se forman estas estalantitas.
00:28:39A razón de unos dos centímetros cada mil años.
00:28:43¿Cuánto ha tardado en completarse todo este proceso?
00:28:46Unos doscientos millones de años.
00:28:50Coleman, Coleman, traiga el ciclo tram. Seguiremos a partir de aquí.
00:28:57Unos doscientos sesenta kilómetros. Será mejor que paremos.
00:29:03Desconecte la batería.
00:29:09Es curioso.
00:29:11Cuando llegamos me sentía alegre, eufórica.
00:29:15Y ahora me siento deprimida.
00:29:18No sé por qué.
00:29:19El aire tiene el suficiente oxígeno.
00:29:21Lo sé.
00:29:22Yo también noto cierta sensación de ahogo.
00:29:28Quizás se deba a lo irreal de este sitio.
00:29:34Una vez, cuando estaba trabajando en un túnel de Holanda,
00:29:37me quedé aislado del resto del equipo durante diez horas.
00:29:40Tuve la misma sensación.
00:29:42Sí.
00:29:49Creo que sé lo que pasa.
00:29:54Es la soledad.
00:29:56Nos alejamos cada vez más de la gente.
00:30:00Yo lo sentí en la cima de una montaña en el Tíbel.
00:30:02Y en la Jumpla.
00:30:04Y en el desierto árabe.
00:30:07Es como si se cortara el último lazo que te une con la humanidad.
00:30:10Es más que eso.
00:30:13Las personas tienen dignidad solo en relación con los demás.
00:30:17Un hombre solo es tan inútil.
00:30:19Como esa roca, ¿sí?
00:30:20Los dos están diciendo tonterías.
00:30:23La naturaleza no influye en el hombre.
00:30:25Es al contrario.
00:30:26Un hombre, un hombre fuerte, puede cambiar la naturaleza.
00:30:31Solo no, doctor Priston.
00:30:32No es un hombre solo.
00:30:34Son muchos trabajando juntos.
00:30:36No, profesor.
00:30:37Un grupo de hombres no es más que un rebaño.
00:30:39Un hombre solo es quien indica el camino.
00:30:42Y el rebaño le sigue.
00:30:43Por favor, señor.
00:30:44Ustedes sigan si quieren hundidos en la tristeza.
00:30:47Y escuchando las tonterías de este niño mimado.
00:30:53Yo seguiré adelante.
00:30:55Y espero que para cuando me alcance,
00:30:58el aire les haya quitado las telarañas de la cabeza.
00:31:09Será mejor que vaya con él.
00:31:11No es seguro salir a explorar en solitario.
00:31:13No le pasará nada.
00:31:14Tiene madera de líder.
00:31:17De todos modos, le acompañaré.
00:31:19No habría líderes sin ovejas como yo que le siga.
00:31:36No veo ni rastro de Priston ni Coleman.
00:31:40Sigue adelante.
00:31:48¿Gas?
00:31:49¡Gas!
00:31:54¡Prixton y Coleman!
00:31:55Se han dejado las máscaras antigas.
00:32:13¡Doctor Coleman!
00:32:15¡Prixton!
00:32:24¡Aquí está!
00:32:37¡Aquí está!
00:32:49¡Aquí está!
00:32:50Tener vértigo a 175 kilómetros de profundidad bajo la tierra.
00:32:59¡Aquí está!
00:33:07¡Aquí está!
00:33:22¡Aquí está!
00:33:37Debemos seguir. Es demasiado tarde para volver atrás.
00:34:04No, gracias.
00:34:05¿Alguien?
00:34:06Gracias.
00:34:23Daría mil dólares por una buena hamburguesa y otros mil por una salsa de cebolla.
00:34:44Doctor Morley. Se ha estropeado el suministro de agua.
00:34:48Desconecta la batería.
00:34:56Contaminada por los vapores de gas.
00:34:58Alguien debió dejárselo abierto, justo antes de que salieran Pristón y Coleman.
00:35:03Y me temo que olvidé cerrarla.
00:35:04¡Maldito!
00:35:05¡Quietos!
00:35:06Ha sido un accidente.
00:35:08¿Un accidente? Tal vez no volvamos a encontrar agua.
00:35:12Supongo que ahora daría mil dólares por un vaso, ¿no?
00:35:14Andy, hay muchas cosas que hacer. Debemos encontrar agua enseguida, en el subsuelo.
00:35:19Tenemos una oportunidad entre mil de encontrarla.
00:35:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:47no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:36:06Miren, ahí está, Annie.
00:36:33¡Annie!
00:36:35¡Annie!
00:36:39¡Annie!
00:36:41¡Hola!
00:36:43¿Estás bien?
00:36:44Por el momento, sí.
00:36:46¡Annie!
00:36:49¡Annie!
00:37:14¡Annie!
00:37:33¡Aquí no hay agua!
00:37:34¡Annie!
00:37:51¡Annie!
00:38:03¡Annie!
00:38:31Esto vuelve loco a cualquiera.
00:38:33Es inútil. A doscientos kilómetros de profundidad bajo la tierra.
00:38:38Sí, y sin agua.
00:38:49Tenga, la había guardado para los animales.
00:39:17Adelante. Bébala. Es gratis.
00:39:26¡Basta ya, Andy!
00:39:29Esto es absurdo.
00:39:31Hay cosas más importantes que resolver que una ridícula cuestión personal.
00:39:35Pueden acompañarnos o quedarse aquí y matarse.
00:39:38Voy a subir a por el ciclo también.
00:39:39No se preocupe. Iré yo.
00:40:00¡Bien!
00:40:02¡Bien!
00:40:14Estancada.
00:40:18Escuchen.
00:40:21Parece ruido de agua.
00:40:25Pero, ¿de dónde viene?
00:40:30Está detrás de esa pared.
00:40:42Debe de ser un riachuelo.
00:40:43¿Por qué no abrimos la pared con el ciclotrano?
00:40:45No.
00:40:46Provocaría una avalancha.
00:40:48Tan malo es que falte agua como que la hay en exceso.
00:40:50Podría ser un más subterráneo.
00:40:52¡Andy!
00:40:53¡Andy!
00:40:54Trae un par de martillos grandes.
00:41:12¿Qué pasa, profesor?
00:41:13Creemos que hay agua tras esa pared.
00:41:15Intenta abrir un agujero.
00:41:17Bien.
00:41:36He traído dos martillos.
00:42:15Venga conmigo.
00:42:16Le curaré una.
00:42:28La temperatura exterior ha subido hasta los 30 grados.
00:42:32Y parece que va a seguir subiendo.
00:42:40Es enorme.
00:42:51La temperatura exterior está bajando.
00:42:54También la presión exterior ha bajado.
00:42:57Bien.
00:42:57Pronto se producirá la condensación.
00:43:03Ya está.
00:43:04¿Es usted un médico estupendo?
00:43:06Y usted un paciente estupendo.
00:43:08Gracias.
00:43:09Venga.
00:43:10Venga.
00:43:19Es agua.
00:43:21Miren.
00:43:23Ya tenemos agua.
00:43:25Ya tenemos agua.
00:43:47Venga.
00:43:57Venga.
00:44:02Venga.
00:44:03Venga.
00:44:04Venga.
00:44:05Venga.
00:44:30John, ¿se encuentra bien?
00:44:33Sí.
00:44:52Bien.
00:44:57¿Qué hacemos ahora?
00:45:00De acuerdo, se lo diré.
00:45:03Es lo que estamos pensando todos.
00:45:05No intente leer la mente de los demás, hable por usted, Thompson.
00:45:09Creo que debemos volver.
00:45:10Y yo digo que sigamos.
00:45:12Mire a John.
00:45:13No hemos llegado a ninguna parte.
00:45:15Hemos bajado cada vez más.
00:45:17¿Y a dónde hemos llegado?
00:45:19Hemos fracasado.
00:45:20¿Sería menor nuestro fracaso si regresáramos ahora?
00:45:23Tendríamos más posibilidades de sobrevivir.
00:45:26Si seguimos, moriremos.
00:45:29Como Pristor y Coleman.
00:45:32Es un riesgo que debemos correr.
00:45:34Hay mucho en juego.
00:45:35No solo en nuestra vida.
00:45:37También la vida y la muerte de la humanidad entera.
00:45:39Es un gran discurso.
00:45:41Pero yo no me lo trago.
00:45:43Muy bien.
00:45:44Lo someteremos a votación.
00:45:45¿Thompson?
00:45:47Volver.
00:45:48¿Andy?
00:45:48Seguir.
00:45:49¿Maule?
00:45:58Volver.
00:46:02Seguir.
00:46:05Estamos empatados.
00:46:08Supongo que...
00:46:10ninguno...
00:46:12quiere cambiar de opinión.
00:46:17¿Las mujeres no tienen derecho al voto?
00:46:21¿Qué opina usted, Joel?
00:46:23Yo digo que sigamos.
00:46:25Y que dejemos de perder el tiempo.
00:46:27Lo 임 haCHO
00:46:38Ajá.
00:46:41Ajá.
00:46:43Ajá.
00:46:48Ajá.
00:46:50Ajá.ád
00:47:07¿Qué tal lleva las quemaduras?
00:47:09Estupendamente. ¿Cómo se encuentra?
00:47:11Voy tirando.
00:47:16Teta.
00:47:17¿Para qué es esto?
00:47:19Todo tiene que ser para algo.
00:47:21Todo tiene que ser funcional.
00:47:23Este anillo me salvó la vida en el tibet.
00:47:27¿Qué de eso?
00:47:28¿Por qué me lo dan?
00:47:30Nunca la habían cortejado antes.
00:47:33No, a 1.400 kilómetros de profundidad.
00:47:36Pues ya eso.
00:47:38Si aquí crecieran flores, la escogería para ti.
00:47:43Una teoría científica muy seria afirma que un hombre y una mujer aislados en cualquier lugar,
00:47:49durante cierto lapso de tiempo, tarde o temprano se enamorará.
00:47:54¿Eso le ha ocurrido?
00:47:56Si esa teoría tiene algún valor, debería aplicarse también a ti, ¿no?
00:48:02No.
00:48:05Bueno, necesitaré algo más de tiempo.
00:48:07Volveremos a hablar de ello.
00:48:09No, no.
00:48:13No, no.
00:48:15No.
00:48:18No.
00:48:24No.
00:48:47Espero que tengamos que bajar a explorar.
00:48:50Lo que sea con tal de salir de aquí y estirar las piernas.
00:49:08¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
00:49:10Es igual eso que Marta.
00:49:12Cariño, si todo va a ser así, ¿para qué seguir?
00:49:16¿Para qué perder el tiempo?
00:49:17Eso para usted no supone ningún problema.
00:49:20Es lo único que ha hecho toda su vida.
00:49:22Oiga, cabeza hueca, usted no sirve para nada más que para abrir paredes a cabezazos.
00:49:26Y usted es un niño mimado con la cabeza en las nubes.
00:49:29Quietos los dos.
00:49:30Ya estoy harto de esto.
00:49:34¿Qué ha pasado?
00:49:39No lo sé.
00:49:43Estamos en el agua.
00:49:51Flotamos.
00:49:57Quizás sea lo que estábamos buscando.
00:50:01Vayamos a tierra y exploremos la zona.
00:50:15Tiene un alto contenido en calcio, pero es potable.
00:50:19¡Eh!
00:50:20Miren lo que he encontrado.
00:50:27Son perlas rupestres.
00:50:29Perlas rupestres.
00:50:31¿Cuánto valdrá?
00:50:32Es carbonato de cálculo.
00:50:34Carbonato de cálculo.
00:50:37¿Y esto?
00:50:39Sulfato cálculo.
00:50:40Yeso blanco.
00:50:42Profesor, no tiene ningún espíritu romelesco.
00:50:46Tenga, doctora.
00:50:47Dos recuerdos del santuario.
00:50:49La tierra prometida del subsuelo.
00:50:51Gracias.
00:50:52Cuando vuelva a casa, los niños se morirán de niña.
00:50:54Yo no estaría tan seguro, Joan.
00:50:56Si expone una perla rupestre a la luz solar,
00:50:58se volverá gris y opaca.
00:51:01¿Y la flor?
00:51:03Se convertirá en polvo.
00:51:06Profesor, ¿qué me dice de este pez?
00:51:09Es una especie rara, pero es comestible.
00:51:15Si no tiene ojos.
00:51:18Creo que seguiré con las pastillas.
00:51:20Perdió los ojos hace diez millones de años.
00:51:27¿Qué clase de sitio es este?
00:51:31Flores que se convierten en polvo al cogerlas.
00:51:34Piedras que parecen perlas.
00:51:36Peces sin ojos.
00:51:38A la naturaleza le gusta gastar broncas.
00:51:40Supongo que usted lo habría hecho mejor.
00:51:42En diez millones de años, peor no podría haberlo hecho.
00:51:48Morley cree que este es el refugio que estábamos buscando.
00:51:52Un valle tenebroso, capaz de albergar la vida.
00:51:55Un refugio para la humanidad.
00:51:58Pese a ello, nuestra moral es muy baja.
00:52:00¿Qué nos falta?
00:52:02¿Un rayo o dos de sol?
00:52:04¿El cambio de las estaciones?
00:52:06¿Noches estrelladas?
00:52:08Según Morley, esto es una tumba.
00:52:10Podemos construir una nueva vida justo aquí.
00:52:12¿Entonces esto es lo que estábamos buscando?
00:52:15Ya te acostumbrarás.
00:52:17¿Quién quiere acostumbrarse?
00:52:18¿Por qué no seguimos un poco más?
00:52:20Si ya hemos avanzado mil quinientos cincuenta kilómetros.
00:52:23Me da igual los kilómetros que hayamos hecho.
00:52:26Volvamos atrás o sigamos.
00:52:27No podemos quedarnos aquí.
00:52:32¿Qué opina usted?
00:52:34Ya que hemos llegado hasta aquí, sigamos un poco más.
00:53:00¿Y bien?
00:53:04¿Por dónde vamos?
00:53:12Supongo que tendremos que explorar ambos canales.
00:53:18Yo iré por el de la derecha.
00:53:20Usted, Thompson, vaya por el otro.
00:53:21¿Por qué yo?
00:53:23Yo le diré por qué.
00:53:25Estoy harto de recibir sus órdenes.
00:53:27Claro, ese es su problema.
00:53:28Solo quiere recibir, nunca da nada.
00:53:30Sin mí no hubiera habido expedición.
00:53:32Pues eso no basta.
00:53:34Esta vez tendrá que dar algo de sí mismo, no de su cartera.
00:53:38Pues vamos a empezar.
00:53:44Gracias.
00:53:46Gracias.
00:53:54Gracias.
00:53:58Gracias.
00:54:02Gracias.
00:54:31Gracias por ver el video
00:54:34Gracias por ver el video
00:55:04¡Cocorro!
00:55:07¡Cocorro!
00:55:12¡Cocorro!
00:55:17Aguante
00:55:19¡Cocorro!
00:55:20¡Cocorro!
00:55:21¡Cocorro!
00:55:26¡Cocorro!
00:55:33¡Cocorro!
00:55:35¡Cocorro!
00:55:35¡Cocorro!
00:55:39¡Cocorro!
00:55:42¡Cocorro!
00:55:47¡Cocorro!
00:55:55¡Cocorro!
00:56:01¡Cocorro!
00:56:09Suba, con cuidado.
00:56:39¡Andy! ¡Andy!
00:56:49¡Andy!
00:57:01¡Andy!
00:57:06Vamos, tranquilícese. Intente descansar.
00:57:09Escúcheme, Brian. Lleva varios días así. ¿Cuánto tiempo piensa seguir?
00:57:13No me tenía más cariño que yo a él. Y me salvó la vida.
00:57:17No sirve de nada darle vueltas.
00:57:19Pero murió por salvarme la vida.
00:57:21Hizo lo que creyó que debía hacer.
00:57:28Mi problema es que nunca he creído en nada.
00:57:35Puede empezar ahora.
00:57:45Morley quiere volver a ese valle tenebroso que tanto le gustaba.
00:57:50Bueno, siempre será mejor que esto.
00:57:51Pero no sirve para nada.
00:57:53¿Qué quiere hacer usted?
00:57:54Yo también quiero volver.
00:57:57Pero hasta la superficie.
00:57:59Ahora que Andy ha muerto.
00:58:01Ahora que Andy ha muerto, tenemos que seguir.
00:58:04Debemos seguir hasta encontrar lo que buscamos.
00:58:06Si fracasamos, entonces podremos pensar en volver.
00:58:15Allí.
00:58:41Esto debe ser una continuación del otro río.
00:58:46No, creo que solo se trata de un brazo.
00:58:52¿Qué es eso?
00:58:58Mira.
00:58:59Es luz solar.
00:59:00Es luz solar.
00:59:02Hasta luego.
00:59:25Beatla.
00:59:26Oh.
00:59:26Ah.
00:59:30S mandated.
00:59:30¿Qué es eso?
00:59:54Parece un sueño después de una horrible pesadilla.
00:59:58Creo que lo hemos encontrado.
01:00:00Creo que lo hemos encontrado.
01:00:29Creo que lo hemos encontrado.
01:00:59Creo que lo hemos encontrado.
01:01:43¿Le quedan cerillas?
01:01:44Claro que sí.
01:01:52¿Qué tal, profesor?
01:01:56¿Otra vez dando de comer a esos conejos?
01:01:59Comen como cerdos.
01:02:00Es normal.
01:02:01Esperan para dentro de dos semanas.
01:02:05¿Todos los conejos?
01:02:06No, Bobo.
01:02:07Únicamente las hembras.
01:02:09Cuéntame más.
01:02:11Toma.
01:02:12Haz algo de utilidad.
01:02:13Tráeme más agua.
01:02:19Continúa la exploración y el estudio de toda la zona.
01:02:23Morley y Thompson han salido hacia el sudeste para investigar el terreno y sus posibilidades.
01:02:36Es una arena muy extraña.
01:02:38No es arena, son cenizas volcánicas.
01:02:40La ceniza es un buen abono para nuestros cultivos.
01:02:43¿Cultivos?
01:02:45Afrontemos la realidad, Morley.
01:02:47Esto es un desierto y como su propio nombre indica, un desierto es un lugar sin vida.
01:02:50Y usted habla de cultivos.
01:02:52Se puede conseguir legal.
01:02:53Este lugar tiene de todo.
01:02:54Agua, tierra, aire, calor...
01:02:56Sí, pero se olvida de una cosa, doctor.
01:02:59No hay sol.
01:02:59La ciencia puede solucionar.
01:03:01Las cosechas crecen sin necesidad de sol.
01:03:03Quizá.
01:03:04Pero ¿y nosotros?
01:03:20¿Qué especie es esa?
01:03:22Son los restos fosilizados de una especie de pez terrestre.
01:03:25Respiraba tanto con pulmones como con branquias.
01:03:29Salió del mar hace 300 millones de años.
01:03:32Era el rey del reino animal.
01:03:34Con sus pulmones fue el pionero de una nueva forma de vida.
01:03:41¿Y cómo se extinció?
01:03:42Como otros seres terrestres.
01:03:45Aparentemente se aceleró el proceso de extinción.
01:03:49Vámonos de aquí.
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:59Cualquiera diría que han bebido en el desayuno.
01:04:01Hoy es el gran día, Wright.
01:04:02¿El gran día?
01:04:03El día en que esperamos nuestra primera camada de conejos.
01:04:06Vaya, ¿y quién va a invitar a Puros?
01:04:08No se da cuenta de la importancia que tiene esto.
01:04:11Lo siento.
01:04:12Observando a los conejos, hemos podido averiguar que su respuesta natural es casi idéntica a la nuestra,
01:04:16a la de cualquier mamífero.
01:04:18Y estudiando a las crías que nacerán hoy, podremos predecir cómo responderán nuestros hijos en el nuevo mundo.
01:04:23¡Dr. Morley, ¡váuel!
01:04:25¡Vamos!
01:04:25Vayan ustedes, yo llevaré mucha agua caliente.
01:04:33¡Bien!
01:04:34¡Cuántos varones y cuántas cepas!
01:04:36¿Eh?
01:04:39¿Qué pasa?
01:04:51Joan, ¿qué ocurre?
01:04:55Están muertos.
01:04:57Han nacido todos muertos.
01:05:05No consigo entenderlo.
01:05:08¿Por qué?
01:05:10¿Por qué?
01:05:12Debe haber alguna causa, alguna razón biológica.
01:05:19Hemos investigado las causas.
01:05:21Se han comprobado los análisis una y otra vez.
01:05:25El estudio del material genético demuestra que todos los animales nacidos aquí son estériles.
01:05:39¿Sabes lo que significa eso?
01:05:42El mundo nuevo.
01:05:45Es un santuario para muertos.
01:05:48Esto es el final.
01:05:51Ahora sabemos que los humanos no pueden reproducirse en esta región subterránea.
01:05:55Parece que nuestra misión ha fracasado.
01:05:57No podríamos vivir aquí.
01:05:59Al menos una generación, sí.
01:06:02¿Y después qué?
01:06:03El fin de la humanidad.
01:06:06No puedo aceptar eso.
01:06:07Tampoco puede huir de la realidad.
01:06:28Yo siempre he huido.
01:06:30Escalando montañas.
01:06:32Intentando demostrar algo.
01:06:35No sé qué.
01:06:37Yo también huí.
01:06:39En vez de luchar.
01:06:41Y ahora, acabo de volver a huir.
01:06:44Yo siempre he temido no poder competir en un mundo de hombres.
01:06:48Creo que ahora me gustaría intentarlo de nuevo.
01:06:52¿Volver a qué?
01:06:53¿A un mundo que va hacia su autodestrucción?
01:06:56Podemos pasar aquí el resto de nuestra vida en paz.
01:06:59Morley se equivoca.
01:07:00Esto no es la paz.
01:07:02Es un lugar de reposo para muertos vivientes.
01:07:04Yo no creo que sea el fin del mundo.
01:07:06No creo que sea el fin de la humanidad.
01:07:08Tú eres joven.
01:07:09No sabes nada.
01:07:10Yo he vivido los horrores de dos guerras mundiales.
01:07:13Estoy harto.
01:07:28Rápido.
01:07:30¡Al cicotrampo!
01:07:49Salgamos de aquí.
01:07:51Salgamos de aquí.
01:08:18Gracias por ver el video.
01:08:40Gracias por ver el video.
01:08:51¡Suba enseguida! ¡La corriente avanza! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Venga!
01:08:56¡Tenemos que salir de aquí!
01:09:08¡Coja los mandos!
01:09:09¡Tenemos que salir de aquí!
01:09:31¡Tenemos que salir de aquí!
01:09:59¡Lectura máxima posible!
01:10:01¡Tenemos que salir de aquí!
01:10:04¡Tenemos que salir de aquí!
01:10:19¡Tenemos que salir de aquí!
01:10:31¡No podemos pretender sobrevivir sepultados bajo tierra!
01:10:36Quizás sea ese el secreto.
01:10:38Morley lo comprendió.
01:10:39Es curioso que nunca nos hayamos dado muerte.
01:10:45Siempre he tenido muerte.
01:10:49Y yo a la vida.
01:10:50¡Tenemos que salir de aquí!
01:11:06¡Tenemos que salir de aquí!
01:11:19¡Tenemos que salir de aquí!
01:11:36¡Tenemos que salir de aquí!
01:11:39¡Tenemos que salir de aquí!
01:11:53¡Tenemos que salir de aquí!
01:12:09¡Mirad!
01:12:13¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad!
01:12:14¡Mirad!
01:12:25Nivel del mar subterráneo
01:12:26Qué extraño
01:12:30¿Cómo es posible?
01:12:45Estamos por encima del nivel del mar subterráneo
01:12:51Vamos también
01:12:53Hacia la sección externa
01:13:18Mira
01:13:29La sección externa
01:13:58El universo sigue en armonía
01:14:05Hay vida en esa isla
01:14:07¡Gente!
01:14:11Me siento como si fuera a vivir eternamente
01:14:13Me siento como si fuera a vivir eternamente
01:14:31¡Gente!