00:00تخيل أنك ماشي في أرض خضرة واسعة وفجأة تلاقي قدامك آلاف الجرار الحجرية العملاقة
00:06وزن الوحدة منها بيوصل لـ 30 طن ومرصوصة بنظام بقالها 2500 سنة
00:13المكان ده مش خيال ده حقيقي وموجود في الهاوس
00:17بس المشكلة مش بس في الجرار
00:19المشكلة أن الأرض دي هي أكتر مكان اتضرب بالقنابل في تاريخ البشرية
00:24والموضوع مدفون تحت ملايين الألغام اللي لسه من خيالها
00:28لما بتوصل سهل الجرار في مقاطعة شيانج خوانج فلاوس
00:32أول حاجة بتلفت نظرك مش هي الأثار الحجرية
00:36لكنها علامات بيضة وحمرى مرسومة بدقة على الأرض
00:39العلامات دي هي اللي بتحددلك هتمشي فين
00:43لأن أي خطوة برا الممر المحدد ممكن تكون آخر خطوة في حياتك
00:47إحنا هنا في منطقة بتعتبر حقل ألغام مفتوح
00:51بقايا ملايين القنابل العنقودية اللي رمتها الطيرات الأمريكية وقت حرب فيتنام
00:56لسه نيمة تحت العشب الأخضر ومستنية اللي يلمسها
00:59وسط الجو المشحون بالخطر ده بتظهر الجرار
01:02آلاف الأوعية الضخمة المنحوطة من الحجر الرملي
01:05متوزعة في مجموعات بتوصل لأكتر من تسعين موقع
01:08في منها اللي طوله بيوصل لتلاتة متر ووزنه بيعدي تلاتين طن
01:12وفي الصغير اللي يدوب طوله متر
01:15الجرار دي مش مجرد فخار بسيط
01:18دي كتل صخرية صلبة
01:19منحوطة بدقة ومحطوطة في أماكن معزولة
01:22وبعيدة عن أي محاجر صخور قريبة
01:25المشهد بيخليك تطرح أسئلة صعبة
01:27مين الشعب اللي كان عنده القدرة والوقت
01:30إنه ينحط آلاف الأطنان من الصخر
01:32ويسيبها في السهول دي
01:34وإيه اللي يخلي حضارة كاملة
01:35تبزل المجهود الجبار ده
01:37عشان تعمل جرار بالحجم ده
01:39هل كانت مخازن للأكل والمطر؟
01:42ولا في حاجة تانية كانت بتتحط جواها؟
01:44الإجابة بدأت تظهر في سنة 1930
01:46لما وصلت سبت فرنسية جريئة للمكان ده
01:50في التلاتينات الدنيا كانت مختلفة تماما في العوس
01:54الغابات كانت كثيفة والطرق شبه مش موجودة
01:57والوصول للأماكن دي كانت مغمرة غير مأمونة العواكب
02:01وسط الظروف دي ظهرت مادلين كولاني
02:04بحثة عندها إصرار غريب
02:06ما كانتش بتكتفي بالتقارير والتليسكوب
02:09دي كانت بتتحرك في مناطق مجهولة
02:11وبتقضي شهور في خيمة وسط الغابة
02:13عشان تفك لغز محدش قبلها فكر يقرب منه بجدية
02:17فضلها هو اللي خليها تخترق الصعوبات دي
02:20وتوصل لقلب سهل الجرار
02:22عشان تبدأ أول رحلة بحفة حقيقية في تاريخ الموقع
02:25وهي بتدور في المنطقة المحيطة بالجرار
02:28مادلين لقيت حاجة غيرت مجرى البحف كله
02:31اكتشفت كهف طبيعي قريب جدا من أكبر تجمع للجرار
02:34والكهف ده ما كانش فاضل
02:36مادلين اكتشفت جواه بقايا بشرية متفحمة
02:39ورماد وأدوات مصنوعة من البرونز والحديد
02:42الاكتشاف ده نقل القصة من مجرد أحجار غريبة
02:45لمستوى تاني خالص من الغموض
02:47بقاش السؤال بس عن ازاي الصخور دي تنحتت
02:51بقى السؤال الأهم
02:52ايه الطقوس اللي كانت بتتم هنا
02:55مادلين حطت فرضية كانت هي الأولى من نوعها وقتها
02:58وقالت ان الجرار دي مش مخازن للأكل ولا لتجميع المطر
03:02زي ما البعض كان متخيل
03:04دي كانت أواني جنائزية عملاقة
03:07الفكرة البساطة ان الشعب ده كان بيستخدم الجرار
03:10كمحطة انتظار للموتة
03:12بيحطوا الجثة جوه الجرى لفترة معينة
03:15لحد ما تتحلل
03:16وبعدين ياخدوا العظم المتبقي
03:19يحرقوه أو يدفنوه في الكهوف اللي حواليها
03:22يعني الجرار دي كانت جزء من طقوس موت معقدة وطويلة
03:26والكهف اللي لقيته كان هو المحرقة أو المكان النهائي للدفن
03:31التفسير ده بالرغم من انه كان صادم
03:33الا انه كان منطقي جدا من الناحية المادية
03:37وفسر ليه الجرار احجامها متفاوتة
03:39وموجودة في مجموعات منظمة
03:41مادلين كولاني قدرت بجهدها الفردي
03:44انها تضع حجر الاساس لكل اللي نعرفه عن المكان ده النهاردة
03:48واحنا هنا في قناة غرائب حول العالم
03:50بنحاول نجمع الخيوط دي
03:52عشان نقرب اكتر من الحقيقة اللي استخبت الاف السنين
03:55بس رغم ان كلام مادلين
03:57كان مبني على ادلة ملموسة لقتها وسط الطراب
04:00سكان المنطقة كان عندهم رأي تاني خالص بعيد عن لغة العلم
04:04فالناس اللي عاشت حوالين الجرار دي لالاف السنين
04:07كان تصورهم بعيد تماما عن فكرة الموت والمقابر اللي اقترحتها مادلين كولاني
04:12بالنسبة لهم الجرار دي مش اكتر من عدة حفلة ضخمة لجيش من العملقة
04:17الاسطورة المحلية بتتكلم عن ملك بطل اسمه خون شونج
04:21الملك ده حسب كلامهم قاد حرب ملحمية وانتصر فيها
04:25وعشان يحتفل بالنصر العظيم ده امر بصناعة الاف الجرار
04:29عشان يخمروا فيها نبيذ الرز بكميات خرافية تكفي كل جنوده
04:33ومن هنا جه اسم نبيذ العملقة
04:37اللي لسه بيتردد في القرى القريبة
04:39لكن لو بصينا للموضوع بعين العلم
04:42هنلاقي ان الحقيقة المادية بتصطدم مع الخيال الشعبي
04:45اولا الجرار دي اغلبها مصنوع من الحجر الرملي
04:49والصخر ده طبيعته مسمية جدا
04:51يعني لو حاولت تخزن فيه سائل لفترة طويلة
04:54الحجر هيمتصه وحيصربه
04:56وده يخليه اسوأ وعاء ممكن تستخدمه للتخمير او الحفظ
05:00ثانيا التحليلات الكيميائية لداخل الجرار
05:04ما لقيتش اي اثر لمواد عضوية مرتبطة بالكحول
05:07لكنها ليئت بقايا بشرية متفحمة زي معرفنا
05:11وحتى الاغطية الحجرية اللي توجدت في مواقع اليلة بتزود الغموض
05:15الاغطية دي كانت عبارة عن اقراص ضخمة
05:18بعضها منحوط عليها اشكال حيوانات
05:20بس الغريب انها مش موجودة فوق كل الجرار
05:23وموجودة في اماكن تانية بعيدة عنها
05:25كأن الغرض منها كان رمزي او تقسي اكتر منه وظيفي
05:29لاغلاق برطمنات النبيث
05:31الزكرة الشعبية حاولت تلاقي تفسير مريح لشيء هم مش فاهمينه
05:35فحولوا المكان لموقع للاحتفال
05:38بدل ما يكون مدينة للموتة
05:40لكن بعيدا عن الاساطير
05:43في لغز هندسي وتحدي لوجيستي
05:45بيخلينا نسأل اسئلة تانية خالص
05:48وعشان نجاوب على الاسئلة دي
05:50ونفهم حجم المجهود اللي ببزل
05:52لازم نبص على الخريطة بعين المهندس
05:54السؤال البديهي هنا هو
05:56الاوعية دي اتنحتت فين
05:58وازاي وصلت لمكانها
06:01الباحثين قدروا يحددوا اماكن المحاجر
06:03او المصدر اللي اتجابت منه الكتل الصخرية دي
06:06والنتيجة كانت ان اغلبها
06:08موجود في مناطق جبلية
06:10بعيدة عن السهول
06:11بمسافات بتوصل لعشرة كيلومتر واكتر
06:14المشكلة الحقيقية مش بس في المسافة
06:16المشكلة في طبيعة الارض في لاوس
06:18منحدرات حادة
06:20غابات كثيفة
06:21ووديان ضيئة
06:22لحد النهاردة
06:24مفيش اي اثر لطرق ممهدة
06:26ولا بقايا لآلات سحب
06:27من اللي نعرفها
06:28واحنا هنا بنتكلم عن اوزان بتوصل لتلاتين طن
06:32للوحدة الوحدة
06:34انك تحرك كتلة بالضخامة دي
06:36وسط تضاريس وعرة من 2500 سنة
06:38عملية لوجستية معقدة جدا بمقيس العصر ده
06:42المجهود العضلي والزهني اللي اتحط هنا
06:44بيخلينا نحط سهل الجرار
06:47في نفس كافة المشاريع الهندسية العملاقة
06:49زي الاهرامات في الجيزة
06:50او ستون هينش في انجلترا
06:52الموضوع ما كانش مجرد نحت عشوائي
06:55ده كان مشروع منظم جدا
06:57بيتطلب آلاف العمال
06:58ونظام اداري بيوفر لهم الاكل والسكن في اماكن الشغر المعزولة دي
07:03الدقة في تفريغ الصخر من جوة
07:05وتشكيله بالمنظر ده
07:06بتأكد ان اللي عمله كده
07:08ما كانوش مجرد قبايل بتمر بالصدفة
07:10دول كانوا اصحاب حضارة مستقرة
07:12ومتمكنة جدا من ادوتها في التعامل مع الطبيعة
07:15لكن للأسف
07:17كل المحاولات عشان نوصل
07:19لاجابة قاطعة عن هوية الناس دول
07:21استضمت بواقع مالوش علاقة بالأفار
07:24البحث العلمي
07:25اتوقف فجأة بسبب صراعات عسكرية
07:28حولت المنطقة لواحد من اخطر الاماكن على كوكب الارض
07:31وخلت الجرار اللي صمدت آلاف السنين
07:34تواجه خطر من نوع مختلف تمانا
07:36خطر صناعة بشرية حديثة
07:38بين سنة 1964 و1973
07:42لوز كانت مصرح للاتعرف به الحرب السرية
07:45الارقام هنا مرعبة
07:47بنتكلم عن حوالي 260 مليون قنبلة
07:50اتراموا على البلد دي
07:51يعني بمعدل حمول الطيارة كاملة كل تمن دقايق
07:5524 ساعة في اليوم
07:57ولمدة 9 سنين
07:58سهل الجرار بقى من اكتر المناطق اللي اتقصفت في العالم
08:02فيه جرار اتدمرت بالكامل
08:03وفيه اللي فضل مكانه
08:05لكن وسط حفر عميقة سابتها الدربات الجوية
08:07المشهد بقى عبارة عن آثار من آلاف السنين
08:10متغطية بآثار صراح حديث
08:12ما كانش للجرار دي ولا لأصحابها ذنب فيه
08:15بس المشكلة الأكبر ما كانتش في القنابل اللي فرقعت
08:18المشكلة كانت في اللي لسه شغال تحت الأرض
08:23حوالي تلت القنابل دي فضلت زي ما هي
08:26مستخبية تحت النجيل والشجر
08:28دخل للموقع منطقة محظورة تماما
08:31والبحث العلمي واقف لعشرات السنين
08:35أي محاولة للحفر أو التنقيب كانت ببساطة مخاطرة بالحياة
08:39فالأرض اللي شايلة سر الجرار
08:41بقت هي نفسها أكبر عائق قدام أي حد يحاول يفهمه
08:45دي كانت مفرقة صعبة
08:47حضارة قديمة بتضيع ملامحها وتتحبس أسرارها مش بسبب ضعفها
08:51لكن بسبب ظروف سياسية وعسكرية فرضت الصمت على المكان
08:55الحقيقة فضلت مدفونة تحت ملايين الأجسام القاتلة
08:58ومنعت الباحثين إنهم يتقدموا خطوة واحدة طول السنين دي
09:03الوضع ده فضل مستمر لحد سنة 2016
09:06لما بدأ العلم يتدخل عشان يفتح الملف ده تاني
09:09بس المرة دي بأدوات وتقنيات ما كانتش موجودة قبل كده
09:12العلماء قرروا يواجهوا خطر الألغام بس من بعيد
09:16فاستخدموا الدرونز ومسيحات الليزر اللي بتخترق الشجر الكفيف
09:19والمعروفة باسم لايدر
09:21التقنية دي رسمت خريطة للأرض وكأنها شالت الغابة بأدها
09:26وكشفت عن مئات الجرار والمواقع اللي كانت مستخبية تماما
09:30ومحدش يقدر يوصلها برجليه بسبب القنابل اللي مالية المكان
09:33وعشان يحلوا لغز إمتى الباحثين لجأوا لتقنية عبقرية اسمها OSL
09:39التقنية دي مش بتقيس عمر الحجر نفسه
09:42لكنها بتحدد آخر لحظة حبيبات الرمل اللي تحت الجرة
09:45شافت فيها ضوء الشمس قبل ما الجرة تترمي فوقيها وتغطيها للأبد
09:50والنتيجة كانت مذهلة
09:51الجرار دي محطوطة في أماكنها من حوالي 2500 سنة
09:55يعني في عصر ما كانش فيه لسه أي سجلات مكتوبة بتوصف حال المنطقة دي
10:00بس السؤال الأهم ليه هنا بالذات؟
10:03الأبحاث بدأت تربط الخيوط ببعضها
10:05واكتشفوا إن سهل الجرار ما كانش مجرد جبانة معزولة
10:10ده كان محطة رئيسية على طريق تجاري ضخم بيربط بين الهند والصين
10:14القوافل كانت بتعدي من الممرات دي
10:17والجرار كانت بمثابة علامات بتهدي المسافرين وتطمنهم
10:21وفي نفس الوقت مكان لتقوص جنازية مهيبة لأسرياء وتجار المنطقة
10:26يعني الموضوع كان مزيق غريب
10:29بيزنس وتقوص موت في مكان واحد
10:31الجرار كانت بتعلن عن قوة وسيطرة الشعوب اللي سكنت الأرض دي
10:36وبتقول لكل غريب معدي إن دي أرض ليها أصحاب
10:39وليها أسرار مقدسة بتحمي طرقها
10:42في النهاية الجرار دي مش مجرد حجر
10:44دي رسالة مشفرة سبها الماضي للمستعبل
10:47وعشان الرسالة دي توصل للعالم كله
10:50اليونسكو ضمت سهل الجرار لقائمة التراث العالمي
10:53مش بس عشان هو لغز هندسي
10:55لكن عشان الحجر هنا
10:56قدر يثبت مكانه ويحكي قصة شعب
10:59ما سبش وراه أي أثر تاني
11:00الغريب إن الناس اللي نحتوا الجرار دي
11:04اختفوا من غير ما يسيبوا حرف واحد مكتوب
11:07ولا حتى اسم ملك واحد
11:09سابوا بس الجرار دي
11:11اللي كانت بيوت لموتاهم
11:13عشان تكون هي الدليل الوحيد على وجودهم في السهول دي من آلاف السنين
11:17والمفارقة الحقيقية
11:20هي إن الأرض اللي شافت
11:22أعنف قصف جوي في التاريخ الحديث
11:24هي نفسها اللي لسه
11:26محتفظة بأسرارها القديمة
11:27ملايين القنابل اللي وقعت
11:30في السنين اللي فاتت
11:30ما قدرتش تمحي أثر ناس عاشوا هنا من قرون طويلة
11:34ده بيورينا
11:36إن الحقيقة دايما بتستنى
11:37اللي يدور عليها بصبر
11:39وده اللي عملوا الباحثين
11:40لما بدأوا يفكوا الشفرة واحدة واحدة
11:43بعد عقود من التعطيل
11:45بسبب الألغام اللي كانت مالية المكان
11:47اللغز لسه مخلص
11:49ومع كل جرة جديدة بتكتشفها الفرق العلمية
11:52بنقرب خطوة من فهم الطريقة
11:54اللي فكر بيها الناس دول
11:55وإزاي كانوا بيودعوا موتاهم
11:58ومع كل غروب شمس فوق سهول لاوس
12:00الجرار دي بتفضل وقفة في مكانها
12:02صامتة وهدية
12:05بتفكرنا إننا مهما وصلنا من تكنولوجيا
12:07لسه فيه أسرار بسيطة من الماضي
12:09محتاجين وقت ومجهود كبير عشان نفهمها
12:17ترجمة نانسي قنقر
12:21ترجمة نانسي قنقر
