00:00ابن بطوطة الراجل اللي لف العالم القديم وسجل كل تفصيله شافها
00:05ساب لنا في مذكراته لغز بيحير الجغرافيين لحد النهاردة
00:10وسط كلامه عن رحلاته ظهر اسم مدينة بورغان
00:14مدينة ذهبية غنية ومبهرة لدرجة انها لفتت نظره بشكل خاص
00:20الغريب اننا النهاردة رغم كل التقدم في صور الاقمار الصناعية وادوات البحث الجيولوجي
00:26مش لقين لها اي اثر ملموس
00:28المدينة دي حرفيا اختفت من الواقع لكنها فضلت محفورة في الورق
00:34وعشان نفهم حجم اللغز لازم نثبت نقطة مهمة
00:38ابن بطوطة ما كانش مجرد مؤلف قصص خيالية
00:41احنا بنتكلم عن رحالة قطع مسافات بتعادل 3 مرات اللي قطعوا ماركو بولو
00:47هو كان بيشتغل بعقلية الباحث الميداني
00:50بيوصف لبس الناس نوع العملات حتى طعم الاكل في كل بلد بيدخلها
00:55لما ابن بطوطة يكتب ان نزار مدينة فده معناه ان المدينة دي كانت كيان حقيقي
01:01مليان حركة وحياة مش مجرد اسطورة سمعها في الطريق
01:05لما وصل لاراضي القبيلة الدهبية ودي كانت من اقوى الامبراطوريات المغولية في القرن الاربع تاشر
01:11سجل زيارته لمدينة بورغان وصفها بانها كانت مركز تجاري ضخم مدينة بتلمع من الغنى
01:18وبتقف كفء اللي كفء قدام اكبر عواصم العالم في الوقت ده
01:22لكن لما بنحاول نطبق احداثيات ووصف ابن بطوطة على الخرائط الحالية
01:27بنصطدم بحيطة سد مفيش حجر واحد مفيش بقايا سور
01:32ولا حتى كسرت فخار تدلنا ان كان فيه هنا حياة في يوم من الايام
01:36احنا قدام ملف قضية قديم فيه شاهد عيان موثوق بيقول انا كنت هناك
01:42وقصاده بقع فضية تماما على الخريطة
01:44ابن بطوطة لما وقف قدام بوابات المدينة دي
01:47ما كانش بيوصف مجرد بيوت وشوارع عادية
01:49كان بيوصف مشهد فخم
01:51البداية فيه بتبدأ من الدهب اللي بيغطي المداخل
01:54والحقيقة ان انبهاره ببورغان
01:57ما كانش مجرد انبهار مسافر باي مبنى عالي قابله
02:00الراجل ده شاف عظمة القاهرة
02:02وفخامة القسطنطينية
02:04وقوة دلهي
02:06يعني مصطرة القياس عنده كانت عالية جدا
02:08وعشان كده
02:10لما يخصص مساحة كبيرة في مذكراته
02:12لوصف المدينة دي بالذات
02:14فده معناه اننا قدام حالة استثنائية فعلا
02:17مش مجرد مبالغات رحالة بيملى وراء
02:19في مذكراته
02:21بورغان بتظهر كمركز تجالي ضخم
02:23مدينة عالمية سبق عصرها
02:25بيوصف شوارع واسعة
02:27ومساجد مأذنها متغطية
02:30بمواد بتلمع بقوة تحت الشمس
02:31وقصور للسلاطين
02:33مبنية بزوق بيجمع بين فخامة الشرق
02:36وروح محارب السلطنطين
02:38هو ما كانش بيوصف مجرد شكل
02:40هو كان بيقرأ لغة السلطة
02:42والثروة الملموسة في المكان
02:43بيحكي عن اسواق مكدسة بالبضايع
02:46حرير جاي من الصين
02:48وتوابل من الهند
02:49وجلود وفراء من سايبيريا
02:51الناس هناك ما كانوش لون واحد
02:54كانت مدينة كوزموبوليتان بجد
02:56بتسمع فيها لغات كتير
02:58في شارع واحد من تجار الفرس
03:00للأوروبيين اللي جايين يدوروا
03:02على نصبهم من بيزنس القبيلة الذهبية
03:05جغرافيا
03:06بورغان كانت في موقع استراتيجي
03:08على ضفة نهر ضخم
03:09وحواليها مساحات خضرة ومزارع
03:12بتغزي آلاف السكان
03:13ابن بطوطة ركز جدا
03:16على فكرة الوفرة
03:17لدرجة انه استغرب ازاي مدينة في قلب
03:20الأراضي القاسية دي قدرة تعيش
03:22في الرغد ده كله الوصف الدقيق ده
03:24بيخلينا نسأل سؤال منطقي
03:26ازاي مدينة بالضخامة دي
03:28وبكل المنشآت الحجرية
03:30والقصور اللي توصفت
03:31ما تسبش وراها أثر واحد واضح لحد النهاردة
03:35المفارقة هنا
03:36اننا قدام ملف في تناقض غريب
03:38لو فتحت مذكرات ابن بطوطة
03:40من القرن الاربعتاشر
03:41هتلاقي مدينة بتضج بالحياة
03:43وبالتفاصيل المعمارية اللي تغري
03:45اي بحثة أثار انها تبدأ حفر فورا
03:48لكن لو فتحت النهاردة
03:50صور الأقمار الصناعية
03:51لنفس المنطقة اللي المفروض المدينة كانت فيها
03:54مش هتلاقي غير مساحات
03:56شاسعة من السهوب الفضية
03:58أرض ممتدة
03:59ما فيهاش غير العشب والريح
04:01وكأن القصور اللي حكى عنها الرحالة المغربي
04:04كانت مجرد لوحة رسمت
04:06على الرمل ومساحتها السنين
04:08وعشان يحلوا اللغز ده
04:10البعثات الروسية والدولية
04:12لما بدأت تدور على بورغان
04:13كانت بتتحرك بناءا على خرائط دقيقة
04:16وأجهزة مسح جيوفيزيائي متطورة
04:19بتقدر تشوف اللي تحت الأرض
04:21كانوش بيدوروا في فراغ
04:23وبالرغم من إنهم كانوا متسلحين
04:25بالوصف التفصيلي اللي سابوا بن بطوطة
04:27إلا إن الصدمة كانت
04:29إنهم كل ما يوصلوا لنقطة الإحداثيات المرصودة
04:32الأرض ما بتنتقش
04:33ما فيش أساسات بيت
04:35ولا حتى كسرت فخار واضحة
04:37تدل إن المكان ده كان في يوم من الأيام
04:39عاصمة لإمبراطورية
04:40التفسير المنطقي اللي طرحوا باحثين
04:43في الجغرافية التاريخية
04:44بيبدأ من نهر الفولجة نفسه
04:46المنطقة دي عبارة عن سهوب مفتوحة
04:49والنهر فيها مش مصار مائي ثابت
04:51ده نهر بيغير مجراه
04:53بيسحف مع الوقت
04:55على مدار قرون
04:56الفولجة غير مصاره كذا مرة
04:58وفي كل زحفة
05:00كان بيغطي مساحات قديمة من ضفافه
05:02بأمطار من الطمي والرواسب
05:04المدينة اللي وصفها ابن بطوطة
05:06ممكن جدا تكون مدفونة دلوقتي
05:08تحت طبقات عميقة من الطين
05:10لدرجة ان اجهزة الصنار
05:11بتواجه صعوبة في التفرقة
05:13بين بقايا الجدران
05:14وبين طبقات التربة الطبيعية
05:16وفي تحدي تاني
05:17بيخلي البحث عن مدن القبيلة الذهبية
05:20اصعب بكتير من البحث عن اثار مصر او روما
05:22وهو لغز الطوب اللبن
05:24رغم الثراء الفاحش
05:26اغلب مباني المدن دي
05:27ما كانتش بتتبني بالحجر او الجرانيت
05:29اللي بيعيش الاف السنين
05:30كانت بتتبني من الطوب
05:32المصنوع من طمي النهر
05:33المادة دي لو تثابت من غير صيانة
05:36او لو النهر غمرها
05:37بتتحلل وبترجع على اصلها
05:39مجرد طين وتراب
05:41يعني بورغان
05:42احتمال كبير تكون دابت حرفيا
05:44وسط البيئة اللي حواليها
05:45وتحولت لجزء من تدريس الارض
05:48لكن هل العوامل الطبيعية الوحدها
05:50هي اللي مسحت بورغان من على الخريطة
05:52ولا فيه ايد بشرية
05:54هي اللي قررت تنهي وجود المدينة دي
05:55تماما وقت انهيار الامبراطورية
05:57هل المدينة ماتت بالتدريج
05:59والتي قتلت في لحظة واحدة
06:01الحقيقة ان الطبيعة والفيضانات
06:03مش هما التفسير الوحيد
06:04لاختفاء مدينة بالحجم ده
06:06لان الحكاية فيها جانب سياسي وعسكري معقد
06:09القبيلة الذهبية
06:10دخلت في فترة صراعات داخلية صعبة
06:12الباحثين بيسموها الفتنة الكبرى
06:15القادة والامراء بقوا يحربوا بعض
06:17عشان السيطرة على العرش وعلى طرق التجارة
06:19ودخل المدن القوية لزي بورغان
06:22تفقد اهم حاجة كانت بتميزها
06:24الامان
06:24ولما الامان يروح الهيبة بتروح
06:28والمدن بتبدأ تنهار
06:29من جوه قبل ما تتهد من برا
06:31في التوقيت ده
06:33ظهر تيمور لينك
06:34الراجل ده ما كانش مجرد قائد
06:37عسكري بيحتل الارض
06:38هو كان بيتبع سياسة تدمير شاملة
06:41للمنافسين
06:42ركز ضرباته على البنية التحتية
06:45اللي بتخلي المدن دي تعيش
06:46ضمر السدود وحرق المخازن
06:49وهد محطات القوافل
06:51اللي كانت بتوصل الدهب والبضايع
06:53لبرغان
06:55المدينة هنا
06:55بدأت تفقد وظيفتها الأساسية
06:58كمحطة تجارية عالمية
06:59ما بقاش فيه تاجر عنده استعداد
07:01يغامر بماله في طريق
07:03ملوش صاحب يحميه
07:04ولا فيه ميزانية تصرف على الأسوار
07:06والقصور العالية
07:07وفيه عامل ثالث مهم جدا
07:10بيفصر ليه مش لقين أثر واضح للمباني
07:12وهو تفكيك المدينة
07:15مع ضعف الدولة وتفككها
07:16سكان القرى اللي حوالين برغان
07:18ملقوش مصدر للبنى أسهل من قصور المدينة
07:21اللي بقت مهجورة
07:22تخيل أصر فخم
07:24باللي وصفه ابن بطوطة
07:26بيتحول لمجرد محجر مجاني
07:29الناس بتاخد منه الطوب والرخام
07:32عشان تبني بيوت بسيطة أو مخازن
07:34المدينة هنا ما تبلعتش في الأرض وبس
07:37هي توزعت بالتدريج على البيوت اللي حواليها
07:40لحد ما ملامها احتفت تماما
07:43احنا هنا في غرايب حول العالم
07:45بنحاول نجمع التفاصيل دي
07:47عشان نشوف الصورة كاملة
07:48وازاي مراكز القوة بتتحول لهبار مع الوقت
07:52بس الحقيقة
07:53كل الكلام ده بيفترض ان برغان مدينة فعلا
07:57بمكان سابت واحدثيات واضحة
07:59زي ما بنفهم المدن النهاردة
08:01لكن في نظرية تانية بتقول
08:03اننا ممكن نكون بندور في الاتجاه الغلط
08:06وان برغان دي
08:07ما كانتش مجرد اسم المدينة
08:09لكنها كانت بتعبر عن حاجة تانية خالص
08:12حاجة ممكن تغير فهمنا للقصة من اساسها
08:16والفهم الجديد ده
08:17بيبدأ من مواجهة المشكلة اللي محيارة الكل
08:20اننا لما بندور على مدينة بالحجم ده
08:23وما بنلاقيش لها اثر
08:24اول فكرة بتيجي في بالنا
08:26هي ان الرحالة كان بيقلف
08:29بس ابن بطوطة
08:30ما كانش مجرد سايح
08:32ده كان قاضي
08:33وتفاصيل رحلته في اغلب الاماكن
08:35كانت دقيقة لدرجة تخلينا نقف قدام كلامه باحترام
08:38الازمة هنا مش في صدقه
08:41الازمة في التيه اللغوي
08:43اللي بيحصل لما لغات مختلفة تخبط في بعض
08:45احنا قدام منطقة
08:47كانت خليط من لسان عربي
08:49وتركي
08:50وكلمة برغان اللي تسجلت في المخطوطة
08:53ممكن جدا تكون تحريف صوتي
08:55لاسم مدينة تانية احنا عارفينها فعلا
08:57زي بلغر او سراي
08:59بس تنطقت بلهجة محلية
09:01خلت ودن ابن بطوطة يترجمها الاسم جديد تماما
09:04تاه وسط الخرايط
09:06لكن في احتمال تاني
09:08وده الاقرب لعقلية المغول في العصر ده
09:10فكرة الاردو او العاصمة اللي بتمشي
09:13المغول بطبعهم ما كانوش بيطيقوا الحبس
09:16اورا الجدران طول السنة
09:17برغان ممكن تكون كانت مدينة خيام دهبية عملاقة
09:21قصر متحرك بيمشي مع الخان وحشيته
09:23حسب الفصول والمرعي
09:25يعني احنا بندور على مدينة شبح
09:28كانت موجودة في نقطة معينة
09:30وقت زيارة ابن بطوطة
09:32وبعدها بشهور فكوا الخيام
09:34وتحركوا المكان تاني
09:35وسابوا الارض وراهم فضية
09:37كأن ما فيش حاجة حصل
09:38البحفين النهاردة سابوا الخرائط الجغرافية الجامدة شوية
09:42وبدأوا يركزوا في البصمة البيئية
09:44ابن بطوطة وصف أنواع شجر وزرع ومناخ معين في المنطقة دي
09:48وده خل المتخصصين يحصروا البحث في نطاق جغرافي ديق جدا
09:52كان مستبعد قبل كده
09:54ومع استخدام أحدث تقنيات التصوير الراداري
09:57والمسح الطبقي للأرض
09:58ظهرت مفاجأة
09:59ما كانتش في الحسبان
10:01شذوذ غريب في تربة منطقة مهجورة تماما
10:03ممكن يكون هو الخيط اللي هيوصلنا لأول حجر في مملكة الدهب الضيعة
10:07المنطقة دي النهاردة عبارة عن سهول وسعة
10:10ما فيهاش غير النجيلة وصوت الرياح
10:12وصعب جدا تتخيل أن تحت السكون ده
10:15كان فيه في يوم من الأيام شوارع ومحلات وحركة تجارة عالمية
10:18بورغان اللي ابن بطوطة وصفها بكل تفاصيلها
10:22غالبا انتهت بواحد من سببين
10:25يا إما الأنهار غيرت مجراها
10:27وغطتها بالطمية على مدار السنين
10:29أو إنها تفكت حرفيا طوبة طوبة
10:32عشان يتبني بيها قرى تانية
10:34خصوصا بعد حملات تيمورلينك
10:36اللي ما ثابتش حجر على حجر في المنطقة
10:38الفكرة هنا إن المدن ممكن تموت وتختفي تماما من على الخريطة
10:43لدرجة إننا نشك في وجودها أصلا
10:45والمفارقة إن كل الدهب والأسوار
10:48اللي حكى عنها ابن بطوطة
10:50دابت وما فضلش منها غير الكلمات
10:53اللي كتبها في مذكراته
10:54المخطوطة القديمة دي هي الدليل المادي الوحيد
10:58اللي بيقول لنا إن المكان ده كان حقيقة
11:00مش مجرد مبلغة من رحالة شاف قصور كتير
11:03فبدأ يتخيل حاجات مش موجودة
11:05ويمكن السنين الجاية
11:07بفضل التكنولوجيا اللي بدأت تورينا ملامحها تحت الأرض
11:10تطلع لنا أول حجر من برغان
11:13ونقدر نحدد مكانها بالزبط
11:15لحد ما تحصل
11:16المدينة دي هتفضل تفكرنا
11:18إن الجغرافيا مش سبتة
11:20وإن التاريخ طبقات فوق بعقها
11:23إحنا لسه بنحاول نجمع الخلوط
11:25وكل ما بنقرب من إجابة
11:27بنكتشف إن الأرض لسه مخبية مدن تانية كتير
11:30كانت في يوم من الأيام مالية الدنيا دوشة
11:33والنهاردة مفيش فوقها غير الصمت
11:36ترجمة نانسي قنقر
