00:00Los cinturones de Van Allen son peligrosos, sí, pero no son dementores.
00:05Tampoco son un microondas invisible.
00:07Y sobre todo, hay algo que no son.
00:09Un campo de fuerza, uniformemente mortal, que mata al instante a cualquiera que vuele a través de él.
00:16Esa es una versión de la física sacada de Hollywood.
00:19La radiación siempre es cuestión de dosis.
00:22Aquí hay un ejemplo sencillo.
00:24Una tomografía en el hospital también es una dosis considerable de radiación.
00:29Aún así, sobrevivimos a ella sin problemas, porque la exposición es corta.
00:35Exactamente este principio se aplica también en el espacio.
