- hace 3 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00Mi mami es doctora. Mi papá conduce camiones. Mi mamá es maestra.
00:00:05¿Y tu papá?
00:00:06Mi papá es un mentiroso.
00:00:12¿Un mentiroso? Seguro te equivocas, ¿no?
00:00:15Bueno, se pone una corbata y va al juzgado a hablar con un juez.
00:00:19¡Oh, ya entiendo! Tu papá es abogado, ¿eh?
00:00:28Oye, Fletcher, ¿cómo te fue? Otra victoria para el inocente.
00:00:31Sí, claro. Señor Reed, buen trabajo. Le devuelvo a su amigo.
00:00:34No, sé que lo necesitará otra vez. Y otra.
00:00:36Señor Reed, tiene un momento.
00:00:37Lo siento, ya es tarde. Hoy pasó el día con mi hijo.
00:00:39Dos reporteros quieren hablar con usted sobre su triunfo de hoy.
00:00:41¿Ah, sí? ¿Estoy opinado?
00:00:43Fabuloso, se ve excelente.
00:00:57¿Qué hora es?
00:00:58Estoy segura que papá se demoró en la corte.
00:01:07¡Papá!
00:01:08¡Maximilian!
00:01:12¡Ey! ¿Cómo estás, burro?
00:01:15Bien.
00:01:16Yo también. Pero el brazo me ha dolido mucho últimamente.
00:01:20Oh, no, papá.
00:01:21¡Oh, sí! ¡Se está convirtiendo en una garra!
00:01:27¡Nada puede detener a la garra!
00:01:32¡Corre, chico, corre! ¡Sálvate! ¡Tú!
00:01:36¡Ale la garra, mamá! ¡Ale la garra, mamá!
00:01:38¡Oh, oh! Descubriste el punto débil de la garra.
00:01:41¡Temperaturas bajo cero!
00:01:44¿Tuviste problemas para llegar a casa?
00:01:46Ay, bueno. Llegué tarde, lo siento.
00:01:48Me quedé sin gasolina.
00:01:49El marcador no sirve o algo.
00:01:51Y es un barrio difícil.
00:01:52Menos mal que no traigo colores de las bandas.
00:01:54Hubiera tenido que sacar la pistola o golpearlos.
00:01:56Con mi mente en el dinero y el dinero en mi mente.
00:01:59Nunca te lastimaría, Fletcher.
00:02:00Eres su abogado.
00:02:02¡Uy! Ese fue un golpe bajo.
00:02:03Trata de golpear arriba.
00:02:04¡Mamá! ¡Papá me va a llevar a las luchas!
00:02:07¡Fletcher!
00:02:08¡Audrey!
00:02:09¿Por qué tienes que llevarlo a ver esas cosas? Son muy violentas.
00:02:11¡Porque mi hijo va a ser un guerrero!
00:02:14¿Quién mejor para enseñar lo que es Ricky el rudo, Randy el macho y el hombre salvaje de la jaula
00:02:18mortal?
00:02:20¡Oh! ¡Qué bien!
00:02:23¡Jerry! ¿Cómo estás?
00:02:24¡Hola, campeón!
00:02:25Mira eso.
00:02:26Parece que creces por minuto.
00:02:28Fletcher, me da mucho gusto verte.
00:02:29¡Hola!
00:02:30¡Hola, cariño!
00:02:30¡Hola!
00:02:32¡Vaya! ¡Qué linda escena!
00:02:34¡Borrada!
00:02:36Tengo más cajas para ti.
00:02:37¡Oh! Eres un ángel.
00:02:38¿Cajas?
00:02:39Sí.
00:02:40¿Recuerdas que te dije que Jerry se muda a Boston el viernes?
00:02:42Ah, cierto. El trabajo y la cosa, el... ¿A qué te dedicas?
00:02:46Administrador de hospitales.
00:02:47Cierto.
00:02:48Cierto.
00:02:48Bueno, las cajas están en mi auto.
00:02:50Eso puede esperar. Le prometí algo a este joven, ¿verdad?
00:02:54¿Tenemos tiempo de lanzar?
00:02:55¡Claro!
00:02:56¡Empecemos!
00:02:58Olvidé que el novio se muda.
00:03:00Jerry.
00:03:00Se llama Jerry. Y sí, se muda.
00:03:02Lo siento. La verdad es que lo odio menos que a tus otros novios. No es serio, ¿verdad?
00:03:06¿Semi serio? Sí.
00:03:08Ustedes no van a... Tú sabes.
00:03:13He salido con él siete meses. ¿Qué opinas?
00:03:16¿En serio?
00:03:17¿Creí que después de estar casada conmigo no te quedaría nada de energía?
00:03:20Recuerda que cuando estábamos casados yo no tenía tantas relaciones sexuales como tú.
00:03:23¡Auch! Y el referee le quita un punto.
00:03:26¡Sí!
00:03:26¡Fuera, fuera y fuera!
00:03:27¡Sí!
00:03:28Max no va a extrañar.
00:03:30Yo estaré aquí.
00:03:31¿Listo, muchacho?
00:03:32¡Sí!
00:03:34¡Sí!
00:03:35¡Vola alta!
00:03:35Max, vamos, tenemos que irnos.
00:03:37Bien.
00:03:38Papá, ¿realmente vamos a ir a las luchas?
00:03:40Desde luego, Max Factor. Solamente pasaremos a la oficina un minuto.
00:03:43Disculpe, señor. Tiene cambio.
00:03:44¡Ay, lo siento! No tengo...
00:03:46No puedo hacerlo.
00:03:48Fred, es tu deber presentar un caso fundamentado lo mejor posible.
00:03:51Sí, pero un caso fundamentado en la verdad.
00:03:53¿Por qué no dejas que el juez decida cuál es la verdad? Por eso le pagan. A ti te pagan
00:03:57por ganar.
00:03:58Si insistes en llevar esto a juicio, representaré a la señora Cole agresiva y éticamente.
00:04:03Pero no voy a mentir, Miranda.
00:04:06Buscaremos a alguien que lo haga entonces.
00:04:10Piso 21. Rapa para hombres.
00:04:16¡Hola, señor Reed!
00:04:17¡Guau! ¡Hey!
00:04:19¿Te hiciste algo en el cabello?
00:04:21¿Es algo exagerado?
00:04:23¡No!
00:04:23Es decir, es... es lo que se está usando, ¿cierto?
00:04:26Bueno, acentúa mis rasgos faciales.
00:04:28Bueno, lo hace. Realmente acentúa tus rasgos faciales.
00:04:31Oye, solo vamos a mi oficina, ¿sí?
00:04:36Hola, Fletcher.
00:04:37Hola, Pete.
00:04:38¿Has perdido peso?
00:04:39No lo sé.
00:04:39Tal vez.
00:04:40¡Belleza y personalidad!
00:04:41¡Amenazo doble!
00:04:42Hola, señor Reed.
00:04:43¡Hola, amigo!
00:04:44Soy Randy.
00:04:45¡Ya lo sé!
00:04:46Pediré la comida. ¿Quiere algo, señor Reed?
00:04:48No, gracias.
00:04:50Desayuné tanto que voy a explotar.
00:04:52Es decir, estoy lleno.
00:04:54¿De acuerdo?
00:04:56¡Excelente!
00:04:59¡Max!
00:05:00¡Hola, Greta!
00:05:02¿Qué hay de nuevo?
00:05:03Bueno, mañana es mi cumpleaños, vamos a hacer una fiesta y todo.
00:05:06¡Guau!
00:05:06Seguro tu papá te compró algo maravilloso.
00:05:09¿Sí?
00:05:09¡Sí!
00:05:10Desde luego.
00:05:12Escucha, hijo.
00:05:13¿Por qué no juegas en mi oficina un minuto?
00:05:15Te manda a alguien por todo lo que tiene.
00:05:16Quizás quieras mandarle un fax a una de tus amigas.
00:05:19Oye, lo siento.
00:05:21¡Diablos!
00:05:21Se me olvidó por completo.
00:05:23¡Qué sorpresa!
00:05:25Eres una santa.
00:05:26Debería comprarte un obsequio.
00:05:27¿No hiciste?
00:05:28Siempre actúo con clase.
00:05:29¿Alguna llamada?
00:05:30El secretario del juez Rollins necesita tus datos.
00:05:32Dile que están en el correo.
00:05:32Bien, lo harás la próxima semana.
00:05:34El señor McLean le habló para confirmar la junta de mañana.
00:05:37Garganta irritada.
00:05:37No, algún tipo de virus.
00:05:38¿Qué está de moda?
00:05:39¿Gripe asiática?
00:05:40Muy bien.
00:05:41¿Y llamó tu mamá?
00:05:42Estoy de vacaciones.
00:05:43Ya es la quinta semana.
00:05:44Nevo, no hay teléfonos.
00:05:45Rómpel el corazón.
00:05:46Bien.
00:05:46Bueno, es todo.
00:05:47Miranda te está buscando.
00:05:49¿Cuánto más tengo que humillarme para ser socio en este maldito lugar?
00:05:53Dile que me fracturé la pierna y tuvieron que matarme.
00:05:55¿Por qué no se lo dices tú mismo?
00:05:57Y envía un aviso de notificación de sentencia del caso de hoy.
00:06:00Lo haré enseguida.
00:06:01Mira.
00:06:02¡Miranda!
00:06:03¡Hola!
00:06:04No te había visto.
00:06:05Oye, te ves preciosa.
00:06:07Ten.
00:06:07Te compré un obsequio.
00:06:09Oh, gracias.
00:06:10Supe de tu victoria.
00:06:11Felicidades.
00:06:12Sabes, al comité de socios lo estás impresionando.
00:06:15Ah, es cierto.
00:06:17Pronto se van a reunir.
00:06:18He estado tan ocupado que no había pensado en eso.
00:06:23En fin.
00:06:24Tengo un cliente en mi oficina.
00:06:25¿Será mejor no hacerlo esperar?
00:06:26En realidad, Fletcher, acaba de surgir algo importante.
00:06:30¿No estás ocupado esta noche?
00:06:38¿Ya no vamos a ir?
00:06:48¿Ya no vamos a ir?
00:06:50Audrey.
00:06:51¿Ujá?
00:06:51¿Tú sabes que hay momentos en la vida que son cruciales?
00:06:54Y claro, decisiones que hay que hacer, de las que depende el futuro de uno.
00:06:57Y este...
00:06:59Es uno de esos momentos.
00:07:01¿Qué intentas decir?
00:07:04¿Te casarías conmigo?
00:07:10¿Te vas a mudar?
00:07:10Sé que me mudo a Boston, pero quiero que tú y Max vengan conmigo.
00:07:13Audrey, mira, lo he pensado mucho.
00:07:15Y tú sabes bien que no me gustan los viajes de romántica fantasía.
00:07:18Pero al pensar en nosotros juntos es demasiado hermoso para ignorarlo.
00:07:21Yo estoy listo.
00:07:22Creo que tú también.
00:07:22¡Quiero a Max!
00:07:23¡Tú quieres a Max!
00:07:24¡Está bien!
00:07:24Todo encaja.
00:07:26Así que, ¿qué dices?
00:07:41¡Hola, burro!
00:07:43¡Feliz cumpleaños!
00:07:44¿Cuántos años tienes?
00:07:45¿22, 23?
00:07:46Tengo cinco, papá.
00:07:48Bien.
00:07:49Regresar las cervezas.
00:07:51Cancelar las bailarinas.
00:07:54No sé qué voy a hacer.
00:07:56No estoy preparado para esto.
00:07:58Mira, te compré un obsequio, pero anoche...
00:08:02accidentalmente me lo tragué.
00:08:03¡Papá, está en tu estómago!
00:08:05¡Bestruí!
00:08:06Espero que no lo haya digerido.
00:08:10¡Excelente!
00:08:11¡Excelente!
00:08:12¿Ves?
00:08:13Es... es... una sorpresa.
00:08:15Está bien, es un potro.
00:08:16¡Ábrelo ya!
00:08:17Voy a ayudarte porque ya no resisto.
00:08:21¡Cosas de béisbol!
00:08:22¡Cosas de béisbol!
00:08:25¡Bien!
00:08:25¿Podemos jugar?
00:08:26Yo seré Nomoto, puede ser José Canseco.
00:08:29¿Podemos jugar, papá?
00:08:30Desde luego que sí.
00:08:31¡Sí!
00:08:33Jugaremos justo después de tu fiesta.
00:08:35Tú y yo.
00:08:37Ahora realmente debo concentrarme en esto.
00:08:41¡Sí!
00:09:01¡Feliz cumpleaños, Max!
00:09:04¡Feliz cumpleaños, Max!
00:09:06Uno, dos, tres, cuatro, cinco y uno para la buena suerte.
00:09:10Golpeó al niño, ¿viste?
00:09:11¡Mira lo que me dio papá!
00:09:13¡Vaya!
00:09:14¡Excelente!
00:09:15Oye, ¿sabes qué?
00:09:16Tengo mi guante en el auto.
00:09:17Tal vez podríamos ir al parque a jugar.
00:09:19Y esta noche podemos untarle aceite y atarlo con una liga.
00:09:22Sería genial.
00:09:23¡Oye, papá!
00:09:24¡Buen obsequio!
00:09:25Gracias, hijo.
00:09:26Me alegra tanto que mi obsequio los haya unido.
00:09:28Mi plan para eliminarme está casi terminado.
00:09:31Surgió algo y necesitamos hablar.
00:09:33¡Vamos, mamá!
00:09:34¡Quiero ir a jugar!
00:09:36Realmente es importante.
00:09:37¿Podríamos hablar esta noche?
00:09:38¿Esta noche?
00:09:39Sí.
00:09:39La fiesta de cumpleaños de Max.
00:09:41¡Ah!
00:09:41Sí, claro, desde luego.
00:09:43Hablaremos después.
00:09:44Bien.
00:09:46¡Máximus!
00:09:47¡Ya me voy!
00:09:48Adiós, papá.
00:09:48Jerry, disfruta a mi esposa.
00:09:51¡Ja, ja, ja!
00:09:52¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:10:03Bueno, está muy bien.
00:10:05Esto es muy inteligente.
00:10:07Gracias.
00:10:08Solo que, no, es cierto.
00:10:10Es decir, eso, eso no es problema.
00:10:13Señora Cole, el único problema aquí es que después de años de servicio fiel y amoroso apoyo,
00:10:18de cuidar a sus hijos, son de él, ¿cierto?
00:10:20Ah, sí, sí.
00:10:22Uno seguro.
00:10:24Después de todo eso, su esposo quiere negarle una parte justa de los bienes maritales,
00:10:28basándose en un solo acto de indiscreción.
00:10:30Siete.
00:10:30Disculpe.
00:10:31Siete actos de indiscreción.
00:10:34Siete actos de indiscreción de los que solo tiene pruebas de uno y de los cuales él es el único
00:10:40responsable.
00:10:41¿Lo es?
00:10:42Señora Cole, aquí usted es la víctima.
00:10:45La esposa de un frío adicto al trabajo, hambrienta de afecto, arrojada a los brazos de otro hombre.
00:10:49Siete.
00:10:49Sí, los que sean.
00:10:50Usted no trata de negarle lo que le pertenece.
00:10:53Usted solo quiere lo que a usted le pertenece.
00:10:55Sí.
00:10:55Y tal vez, un poco más.
00:10:57Yo creo que trata de ser justa.
00:11:00Sí.
00:11:01Bueno, le ofrecí la custodia conjunta de los niños.
00:11:04Después de todo, es un magnífico padre.
00:11:06¿Y cómo le paga?
00:11:09Arrastrándola a un penoso proceso legal.
00:11:11No, no, no, no.
00:11:12Esto no puede ser.
00:11:14Con el debido respeto, esto ya no se trata de usted y el señor Cole.
00:11:17Se trata de todas las mujeres.
00:11:18¿Dónde rayos estaría ahora Tina Turner si hubiera dicho,
00:11:21¡Volpeame otra vez, pero con más fuerza ahora!
00:11:24Flotando en el río.
00:11:25Ahí estaría.
00:11:25Pero ella está del otro lado porque decidió enviar un mensaje.
00:11:29Despierten, hermanas, porque no existe tal cosa como el sexo débil.
00:11:37¿Sabe qué?
00:11:39Tiene razón, señor Reed.
00:11:40Estoy ya harta de recibir órdenes.
00:11:42¡Muy bien!
00:11:45Gracias.
00:11:46Me alegra tanto tener un abogado en quien pueda confiar.
00:11:55Oh, eres bueno.
00:11:57Eres muy, muy bueno.
00:12:01Sabes, el caso Cole vale mucho dinero para este bufete y si ganas, te garantizo que serás socio.
00:12:09Es más, ¿te gustaría hacerte socio en este momento?
00:12:15Oh, no lo sé, no creo que debería...
00:12:23¡Sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe de quién es cumpleaños hoy!
00:12:30Linda, ¿ya pensaste en lo que hablamos?
00:12:35Sí.
00:12:36Bien.
00:12:36No puedo ir.
00:12:37¿Qué?
00:12:38¿Y por qué no?
00:12:39Bueno, por Max.
00:12:40Oh, pero le encantará.
00:12:42Lo llevaré al parque Fenway.
00:12:43Hay alpinismo y campamentos y aves.
00:12:45Bueno, realmente es por Fletcher.
00:12:48Fletcher.
00:12:49Oh, por favor.
00:12:50Él no vería a su hijo si tú no se lo recuerdas.
00:12:52Lo sé, pero cuando viene Max es tan feliz, es como si tuvieran un mundo juntos.
00:12:56Max y yo también lo tenemos.
00:12:58Sí, lo sé, pero es diferente.
00:13:00¿Cómo?
00:13:00Bueno, hace la garra.
00:13:04¿La qué?
00:13:05La garra.
00:13:07Mira, así es.
00:13:09No sé, es...
00:13:11¡Uye, uye!
00:13:12¡La garra!
00:13:13¡La garra!
00:13:18Bueno, realmente no lo hago bien.
00:13:20En fin, no se trata de eso.
00:13:21Se trata de que si están a tres mil millas de distancia, nunca se van a ver.
00:13:25Quiero decir, Fletcher nunca va a ir a Boston.
00:13:28¿Hola?
00:13:30Fletcher.
00:13:30Fletcher, te estamos esperando.
00:13:32Max no quiere partir el pastel hasta que llegues.
00:13:34Cielos.
00:13:35Bueno, surgió algo.
00:13:37Tengo...
00:13:38Tengo un problema con un caso nuevo.
00:13:40¿Qué pasó?
00:13:41Nada.
00:13:41Me golpeé en el dedo.
00:13:43Escucha, lo siento mucho, pero no...
00:13:45No puedo llegar.
00:13:46El jefe me...
00:13:47Está presionando.
00:13:50Fletcher, es su cumpleaños.
00:13:51Lo sé, lo sé.
00:13:53Lo compensaré, lo prometo.
00:13:54Mañana voy por él a la escuela, ¿sí?
00:13:56¿Vas a ir por él?
00:13:57Sí, sí.
00:13:57Espera un minuto, iré por él.
00:13:59Dile feliz cumpleaños.
00:14:00¡No, debo irme!
00:14:01Adiós.
00:14:04¡Hola!
00:14:05¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:08¡Feliz cumpleaños, querido Max!
00:14:12¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:15¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:18¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:19¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:22¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:34¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:35¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:38¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:41¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:42¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:44¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:45¡Feliz cumpleaños a ti!
00:14:45Lo sé, lo sé, pero promete que sin falta te verá mañana, ¿bien?
00:14:50Irá por ti a la escuela, ¿de acuerdo?
00:14:54Así que vamos, pide un deseo.
00:15:08Deseo que por un solo día papá no pueda decir mentiras.
00:15:14¡Feliz cumpleaños, Max!
00:15:17¡Feliz cumpleaños, Max!
00:15:34Fue increíble.
00:15:36¿A ti te gustó?
00:15:39He tenido mejores.
00:15:40¡Feliz cumpleaños, Max!
00:15:45¡Feliz cumpleaños, Max!
00:15:46¡Feliz cumpleaños, Max!
00:15:47¿He tenido mejores?
00:15:50¡He tenido mejores!
00:15:56¡He tenido mejores!
00:16:17Hola.
00:16:18Hola.
00:16:19¿Nueva en el edificio?
00:16:20Sí, me mudé el lunes.
00:16:22Ah, ¿y hasta ahora le gusta?
00:16:24Ajá, todos han sido muy amables.
00:16:26Bueno, porque tiene toronjas grandes.
00:16:28Es decir, sus senos son enormes.
00:16:30Bueno, quiero apretarlos.
00:16:34¡Mamá!
00:16:44¿Algo de cambio, señor?
00:16:45Por supuesto.
00:16:46¿Puede darme algo?
00:16:47¡Sí, podría!
00:16:48¿Me dará algo?
00:16:49¿Por qué?
00:16:50Porque creo que compraría licor.
00:16:52Solo quiero ir de mi auto a la oficina sin enfrentarme a la decadencia de la sociedad occidental.
00:16:56Además, no quiero.
00:16:59¡Tacaño!
00:17:23¡Tacaño!
00:17:25Se ve mal esta mañana.
00:17:27¡Ding, ding, ding!
00:17:28¿Qué tenemos para ella, Johnny?
00:17:31¡Rencher!
00:17:32¡Dena!
00:17:33Bien, Samantha.
00:17:34¿Qué se necesita para que esto acabe?
00:17:36¡Cincuenta por ciento de sus bienes!
00:17:38¿Cincuenta por ciento?
00:17:39¿Con acuerdo pronunciado y pruebas de adulterio?
00:17:41¿Qué vas a alegar?
00:17:42Nuestro caso es este.
00:18:07¿Qué pasa?
00:18:17¡Qué gracioso, Fletcher!
00:18:19¿Quieres jugar al despiadado?
00:18:20Sé jugar.
00:18:22¿Quieres jugar al despiadado?
00:18:24Sé jugar.
00:18:25Oiga, ¿qué hace?
00:18:26¿Qué es lo que le pasa?
00:18:27¡De pie!
00:18:28Preside el honorable juez,
00:18:29Asha Stevens.
00:18:30¿Hodorable?
00:18:33Buenos días.
00:18:34Caso número B de 09395.
00:18:37Samantha Cole contra Richard Cole.
00:18:39¿Cómo se encuentra hoy, abogada?
00:18:41Bien, gracias.
00:18:42¿Y usted, señor Reed?
00:18:43Un poco molesto por un mal episodio sexual que tuve anoche.
00:18:49Bueno, aún es muy joven.
00:18:51Ocurrirá más y más.
00:18:52Mientras tanto, ¿qué opina si empezamos a trabajar?
00:18:56Primero, señor Reed, veo que su cliente...
00:18:58¡Su señoría, quiero un aplazamiento!
00:19:00Este caso ya se ha retrasado varias veces, señor Reed.
00:19:03Lo entiendo, su señoría, pero realmente, realmente quisiera un aplazamiento.
00:19:07Tiene que ser por una buena razón, abogado.
00:19:10¿Cuál es el problema?
00:19:19No logro mentir.
00:19:21Admirable, señor Reed, pero aún espero esa buena razón.
00:19:24¿La tiene o no?
00:19:25No.
00:19:26Moción de aplazamiento de negar.
00:19:28¿Hay posibilidad de arreglo en este caso?
00:19:30No lo creo, su señoría.
00:19:31Mi cliente ya ofreció a la señora Cole 2.5 millones de dólares.
00:19:34Pero el señor Reed ha sido muy claro en cuanto a que no desea...
00:19:37¡Arreglo!
00:19:37¡Arreglo, arreglo, arreglo, arreglo!
00:19:39No quiero un arreglo.
00:19:40Señor Reed, usted me convenció ayer.
00:19:43Yo soy la víctima aquí.
00:19:44Estoy hambrienta de afecto.
00:19:45Me arrojaron a los brazos de otro hombre.
00:19:47¡Siete!
00:19:48Sí, los que sean.
00:19:49Con la historia que me contó, no creo que perdamos.
00:19:51Quiero proceder.
00:19:53Señora Cole.
00:19:54No entiendo.
00:19:55Señor Reed, ¿habrá un arreglo?
00:19:57¡No!
00:20:02No, su señoría.
00:20:03¿No hay arreglo?
00:20:05El juicio empezará a la 1.30.
00:20:16¡Déjate salir de aquí!
00:20:22¡Ese fui yo!
00:20:26Hola, señor Reed.
00:20:27¿Le gusta mi vestido?
00:20:28Lo que sea para que no te vean el rostro.
00:20:32¿Qué hay, Flecher?
00:20:33¡Tu colesterol, cerdo!
00:20:35¡Eres hombre muerto!
00:20:36Hola, Flecher.
00:20:36Hola, no eres importante para recordarte.
00:20:38¿Qué va a quedar el señor Reed?
00:20:39¡Marcas de viruela!
00:20:40¡No preguntes!
00:20:41¡Oh Dios, no preguntes!
00:20:43Está bien, puedes dominar esto.
00:20:45Es cuestión de fuerza, de voluntad.
00:20:48Una prueba.
00:20:49Algo pequeño.
00:20:55Rojo.
00:20:56Rojo.
00:20:57Está bien.
00:20:57Ahora concéntrate.
00:20:58Ahora concéntrate.
00:20:59El color de este bolígrafo es...
00:21:03El color de este bolígrafo es...
00:21:12El color del bolígrafo que tengo en la mano...
00:21:16Es...
00:21:18El color de este bolígrafo es azul.
00:21:19¡Azul!
00:21:21Jefe, ¿qué pasó?
00:21:26El bolígrafo es azul.
00:21:28El bolígrafo es azul.
00:21:30El moldito bolígrafo es azul.
00:21:35¿Señor Reed, está bien?
00:21:36Tengo que ir a casa.
00:21:38¿A casa?
00:21:38¿Se arregló el caso?
00:21:39¡No!
00:21:39¡Debo estar en la corte a la 1.30!
00:21:42¿Entonces no puede irse a su casa?
00:21:43¡No sé!
00:21:44¡No sé!
00:21:45Bien.
00:21:47Señor Reed, llamaron de Rubin y Dawn.
00:21:49Necesitan saber qué arreglo ofrecen los Darby.
00:21:51¡Ofrecí acostarme con ellos!
00:21:55Acostarse con ellos, entiendo.
00:21:57Y llamó su mamá.
00:21:58¿Sigue de vacaciones?
00:21:59¡No!
00:22:01¿Entonces está aquí?
00:22:01¡Sí!
00:22:02Gracias por aclarármelo, señor.
00:22:04Y llamó su exesposa.
00:22:05Quiere saber cuándo va a ir por su hijo.
00:22:07¡Oh, no!
00:22:08¡Soy una basura!
00:22:14¿Hola?
00:22:15Audrey.
00:22:16Fletcher, hola.
00:22:16¿Vas a ir a recoger a Max a la escuela?
00:22:18¿Pasa esto?
00:22:19Realmente no puedo.
00:22:20Tengo un caso y creí que llegaríamos a un arreglo y no fue así.
00:22:22¿De acuerdo a la corte esta tarde?
00:22:23Bueno.
00:22:23¡Es verdad!
00:22:24¡De verdad quiero ver a Max hoy!
00:22:26¿Qué les parece?
00:22:27¿Hablo en serio?
00:22:27Sí, pero surgen cosas de último minuto, ¿no?
00:22:30Sí, pero esto es diferente.
00:22:31Entiendo.
00:22:31¿Y por qué diferente?
00:22:32¿Ahora estoy diciendo la verdad?
00:22:33¿Y anoche no?
00:22:34No.
00:22:34¿Y qué estabas haciendo?
00:22:35Teniendo sexo.
00:22:38Bueno, espero que hayas ido con alguien muy especial.
00:22:40No, mira, pasa esto.
00:22:41Ni siquiera me gusta, pero eso sí.
00:22:43Pensé que me ayudaría si la hacía gritar.
00:22:49¿Qué pasa conmigo?
00:23:03¿Va a venir mi papá?
00:23:05No, Max.
00:23:06No vendrá.
00:23:07Lo siento.
00:23:08Pero yo vendré por ti, ¿de acuerdo?
00:23:09Ya veré cómo.
00:23:11Mi deseo no se hizo realidad.
00:23:13¿Qué deseo?
00:23:14Mi deseo fue que por un día papá no pudiera mentir.
00:23:22Max.
00:23:25Quiero hablar contigo de algo importante, ¿de acuerdo?
00:23:28Bien.
00:23:29Bien.
00:23:36¿Hola?
00:23:37¡Audrey!
00:23:38Déjame explicarte.
00:23:38Algo, algo me pasó.
00:23:40Pues te va a pasar algo más, Fletcher.
00:23:41Max y yo nos vamos a Boston.
00:23:43¿Qué?
00:23:43Jerry me pidió que me casara con él y Max y yo vamos este fin de semana a ver unas
00:23:46casas.
00:23:47¿Creí que eras semiserio?
00:23:48Sí, bueno, pues violentamente cambió a serio.
00:23:51No puedes mudarte a Boston.
00:23:52Nunca veré a Max.
00:23:53Pues era la misma relación que tienes con él ahora, ¿no es cierto?
00:23:56¿Dónde estás?
00:23:56Voy a mi casa.
00:23:57Cuando llegues, quédate ahí.
00:23:58Voy a ir.
00:23:59Tenemos que hablar.
00:24:00¡Fletcher!
00:24:00¡Voy para allá!
00:24:04¡Señor Reed!
00:24:13¡Fletcher!
00:24:13¡Santo cielo!
00:24:18Puedes correr, pero no esconderte.
00:24:25¿Qué te pasa?
00:24:26¿Acaso estás ciego?
00:24:26¡Soy un bruto desconsiderado!
00:24:29¡Soy un bruto desconsiderado!
00:24:34¡Ay!
00:24:36¡Ay!
00:24:48¡Rayos!
00:24:53¡Diablos!
00:25:00¿Sabe por qué lo detuve?
00:25:02Depende de cuánto tiempo lleva siguiéndome.
00:25:04Bueno, ¿por qué no me cuenta todo?
00:25:06De acuerdo, corrí, me acerqué mucho, me pasé a un alto, casi chocó con un camión, corrí más, procedí el
00:25:10paso en una calle, cambié de carril en el cruce, cambié de carril sin poner la señal mientras me pasaba
00:25:13un alto y corrí a más.
00:25:16¿Eso es todo?
00:25:17¡No!
00:25:19¡No he pagado mis multas!
00:25:24¡Sea amable!
00:25:28¡Audrey! ¡Espera!
00:25:32¡Espera, Audrey!
00:25:34¡Espera, espera, espera!
00:25:35¡Espera, espera, espera, acabo de reflexionar sobre mí misma, estoy loca, me llamas y dices, espera, voy para allá, y
00:25:41esa es la locura, porque realmente te espero!
00:25:44¡Pero puedo explicártelo todo!
00:25:45Me perdí una junta del departamento, tengo...
00:25:47¿Viniste en taxi?
00:25:48¡Sí!
00:25:49¿Dónde está tu auto?
00:25:52Gracias, no sabes cuánto significa esto para mí.
00:25:54Lo sé, 1654 dólares y 11 centavos.
00:25:57¿Cómo duermes en las noches?
00:26:01Me llevo esto.
00:26:11¡Rayó mi auto!
00:26:13¿Dónde?
00:26:15¡Aquí!
00:26:17¡Oh, ahí!
00:26:19Ya estaba así.
00:26:21¡Ah, es!
00:26:23¡Es un mentiroso!
00:26:24¿Sabe lo que voy a hacer al respecto?
00:26:26¿Qué?
00:26:27¡Nada!
00:26:27Porque si lo llevo a un tribunal de reclamaciones, perderé ocho horas de mi vida y quizás usted no vaya.
00:26:31Y si gano de todos modos, ¡no me pagaría!
00:26:33Así que lo que voy a hacer es enfadarme como un idiota impotente y después me agacharé y me tragaré
00:26:38mi coraje.
00:26:39No he estado aquí antes, ¿eh?
00:26:42Bueno, hace mucho no me divertía tanto, pero discúlpame, tengo una clase.
00:26:46¿Te casas con este tipo porque estás enfadada conmigo?
00:26:47No, me divorcié porque estaba enfadada conmigo.
00:26:49Obvio, espera, quiero hablar de esto.
00:26:50Bueno, ¿qué quieres decir?
00:26:51Es el hombre adecuado para ti, es decir, es tan... ¡no soy yo!
00:26:54Sí, es una de sus mejores cualidades.
00:26:55Sí, pero es como...
00:26:58Perdón.
00:26:59Te equivocas, quiero decir, sí, a veces quizás es un poco...
00:27:02¡Bobo!
00:27:03Sí, pero ya que hemos salido...
00:27:05¡Ay, Dios mío, no estoy hablando de esto contigo!
00:27:06Ode, no puedes irte, esto no es justo.
00:27:08¿Justo?
00:27:09Ah, bueno, definamos justo, ¿quieres?
00:27:11Anoche, un niño de cinco años estaba deshecho porque su padre le mintió acerca de ir a su fiesta de
00:27:16cumpleaños.
00:27:17¿Justo?
00:27:18¡Anoche!
00:27:18No es asunto mío.
00:27:19Gracias.
00:27:19No es asunto mío, hace dos años era asunto mío, pero eso ya no debe importarme.
00:27:23No me importa, es la magia del divorcio, pero a Max le importa.
00:27:26Y todo lo que haces le importa a Max y todo lo que no haces.
00:27:29Pues déjame decirte algo.
00:27:30¡Soy un mal padre!
00:27:34Bueno.
00:27:40Soy un mal padre.
00:27:43No eres mal padre cuando te apareces.
00:27:47¿Y si voy cuando salga de la corte, salimos y jugamos pelota con Max?
00:27:49No, no, no.
00:27:50Después tú y yo podemos sentarnos a hablar antes de que tomes una mala decisión.
00:27:52No, nos vamos esta noche.
00:27:54Por favor, Audrey, dame otra oportunidad.
00:27:56Estoy a la merced de la piedad de la corte.
00:27:58Te perdí, pero por favor, no hagas que pierda a Max también.
00:28:04Dame la oportunidad de ser un mejor padre de lo que he sido.
00:28:12¿Realmente vas a ir?
00:28:13Es la garra sagrada.
00:28:14Esta es la madre de todas las promesas.
00:28:16¿A qué hora?
00:28:18A las seis.
00:28:18Estaré antes de las seis.
00:28:20Está bien.
00:28:21Está bien.
00:28:22Pero si le digo a Max que vas a ir y no llegas,
00:28:25y veo esa mirada en sus ojos,
00:28:27esa mirada de tristeza,
00:28:29nos vamos a Boston.
00:28:31Si no me presento, yo mismo empacaré por ti.
00:28:33Encantado, envolveré tus adornos en papel protector.
00:28:36Eso esperó.
00:28:38¿Sabes qué estaba haciendo tu hijo anoche a las ocho quince?
00:28:42Su deseo de cumpleaños fue que por un día su padre no dijera mentiras.
00:28:51¡Ay, por Dios! ¡Eso es!
00:28:53No me gustan, dijo Sam.
00:28:55No me gustan los huevos verdes con jamón.
00:28:58¿Los quieres aquí o allá?
00:29:00No, los quiero aquí.
00:29:01Disculpe.
00:29:02Hola, soy el mal padre de Max.
00:29:05Soy su padre.
00:29:06¡Papá!
00:29:07¿Lo dejas salir por solo un segundo?
00:29:10¡Monstruo Max!
00:29:11¿Tad, sí? ¿La viniste a jugar pelota?
00:29:13Me gustaría, pero ahora no puedo.
00:29:14Max, quiero hablar contigo.
00:29:16Tu mamá me contó sobre el deseo que pediste anoche.
00:29:18Se cumplió, Max.
00:29:19¿En serio? ¿Y tienes que decir la verdad?
00:29:21Sí.
00:29:21Pase lo que pase.
00:29:22Pase lo que pase.
00:29:23¿La lucha es real?
00:29:24En las Olimpiadas, sí. En el Canal 23, no.
00:29:26¿Sentarme muy cerca del televisor me dejará ciego?
00:29:28Ni en un millón de años.
00:29:29Si sigo haciendo esto, ¿me quedaré así?
00:29:31Ah, ah. Es más, hay personas que viven de eso.
00:29:36Escucha, Max. Tienes que hacer algo por mí. Necesito que te olvides de tu deseo.
00:29:41¿Para que puedas mentir?
00:29:42Sí, pero no a ti.
00:29:44Mira, Max. Algunas veces los adultos necesitan mentir.
00:29:50Es difícil de explicar, pero...
00:29:53Mira, este es un buen ejemplo.
00:29:54Cuando tu mamá estaba embarazada de ti, subió 20 kilos.
00:29:57No había nada que no comiera y papá tenía miedo.
00:29:59Pero cuando me preguntaba cómo me veo, yo le decía, cariño, te ves linda.
00:30:02Estás hermosa. Estás radiante.
00:30:03Si le hubiera dicho a tu mamá que se veía como vaca, la hubiera lastimado.
00:30:06¿Entiendes?
00:30:07Mi maestra dice que la verdadera belleza está adentro.
00:30:09Eso es algo feo que las personas dicen.
00:30:12Max, nadie sobrevive en el mundo adulto si siempre dicen la verdad.
00:30:14Podría perder mi caso, podría perder mi ascenso y hasta podría perder mi trabajo.
00:30:18Necesito tu ayuda, Max, ¿sí?
00:30:20De acuerdo.
00:30:22Bien. Haz lo mismo que hiciste anoche, solo que esta vez pide lo contrario.
00:30:36Ya está.
00:30:37¡Excelente!
00:30:38Necesito una pequeña prueba.
00:30:44Me juras.
00:30:46Hola.
00:30:47¿Te gustaría hacer el amor conmigo?
00:30:56¿Funcionó?
00:30:57No como esperaba.
00:30:58¿Lo hiciste?
00:30:59Sí, pero...
00:31:00¿Qué? ¿Pero qué?
00:31:01Ayer cuando lo pedí, lo hice en serio.
00:31:04Esta vez cuando lo hice, solo lo hice porque tú me lo pediste.
00:31:07Ay, correcto.
00:31:08Hazlo otra vez y esta vez en serio.
00:31:11Pero no puedo.
00:31:12¿Por qué no?
00:31:12¿Por qué no quiero que mientas?
00:31:14Ya te expliqué.
00:31:16Tengo que mentir.
00:31:17Todo el mundo miente.
00:31:18Mamá lo hace.
00:31:19Hasta el maravilloso Jerry lo hace.
00:31:21Pero solo tú me haces sentir mal.
00:31:25Max, acabó el recreo.
00:31:27¡Ven, entra!
00:31:32Mamá dice que nos vamos a Boston.
00:31:33Eso, eso aún no es seguro.
00:31:36Me prometió que hablaríamos cuando vaya esta noche.
00:31:39Voy a ir.
00:31:41Me crees, ¿verdad, Max?
00:31:43Nos vemos después, amigo.
00:31:53Fletcher, ¿cómo está todo?
00:31:54Pequeño, arrugado y hacia la izquierda.
00:32:00Jefe, ese es Cole.
00:32:01Arrancó otro cajero automático.
00:32:03Lo hizo con un cuchillo.
00:32:04Necesita su asesoría legal.
00:32:09¡Deja de infringir la ley, idiota!
00:32:18Jefe, ¿se encuentra bien?
00:32:20Mi hijo me odia.
00:32:23Max lo adora a usted.
00:32:24Los he visto juntos.
00:32:26Usted es su héroe.
00:32:27¿Ah, sí?
00:32:29Anoche, en su fiesta de cumpleaños, pidió un deseo.
00:32:32Que yo no pudiera mentir por todo un día.
00:32:35Niños.
00:32:36¡Se cumplió!
00:32:37¿Qué?
00:32:38¡El deseo de Max!
00:32:40¡Se cumplió!
00:32:46Jefe, tal vez debería descansar unos días.
00:32:49Greta, ¿no te pareció extraño que toda la mañana dijera la verdad?
00:32:53Bueno, sí, pero...
00:32:56¿Qué dice que es usted incapaz de mentir?
00:32:59¡Eso mismo!
00:32:59¡Soy incapaz de mentir!
00:33:01¿Solo por hoy?
00:33:03Aparentemente hasta las 8.15 de esta noche.
00:33:05Es una de esas maldiciones de 24 horas.
00:33:07Oh, sí, abundan.
00:33:08No me crees, ¿verdad?
00:33:09Claro que no.
00:33:11¡Qué ironía!
00:33:13Bien, pregúntame algo sobre lo que crees que normalmente mentiría.
00:33:16Bueno, ¿recuerdas un par de meses que quería un aumento?
00:33:19Olvídalo, no quiero hacer esto.
00:33:20¿Y la compañía no quiso dármelo?
00:33:22¡Greta, por favor!
00:33:23Y le pregunté que si usted me lo daría en su propio bolsillo
00:33:25y dijo que la compañía no lo permitiría
00:33:27porque provocaría envidia entre las otras secretarias.
00:33:30Bien, ¿eso es verdad?
00:33:31¿O es que usted no quería soltar ese dinero?
00:33:36¡Greta, por favor!
00:33:37¡Hola, juez Stevens!
00:33:39¡Hola, Fletcher Reed!
00:33:40Debo estar en su juzgado en media hora.
00:33:41Juez Stevens, realmente, realmente necesito un aplazamiento.
00:33:44¿Enfermo?
00:33:44¿Estoy enfermo?
00:33:46Esa es la pregunta perfecta.
00:33:47¿Qué debe hacer?
00:33:48Greta, por favor, miente por mí.
00:33:49¿Recuerda cuando me trajo de Tiffany's este marco de plata antiguo?
00:33:52¿Tiffany's?
00:33:53Vente de garage, he bajado de 10 a 6.50.
00:33:57¡Te daré el aumento!
00:34:00Aquí lo tiene.
00:34:03¡Hola, juez Stevens!
00:34:04Sí, ya sé que aún no le he contestado,
00:34:06pero enfermedad significa tantas cosas.
00:34:08¿Puede esperar?
00:34:09¿Hola?
00:34:10¡Mamá!
00:34:10¡Hola!
00:34:12Realmente no estaba de vacaciones.
00:34:13¿Por qué no quería hablar contigo?
00:34:15¿Por qué insistes en hablarme de las evacuaciones de mi papá?
00:34:18Tamaño, color, frecuencia.
00:34:19Te llamo después.
00:34:20¿Hola?
00:34:21¡Ay, diablos!
00:34:22¡Le colgué!
00:34:23¡Le colgué al juez!
00:34:29¡Greta, no te vayas!
00:34:31¡Estoy de rodillas con un traje de 900 dólares!
00:34:35Señor Reed,
00:34:37hace varios años una amiga encontró un ladrón en el techo.
00:34:39El ladrón se cayó por el domo de la cocina
00:34:41y aterrizó sobre un cuchillo de carnicero.
00:34:43Se hirió la pierna y demandó a mi amiga.
00:34:46Demandó a mi amiga y por tipos como usted ganó.
00:34:48Mi amiga tuvo que pagarle al ladrón 6.000 dólares.
00:34:50¿Eso es justicia?
00:34:51¡No!
00:34:53Yo hubiera conseguido 10.
00:34:55¡Adiós, señor Reed!
00:34:56¡No, no, no! ¡Espera!
00:34:58¡No entendí la pregunta! ¡Hazla otra vez!
00:34:59¡Pregúntame otra vez!
00:35:00¡Que tenga un buen día en la corte!
00:35:01¡Veta!
00:35:02¡Hola!
00:35:03¡Ay, Dios santo!
00:35:05También me da gusto verte. ¿Estás ocupado?
00:35:07Muchísimo.
00:35:08Bien, ¿vienes conmigo, por favor?
00:35:13¿Sabías que el comité de socios será encabezado por el mismo señor Alan?
00:35:16Ah, tú trabajabas directamente con el señor Alan, ¿no?
00:35:19Sí.
00:35:20Dime, ¿qué piensas sobre él?
00:35:23¡Es un desgraciado pedante, pomposo, pretencioso, un idiota beligerante, una completa basura sin valor!
00:35:28¡En sentido figurado!
00:35:29¿En serio? ¡Qué delicia!
00:35:31¿Por aquí?
00:35:33Perdón por interrumpir su junta.
00:35:35Señor Alan, ¿recuerda a Fletcher Reed?
00:35:37¡Oh, sí, sí! ¡Qué gusto verte, Fletcher!
00:35:40Por cierto, esta tarde iré a verte al juzgado.
00:35:42He escuchado cosas buenas sobre ti.
00:35:45Bueno, Fletcher, he estado diciéndome todo lo que piensa de usted.
00:35:49¿Por qué no se lo dices al señor Alan?
00:35:51Bueno, ¿qué opinas de él, eh?
00:35:58Es un desgraciado pedante, pomposo, pretencioso, un idiota beligerante, una completa basura sin ningún valor...
00:36:05¡El sentido figurado!
00:36:07¡Oh, sí, sí, sí!
00:36:37¡No puede quedarse en su casa porque odia a su esposa!
00:36:41Ustedes la han visto en las cenas de Navidad, es la que se embriaga y luego le dice, ¡cretino!
00:36:45¡Y tú, Don, eres el más arrastrado que conozco!
00:36:49¡Has estado tanto con el señor Alan que ya no sé dónde acabas tú y él empieza!
00:36:54¡Es increíble!
00:36:56¡Tú tienes mal aliento por una gingivitis!
00:36:58¡Tú eres impotente!
00:37:00¡Tu peluca parece un animal que mataron en la carretera!
00:37:02¡No sé si peinarla o agarrarla con una pala y enterrarla con jala!
00:37:07¡Pérdedor!
00:37:07¡Idiota!
00:37:08¡Pérdedor!
00:37:09¡Pérdedor!
00:37:10¡Mustar suelo!
00:37:12¡Es increíble!
00:37:14¡Es lo que es!
00:37:15¡Una compañía necesita un poco de irreverencia!
00:37:18¡Bien!
00:37:19¡Nos vemos, cara de pepina!
00:37:21¡Cara de pepina, irreverente!
00:37:36¡No lo pierdan de vista!
00:37:39¡Cara de pepino!
00:37:57La corte del tercer distrito entra en sesión.
00:38:00¡Preside el honorable juez Marcial Stevens!
00:38:04¡Buenas tardes, abogados!
00:38:06¿Listos para empezar?
00:38:07¡No, señor!
00:38:08¡No estamos listos para empezar porque mi cliente no ha llegado todavía!
00:38:11¡Deprisa!
00:38:12¡Muévete!
00:38:13¡Muévete!
00:38:13¡Todo aquí viene a arruinarme el día!
00:38:15¡Señor Rick!
00:38:31¡Muévete!
00:38:32De marzo 6 a junio 12, vigilé a la señora Cole a petición del señor Cole.
00:38:37Durante ese periodo noté que el señor Cole salía todos los días entre 7.40 y 7.50.
00:38:41Después de eso, la señora Cole con frecuencia recibía a un visitante masculino que se quedaba de una a cuatro
00:38:47horas.
00:38:48Pude tomar varias fotografías del caballero.
00:38:51Entiendo.
00:38:54¿Sabe qué hacían la señora Cole y su amigo durante estas frecuentes visitas?
00:38:59Bueno, siempre cerraban las cortinas, pero pude grabar una de esas sesiones.
00:39:06Su señoría, como puede ver, en los términos del acuerdo prenuptial, si la señora Cole cometía adulterio, no recibiría nada.
00:39:14Con su permiso, queremos poner esta grabación.
00:39:17Está bien.
00:39:20¿Te gusta mucho?
00:39:22¿Para qué viene?
00:39:23¡Para grande!
00:39:25¡Sí!
00:39:26¡Sí!
00:39:27¡Hazmelo!
00:39:28¡Hazmelo!
00:39:29¡Hazmelo!
00:39:30¡Hazmelo!
00:39:30¡Hazmelo!
00:39:31¡Hazmelo!
00:39:33¡Hazmelo!
00:39:34¡Hazmelo!
00:39:34¡Hazmelo!
00:39:35Su señoría, ¿cómo se puede demostrar que la voz masculina de la cinta no es del señor Cole?
00:39:39Eres mejor amante que mi esposo.
00:39:42¡Su señoría, objeción!
00:39:44¿Y por qué, señor Reed?
00:39:45¿Por qué está arruinando mi caso?
00:39:47De negada.
00:39:48¡Bien dicho!
00:39:50No te voy a irme.
00:39:51Aún te voy a limpiar la cinta.
00:39:52Su turno.
00:39:54Bueno, señor Reed, es su turno.
00:40:01¡Au!
00:40:07¡Au!
00:40:22Su señoría, ¿puede la corte permitirme un momento para ir al baño?
00:40:25¿Qué no puede esperar?
00:40:26Sí, su señoría, pero he sabido que si se aguanta puede dañarse la próstata, dificultando una erección o hasta la
00:40:32excitación.
00:40:33¿Es verdad?
00:40:34¿Tiene que serlo?
00:40:47¿Qué es lo que está haciendo?
00:40:49¡Me estoy golpeando!
00:40:52¿Le interesa?
00:41:13¡Me encontré así en el baño, su señoría.
00:41:15Alguien lo golpeó.
00:41:17¿Quién hizo esto?
00:41:17¡Un hombre loco, su señoría!
00:41:19¡Un tonto desesperado que no sabía qué hacer!
00:41:21Dígame cómo era él.
00:41:23¡Como un ochenta, noventa kilos, dientes grandes!
00:41:25¡Es algo idiota!
00:41:26Alguacil, que los policías busquen en el edificio.
00:41:28¡Sí, señor!
00:41:30¡Orden!
00:41:31¡Orden!
00:41:36Bajo las circunstancias, no me queda más remedio que levantar la sesión hasta mañana a las nueve.
00:41:41A menos, claro, que sienta que puede continuar.
00:41:47¿Puede?
00:41:48¿Puede?
00:41:52¡Sí!
00:41:54¡Su señoría!
00:41:56Admiro su valor, señor Rick.
00:41:58Tomaremos un descanso para que pueda atenderse y después continuaremos.
00:42:10¡Aquí, señoría!
00:42:19¡Aquí, señoría!
00:42:21¡Hola!
00:42:22¿Papá?
00:42:23¡Max!
00:42:24¿Cómo estás?
00:42:25Bien.
00:42:26¿Recuerdas a Paul y Emanuel, mis vecinos?
00:42:27Sí, ajá.
00:42:29Bueno, nunca quieren jugar béisbol conmigo, pero les dije que esta noche jugaré con mi papá,
00:42:32así que ahora quieren jugar con nosotros, ¿está bien?
00:42:34¡Claro!
00:42:35Entre más gente, mejor.
00:42:37Bien, ¿aún quieres ser José Canseco?
00:42:39Oh, sí.
00:42:40¿Quién más puede batear esa curva de Nomo?
00:42:42Señor Rick.
00:42:44Tengo que irme, Max.
00:42:45Te veré en un par de horas, ¿sí?
00:42:47Bueno, adiós.
00:42:48Adiós, papá.
00:42:50Realmente va a venir, sí va a venir.
00:42:52Le diré a mis amigos.
00:42:53Bien, adelante.
00:42:54¡Sí!
00:42:58¡Señor Rick!
00:43:00¡Señor Rick!
00:43:01¡Señor Rick!
00:43:03Él es mi abogado, no es nada ortodoxo, te acostumbrarás.
00:43:08Señor Rick, ¿recuerda a Kenneth Falk, el hombre de la cinta?
00:43:10¿Cómo olvidarlo?
00:43:11Hola, ¿cómo está?
00:43:12Ya caí al séptimo círculo del infierno.
00:43:14Gracias.
00:43:15¿Y usted?
00:43:15¿No deberíamos repasar el testimonio?
00:43:17Básicamente el plan es, repasamos la cinta paso por paso, les hago preguntas.
00:43:22Correcto, y le damos la explicación que usted inventó.
00:43:24Exacto.
00:43:24¿Sólo tenemos que mentir?
00:43:25Eso suena fácil.
00:43:26¿Verdad que sí?
00:43:28Y terminaré con una serie de preguntas dramáticas como...
00:43:31Señor Falk, ¿no es verdad que usted y la señora Cole nunca han hecho...
00:43:38¡Ay, Dios!
00:43:44No puedo hacerlo.
00:43:45No puedo terminar la pregunta, si sé que la respuesta es una mentira.
00:43:49¡Ah!
00:43:50¡Ah!
00:43:51¡Ah!
00:44:00¿Puede usted continuar, señor Rick?
00:44:13¿La demandada llama?
00:44:16¿A Kenneth Falk?
00:44:32Levante la mano derecha.
00:44:33¿Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad en nombre de Dios?
00:44:36¡Lo juro!
00:44:38Es decir...
00:44:41Lo juro.
00:44:48Señor Falk...
00:44:53¿Conoce a mi clienta, Samantha Cole?
00:44:54Sí.
00:44:58¿No es verdad que su relación con mi clienta es enteramente platónica?
00:45:03¡Objeción, su señoría!
00:45:04¿Contra usted?
00:45:06Sí.
00:45:08Quiero expresarla de... de otra forma.
00:45:11Está bien.
00:45:13Señor Falk, sería exacto si describiera su relación con la señora Cole como totalmente profesional.
00:45:19¡Objeción, su señoría!
00:45:20¡Eliminen la pregunta!
00:45:22¡Ay!
00:45:22Señor Rick, no sé qué pretende, pero será mejor que vaya al grano y rápido.
00:45:28Gracias, señoría.
00:45:32¿Su relación con mi clienta es totalmente platónica?
00:45:34¡No!
00:45:35¡Su relación con mi clienta no es...
00:45:36¡Cielos!
00:45:38¡Pillo, pillo, pillo, pillo!
00:45:39¡Nunca hicieron el...
00:45:41¡Ustedes nunca!
00:45:43Señor Rick, fornicaban cada vez que se veían, ¿cierto?
00:45:45¿Cierto?
00:45:46Yo...
00:45:46¡Mentiroso!
00:45:47Está confundiendo al testigo.
00:45:48Es su testigo.
00:45:49La atacó, la sedujo, la convenció de hacerlo.
00:45:51La rellenó como a un pavo de Navidad.
00:45:55¡Está bien!
00:45:56¡Está bien!
00:45:57¿Es verdad?
00:45:57Sí, le saqué los sesos ya.
00:45:58¿Está contento?
00:46:04No más preguntas.
00:46:21Ni yo.
00:46:24Señor Falk, puede retirarse.
00:46:29Debo atreverme a pedirle que llame a su siguiente testigo.
00:46:34Ya no tengo testigo, su señoría.
00:46:36¿Qué está haciendo?
00:46:38¡Llámeme!
00:46:39¿Quién no lo entiende?
00:46:40¡No puedo hacerlo!
00:46:41¡No puedo hacer nada deshonesto hasta las 8.15 de esta noche!
00:46:44Escuche, desgraciado.
00:46:45Quiero mi dinero.
00:46:46No voy a terminar como una divorciada de 31 años indigente porque el imbécil de mi abogado
00:46:50tuvo un repentino ataque de moral.
00:46:53¿31?
00:46:54Si el señor Reed no tiene más testigos, entonces no tengo otra alternativa más que fallar
00:46:59a favor de...
00:47:00¡Señoría!
00:47:02Llamo a Samantha Cole a declarar.
00:47:06¡Orden!
00:47:08¡Orden!
00:47:09¡Orden!
00:47:10¡Cállense!
00:47:11¡Siéntese y cállese!
00:47:13Señor Reed, solo por mórbida curiosidad voy a permitir que continúe este espectáculo.
00:47:20Señora Cole, ¿sí se atreve?
00:47:35Señora Cole, ¿esta es una copia de su permiso de conducir?
00:47:41Sí.
00:47:43Aquí dice que es rubia, ¿lo es?
00:47:44¡Ay!
00:47:45Si no lo recuerda, tal vez el señor Falk...
00:47:47¡Sí!
00:47:47Morena.
00:47:47Podríamos oír la cinta, tal vez ahí lo diga.
00:47:49¡Dije que soy morena!
00:47:51Gracias.
00:47:52Ahora veamos.
00:47:53Peso, cinco, cinco.
00:47:54Sí, en el sostén.
00:47:56¡Su señoría, objeción!
00:47:57¡Lo sabía!
00:47:58¡Maldito!
00:47:58¡Bruja!
00:47:59¡Silencio!
00:48:00Denegada.
00:48:00¿Peso?
00:48:03Sesenta.
00:48:04Está bien, bien, bien.
00:48:06Peso sesenta y cuatro.
00:48:07Ajá.
00:48:07Y dice aquí que nació en 1964, pero eso tampoco es verdad, ¿correcto?
00:48:11¿Lo es?
00:48:12No.
00:48:13Dígame, ¿qué dice aquí en su acta de nacimiento, en fecha de nacimiento?
00:48:16¡Su señoría, objeción!
00:48:17¿Qué tiene esto que ver con lo demás?
00:48:18Denegada.
00:48:19Señora Cole, responda a la pregunta.
00:48:22mil novecientos sesenta y cinco.
00:48:24De acuerdo, entendamos esto.
00:48:26Eso significa que mintió sobre su edad para parecer mayor de lo que es.
00:48:30¿Pero por qué haría eso una mujer?
00:48:33La cambié para poderme casar.
00:48:35¡En la verdad!
00:48:37¡Os hará libres!
00:48:39Mi clienta mintió sobre su edad.
00:48:41Solo tenía diecisiete años cuando se casó.
00:48:43Era menor de edad.
00:48:44Y en el gran estado de California, ningún menor puede firmar contratos legales sin el
00:48:48consentimiento de sus padres, incluyendo...
00:48:50Acuerdos prenupciales.
00:48:51¡Acuerdos prenupciales!
00:48:52Este contrato es nulo.
00:48:54El hecho de que mi clienta haya tenido siete amantes es irrelevante.
00:48:57Hablamos de bienes mancomunados y ella tiene derecho a la mitad de los activos matrimoniales.
00:49:00Once millones trescientos noventa y cinco mil dólares.
00:49:02Jordán se aleja y encesta.
00:49:04¡El juego se acabó!
00:49:06No más preguntas, su señoría.
00:49:16¡A la luz de esta nueva evidencia, la corte falla a favor de la señora Cole.
00:49:23Tiene derecho a recibir la mitad de los activos matrimoniales.
00:49:27¡Sí!
00:49:28¡El desgraciado lo logró!
00:49:29No sabía que era menor de edad.
00:49:31No importa, el contrato es nulo.
00:49:33¡Orden!
00:49:35¡Orden!
00:49:37Entiendo que ambas partes acordaron la custodia conjunta, ¿esto es correcto?
00:49:40¡Sí!
00:49:40¡Sí!
00:49:41¡No!
00:49:42Voy a impugnar la custodia.
00:49:43¿Qué?
00:49:44Si me dan la custodia a mí sola, son diez mil más de pensión para los hijos.
00:49:47¡Acaba de ganar once millones de dólares!
00:49:49Oiga, soy la víctima, usted lo dijo.
00:49:51Ahora lo voy a golpear donde le duele.
00:49:54Pero usted...
00:49:56dijo que era un buen padre.
00:49:58¿Y?
00:50:01Bueno, señor Reed,
00:50:03¿tenemos un acuerdo con la custodia o no?
00:50:08No.
00:50:10Entiendo.
00:50:11En ese caso, habrá una audiencia sobre la custodia el 19 a las 9 de la mañana.
00:50:16Se levanta la sesión.
00:50:23Bueno, vámonos.
00:50:24¡Papi!
00:50:25¡Déjate de llorar o te daré motivo para hacerlo!
00:50:27¡Quieren con mi papi!
00:50:29Oh, venganillos, está bien, está bien, tranquilos.
00:50:32Les prometo que estaremos juntos cuando tenga tiempo.
00:50:33¡Lupe!
00:50:34Sí, señora.
00:50:35Está bien, está bien.
00:50:36¡Ay, por Dios santo, dámelo, son míos!
00:50:38¡Suelta, papá, suéltalo, suelta, papá!
00:50:40¡Nos vamos ahora!
00:50:42¡Lupe, vámonos!
00:50:43Sí, señora.
00:50:43No tienes que firmar algunos cheques, aún no pagas por ellos.
00:50:56¡Ah, adoro a los niños!
00:50:59Son una buena palanca en estos casos.
00:51:01Llevaste el caso con inteligencia, mi socio.
00:51:06Míralo, está atónito, no lo puede creer.
00:51:11Su señoría, ¿puedo aproximarme al estrado?
00:51:13Acabó la sesión, señor Reed.
00:51:15Su señoría, creo que cometimos un grave error.
00:51:18Señor Reed, estoy cansado y de mal humor.
00:51:20Lo sé, pero esto está mal, ¿verdad?
00:51:23Solo manipulé el sistema.
00:51:25Porque usted me lo que yo no significa que tenga razón.
00:51:26¡Es un tecnicismo!
00:51:28Escúcheme bien, joven.
00:51:29No voy a tolerar que se burle usted de mi criterio legal en mi propia corte.
00:51:33Tal vez pueda decirle eso a los niños cuando sean adoptados por la familia Manson.
00:51:36Una palabra más de usted, señor Reed, y lo consideraré desacato.
00:51:40¡Yo me considero en desacato!
00:51:42¿Por qué usted tiene que ser diferente?
00:51:44¡Abrasil, lléveselo!
00:51:45¡Este hombre es un buen padre!
00:51:46¡Y los niños no son palancas!
00:51:48¡Oh, no, no háganme eso!
00:51:49¡Tengo que ir a jugar béisbol con mi hijo!
00:51:51¡No puedo llegar tarde!
00:51:52¡Es mi última oportunidad!
00:51:54¡Soy José Canseco!
00:51:56¡Soy José Canseco!
00:52:02¡Teléfono! ¡Teléfono!
00:52:03¡Puedo hacer una llamada! ¡Puedo hacer una llamada!
00:52:04¡Puedo hacer una llamada!
00:52:09¿Hola?
00:52:09¡Audrey! ¡Soy yo, por el amor de Dios! ¡No cuelgues!
00:52:11Ahora no puedo hablar contigo. Nuestro abuelo sale a las ocho.
00:52:13¿Qué?
00:52:14Me llevo a Max, a un lugar donde ya no puedas hacerle esto.
00:52:17¡Audrey, espera, por favor! ¡Me ha ocurrido algo asombroso! ¡Te juro que soy otro hombre!
00:52:20Solo ven al juzgado con mil dólares y paga la fianza.
00:52:24¡Hola! ¡Hola!
00:52:25Se acabó el tiempo.
00:52:26¡No! ¡Una llamada más!
00:52:27¡Una llamada más!
00:52:28¡Ah!
00:52:28¡Bien! ¡Vámonos!
00:52:34¿Estás listo?
00:52:35Sí.
00:52:35¿Sí?
00:52:36Abre la puerta, por favor.
00:52:37Está bien.
00:52:38Gracias.
00:52:40Señor Reed, pagaron su fianza.
00:52:43¡Greta! ¡Gracias a Dios!
00:52:45Es demasiado tarde. ¿Han abusado de usted sexualmente? Porque conozco un buen abogado.
00:52:51¿Cómo supiste que estaba aquí?
00:52:52Una de las otras secretarias me llamó a mi casa. Dijo que usted insultó al señor Allen.
00:52:56Sí, creo que estoy despedido. ¿No es excelente?
00:52:58Tal vez empiece mi propio bufete. ¿Necesitas trabajo?
00:53:00No creo que pueda pagar, Nick.
00:53:05¡Ay, cielo! ¡Debo ir por mi auto!
00:53:06¡Odio va camino al aeropuerto! ¡Voy a perder a Max para siempre! ¡No puedo dejar que eso pase! ¡Lo amo!
00:53:11¿Sabes si esto de la verdad es excelente?
00:53:12¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo!
00:53:19¡Eh, eh! ¡Necesita cambio! ¡Toma todo!
00:53:23¡Pero no va a hacerte feliz! ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo!
00:53:32¡Ah, aquí están! ¡Hola!
00:53:34¡Justo a tiempo! ¡Oh, este es el momento más feliz de toda mi vida!
00:53:39¡Oh, bueno, el mío! ¡Bueno, el nuestro! ¡También!
00:53:44¡Oye, campeón! ¡Tengo algo para ti, jovencito!
00:53:47¡Oh, cuidado! ¡Es la garra!
00:53:50¡Oh, la garra va atrás de ti! ¡Oh, la garra te asusta! ¡La garra te asusta!
00:53:56¡Jerry! ¡Jerry!
00:53:58¡Está bien! ¡No tienes que hacerlo! ¡Está bien!
00:54:00¡Está muerto! ¡Pasajeros del vuelo 15-11 a Boston!
00:54:03¡Oh, somos nosotros!
00:54:04¿Lista para irnos?
00:54:05¡Sí! ¿Listo?
00:54:07¡Bien!
00:54:07¡Excelente!
00:54:15¡Disculpe!
00:54:16¿Por qué puerta se aborde el vuelo 11-15? ¡Es una emergencia!
00:54:19Puerta número 23, pero no llegará allá. Están abordando. Lleva más de media hora pasar por seguridad.
00:54:23Si quieren a Boston, hay otro vuelo que sale mañana a las 7 a.m. Vuelo número 120.
00:54:31Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos al vuelo 15-11 de Los Ángeles al aeropuerto Logan de Boston.
00:54:37Linda, ¿te ayudo con eso?
00:54:38Estoy bien.
00:54:39Si necesitan...
00:54:40¿Estás segura?
00:54:41Jerry, ¿puedo abrir una bolsa?
00:54:44¿Quieren beber algo antes del despegue?
00:54:46Sí, cualquier cosa con alcohol, por favor.
00:54:48Odin.
00:54:50Sean tan amables de ver la pantalla de frente. Pasaremos el video de seguridad.
00:54:53¿Dónde está ese trago?
00:54:55¿Dónde está ese trago?
00:55:02¿Qué tienes?
00:55:12¡Fox!
00:55:14¡Fox!
00:55:17¡Fox!
00:55:19¡B break!
00:55:22¡Fox, Jordan!
00:55:24¡Fуш!
00:55:25Quiero que eso es todo.
00:55:28¡Oye!
00:55:30¡Gracias! ¡Muy bien!
00:55:33¡Mala carga!
00:55:38¡Ey!
00:55:40¡Ey!
00:55:42¡Ey!
00:55:53¡Max! ¡Ya voy!
00:56:04¡Max!
00:56:13¡Max!
00:56:14¡Max! ¡Más humildad!
00:56:19Te amo.
00:56:22Gracias.
00:56:25Esa no era exactamente la respuesta que quería.
00:56:28Muchas gracias.
00:56:33Lo siento, es que...
00:56:35Fue rápido. Demasiado rápido, ¿no es así?
00:56:37No, es que...
00:56:38¿Química? Lo que sea, podemos mejorar.
00:56:39No, no, no. Es que...
00:56:42Oh, Dios, es Fletcher.
00:56:43No, no, no tiene nada que ver con Fletcher.
00:56:46¿Qué?
00:56:47¡Ay, papá!
00:56:50¡Lo logré!
00:56:51¡Llegué tarde, pero lo logré!
00:56:53¿Qué es lo que está haciendo?
00:56:55Vino a despedirnos.
00:56:57Saluda.
00:56:58No, no, no, no.
00:57:01¡No te dejaré ir!
00:57:12¡No te dejaré ir!
00:57:15Control 1, 9, torre 15, 11, listo para despegar.
00:57:18¡Ey!
00:57:23¿Qué fue eso?
00:57:25Parecía un zapato.
00:57:26¡Deténganse!
00:57:28¡Deténgan esta cosa!
00:57:30Control 1, 9.
00:57:31Un idiota se robó las escaleras.
00:57:32Vamos a detener este avión.
00:57:33¡Vamos a detener este avión!
00:57:37¡Sí!
00:57:39¡Sí!
00:57:41¡Ah!
00:57:42¡Ah!
00:57:43¡Ah!
00:57:44¡Ah!
00:57:44¡Ah!
00:57:45¡Ah!
00:57:46¡Ah!
00:57:48¡Ah!
00:58:11Todos ustedes hacen un magnífico trabajo.
00:58:14No pueden pasar.
00:58:15Es mi esposo.
00:58:16Es mi esposo.
00:58:17Sí, no puedo.
00:58:18Bien, adelante.
00:58:19Bien.
00:58:19Max, quédate aquí con Jerry.
00:58:21Vuelvo enseguida, ¿sí?
00:58:24¡Oye!
00:58:25¡Fletcher!
00:58:25Buenas noticias.
00:58:26Tengo fracturadas las piernas.
00:58:28No pueden llevarme a la cárcel.
00:58:29Fletcher, ¿qué haces?
00:58:30¿Acaso estás loco?
00:58:31¡No!
00:58:33Veo todo con claridad.
00:58:34Nunca con tanta claridad.
00:58:35¿Papá?
00:58:37Hola, burro.
00:58:39Ya estaba inquieto.
00:58:40¿Estás bien?
00:58:41Sí.
00:58:43Aunque me duele aquí.
00:58:45Soy un tonto, Max.
00:58:47Todo este tiempo estabas aquí.
00:58:49Pude haberte visto cuando yo quisiera, pero no lo hice.
00:58:52Y entonces tu mamá me dijo que se iban a Boston y me di cuenta de que...
00:58:55de que estaré sentado alguna vez y voy a querer mirarte y abrazarte y jugar contigo.
00:59:01Y no podré hacerlo.
00:59:04Creo que no me sentiría muy bien así.
00:59:07Te amo más que a nada en el mundo, Max.
00:59:10Y ¿sabes qué?
00:59:11Es verdad.
00:59:12No podría decirlo si no fuera verdad.
00:59:14¡Oh, no!
00:59:16Te amo.
00:59:18Y nunca más volveré a lastimarte.
00:59:23Está diciendo la verdad, mamá.
00:59:25No tiene permitido mentir.
00:59:26Se realizó mi deseo y cualquier cosa que papá diga hoy tiene que ser la verdad.
00:59:29¿Max?
00:59:31Son las 8.45.
00:59:33Pediste el deseo a las 8.15.
00:59:35Podía mentir desde hace media hora.
00:59:38¿Mentiste?
00:59:39¡No!
00:59:39¡Fue la verdad!
00:59:40Solo quiero ser honesto contigo.
00:59:42Desde ahora quiero ser honesto contigo.
00:59:49Mamá.
00:59:50¿Tenemos que irnos a Boston?
00:59:56No, Max.
00:59:57Ustedes no tienen que ir.
00:59:58¡Sí!
01:00:01Sin embargo, yo tengo que irme.
01:00:03Debo administrar un hospital.
01:00:06Es un boleto abierto por si cambias de opinión.
01:00:09Gracias.
01:00:14Parece que recuperó a su papá.
01:00:16¡Sí!
01:00:17¡Sí!
01:00:22¡Feliz cumpleaños, querido Maximus!
01:00:27¡Feliz cumpleaños a ti!
01:00:32Bien, Max.
01:00:33Pide un deseo.
01:00:34¡Ah!
01:00:35Espera.
01:00:36No sé si debamos hacer esto.
01:00:37Fletcher, vamos.
01:00:38¿Qué probabilidades hay de que se repita?
01:00:42Sí, creo que tienes razón.
01:00:44De acuerdo, Max.
01:00:44¡Adelante!
01:00:45Mamá.
01:00:51Mamá.
01:00:52¿Papá?
01:01:06Max.
01:01:10¿Pediste que mamá y yo nos volviéramos a unir?
01:01:12No, pedí unos patines.
01:01:18¿Quieres cortar el pastel, querido?
01:01:22Sería un honor.
01:01:24Pero me duele muchísimo el brazo.
01:01:27¡Oh, no!
01:01:27¡Nada se tiene a la gorra!
01:01:31¡Nada se tiene!
01:01:36¡Nada se tiene!