- hace 26 minutos
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:01¡Cállate ya, perro estúpido!
00:00:04¿Qué rayos quieres?
00:00:06HBS, señor. ¿Cómo está usted esta tarde?
00:00:08Espero que bien. Le traigo un paquete para usted.
00:00:12No suena bien.
00:00:13Parece que no, señor. Apuesto a que había algo bonito ahí.
00:00:15Escuche, aquí está la forma del seguro.
00:00:17¿Podría firmarla aquí, aquí, aquí y aquí?
00:00:19¿Y me das un nombre?
00:00:20Le traeré el resto de las formas tan pronto como pueda.
00:00:25Ah, tiene un perro bonito, señor. ¿Le molesta si lo abrazo?
00:00:27Me importa un comino.
00:00:28¡Ay, bien hecho!
00:00:31¡Hola, bonito! ¡Hola, precioso!
00:00:40Invecil.
00:00:40Es suficiente, señor. Yo llenaré el resto.
00:00:42Que pase usted un hermoso día.
00:00:44Cuídese y con permiso.
00:00:55Disculpen. ¡HDS!
00:00:57¡HDS cumpliendo entregos!
00:00:58Ahí ve el golpe, amigos.
00:01:11Quítate de la puerta.
00:01:15¿Qué es lo que pasa contigo?
00:01:16Dije, quítate.
00:01:19Acaba de ser burlado por Isventura.
00:01:21¡Desgraciado maldito!
00:01:23Estuvo cerca, damas y caballeros.
00:01:26Desafortunadamente, en cada concurso debe haber un perdedor.
00:01:30Un perdedor.
00:01:38¿Ya desayunaste?
00:01:40¿Ya desayunaste?
00:01:42Ahí tienes.
00:01:47No hay problema.
00:01:49Solo hay que esperar unos segundos.
00:01:50Es que está ahogado.
00:01:50Voy a intentarlo ahora.
00:01:54¡Vamos!
00:01:56¡Sal de ahí!
00:01:57¡Rachos!
00:01:59¡Sonríe!
00:02:00¡Estás en cámara estúpida!
00:02:05Oye, ¿quisieras darme un empujón para que arranque el motor?
00:02:09No lo hagas si no quieres.
00:02:13¡Ya arrancó!
00:02:14¡Ya arrancó!
00:02:28¡Sala!
00:02:30¡Sala!
00:02:31¡Sala!
00:02:41¡Sala!
00:02:48Perro Shih Su perdido
00:02:49Si lo ve, llame a Ace Ventura
00:02:51Mi pequeño bebé, ven acá
00:02:52Extrañas a mami, ¿verdad?
00:02:54Sí, claro que sí
00:02:55Papi te hizo daño
00:02:57No dejaré que vuelva a hacerlo
00:02:59Usted puede quedar con la televisión
00:03:00Pero no lastimará a mi bebé, no lo hará
00:03:05Señor Ventura, gracias
00:03:09¿Cómo le pagaré esto?
00:03:11Con la recompensa estará bien
00:03:12Tengo algunos problemas con mi auto
00:03:13Con un maizbolista frustrado
00:03:14Y no hubo gasolina barata
00:03:18¿Quieres divertirte un rato?
00:03:22Dios, lo pensaré
00:03:24Bueno
00:03:29Las personas aquí
00:03:32Son realmente amistosas
00:03:33No, no, no, no…
00:04:21¡Gracias!
00:04:25Departamento Surfside sin aire acondicionado.
00:05:08¡Ventura!
00:05:11¿Satanás?
00:05:13¡Uy, lo siento, señor!
00:05:14Creí que era otro, señor.
00:05:15Olvide esas indirectas estúpidas, Ventura.
00:05:19¡Me debes la renta!
00:05:21Señor Chica Dance, ya le dije que usted es el primero de la lista.
00:05:23Investigo un importante caso, señor.
00:05:26Aquí está.
00:05:26Míralo.
00:05:27Es una verdadera paloma albina.
00:05:29La persona que lo perdió es un tipo rico y ofrece 25 mil dólares de recompensa.
00:05:32Tan pronto como encuentre esa ave, le pagaré.
00:05:35Escuché animales allá adentro y los oí de nuevo esta mañana arañándolo todo.
00:05:39Jamás llevo el trabajo conmigo a casa.
00:05:41Ah, ¿sí?
00:05:42¿Y todo ese alimento para quién es?
00:05:45Es para mí.
00:05:47¿Quiere ver adentro, señor?
00:05:48¡Vamos!
00:05:49¡Vamos!
00:06:00Pase, revise.
00:06:12¿Y bien?
00:06:13¿Estás satisfecho?
00:06:17Si llego a atraparte con un animal aquí dentro, te cuelgo.
00:06:21De acuerdo, señor.
00:06:22Cuídese.
00:06:23¡Hasta pronto!
00:06:25¡Idiota!
00:06:49¡Vengan a mí, amigos de la jungla!
00:07:01Roger, déjame hacerte solo una pregunta.
00:07:04¿Quieres decirme cómo perdiste un pez de 300 kilos?
00:07:08¿Qué?
00:07:09Disculpe, señor.
00:07:10Solo quiero aclarar que no es un pez.
00:07:11Es un mamífero.
00:07:13Gracias, señorita.
00:07:14Ya costó.
00:07:14Señor, ella no quiso ofenderlo al decirle eso.
00:07:17Realmente me importa un comino este pez.
00:07:19Por mí puedes hacerlo filete si quieres.
00:07:22Todo lo que importa es ganar el Super Bowl.
00:07:24Lo que quiero es tener a mis jugadores sin preocupaciones.
00:07:28Diablos, Roger.
00:07:29Llevas en este medio largo tiempo.
00:07:31Tú sabes lo supersticiosos que son los jugadores.
00:07:34El quarterback se pone en los calcetines al revés desde la preparatoria.
00:07:37Y tengo un linebacker que no ha lavado su sudadera hace más de dos años porque cree que las moscas
00:07:42traen suerte.
00:07:44Quiero ese pez aquí el domingo del Super Bowl.
00:07:46O encuentras ese pez o encuentras otro trabajo.
00:07:49¿Por qué tenía que pasar ahora, dos semanas antes del Super Bowl?
00:07:52Te diré quién lo hizo.
00:07:53Los activistas de la protectora de animales siempre dan molestias.
00:07:56Los animales nacen libres.
00:07:57Dejen de torturar a Snowflakes.
00:07:59Snowflakes vive mejor que nosotros.
00:08:00La policía está contactando a los grupos de defensa de animales.
00:08:02Marta, ¿no ha llamado a la policía cerca del delfín?
00:08:04No, pero quería decirte que cuando perdí a mi cootles, contraté un detective de animales.
00:08:09¿Un qué?
00:08:10Como lo oyes, un detective de animales.
00:08:13Gracias, Marta.
00:08:14Pero mejor se lo dejamos a los profesionales.
00:08:16Bueno, de hecho, es muy bueno.
00:08:18Localizar animales es muy envolvente.
00:08:19Un proceso altamente científico.
00:08:44Estadio John Rowe.
00:09:04Es un anillo al dedo.
00:09:15El señor Ventura está aquí.
00:09:17Gracias, Marta.
00:09:18Hola, soy Melissa Robinson.
00:09:19Es un placer.
00:09:21¿Tuvo problemas para entrar?
00:09:22No, el tipo con cánula de lavativas fue muy gentil.
00:09:26La seguridad se refuerza con el supercaso.
00:09:28No me asiento.
00:09:29Iré directamente al punto.
00:09:32Nuestra mascota fue robada anoche de su tanque.
00:09:34¿Le suena familiar a Snowflake?
00:09:35Ah, negativo.
00:09:37Lo obtuvimos en el acuario de Miami.
00:09:38Es un raro delfín nariz de botella.
00:09:40Este es uno de los nuevos trucos que iba a hacer en el medio tiempo.
00:09:42¡Vamos, Snowflake, adelante!
00:09:44¡Azul 42!
00:09:45¡Azul 42!
00:09:49¡Está bien!
00:09:54¡Adelante, Snowflake!
00:09:56¡Vamos!
00:09:59¡Buen muchacho!
00:10:07¿Tire un cenicero?
00:10:10Yo no fumo.
00:10:11Es un hábito molesto.
00:10:18La policía vino hoy.
00:10:19Aparentemente los secuestradores entraron por la puerta trasera usando una...
00:10:22Camioneta de cuatro neumáticos con puerta posterior.
00:10:25Hola, Roger.
00:10:26¿Cómo va todo?
00:10:27Si estoy cansado es porque tuve docenas de reporteros pisándome los callos.
00:10:30Me han preguntado por Snowflake toda la mañana.
00:10:35¿Quién es?
00:10:36Roger Podacter.
00:10:37Te presento a Ace Ventura.
00:10:39Detectivo de animales.
00:10:41Hola.
00:10:41Es un placer.
00:10:42Fue ampliamente recomendado por Martha Mertz.
00:10:44¿Martha Mertz?
00:10:46¡Ah, sí!
00:10:47¡Esa perra!
00:10:48¿Qué?
00:10:49Pequines perdida en el área del parque Highland.
00:10:51La encontré medio muerta, ¿eh?
00:10:53¿Ese es el tanque?
00:10:54Disculpe.
00:11:03¿La policía lo vació?
00:11:04Sí, esta mañana.
00:11:07Si no vuelvo en cinco minutos...
00:11:08Oye, espera un poco más.
00:11:12¡Qué tal!
00:11:23Pitácula del Capitán, fecha espacial 23.9, redondearlo al número más cercano.
00:11:27Hemos viajado atrás en el tiempo para salvar a una especie antigua de la aniquilación.
00:11:31Hasta ahora, no hay signos de vida acuática, pero la voy a encontrar.
00:11:36Aunque para lograrlo tenga que abrirle un hoyo negro a este universo, señor, ¡lo encontraré, señor Spock!
00:11:51¡Oh, vaya!
00:11:53Voy a intentar detenerlos.
00:11:54¡Ey, sal de ese tanque!
00:11:56¡Creo que no lo lograré, Capitán! ¡No tengo el poder!
00:12:01¡Amigos!
00:12:02Dije que salgas de ese tanque ahora.
00:12:04¡Por Dios, Jim! ¡Solamente soy un doctor! ¡No soy un salvavidas!
00:12:07¿Dónde está Snowflake?
00:12:09Lo siento, Snowflake no está disponible por ahora.
00:12:11¿Cómo que no está disponible? Estuve esperando todo el día. Quiero una cinta de su nuevo truco.
00:12:15¡Está enfermo!
00:12:16¡No quiero!
00:12:16¡No quiero!
00:12:18¡No quiero!
00:12:37¡No quiero!
00:12:47¡No quiero!
00:13:00¡No quiero!
00:13:07¡No quiero!
00:13:10¡No quiero!
00:13:13¡No quiero!
00:13:24¡No quiero!
00:13:34¡No quiero!
00:13:38¡No quiero!
00:13:52¡No quiero!
00:13:54¿Has atrapado un pez gordo o solo un resfriado?
00:14:05Homicidio, Ventura.
00:14:07¿Cómo vas a resolver este caso?
00:14:12Gran pregunta, Guado.
00:14:14Primero establecería un motivo.
00:14:15El asesino comparó su cerebro con el de la víctima y se volvió loco de celos.
00:14:21Y me condenó a perder 30 kilos.
00:14:23¡Metiéndome con su esposa!
00:14:25¡Eres solo un amigo!
00:14:27¡Vamos!
00:14:28¡Vésense, perdónense!
00:14:34Disculpa, quisiera dispararte unas preguntas.
00:14:37Este no es el momento, Ace.
00:14:38Si viene Einhorn aquí y me ve hablando contigo o con tu trasero, sé la historia.
00:14:42Creo que lo mantendré bajo control, pero...
00:14:44...debes decirme quién está en el caso Snowflake.
00:14:46Oye, no puedo hacer nada por ti.
00:14:48Mis manos están atadas.
00:14:49De acuerdo, es todo.
00:14:51Ahora es mi turno.
00:14:52Solo cinco minutos.
00:14:53Son todo lo que necesito.
00:14:54Confiesa.
00:14:54Solo vengo a avisarte que Einhorn viene para acá.
00:14:58¡Vayos es!
00:14:58Por favor, amigo, tranquilo.
00:14:59¿Qué te pasa, amigo?
00:15:00¿Tenés que te convierta en basura?
00:15:01Vamos, dímelo.
00:15:02Dímelo.
00:15:03De acuerdo.
00:15:03Aguado está trabajando en el caso.
00:15:05Aguado.
00:15:06Buena decisión.
00:15:08Escucha.
00:15:08Ahora estamos muy ocupados con asesinos, ladrones, narcotraficantes y personas así.
00:15:13La pérdida de un delfín no es una alta prioridad.
00:15:18Está furioso, ¿eh?
00:15:20Por favor, no me presiones.
00:15:22No lo controlaré por mucho tiempo.
00:15:23Ya no.
00:15:25De acuerdo, de acuerdo.
00:15:26Escucha.
00:15:27Hemos revisado los grupos locales de defensores de animales.
00:15:29Revisamos los taxidermistas y también a las compañías que se dedican a rentar camionetas.
00:15:33Hasta ahora, nada, nada, nada.
00:15:35¿Entiendes?
00:15:36¿Hicieron apuestas poco comunes?
00:15:37Por supuesto.
00:15:38Apostaron por el Super Bowl.
00:15:39¿Qué averiguaste sobre el tanque?
00:15:40Nada extraño.
00:15:41Huellas de neumáticos, una ruta de escape y un guardia que no vio nada.
00:15:45¿Es todo?
00:15:46Es todo, lo juro.
00:15:47Ahora podrías marcharte antes de que me metas en problemas.
00:15:52Gracias por tu cooperación.
00:15:54Por cierto, ¿tienes una pastilla?
00:15:56¿O tal vez un perfume?
00:16:06Este es el mío, ¿eh?
00:16:08Oh, Sodomita, este es el mío.
00:16:13¡Leal!
00:16:15¡Santo Doroteo nos cuide!
00:16:18¿Qué rayos se está haciendo aquí?
00:16:20Vine a confesar.
00:16:21Yo fui el segundo pistolero en el caso Kennedy.
00:16:25Olvidemos tu rutina, aventura.
00:16:27Sé que estás trabajando en el caso Snowflake.
00:16:29Puedo sugerirte que se lo dejes a los expertos.
00:16:32Encontraremos la marsopa.
00:16:34¡Ah!
00:16:36Eso me hace sentir mejor.
00:16:38Pero, por supuesto, podría equivocarme porque nadie perdió una marsopa.
00:16:43Se llevaron a un delfín.
00:16:44Una marsopa común tiene un enorme hocico y filosos dientes puntiagudos.
00:16:47Mientras que el delfín tiene nariz de botella.
00:16:50Tiene una nariz enorme, redonda, dientes como conos y una aleta dorsal aserrada.
00:16:54Pero seguramente eso tú ya lo sabías, ¿no?
00:16:56Eso es lo que me enloquece de ti.
00:16:58Tu atención a los detalles.
00:17:01Escucha, perjudicial.
00:17:02¿Qué te parecería que convirtiera tu vida en algo asqueroso?
00:17:05Bueno, yo no estoy listo para una relación formal, Luis.
00:17:09Pero gracias por preguntar.
00:17:13Oye, tal vez pueda llamarte para esto alguna vez, ¿no?
00:17:16Tu número es 911.
00:17:18De acuerdo.
00:17:47¡Suscríbete al canal!
00:17:48¡Disculpa!
00:17:50¿Está breve?
00:17:52¡Gracias!
00:18:10¿Cuál es la contraseña?
00:18:11La contraseña es sopa de aneja de Nueva Inglaterra.
00:18:14¿Es roja o es blanca?
00:18:17Siempre me olvido de eso.
00:18:19¿Blanca?
00:18:21Sí.
00:18:23Hola, Woodstock.
00:18:25Hola, San Francisco.
00:18:26¿Cómo te va?
00:18:27Ah, súper.
00:18:27Gracias por preguntar.
00:18:28Espero que la estés pasando bien.
00:18:30¿En serio?
00:18:31¿Lo dudas?
00:18:32¿Y qué estás haciendo, comandante?
00:18:34Solo veo los peces, mi querido Ace.
00:18:36¿Ves esos puntos?
00:18:37Es una flota ballerera noruega.
00:18:39Les enviaré nuevas coordenadas a dónde ir.
00:18:43Encontrarán el eslabón perdido antes que encuentren alguna ballena.
00:18:46Genial.
00:18:47¿Y puedes entrar al archivo de las tiendas de suministro acuático en el área?
00:18:50Por supuesto.
00:18:51¿Por qué?
00:18:51Para encontrar registro de cualquier equipo para transportar o dar hospedaje a un delfín en los últimos meses.
00:18:56Vamos, Ace.
00:18:56Yo creí que tenías un verdadero reto para mí.
00:18:59Tenemos maquinaria marina, un slinga, un alimentador de peces con tanque de 20 mil galones.
00:19:03Aguardo un minuto.
00:19:04Mira esto.
00:19:06Eso ya es mucho equipo para un civil, ¿no crees?
00:19:09¿Ronald Trump, el billonario?
00:19:10Sí, billonario y coleccionista de peces raros.
00:19:12¿En serio?
00:19:16Compañero, esa es la cara del enemigo.
00:19:17Siempre tratando de poner sus manos avariciosas sobre especies en peligro.
00:19:21Espera.
00:19:22¿Ronald Trump está relacionado con los delfines?
00:19:23Sí, es un tipo genial.
00:19:24Les dio la tierra donde construyó el estadio y mira.
00:19:27Y va a dar otra fiesta diciendo,
00:19:28véanme, soy el hombre más rico del universo.
00:19:33Creo que ya es tiempo de que me consiga una cita.
00:19:40Voy a entrar en un nido de víboras.
00:19:42Las fiestas de Camp son para gente bonita.
00:19:45¡Rayos!
00:19:45La cita empezó bien, porque antes de que lleguemos a la fiesta, ya comenzaste a quejarte.
00:19:49No hagas nada embarazoso enfrente de Camp.
00:19:51¿Qué?
00:19:51¿Algo así?
00:19:57¡El crucero del amor!
00:19:59¿Cómo están Guffer y el Doc?
00:20:00Permiso para abordar, señor.
00:20:04¡Cierre la puerta!
00:20:18Con permiso, señoras.
00:20:19¡Melissa!
00:20:21Hola, Ron.
00:20:22Qué gusto que vinieras.
00:20:23Gracias.
00:20:25Te ves maravillosa.
00:20:27Ay, gracias.
00:20:28¿Quién es él? ¿Un amigo?
00:20:30No, él es mi galán.
00:20:34Es abogado.
00:20:36¿Y tiene nombre o tengo que llamarlo abogado?
00:20:44Tom Ace.
00:20:45Tom Ace.
00:20:46Gusto en conocerlo, señor Camp.
00:20:48Lo felicito por todos sus éxitos, aunque pesan un poco, ¿no?
00:20:51Le decía a Melissa que una de las primeras cosas que aprendimos allá en Stanford fue que la reclamación por
00:20:56el envenenamiento de la comida es contra la gente rica.
00:20:59Uno podría hacer una práctica lucrativa de las leyes dedicándose a eso, ¿no cree?
00:21:04¿Cómo se sienten todos esta noche, eh?
00:21:07Bien, muy bien.
00:21:08Gracias.
00:21:09Oh, mira, cariño.
00:21:10Allá están los bocadillos.
00:21:12Lo siento.
00:21:17¿Acaso estás loco?
00:21:19Cantor no pudo secuestrar a Sunslake.
00:21:21¿Qué estás tratando de hacer?
00:21:26Solo manténlo ocupado mientras yo hago mi marcha, por favor.
00:21:33Sabroso, ¿no cree?
00:21:42Tenemos unas cuantas cajas de mi nuevo proveedor en París.
00:21:46Disculpa, Ron.
00:21:47Tengo que usar tu baño.
00:21:49Creo que fue por el patio.
00:21:51Seguro, es por allá.
00:21:52Gracias.
00:21:53Tal vez lo que salga sea mejor que lo que entró.
00:22:01Se sentía mal desde antes de llegar.
00:22:03No me cincerelas.
00:22:05¡Vamos!
00:22:09No me cincerelas.
00:22:11No me cincerelas.ish이에
00:22:21sterren. No me
00:22:25cincerelas. No me
00:22:28cincerelas.
00:22:56¡Gracias!
00:23:21¡Gracias!
00:23:23¡Excelente!
00:23:26¡Gracias!
00:23:27¡Gracias!
00:23:28¡Eis Ventura está aquí!
00:23:32¡Gracias!
00:23:47¡Gracias!
00:23:50¡Gracias!
00:23:53¡Tengo un bocadillo!
00:24:06Son maravillosos, ¿verdad?
00:24:08Sí, Ron. Así es.
00:24:10No importa lo que suceda en mi vida.
00:24:13Solo vengo a observarlos.
00:24:14Y me siento muy calmado.
00:24:21No es el snowflake!
00:24:24No es el snowflake!
00:24:29¡¡No es el snowflake!
00:24:33¡No!
00:24:43No!
00:24:44No, no!
00:24:44¡No es el snowflake!
00:24:45Está bien. Lleva ahí mucho tiempo.
00:24:47¿Quién, Tom? Estoy segura de que está bien.
00:24:59Les sugiero que no entren ahí.
00:25:11Lo siento mucho, señores. Haré revisar la instalación inmediatamente.
00:25:15¡Asegúrese de hacerlo! Si hubiera estado viviendo del excusado, estaría muerto.
00:25:18Me disculpo otra vez, señor Ace.
00:25:25¿Qué estás haciendo?
00:25:26Lo siento, Ron.
00:25:27¿Qué estás haciendo?
00:25:28Ace, espera. Vámonos.
00:25:31Ace.
00:25:33¡Ya basta!
00:25:35Ni siquiera quiero saber por qué tienes así los pantalones.
00:25:37Pudo haberme costado mi trabajo.
00:25:39Así que encontraste una canica en el tanque de Snowflake.
00:25:41Llamaré a los noticiarios.
00:25:42Lo encontré en el filtro, gracias por apreciarlo.
00:25:44Y no es una canica, es un ámbar anaranjado raro y de corte triangular.
00:25:49¿De qué estás hablando?
00:25:51Esta noche vi la misma piedra en la sortija de Camp.
00:25:54¿Dijiste que Camp no lo hizo?
00:25:55No, Camp está limpio.
00:25:56A su sortija no le faltaba ninguna.
00:25:58Pero quien estuvo en el tanque tenía una sortija igual a la suya.
00:26:00¿Sortija?
00:26:01¿Cuál sortija?
00:26:04La sortija de campeonato de la AFC 84 de los delfines.
00:26:08Cuando encuentre la sortija a la que le falte una piedra, encontraré a Snowflake.
00:26:12¿Cómo harás eso?
00:26:15Simple.
00:26:22¡Oye, perdedor!
00:26:23¿Por qué no aprendes a conducir, amigo?
00:26:24¿Quieres jugar?
00:26:27¡Woohoo!
00:26:28¡Woohoo!
00:26:29¡Woohoo!
00:26:31¡Woohoo!
00:26:35¡Yap!
00:26:36¡Woohoo!
00:26:41¡Woo!
00:26:44¿Por qué no?
00:26:51¡Woohoo!
00:26:53¡Woohoo!
00:26:56¡Woohoo!
00:26:59¡Woohoo!
00:27:07¡Gracias!
00:27:58¡Gracias!
00:28:13¡Gracias!
00:28:31Ace, esa piedra podría ser de cualquier lado. Pudo haber venido de... un collar o un pendiente o una sortija.
00:28:37Digo que vino de una sortija del campeonato AFC 84.
00:28:43Ace, la teniente Einhorn cree que podrían ser de los defensores de animales. ¿Sabes de ALA?
00:28:48¿Animales Libres Ahora? Fundada en 1992 por Chelsea Gamble, hija del industrial Fisher Gamble, con más de medio millón de
00:28:53miembros en todo el mundo.
00:28:54¡No! ¿Quiénes son, eh?
00:28:56¿Sabías que hace un año enviaron 127 cartas amenazantes demandando que soltaran las mascotas de los equipos?
00:29:01¿Con qué alimentas a tu perro?
00:29:03¿Comida para perro? ¿Por qué?
00:29:05¡Se siente miserable!
00:29:07¿De qué estás hablando?
00:29:08Está muy triste. Siento mucha pena por él. Mala dieta en un ambiente aislado. Es un milagro que esté vivo.
00:29:15Oye, solo estás molesto porque tu estúpida teoría de la canica no sirve de nada. Y no sabes expresar tu
00:29:19enojo.
00:29:20Ah, sí. Y tú eres horrorosa.
00:29:23Ni siquiera voy a hablar contigo. Por favor, ya, vete.
00:29:26¿Por qué? ¿Para golpearlo? ¿Panzona?
00:29:29Eres increíble. Contratarte fue el error más grande que he cometido.
00:29:32Bueno, ¿y por qué no lloras por eso, eh? ¡Caderas gordas!
00:29:38Te gusta, eh.
00:29:40Y tienes razón.
00:29:44¡Melissa!
00:29:49Oye, Melissa.
00:29:54Estoy en las Torres North Beach, un complejo de condominios en el norte de Miami, donde Roger Fodacter, el jefe
00:29:59de operaciones de los delfines de Miami, aparentemente se ha suicidado.
00:30:02Parece que saltó hacia la muerte desde su departamento en el vigésimo piso.
00:30:06La teniente Einford del departamento de policía declaró...
00:30:08A un lado, por favor.
00:30:10Abran paso.
00:30:11Despejen el área.
00:30:13¿Está bien?
00:30:13A un lado, a un lado.
00:30:14Ya se lo dije. Estaba en mi departamento, cruzando el pasillo.
00:30:17Sí, señora.
00:30:18Escuché un grito.
00:30:19Ajá.
00:30:19Así que llamé al gerente.
00:30:21El lugar estaba vacío. No había nadie excepto el perro en el otro cuarto.
00:30:25Abrí la puerta del balcón, miré hacia afuera y vi el cuerpo de Fodacter en el suelo.
00:30:29Muchas gracias. Le llamaremos después para ratificar su declaración.
00:30:34Hola, compañero. Fue una mala noche.
00:30:45Así que los animales pueden sentir a los malvados.
00:30:49¿Quién dejó entrar al doctor Doolittle?
00:30:50Teniente, vino con la señorita Robinson.
00:30:53Este es un asunto policíaco. Daremos a ver si el forense encuentra una araña.
00:30:58Mejor vete, Ace.
00:30:59Sí, olvídalo. Tiene razón.
00:31:01Además, no quisiera que alguien estuviera vigilando mis pasos, señalando todos los errores que cometa.
00:31:18Así que, ¿no crees que este sea un suicidio obvio, detective de animales?
00:31:22Bueno, yo diría eso. Aquí hay evidencia suficiente para sustentar tu teoría.
00:31:26Excepto por esa mancha de sangre en el barandal.
00:31:33¿Puedo decirte lo que creo que pasó?
00:31:34De acuerdo, entonces...
00:31:36Roger Podaker se tomó unas copas después del trabajo y luego vino a su casa, pero no estaba solo.
00:31:40Alguien más estuvo con él en el departamento.
00:31:42Luego hubo una pelea y lo echaron por ese barandal.
00:31:44Roger Podaker no cometió suicidio.
00:31:47¡Lo mataron!
00:31:49Es muy entretenida tu historia, pero los verdaderos efectivos tienen que preocuparse por esa insignificante cosa que es la evidencia.
00:31:57¡Oh, oh! Creo que le jalaron al excusado.
00:32:00Tal vez se perdió una tortuga.
00:32:04Bueno, yo creo que me salí de mi área.
00:32:09¿Einholm?
00:32:10Buen trabajo.
00:32:17Solo que hay una cosa más aquí, teniente.
00:32:21Esta mujer es vecina de Roger Podaker.
00:32:23Vive atravesando el pasillo y dijo que escuchó un grito.
00:32:25¿No es así, señora?
00:32:25Sí.
00:32:26Y usted dijo que tuvo que abrir la puerta del balcón cuando entró.
00:32:28Eso dijo.
00:32:29¿Estás seguro de que tuvo que abrir la puerta?
00:32:31Sí, estoy seguro.
00:32:32¿Cuál es el punto, Ventura?
00:32:34Solo este.
00:32:46Este es un panel doble aislante de ruido.
00:32:48No hay forma de que la vecina pudiera escuchar el grito de Podaker con esa puerta cerrada.
00:32:52El grito de Roger vino desde dentro del departamento antes de que lo arrojaran por el balcón.
00:32:55Y el criminal cerró la puerta antes de irse.
00:32:58¡Sí! ¡Sí!
00:33:00¡Ay, sí!
00:33:01¿Puede sentir eso, amor?
00:33:04Yo he exorcizado a los demonios.
00:33:08Esta casa está limpia.
00:33:12Perdedores.
00:33:13¡Sáquenlo de aquí!
00:33:14¡Perdedores!
00:33:15¡Andándoles!
00:33:16¡Perdedores!
00:33:17¡Vamos!
00:33:17¡Perdedores!
00:33:18¡Perdedores!
00:33:19¡Perdedores!
00:33:20¡Vamos!
00:33:20¡Perdedores!
00:33:21¡De vuelta al sol!
00:33:21¡Perdedores!
00:33:25¿En qué estás pensando?
00:33:27Todo este asunto está conectado de algún modo.
00:33:29Quiero encontrar esa otra sortija.
00:33:32Revisaste todas las sortijas.
00:33:35Recibos.
00:33:36¿Qué tal los recibos?
00:33:37Tiene que haber recibos.
00:33:45Oye, fue muy impresionante lo que hiciste en el departamento.
00:33:48No tienes que decírmelo.
00:33:50Yo estuve ahí.
00:33:53Tal vez deberías convertirte en un verdadero defective.
00:33:56No investigo, humanos.
00:34:00¿Amas a los animales?
00:34:02No cuando están en celo.
00:34:05No, tengo un parentesco con los animales.
00:34:08Los entiendo.
00:34:10¿Quieres escuchar algo muy raro?
00:34:12Claro.
00:34:15Una vez cuando tenía 12 años,
00:34:17tuve un sueño de que me perseguía un perro rabioso.
00:34:21Tenía los ojos inyectados de sangre y salía espuma de su hocico.
00:34:24No importaba lo rápido que corriera.
00:34:26Iba acercándose a mí, acercándose a mí, acercándose a mí.
00:34:30Y en el momento en que llegaba a la puerta,
00:34:33saltaba y me hincaba los dientes.
00:34:36Y ahí es donde despertaba.
00:34:38Y en la base del cuello,
00:34:39mira esto.
00:34:45Lo lamento, no pude evitarlo.
00:34:48¿Quieres saber por qué trabajo en esto?
00:34:49No, no estoy segura de que quieras saberlo.
00:34:51Es mejor que lo estés.
00:34:53Porque una vez que me empiezas a entender,
00:34:55ya no hay forma de escapar.
00:35:06Así que...
00:35:08¿Estos son todos los recibos?
00:35:10No, debe haber otros recibos allá atrás.
00:35:12¿Quién diablos es él?
00:35:13¿Quién?
00:35:18Él.
00:35:19¿Quién rayos es él?
00:35:21Es Ray Finkel, el pateador.
00:35:23¿No sabes quién es Finkel?
00:35:24No, ya que no está en la fotografía.
00:35:30Esta fue tomada meses atrás.
00:35:32Finkel regresó después a jugar con ellos.
00:35:39Falló el último punto extra en el Super Bowl de ese año.
00:35:42Descostó el juego.
00:35:43Pero obtuvo su sortija, ¿no?
00:35:46Definitivamente.
00:35:48Pacador de reemplazo tiene un gran año.
00:35:50Listo para el superpazón,
00:35:51alardea el pateador estrella.
00:35:52No anotó el gol y los delfines perdieron el Super Bowl.
00:35:55El tiro se escuchó por todo el mundo.
00:35:58Ese fue Finkel.
00:35:59Los delfines perdieron por un punto.
00:36:01¡Uh!
00:36:01Y su contrato no fue renovado.
00:36:02Pobre tipo.
00:36:03Pobre tipo, con un motivo en mi vida.
00:36:06¿Dónde está ahora?
00:36:07Escuché que regresó a su ciudad natal,
00:36:09el condado de Collier.
00:36:10¿En serio?
00:36:15Me llevarás a casa antes de irte, ¿verdad?
00:36:18¡Jamás!
00:36:18Ahora no debes estar sola.
00:36:20Tal vez no sea seguro tu departamento.
00:36:23¿Qué sugieres?
00:36:29No, no, no, no, no, no.
00:36:59Por Dios.
00:37:01Ay, por Dios.
00:37:04Tres meses.
00:37:06Perdón.
00:37:07Esto nunca me había pasado.
00:37:09Debo estar cansado.
00:37:13De acuerdo, otra vez estoy listo.
00:37:14¡Ah!
00:37:31Bienvenidos a Collier's Country, la casa de Ray Finkel.
00:37:55Hola, busco a Ray Finkel.
00:37:58Y unos pantalones secos.
00:38:00¿Qué sabes tú sobre Ray Finkel?
00:38:04Pateador con estilo de soccer,
00:38:05graduado de Collier High en junio del 76,
00:38:07graduado con honores en la Universidad de Stetson en el 80,
00:38:08dos récords NCAA,
00:38:09uno por más puntos y otro por mayor distancia.
00:38:11Viejo apodo, La Mula.
00:38:12Único atleta profesional de este lugar
00:38:14y todo un modelo para Norteamérica.
00:38:21¿Eres uno de esos reporteros estúpidos?
00:38:23No, señor.
00:38:24Solo soy un fanático de Finkel.
00:38:27Esta es la meca para mí, señor.
00:38:29¿Quieres dejar ese rifle?
00:38:31¡Vamos, déjalo!
00:38:33Es un fanático de nuestro hijo.
00:38:35Es un placer verlo.
00:38:37Soy la madre de Ray y él es su padre.
00:38:40Es un gran honor.
00:38:42¡Qué gusto que venga aquí!
00:38:45Mi rey aprecia mucho a sus fanáticos.
00:38:48Estará muy contento de que haya venido.
00:38:50¿Entonces espera que Ray regrese pronto?
00:38:52Sí, lo espero en cualquier momento.
00:38:55¿Quiere tomar galletas?
00:38:56Las acabo de hacer.
00:38:58¡Acepto!
00:39:02¡Guau!
00:39:04Estoy en la casa de Ray Finkel.
00:39:07No puedo esperar a verlo.
00:39:10Ray no vendrá jamás.
00:39:13Pero su esposa lo espera de un momento a otro.
00:39:15Ella lo espera a cada momento.
00:39:18El motor de su auto está encendido, pero no hay nadie en el volante.
00:39:22Hace ocho años, nuestro hijo se escapó del hospital mental de Shady Acres en Tampa.
00:39:27Y todavía nos molestan para ir por sus cosas.
00:39:30Todo fue por culpa de Dan Marino.
00:39:31Todo el mundo lo sabe.
00:39:33Si no hubiera tenido las correas del balón en frente de Ray, como lo hizo.
00:39:36Ray no hubiera fallado la patada.
00:39:38Dan Marino debería morir de cáncer y pudrirse en el infierno.
00:39:41¿Quieres una galleta, hijo?
00:39:45Usted sí sabe.
00:39:46Son pequeños balones.
00:39:48Correa es fuera.
00:39:50Cuando Ray regrese y comienza a patear otra vez, nunca sabrá que se fue.
00:39:55He mantenido su cuarto igual de como él lo tenía.
00:40:04Correa es afuera, muerda.
00:40:17El deporte lo es todo, ¿no?
00:40:28¿Puedo?
00:40:29Oh, sí, claro que sí.
00:40:34Quedan cinco segundos de este décimo séptimo Super Bowl.
00:40:37Los delfines están perdiendo contra los 49 de San Francisco por uno.
00:40:40Esta patada decidirá el partido para Miami.
00:40:43Ahí va el balón.
00:40:44Marino lo recibe.
00:40:45La patada.
00:40:46Y es alta.
00:40:47¡Oh, no!
00:40:47Está afuera.
00:40:49El fin que perdió el punto en la llanta 26.
00:40:51No lo puedo creer.
00:40:52Los delfines pierden, los delfines pierden, los delfines pierden, los delfines pierden en Super Bowl.
00:40:57¡No!
00:41:00Melisa, soy Ace.
00:41:01¿Dónde estás?
00:41:02Estoy en Villa Locura y Finkel es el alcalde.
00:41:04¿Dónde está Dan Marino?
00:41:05Marino, ¿por qué?
00:41:06Porque está a punto de reunirse con Snowflake.
00:41:08Debo saber dónde está.
00:41:08Oye, tiene práctica y luego cita para un comercial en el Bogart Soundstage.
00:41:12Muy bien.
00:41:12Llama a la policía.
00:41:13Lleva más seguridad para allá.
00:41:14¡Ahora!
00:41:15Ace, ¿qué sucede?
00:41:17¿Ace?
00:41:19¡Ace!
00:41:19¿Creíste que había colgado?
00:41:21Ahora sí voy a colgar.
00:41:22Adiós.
00:41:30Aquí vamos, amigos.
00:41:31Silencio.
00:41:31Acción.
00:41:33Hola, soy Dan Marino.
00:41:34Si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.
00:41:41Así que cuido de las lindas manos que me cuidan.
00:41:44Con guantes y sotoner.
00:41:45Corte otra vez desde el principio.
00:41:47Dije corte.
00:41:48¡Corte!
00:41:48¡Corte!
00:41:49¿Qué diablos hace?
00:41:50¡Corte!
00:41:51¿No oyeron?
00:41:51¿Quién contrató a ese par de idiotas?
00:41:53No lo sé.
00:41:56¿Qué pasa?
00:41:57¿Cambiaron el texto?
00:41:58¡Cállate!
00:42:02¿A dónde fueron?
00:42:03Por allá.
00:42:04¡Vamos!
00:42:10Disculpen, caballeros.
00:42:11Detectives de animales.
00:42:20¡Vamos!
00:42:20¡Vamos!
00:42:21¿Qué te pasa?
00:42:22¡No puedes darme!
00:42:42¡Vaya!
00:42:45Teniente, ¿ha habido demanda de rescate?
00:42:46No ha habido comunicación con los espustradores hasta el momento.
00:42:49¿Sabes si el Super Bowl será pospuesto?
00:42:50El partido no será afectado.
00:42:52¿Por qué no nos informaron que Snowflake fue secuestrado?
00:42:53El secreto era el marino.
00:42:55Ah, ¿sí?
00:42:55¿Sí? ¿Habías escuchado de un expatriador de los delfines llamado Ray Finkel?
00:43:04De acuerdo, Ventura.
00:43:06Dilo rápido.
00:43:07Encontré una rara piedra en el fondo del tanque de Snowflake.
00:43:10Pertenece a una sortija del campeonato AFC de los delfines del 84, el Super Bowl, donde Finkel falló la patada
00:43:15y culpa a Marino.
00:43:16Estamos hablando de un paranoico con psicosis de decepción.
00:43:20Revisé el cuarto de ese tipo.
00:43:21Muy bonito si eres Aníbal Lecter.
00:43:23¿Dónde entra Roger Podaker en esto?
00:43:25Yo creo que Finkel estaba husmeando.
00:43:28Podaker lo reconoció.
00:43:29Fin de la historia.
00:43:30En cuanto a Snowflake, le dieron el acto de Finkel.
00:43:32Lo enseñaron a hacer el gol de campo.
00:43:33Finkel lo sintió personal.
00:43:37¿Y dónde está Finkel ahora?
00:43:38Voló de un instituto mental en Shady Acres hace años.
00:43:41Planeó su venganza esos años esperando el momento perfecto para vengarse de los delfines.
00:43:44El momento en que les doliera más.
00:43:46El Super Bowl de nuevo me cansa estar en lo correcto.
00:43:53Felicidades.
00:43:55Has hecho un buen trabajo, detectivesco.
00:43:59Ace.
00:44:02Lo siento, ¿podrías hablarle a mi oído bueno?
00:44:04Creí escuchar que me llamaste Ace.
00:44:06Tal vez me equivoqué sobre ti.
00:44:08Tal vez eres más que un detective de animales.
00:44:17Tu pistola se me clava en el ombligo.
00:44:19¿Y qué tiene él?
00:44:20¿Quieres que te lea tus derechos?
00:44:23Tal vez al rato.
00:44:26¿Qué sucede?
00:44:28¿Esa pobre mujer suena?
00:44:29¿Melissa Robinson?
00:44:30No.
00:44:31Es que no eres excitante para mí.
00:44:34¡Pau!
00:44:34¡Abajo, muchacho!
00:44:37¿Todo está bien aquí?
00:44:37Escuché algunos ruidos.
00:44:39Bien, sargento.
00:44:41¿Desea usted que lo saque?
00:44:43¿Por qué no te largas de aquí?
00:44:46Sí, señora.
00:44:50Ace, quiero que nos dejes todo a nosotros.
00:44:52No puedo hacer eso, teniente.
00:44:54Fui contratado por lo de Snowflake.
00:44:55Cuando encontremos a Marino, entregaremos a Snowflake.
00:44:59Cuando encuentre a Snowflake...
00:45:02...entregaré a Marino.
00:45:13¡Melissa, soy Ace!
00:45:14Es que estás haciendo aquí.
00:45:15Es medianoche.
00:45:17Tienes que dejarme entrar.
00:45:19Finkel escapó de Shady Acres.
00:45:21Todavía tienen algunas de sus cosas.
00:45:22No dejarán que entremos a dar un vistazo.
00:45:24Lo sé.
00:45:25Pero resulta que soy el amo de los disfraces.
00:45:28Señorita Robinson, soy el doctor Hamley.
00:45:30Hola.
00:45:31¿A quién cree usted que veamos?
00:45:33A mi hermano.
00:45:34¿Larry?
00:45:39Estoy listo.
00:45:39Quiero entrar, entrenador.
00:45:40Solo debo una oportunidad.
00:45:41Sé que es un partido muy importante, pero todo es psicológico.
00:45:44Solo debo pensar positivamente.
00:45:47Voy a ejecutar el patrón de coma en cámara lenta.
00:46:11Veamos esto en repetición instantánea.
00:46:26Su hermano no es el primer futbolista profesional que tratamos.
00:46:29¿Lo dice en serio?
00:46:30Sí, somos demasiado sensibles al estrés que los atletas deben soportar.
00:46:34¡Estoy abierto!
00:46:35¡Estoy abierto!
00:46:36¡Estoy abierto!
00:46:38Haremos algunas evaluaciones preliminares, pero este es el lugar perfecto para él.
00:46:42¡Por aquí!
00:46:45¡Tres cincuenta y uno!
00:46:47¡Tres cincuenta y uno!
00:46:49¡Rubber!
00:46:49¡Z!
00:46:53Parece tener dificultad en ver que ya no juega.
00:46:56¿Quién es el historial de enfermedad mental?
00:46:58Desde que lo conozco.
00:47:01Y este es uno de nuestros cuartos de terapia.
00:47:04Y hacemos algo de artesanías en el patio por allá.
00:47:07Y este es el cuarto de almacenaje.
00:47:09Y bajando por el pasillo tenemos otro.
00:47:11¡Medio tiempo!
00:47:23Estará bien ahí los siguientes veinte minutos.
00:47:27Bien.
00:47:28Entonces le enseñaré los dormitorios.
00:47:29Bien.
00:47:30Dr. Smith tiene una llamada en recepción.
00:47:33Dr. Smith tiene una llamada en recepción.
00:47:38¡Nos vemos!
00:47:43¡Nos vemos!
00:47:49¡Nos vemos!
00:47:51¡Nos vemos!
00:48:07¡Suscríbete al canal!
00:48:27¡Suscríbete al canal!
00:48:53¡Sé lo que estoy haciendo!
00:48:53¡Debiste haberlo limpiado más temprano!
00:48:55¡Vamos! ¡Cafetería mis narices!
00:48:57¡Voy a estar aquí dentro!
00:48:58¡Tus descansos son demasiado largos!
00:49:00¡Es un verdadero fastidio!
00:49:02¡Vamos! ¡A trabajar!
00:49:12¡Vamos!
00:49:22Termina la búsqueda del loco prófugo
00:49:24Hoy termina la búsqueda cuando los trabajadores de rescate no pudieron encontrar el cuerpo de Lois Einhorn
00:49:30Un demente escapó el lunes
00:49:32Lois Einhorn
00:49:34¡Santo sexo cambiado!
00:49:48¿Qué están haciendo ahí?
00:49:49¡Vuelvan al trabajo!
00:50:19Mediante
00:50:22¿Veis? Hable, Milly.
00:50:23¿Crees que el artículo que encontraste fue algo?
00:50:25Escucha, tengo una nota de Roger para Einhorn,
00:50:28agradeciéndole por una maravillosa noche.
00:50:30Algo extraño está pasando, amigo.
00:50:32Wiggles, regrésalo.
00:50:37¿Qué diablos tiene que ver Lois Einhorn con Ray Finkel?
00:50:41¡Vamos! ¡Piensa!
00:50:43Finkel y Einhorn están juntos en esto.
00:50:44¿Cómo? ¿Por qué?
00:50:51De acuerdo, aquí vamos.
00:50:52La respuesta está ahí, debe traer sangre en mi cerebro.
00:50:55Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn, Finkel, Einhorn.
00:51:03Einhorn y Finkel.
00:51:05Finkel y Einhorn.
00:51:11¡Desertor!
00:51:13¿Ahora qué quieres?
00:51:16No tengo más comida para ti.
00:51:19Tengo que tener billetes para tener comida.
00:51:21Tengo que tener un delfín para tener billetes.
00:51:23¿Tú ves a un delfín por aquí, eh?
00:51:31Créeme, tu amo es un perdedor.
00:51:36Perdedor.
00:51:46¿Qué cosa?
00:51:50Eso es.
00:51:53Eso es.
00:51:55Einhorn es Finkel.
00:51:57Finkel es Einhorn.
00:51:59Einhorn es un hombre.
00:52:02¡Ay, por Dios!
00:52:04Einhorn es un hombre.
00:52:08¡Ay, por Dios!
00:52:14¡Ay, por Dios!
00:52:18¡Ay!
00:52:22¡Ay, por Dios!
00:52:51Tu arma se me clave en el ombligo.
00:52:54¡Dios!
00:52:57Hablando del tema y la gran historia en este partido del Super Bowl...
00:53:00...es la ausencia del coreback estrella de Miami...
00:53:02...el número 13, Dan Marino.
00:53:35El partido está por iniciarse y la emisión desborda las tribunas.
00:53:38¿Qué te pasa, Dan? ¿No te estás divirtiendo?
00:53:39Solo amo los domingos de Super Tazón.
00:53:42Tu Noda.
00:53:43Una tarde mágica...
00:53:45...donde los sueños se convierten en realidad...
00:53:47...y se destruyen.
00:53:49Escucha, linda, si quieres boletos no los conseguirás de esa forma.
00:53:53Usted parece familiar, Dan.
00:53:55¿No parece como si nos hubiéramos visto hace mucho tiempo?
00:53:58No lo sé. Creo que no te conozco.
00:54:01Ahora se tira la moneda.
00:54:02¡Qué momento tan emocionante!
00:54:03La patada inicial.
00:54:04Mi gran favorita.
00:54:11Las correas fuera.
00:54:19¡Viene la patada inicial! ¡Y el Super Bowl da comienzo!
00:54:26Existe una gran expectación por el desarrollo de este partido tan importante para los delfines.
00:54:32¿Hicieras algún refresco, Dan?
00:54:35Ahora vuelvo, Dan.
00:54:37Calma en esta región.
00:54:39Por el momento no podemos aventurar ninguna predicción...
00:54:41...ya que los dos rivales tienen los elementos necesarios para ser campeones.
00:54:56Vamos a divertirnos.
00:55:00Escuchen, no sé cuánto les está pagando esta psicótica, pero yo doblo el sueldo.
00:55:04Lo siento, Danny. La psicótica nos tiene fuera de la prisión.
00:55:06¿Ven, Snowflake?
00:55:08Aquí tienes.
00:55:09Mira esto, marino.
00:55:11¡Le tiro un pase al delfín!
00:55:16¡Qué ridículo!
00:55:17¡Maldito!
00:55:21¡Rayos! Ve por comida.
00:55:23Voy a matarte.
00:55:26Hermosa fiesta.
00:55:27Lástima que no me invitaron.
00:55:38¡No!
00:55:40¡No!
00:55:40¡No!
00:55:41¡No!
00:55:46Inconsciente. Exactamente como lo planeé.
00:55:49¡Ja, ja, ja!
00:55:53Oye, Rock.
00:55:54¿Qué rayos fue eso?
00:56:04¡Oh, Dios!
00:56:11¿Qué te pasó?
00:56:12¿Qué tienes?
00:56:13¿Estás bien?
00:56:14¿Qué creen, amigos?
00:56:16¡Hora de dormir!
00:56:18¡No, vaya jugada!
00:56:20¡Ni lo dejó pasar!
00:56:22¡Bajando!
00:56:25¡Hola, Dan!
00:56:28¿Quién eres tú?
00:56:30Ace Ventura, detective de animales, enviado con una misión especial.
00:56:33Sacar al corepack.
00:56:35Penalty.
00:56:37Demasiados hombres en el campo.
00:56:39Te lo advertí, Ventura.
00:56:41¿Qué pasó con Ace?
00:56:43Buena pregunta.
00:56:45Cuidado con ese teléfono, teniente.
00:56:46Después podrías tener un tumor cerebral.
00:56:49Aguado, soy la teniente Einhorn.
00:56:51Envía apoyo al atracadero de yates Hallandale de inmediato.
00:56:54Tengo al secuestrador atrapado en el almacén.
00:56:56Es Ace Ventura, el detective de animales.
00:57:00Tenemos un número 11, progreso.
00:57:02Tráñe Víctor B.
00:57:033-43 en el muelle de Palmdale.
00:57:05Policía necesita refuerzos.
00:57:06Acudan de inmediato.
00:57:07Nombre del sospechoso Ace Ventura.
00:57:09Está armado y es peligroso.
00:57:11Es Ace.
00:57:12Tenemos que salir de aquí.
00:57:16Emilio, ¿es el problema?
00:57:17No te preocupes.
00:57:17Si hay algo que sé, es que no hay nada que Ace no pueda controlar.
00:57:21No quiero morir.
00:57:24Por favor.
00:57:26Nunca se lo diré a nadie, lo juro.
00:57:28Ya hay nadie que quieres, mátalo.
00:57:29No, no, no, mátalo a él.
00:57:30Mátalo a él.
00:57:31Mátalo a él.
00:57:32Mátalo a él.
00:57:32Mátalo a él.
00:57:33Mátalo a él.
00:57:33Mátalo a él.
00:57:34Niño llorón.
00:57:35Aguador.
00:57:35Cobarde.
00:57:35Estúpido.
00:57:36Dejen de hablar.
00:57:37Creo que mataré primero al maldito delfín.
00:57:39No quiero que se pierdan eso.
00:57:41Y está el estallido.
00:57:43La patada.
00:57:44Y anota.
00:57:45Qué bueno es ver a alguien que no se equivoque bajo presión.
00:57:49Sí.
00:57:52¿Y tú qué sabes sobre presión?
00:57:56Bueno, yo he besado a un hombre.
00:57:59Por supuesto, nunca ha habido una patada más crucial en un Super Bowl
00:58:02que la patada que se escuchó por todo el mundo.
00:58:05Quiero decir que es claro para mí que estuvo bien sujeta.
00:58:08Finkel fue quien la pateó mal.
00:58:09Las correas estaban adentro.
00:58:11Estaban adentro.
00:58:28¿No te gusta?
00:58:30¿No te gusta?
00:58:35Eso es, eso es.
00:58:45Tienes problemas con las mujeres, ¿verdad?
00:58:47¿Tú entiendes?
00:58:49Ella es...
00:58:52¡Acábalo!
00:58:56¡Ya, acábalo!
00:59:00¡Rayos!
00:59:03¡Disparen!
00:59:06¡Disparen!
00:59:07¡Alto el fuego!
00:59:08¡No disparen!
00:59:10¡Baje sus armas o mato a este policía!
00:59:12¡Hablo en serio!
00:59:14No está bromeando.
00:59:16Él secuestró a Snowflake.
00:59:17Mató a Roger Fodaster y estaba a punto de matar a Marino y a mí.
00:59:23La ficción puede ser buena, pero encuentro la verdad mucho más brillante.
00:59:28Por ejemplo, si buscaran entre los futbolistas profesionales las jugadas más estúpidas,
00:59:35encontrarían algo sobre un pateador de los delfines llamado Ray Finkel,
00:59:37que falló un gol de campo en la yarda 26 en los últimos segundos del Super Bowl número 17.
00:59:43Lo que no hallarían es que Ray Finkel fue recluido en un hospital psiquiátrico del que escapó
00:59:46para después unirse a la policía bajo la identidad de una oficial perdida
00:59:48y manipulando hábilmente su destino, subió de puesto y esperó para vengarse de Dan Marino,
00:59:51a quien culpaba por su error.
00:59:53¡Sí, señores! ¡Sí!
00:59:55¿De qué rayos estás hablando?
00:59:57¡Ella no es Lois Einhorn!
00:59:58¡Ella es Ray Finkel! ¡Ella es un hombre!
01:00:00¡No es cierto! ¡Disparenle!
01:00:05Solo veamos quién está mintiendo.
01:00:07¿Una verdadera mujer tendría que usar una de estas?
01:00:15Bueno, el cabello es de verdad.
01:00:17Pero díganme esto.
01:00:19¿A una verdadera mujer le faltarían estas?
01:00:27Este tipo de cirugía puede hacerse cualquier fin de semana.
01:00:29Pero dudo mucho que pudiera encontrar el momento para lograr deshacerse del viejo señor Nietzsche.
01:00:44¡Ay, vaya!
01:00:47Grace, ven acá.
01:00:50¿Podrían disculparme por un segundo?
01:00:54Ya, reviste la parte.
01:00:59Damas y caballeros.
01:01:00Mi estimado colega, el señor Marino, me trajo nueva evidencia que exponer.
01:01:06Ahora, la historia ciertamente ha mostrado que aún el más intuitivo investigador criminal puede equivocarse de cuando en cuando.
01:01:12Pero si estoy equivocado, si el teniente es en verdad una mujer, como lo afirma,
01:01:19entonces mi amiga está sufriendo del peor caso de hemorroides que jamás he visto.
01:01:25¡Es por esto que Roger Podaker está muerto!
01:01:27¡Encontró al amiguito del señor Einhorn!
01:01:36¡Buenas noches a todos!
01:01:37¡Han sido un público maravilloso!
01:01:39¡Denle propina a la mesera!
01:01:45¡Desgraciado, morirá!
01:01:46¡Piensa rápido!
01:01:47¡Buenas noches a todos!
01:02:17¡Es un tipo raro, eh!
01:02:19¡Muy raro!
01:02:21¡Amas y caballeros!
01:02:23Los delfines de Miami están orgullosos de darle la bienvenida otra vez al estadio John Foley.
01:02:27A nuestra mascota adorada y la estrella de nuestro medio tiempo, Snowflake.
01:02:38Y ahora, regresando para la segunda mitad, el jugador más valioso de los delfines de Miami,
01:02:43¡Don Marino!
01:02:47¡Buenas noches a todos!
01:03:21¡Idiota!
01:03:22¿Qué?
01:03:23¿Sabes lo que acabas de hacer?
01:03:24Me acabas de costar 25 mil dólares, pajarraco.
01:03:27¿Sí?
01:03:27Vete al diablo.
01:03:30¿En serio?
01:03:43La liga de fútbol nacional, quisiera agradecerle remoto especial al hombre que rescató a Dan Marino
01:03:48y a nuestro adorado John Foley, un gran humanitario y amante de todos los animales.
01:03:53¡El señor es verdura!
01:03:57¡Quítate de encima!
01:03:58¡Quítate de encima!
01:04:01¡Quítate de encima!
01:04:02¡Quítate de encima!