00:09Субтитры сделал DimaTorzok
00:40Субтитры сделал DimaTorzok
01:01Субтитры сделал DimaTorzok
01:03We've got each other, here
01:06This is for my best friend
01:08And this is for my best friend
01:14You're all the family I need
01:15And you're all the family I need, Candy
01:22As the girls embraced in friendship
01:24They couldn't imagine ever being separated
01:26But in their hearts
01:28They knew that day might come soon
01:34Now, which one of you children didn't do your wash properly?
01:37Well, now, who was it?
01:38Uh, I forgot
01:49Ever since mischievous Tom had been adopted by Rancher Johnson
01:52Things seem to be rather ordinary and dull at Pony's home
01:56Annie, where's Rocky?
01:58I don't think he likes me to feed the chickens
02:01Annie, hey
02:04What's wrong?
02:06Annie, are you ill?
02:09No, I'm not ill
02:10Well, then, what's bothering you?
02:14That duckling has a lovely family
02:18And those chicks
02:21And those rabbits
02:24They're lucky
02:26I've got it
02:28Huh?
02:29Annie, it's really getting pretty boring around here
02:33We both need some excitement
02:36Annie
02:38I'm just feeling a little sad, Candy
02:42Annie, I understand
02:43And I know just how to cheer you up
02:45How?
02:49Ah, you just wait till tomorrow morning, Annie
03:03Annie, Annie, wake up, Annie
03:08Candy
03:10Candy, it's so early
03:12But we've got to get an early start
03:13Now get dressed
03:16Here
03:30Wow, it's really beautiful today
03:32Candy, are you sure about this?
03:35Just leave it to me
03:43Wait till Miss Pony sees this
03:46Ah, good morning, Sister Marie
03:49Ah, I'm afraid it isn't, Miss Pony
03:51You see, I've just found this letter
03:53Ah
03:54Yes, that's Candy's handwriting
03:56Let's read what she says
03:57Dear Miss Pony and Sister Marie
03:59I think it's kind of like an upset stomach in Annie's heart
04:02So I thought it would cheer her up if we took a little trip
04:05I want her to be happy
04:09That Candy
04:10Miss Pony
04:12We're in good health
04:13Except for Annie's sadness
04:14And we're dressed very nicely
04:16So please don't worry
04:17We'll be home before dark
04:21I'm surprised Annie would let Candy talk her into something like this
04:24We don't know where we're going exactly
04:26But we promise to be careful and on our best behavior
04:29I made up a lunch basket of bread and cheese
04:32And since this is a special trip
04:34I help myself to that bottle of relaxer drink Miss Pony enjoys at bedtime
04:38Ah
04:41The wine
04:45That's it
04:46Then we clean glasses
04:48Okay
04:51Will this do anything to us?
04:52It's supposed to relax you
04:54Miss Pony has a glass sometimes
05:08I'm relaxed
05:09Andy and Annie are gone
05:11There, there, John
05:12They'll be home soon
05:13Don't cry
05:13John, Sam's waiting for you out by the barn
05:16Aren't you going to help him out?
05:18Yes
05:20Then you better hurry
05:22Miss Pony, I think we'd really better go out there and look for them
05:25Don't you?
05:26Oh
05:27Sister Marie, I have given this an awful lot of thought now
05:31What do you mean, Miss Pony?
05:33For as long as the girls have been here, Sister Marie
05:36We've never had a chance to take them on a real trip
05:39Yes, but it wasn't fun
05:41If we had enough help and time, we could take the children on trips
05:45Yes
05:47But we can't
05:48So let's not spoil their fun
05:51I'm sure they'll have quite an adventure
05:55Here I go
05:56Weeeee
05:59Huh?
06:05Weeeee
06:06Candy, Candy
06:09Huh?
06:11Candy, where are you?
06:13Candy, Candy
06:14Oh
06:17Candy, you really scared me
06:21Huh?
06:27Hey, let's follow it
06:28Come on
06:29Uh-huh
06:35Oh, look, he's waiting for us
06:41The fawn, which is a baby deer
06:43Ran through the forest with Candy and Annie happily chasing after it
06:47The fawn soon reached a tall rock
06:49Where it stood with its father
06:51Overlooking a beautiful waterfall and rushing stream
07:04Another family
07:07Annie, come on in
07:08The water's great
07:10The current's strong
07:11I'm scared
07:12Just hold on a minute
07:14What are you gonna do?
07:21Got it
07:26Take this, Annie, and we'll tie it to a tree
07:30Isn't this fun, Annie?
07:32Huh?
07:33It sure is
07:34The water's so bubbly
07:36Hey, Annie, I know what we can do
07:38Let's cross over to the other side
07:45Try to hold on, Annie
07:47I need candy
07:50I'm having candy
08:02Help
08:03Help
08:05Mom?
08:06Mr. Blanton, Mr. Blanton
08:08In the river
08:08There are two girls caught down there in the current
08:11We've got to get them out
08:15Hold on, girls
08:15Let go of that rope
08:24I've got you
08:25You're gonna be all right now
08:25Don't worry
08:27You're gonna be all right now
08:28Don't worry
08:40Lucy, are the girls feeling all right now?
08:43Have a look, Mr. Brighton
08:44Huh?
08:50These clothes are beautiful
08:51Well, I'm glad you like them
08:53And I'm especially glad to see that you two are all right
08:56They sure look pretty all dressed up like this, don't they, Mr. Brighton?
