- hace 16 minutos
The Rancher's Secret Bride (ENGL SUBT COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:13¡Suscríbete al canal!
00:49¡Suscríbete al canal!
01:00Don't go, Aaron. It's almost dark.
01:02There's a weathered cliff ahead, and the ground is loose.
01:06Ten minutes, that's all.
01:08With that horse, plowing in the spring will take half the effort.
01:11Aaron, come back!
01:18Aaron!
01:18¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
01:33¡Aren, wake up!
01:35¡Let's get back to the wagon! ¡It's dark!
01:38Once we build our cabin, I'll buy you an upright piano.
01:42When this when God had forgotten, my husband became a cold corpse.
01:46And inside me, his child had quietly began to grow.
01:50Two months.
01:59Aaron owes three days rent, plus four bundles of hay from the stable.
02:03You don't have a penny. This isn't a charity house.
02:07My husband was buried just yesterday.
02:10Give me two days. I can wash the inn's bed linens.
02:12There are plenty of Indian women in town begging to do laundry for two cents a day.
02:15Try your luck east before the snow comes.
02:17Just don't freeze to death on my doorstep.
02:24In Philadelphia, no gentleman would let a woman freeze.
02:27But out west, weakness and good manners aren't worth a thing.
02:38Ma'am, Aaron is occupying a cemetery plot.
02:41By regulation, families who can't pay the maintenance fee can't keep it.
02:44Pastor, God teaches us to show mercy to widows.
02:48God looks after those who can fend for themselves.
02:51You're a fragile eastern woman.
02:53If you stay, you'll become prey for some saloon thug.
02:57Or freeze to death on a snowy night.
03:00A wagon hauling hides leaves this afternoon.
03:03I found you a spot.
03:04Go back east.
03:05The wilderness has no place for you.
03:08I can't afford the fare back, sir.
03:10That's your trial, child.
03:25You're the eastern girl whose man died yesterday?
03:28Sir, when does the stagecoach to the east leave?
03:31The last one stopped running three days ago.
03:34The blizzard will close the roads any minute.
03:36Before the snow melts, not even a rabbit will make it out.
03:38It stopped running?
03:40Find a roof.
03:41Tonight's coldness could crack stone.
03:43A penniless woman alone won't last three days out here.
03:53The blizzard is coming.
03:55And there's nowhere left to go.
03:57Are my baby and I really going to freeze to death here?
04:00Are my baby and I really going to freeze to death here?
04:16Sir, who are you?
04:17Clark Davis.
04:18I have a small farm five miles from here.
04:23I saw the fresh grave on the hillside and I heard the innkeeper threw you out.
04:28If you're here to make fun of me, don't bother.
04:30I don't have time for that.
04:33I came to make you an offer.
04:34Marry me.
04:37What did you say?
04:39You heard me.
04:40Marry me.
04:43My husband was buried yesterday.
04:45His grave doesn't even have a headstone yet and you come asking me to marry you now?
04:49Do you wilderness men have no sense of decency?
04:52On the frontier, decent men don't survive the first snow.
04:55Listen.
04:57I lost my wife three years ago.
04:59I have an eight-year-old daughter who's wild as an unbroken horse.
05:02I need a proper woman to discipline her and handle the washing and cooking.
05:05And you need a roof that can withstand a blizzard, firewood, and two hot meals a day.
05:15Let go of my trunk!
05:18I'd rather freeze to death than sell myself.
05:21Freezing to death is easy, miss.
05:23Lie in a snow drip for two hours and your fingers will rot.
05:26Wolves will drag your bones into the ravine.
05:29I'm not buying a woman.
05:31This is just an agreement.
05:36We sleep in separate rooms and keep our distance.
05:38If you make it through the winter and take care of Missy,
05:41I'll pay for a first-class ticket back to Philadelphia
05:43when the first stagecoat runs next spring, plus $50 for expenses.
05:49Separate rooms.
05:50$50 and a ticket?
05:52He has no idea I'm pregnant.
05:54This is the only way my baby and I can survive.
06:01We're leaving town before dark.
06:02Get in or stay here and feed the wolves.
06:12Mr. Davis, what exactly do you want from me?
06:15I told you.
06:17We each get what we need.
06:19Men out here don't take in lone women for no reason.
06:23If you think a few words will make me give in,
06:25you've miscalculated.
06:28I never negotiate with words alone.
06:37First, separate living quarters.
06:40The cabin has a master bedroom and a loft.
06:43I sleep in the stable workshop.
06:47I will never enter your room and I will never force you to act as my wife.
06:52Second, you take care of eight-year-old Missy,
06:54teach her to read and write, mend clothes and prepare three meals a day.
06:58Third, when the snow melts in early April
07:00and the first stagecoach East starts running,
07:02I'll pay for your first-class ticket and give you $50 for your work.
07:07Are there any other conditions?
07:11Just one line I won't let you cross.
07:14Missy grew up without a mother to discipline her.
07:16She's used to running wild.
07:18You can teach her manners, but don't break her heart.
07:22And don't even think about turning her into one of those fake society girls you knew back East.
07:26As long as you keep your word,
07:28I won't cross that line either.
07:44Separate rooms.
07:45No touching.
07:46He has no idea I'm pregnant.
07:48This is the only roof standing between Aaron's baby and death.
07:52Stop!
08:07Get out of my home.
08:08You're a liar trying to take my mom's place.
08:13Missy, stop.
08:15You promised you wouldn't bring outsiders home.
08:18She rinks of disgusting Eastern perfume.
08:21She's not my mom.
08:36She's stubborn.
08:37I haven't taught her better.
08:40It's all right.
08:42It's normal for children to be wary of strangers.
08:45Don't wipe it with your hands.
08:46That's not your job right now.
08:48Mr. Davis, the contract is very clear.
08:50Taking care of the house is my responsibility.
08:53Back in Philadelphia, I could walk away from this kind of humiliation.
08:57But it's 20 below outside, and a deadly blizzard is raging.
09:00I don't have the luxury of being difficult.
09:09What's wrong?
09:10Are you feeling sick?
09:12I just spent all day being bounced around in a stage cart.
09:15I'm a little carsick and nauseous.
09:19There's dried honeysuckle in the cabinet.
09:20Steep it in hot water.
09:21It'll settle your stomach.
09:23Get some sleep afterward.
09:25The master bedroom is on the left.
09:33Thank God he didn't notice.
09:51Mr. Davis, it's late.
09:53What is it?
09:58I'm taking the rest of the bedding.
10:00You sleep here tonight.
10:02There's a wooden latch behind the door.
10:04Make sure you lock it before bed.
10:06Where will you sleep?
10:07There's no other bed in the parlor.
10:11There's a tool shed beside the barn out back.
10:14It's piled with thick, dry hay.
10:17It'll do for sleeping.
10:21There's a blizzard outside, and the gaps in the shed walls aren't even sealed.
10:25How could anyone sleep there?
10:27If you don't mind, I can make do on the bench in the parlor for one night.
10:31The contract says we stay out of each other's business.
10:34You're a daughter of the Clarabin family, a guest who's come a long way.
10:38The Davis family doesn't let women freeze or go hungry.
10:42I'm not being polite.
10:44I'm worried about your health.
10:46If you get sick from the cold, Missy and I won't know how to make it through the winter.
10:51I served with the Border Cavalry for five years.
10:54I've slept through entire nights in snowdrifts during blizzards.
10:58The cold won't kill me.
11:05Lock the door.
11:06Don't open it for anyone at night.
11:18Come on.
11:24Oops.
11:26It's just a contract.
11:28Don't read too much into it, Clarke.
11:47No.
12:00What are you crying about?
12:02They're just scraps of paper for wiping your ass.
12:06This is the only thing my husband left me.
12:09How can you be so cool?
12:13Your husband's been dead for ages, rotting in the ground.
12:18You keep this junk just to play the victim and make my dad feel sorry for you, don't you?
12:23Don't think I don't know what you're after.
12:25You're a nobody widow.
12:27A parasite who came here to mooch off my family.
12:31My dad will never love you.
12:33You'll never have a place in this home.
12:36You're right.
12:38I never should have walked through that door.
12:53Then go, if you've got the guts.
12:59Die out there and don't come back.
13:12She...
13:13She really walked into the blizzard alone?
13:29Dad, that woman from back east.
13:32She took her suitcase and walked into the blizzard alone.
13:34What did you say?
13:35How long has she been gone?
13:36Almost half an hour.
13:38I cut up and burned her marriage certificate and then she left.
13:41Missy Davis, it's cold enough out there to split railroad tracks.
13:45You're killing her.
14:03Erin, my baby.
14:08Maddie, wake up.
14:10Open your eyes and look at me.
14:12Let me go.
14:13I can't stay here and be humiliated.
14:15Shut up.
14:17As long as I'm alive, you're not going anywhere.
14:27Missy did wrong.
14:28I'll punish her.
14:29Stay, Maddie.
14:30Sign the contract and this will be your home.
14:36She isn't sick.
14:37She's bleeding.
14:38She's throwing up stomach acid.
14:40There's a huge secret hidden inside that woman's belly.
14:56You liar.
14:57Look for yourself.
14:58Do you know what this is?
15:04Missy, what are you digging through?
15:06You hid this in the kitchen trash.
15:08You've been sick and throwing up every day.
15:11You're not sick at all.
15:13Dad, she's been lying to us.
15:15She's carrying some stranger's bastard and came here looking for a fool to raise it.
15:24Well, look at this.
15:26Quite a party first thing in the morning.
15:28Jabe, get out.
15:29You're not welcome on my land.
15:30The whole town's heard you picked up an eastern widow.
15:33I heard that loud and clear just now.
15:34That little woman's carrying some bastard.
15:36Clark, if she's already used goods, why not lend her to the boys for a few days?
15:40I'll trade you a pasture for her.
15:45Take your men and get the hell out.
15:46Set foot another inch inside and I'll skin you alive and feed you to the wolves.
16:00You were already pregnant when you married me?
16:10Yes, I'm pregnant.
16:15It was pouring the day Aaron fell off the cliff.
16:17I held him in the mud, getting sick, and that's when I knew I was pregnant.
16:20I had nowhere else to go.
16:23I never took you for a fool and I don't want your farm.
16:25If I broke our agreement, I'd leave right now.
16:27I wouldn't cling to you.
16:30The blizzard outside could freeze cattle solid.
16:32Until our contract ends, you're not going anywhere unless I say so.
16:41Clark, is what Jeb said true?
16:43You brought a promiscuous widow carrying another man's bastard into your home?
16:47The parish cannot tolerate a woman who corrupts public morals.
16:50Throw her out of town now or the marshal will arrest her.
16:56That child is mine.
16:58Maddie is the lawful wife and mistress of Davis Farm.
17:01Anyone who slanders my wife or child again will answer to the gun in my hand.
17:10Why would you lie for me?
17:12This will ruin your name in town.
17:21Staying alive matters most out here.
17:24A good name isn't worth a damn.
17:29Until the snow melts in spring, the Davis family roof will keep the snow off you and protect the child
17:33growing inside you.
17:44This mountain herb root came from an Indian tribe.
17:47Old Ben Graham traded for it.
17:49It can stop the bleeding and help keep the baby safe.
17:53Drink it while it's hot.
17:54It tastes bitter, so don't add sugar.
17:58You said in front of Jeb and Missy that this baby was yours.
18:02Clark, you knew he was dragging your name through the mud.
18:05Out here, where the cold can kill a man overnight, a good name won't buy flour to get us through
18:09winter.
18:10A fatherless baby won't survive long on the frontier.
18:13You signed my contract and I won't let anyone tear the roof off your head.
18:26It was the same kind of winter three years ago.
18:29The blizzard sealed the valley shut.
18:31I spent four hours trapped in a snowdrift, lost two good horses, and still couldn't get the doctor back in
18:37time.
18:37By the time I opened the door, the fire was already out.
18:39The room was colder than an icebox.
18:41Missy was curled up under the bed, crying.
18:44Ellen's hand hung over the edge, stiff as a steel board.
18:48From that day on, this house had nothing left but winter.
18:51So you're afraid she'll get hurt and afraid to face another loss?
18:54I just want Missy to grow up safe.
18:56Once the baby's born, he'll be my firstborn son as far as everyone's concerned.
19:00No one gets to shame you or your child.
19:11Starting today, we're true allies.
19:13I'll teach Missy right from wrong and take care of this house.
19:17You protect me and the baby through the winter.
19:26It's a deal.
19:28As long as smoke rises from the chimney at Davis Farm, no one can drive you away.
19:32On this merciless, frozen frontier, two wounded souls have finally made a pact to survive or die together.
19:48Mom!
19:55No!
19:57No.
20:07Mama,
20:08I miss you.
20:10The dress is too big.
20:12No matter how I put it on,
20:13it won't fit.
20:14Why am I growing so slowly?
20:28I can't cut the original fabric.
20:30I'll take it in with hidden stitches
20:32so it can be let out when she grows.
20:33Hatred often comes from the deepest fear.
20:37Even thorny weeds are terrified
20:38of losing the last bit of warmth they have.
20:41Since this is the wound in your heart
20:43that won't heal,
20:43I'll stitch it closed for you.
20:46One careful stitch at a time.
21:19I'll see you next time.
21:28¿Quién hizo esto? ¿Quién tocó el vestido que mi madre dejó detrás de atrás?
21:33Missy, ponlo en la mano.
21:35Ponlo en la mano.
21:37Yo me alteré.
21:39No me corté un solo de un par de la fabricación original.
21:42Solo agarré la línea y agarré la línea y agarré la línea.
21:44Cuando te haces más de la próxima año, puedes agarrar el vestido y aún es un vestido formal.
22:04¡Suscríbete al canal!
22:27¿Quién quiere leer las palabras en tu madre con sus ojos?
22:33Solo sé que es mi madre.
22:36Cuando mi padre va a la grave, él se muera en silencio.
22:39Él nunca le lee a mí.
22:43E-L-L-E-N, Ellen.
22:45Tu nombre es Ellen Davis.
22:47La línea de abajo dice,
22:49«Beloved wife and mother resting in the wilderness».
22:51Ella nunca se ha dejado, Missy.
22:53As long as you remember her name and can write it,
22:56she'll live forever in your fingertips and your memories.
23:00Mama!
23:01Mama!
23:02Mama, I'm sorry!
23:22Well, well, if it isn't the penniless bride from the Clarewert family whose man died.
23:28I hear you've been working yourself ragged at Clark's farm.
23:33Miss Higgins, excuse us.
23:34We still need to buy coarse salt and oats for the winter.
23:38Coarse salt?
23:39With the dirty coins you earned by crawling into a whittler's bed?
23:42Everyone in town knows you're nothing but a lowly widow with nowhere to go.
23:45What makes you think you're respectable enough to parade around town with Clark's daughter?
23:48Shut up!
23:49Don't you dare insult her!
23:56She is Maddie Davis,
23:58my lawfully wedded wife and the only mistress of Davis' farm.
24:02Miss Higgins,
24:03if I hear you or any of your lagos say another insulting word about my wife,
24:07I won't hesitate to go to the town office today and settle the old accounts with your father,
24:11the water he's withheld from the farms
24:12and the outrageous profits he's pocketed these past few years.
24:21!
24:30Fuck!
24:32Fuck!
24:33Fuck!
24:36Fuck!
24:55¡Suscríbete al canal!
25:06¡Suscríbete al canal!
25:38¡Suscríbete al canal!
25:40¡Suscríbete al canal!
25:41¡Suscríbete al canal!
25:56¡Suscríbete al canal!
26:04¡Suscríbete al canal!
26:07¡Suscríbete al canal!
26:09¡Suscríbete al canal!
26:10¡Suscríbete al canal!
26:44¡Suscríbete al canal!
26:46¡Suscríbete al canal!
26:48¡Suscríbete al canal!
26:57¡Suscríbete al canal!
26:59¡Suscríbete al canal!
27:14¡Suscríbete al canal!
27:32¡Suscríbete al canal!
27:39¡Suscríbete al canal!
27:42¡Suscríbete al canal!
27:54¡Suscríbete al canal!
28:04¡Suscríbete al canal!
28:06¡Suscríbete al canal!
28:09¡Suscríbete al canal!
28:10¡Suscríbete al canal!
28:12¡Suscríbete al canal!
28:29No, no, no, no, no, no, no, no.
28:47No, no, no, no, no.
29:20Dad, are we going to freeze to death here?
29:30I'm here.
29:32Nothing's going to happen to you.
29:53No, no, no, no, no, no, no.
30:00Maddie, are you cold?
30:04No, I'm fine.
30:05I can hold on.
30:22Don't move.
30:24Don't think about anything else.
30:26It's 30 below outside.
30:28Staying alive comes first.
30:37Clark, thank you.
30:40Go to sleep.
30:42I'm here.
30:44The storm can't reach you.
30:47The blizzard cut off every escape from the wilderness.
30:50Yet in that freezing, hopeless dead end, it bound two once lonely hearts together forever.
31:13Clark, Clark, wake up.
31:16Maddie, what's wrong?
31:17Where does it hurt?
31:20My water broke.
31:22I still have a whole month until my due date.
31:25The baby's coming early.
31:40Dad, Maddie's bleeding so much.
31:42What do we do?
31:44Missy, don't cry.
31:46Find every clean towel and the scissors.
31:48Boil all the water.
32:02Clark.
32:04The midwife can't get here, can she?
32:06It hurts so bad.
32:13Clark, look at me.
32:16Don't be afraid.
32:17I won't let you die.
32:19Maddie, look into my eyes.
32:20I'm never letting go.
32:31Missy, put the water down.
32:36Go to the kitchen and boil every piece of old cotton cloth in the pot.
32:40Don't come back in without my say, Eff.
32:44Dad, will she bleed to death like Mom did?
32:50Go to the kitchen.
32:51Shut the door behind you.
33:11Clark.
33:13I have no strength left.
33:16If I don't make it,
33:18take care of Aaron's baby.
33:20Maddie, please.
33:23Don't talk crazy.
33:25You have to watch him grow up yourself.
33:28No!
33:31Look at me, Maddie.
33:33Look into my eyes.
33:35Aaron is gone.
33:36But I'm here.
33:38I lost a woman three years ago.
33:40Today, even if God himself came for you,
33:43I still wouldn't let you go.
33:47Breathe in.
33:48Hold my hand tight.
33:51Push when you hear my voice.
33:54On this bitter night,
33:56that froze stone solid,
33:58his hand was the only rope holding me to life.
34:21It's a boy.
34:22Strong bones.
34:24He's crying louder than a colt out on the range.
34:27Let me see him.
34:32Erin, our baby made it.
34:38Erin, our baby made it.
34:42Yeah.
34:54On this cruel, unforgiving frontier,
34:57new life and tenderness somehow took root
35:00in the most brutal way.
35:05Thank you, Maddie.
35:07Thank you for staying alive.
35:31Dad, the soup's almost boiled dry.
35:33Maddie should be awake by now.
35:41I'll take it in.
35:42You keep an eye on the fire.
35:57I can do it myself, Clark.
35:59I can walk now.
36:01The doctor said catching a chill during recovery
36:03could leave you sick for life.
36:05Open your mouth.
36:07If the hunters out here knew Clark Davis washed diapers
36:10and fed me hot broth,
36:12they'd laugh themselves sick.
36:14Let them laugh.
36:15Outsiders don't get a say in my home.
36:17Yeah.
36:32I checked the sky when I opened the door today.
36:35The snow line in the valley has fallen three inches.
36:40Is the snow really melting that fast?
36:43A month at most.
36:45Once the mountain pass opens at the end of March,
36:47the first stage burrows will come through from the east.
36:51Spring was almost here.
36:53Spring meant the contract.
36:54The first class ticket.
36:56The ticket back to Philadelphia.
36:59Behind this warm little family of three,
37:03we'd always been counting down to the day I had to leave.
37:25Mrs. Clarabin,
37:26to survive winter in this godforsaken wilderness
37:30without your face freezing off
37:32is quite an accomplishment.
37:37Miss Higgins, you came all this way.
37:39What do you want?
37:47My father came back from the town station yesterday
37:49with the official notice
37:50that stagecoach service resumes in spring.
37:53Mr. Davis has been going into town a lot lately.
37:55Guess what for?
37:59Clark went to town for spring planting seeds.
38:01Nothing strange about that.
38:11Clark paid 40 gold coids up front to book you.
38:14A first-class seat to Philadelphia.
38:18He was afraid you'd refuse to leave,
38:20so he picked the earliest departure.
38:22You really think he kept you here because he wanted you?
38:24He just needed a free nursemaid to get through the blizzard
38:27and someone to silence the town gossip.
38:30In his eyes, you're nothing but
38:32a seasonal tool
38:34he rented to survive the winter.
38:50A first-class seat, 40 gold coins.
38:53So you had it all planned from the start?
38:56Those midnight glances across the fire,
38:58those clumsy bowls of hot soup held to my lips,
39:01I thought they were unspoken feelings,
39:03but all along,
39:04you were just strictly carrying out a business contract,
39:06eager to get rid of the excess baggage.
39:08That's okay,
39:08go to Florida.
39:12with the yogurt.
39:24Take it from it.
39:27Don't.
39:36Let's take it from the MICHAEL GRAYBE.
39:37Shut the gasp
39:42¿Qué pasa?
40:08The first stagecoach leaves the town inn at 8 Wednesday morning.
40:15The $50 in the contract, every penny.
40:18I arranged your ticket too, first class.
40:21A personal attendant will care for the baby on board.
40:30Thank you, Mr. Davis.
40:34You're a man of your word.
40:36You fulfilled every line of the contract.
40:40She really doesn't want to stay another minute.
40:44This place is nothing but a savage, barren waitland.
40:47She's read so many books.
40:49She belongs in a civilized city.
40:51What could I possibly offer to make her stay?
41:00If you only ever saw me as hired help to be paid off on schedule, why should I stay and
41:06humiliate
41:07myself?
41:08After tomorrow, we're square.
41:18The stagecoach comes into town at dawn tomorrow.
41:23This money, you had it ready all along.
41:29The contract was clear.
41:31The snow melted, the road opened, and it was time to settle the account.
41:36For four months, while the snow sealed off the mountain, you rose before dawn to chop wood
41:43and stayed up late changing the baby's diapers, all to save enough money to send me away.
41:50I'm not sending you away.
41:52I'm keeping my promise.
41:55His face was as cold as frozen stone, as if the six months we'd spent keeping each other
42:00alive had been nothing but a contract job.
42:06The whole town knows you bought that eastern girl a first-class ticket.
42:12Clark, did a mule kick you in the head?
42:17She belongs in Philadelphia, not here.
42:20Bullshit.
42:21Even a blind man can see the way that girl looks at you.
42:24She wants to stay.
42:26You think pushing her away makes you a gentleman?
42:31It makes you a coward.
42:39What can I give her?
42:40Tell me, Ben.
42:42These hands can hold a gun, chop wood, and deliver calves.
42:45They can't even play a piano tune.
42:47I don't understand the poem she's read.
42:50When she wears a lace dress, I smell like cow manure.
42:54The wasteland freezes people to death every winter.
42:57She's an angel.
43:00If she stays here, the wind and hardship will wear her down.
43:04Until she dies in bed, just like my first wife.
43:07I love her.
43:09That's why I can't destroy her.
43:22When I was listening to the ocean, I saw a face in the sand.
43:31When I picked it up, then it vanished away from my hands.
43:44Clark, if you're reading this, it's as if I'm speaking to you face to face.
43:48For the past six months, you used that cold contract to keep us in separate rooms.
43:53Yet on every blizzard night, when the water froze solid,
43:56you quietly stood outside my door to block the wind and add more firewood.
44:01When winter was at its worst, you risked being torn apart by wolves to ride to the back pasture and
44:08break through the ice for water.
44:11You delivered Aaron's baby with your own hands, then washed the mud from my feet.
44:18I know what you're afraid of.
44:20You think I'm some eastern lady who needs to be sheltered and waited on,
44:25and that the poverty and harshness of this wilderness will crush my spirit.
44:29But what you don't know is, wherever you are, that's my true home.
44:35I left the return ticket and the $50 on the table.
44:39The stagecoach comes into town at dawn.
44:42If you tell me you need me, if you take one step forward and hold my hand, I'll stay.
44:49I'll be your wife for the rest of our lives, and we'll protect this family together.
45:22I'll be your father.
45:31You'll see it tomorrow morning during your prayers.
45:47Clark, stop pushing me away because you feel unworthy.
45:51When the sun comes up, I'll leave the choice of our future entirely in your hands.
46:14Missy, that trunk's too heavy.
46:16Leave it there.
46:17I'll carry it.
46:19I can carry it.
46:21I don't need your pity.
46:22You're leaving me behind anyway.
46:47Stupid wind.
46:48It blew the whole house into a mess.
47:14Clark?
47:16Clark?
47:16The stagecoach is waiting on the dirt road outside the farm.
47:19Go pack your last belongings.
47:21He touched the Bible.
47:23He saw the letter.
47:24And he still looks at me like this without saying a word to make me stay.
47:28So all along, it was just wishful thinking.
47:44They're about to lock the door.
47:46Clark, you can still speak up and stop her from leaving.
47:50Don't do something stupid you'll regret for the rest of your life.
48:01You're a helplessly stubborn rock.
48:04You deserve to be alone for the rest of your life.
48:19Clark, from the first snow of winter until now, six months and three days.
48:28Do you really have nothing at all you want to say to make me stay?
48:44Safe travels, Mrs. Clarby.
48:46I hope you find a respectable life in the civilized east and get a fresh start.
48:53All right.
48:54Thank you for your blessing, Mr. Davis.
49:24Mama, don't go.
49:25Please don't go.
49:26¡No me dejes!
49:36¡Mamá! ¡No voy a cortar tus衣es de nuevo!
49:39¡Suscríbete mis letras todos los días!
49:41¡Suscríbete al fuego y cocí!
49:43¡Por favor, me dejes con ti!
49:49¡Misky!
49:50¡Mi chica!
49:51¡Quiero salir de esta camiseta!
49:53¡Quiero ir de vuelta y guardarla!
49:56¡No voy a quedar en este hogar!
49:57¡Battern de la luz y el aire!
49:59¡Pero Clark no quiere mi!
50:00¡He solo quiere el contrato y un poliado, arreglado!
50:06¡No puedo estar en el hombre que no me ama y sufra esa humildad!
50:25¡No puedo estar en el hombre que no areas.
50:28¡You drove her away!
50:30¡You made mom leave!
50:32¡I hate you!
50:34¡I'll hate you for the rest of my life!
50:37¡He solo, je crape!
51:02No, no.
51:11She's gone.
51:13She's really gone.
51:43I drove you away.
51:45My stupid pride destroyed everything.
51:49I thought this poor farm wasn't good enough for her.
51:52I thought sending her back east was a gentleman's mercy.
51:56But I never asked what she really wanted.
52:08Dad, don't cry.
52:11If we clean the house up, do you think Mom will change her mind and come back?
52:35Dad, what's this?
52:37It has your name on it.
52:48Clark, by the time you open this Bible and find my letter, the last snow on the plains has probably
52:54melted into spring mud.
52:55You always quietly carried every burden, saving the best bread and firewood for me and the baby.
53:01Yet you kept your heart closed to me.
53:03You thought I longed for the glittering salons and fancy dances back east.
53:07But you didn't know that through these six months of ice and snow, my soul had already sunk deep roots
53:13into this rough, dark earth.
53:15I miss the smoke rising from the cabin at dusk.
53:18I miss Missy's innocent laughter.
53:20And I miss your broad, restrained embrace most of all.
53:24Marty.
53:25If you ever felt even a little love for me, look me in the eyes before we part and tell
53:30me you need me.
53:31The moment you say it, I'll tear up that ticket home with my own hands and gladly be your wife
53:36for the rest of my life, standing guard over this farm.
53:38But if you still choose silence and courtesy, I'll know this was nothing but wishful thinking on my part.
53:44I'll leave at the last of my dignity.
53:46May God watch over you and Missy and keep you safe.
53:51The floorboards.
53:53The letter fell between the floorboards.
53:55Dad, Mom didn't leave us for good.
53:57She's waiting for you to say it.
54:02She wants me to say it?
54:05She's been waiting for me all along.
54:22Dad, go!
54:24Bring Mom home!
54:25Lock the door, Missy.
54:27I'll bring your mother home before dark.
54:45Run, old friend.
54:46Faster.
54:47For Maddie.
54:57You can't leave, Maddie.
55:00I haven't even told you to your face that I love you more than my own life.
55:04I can't live without you.
55:07I can't live without you.
55:32Stop!
55:34Stop!
55:34Stop right there!
55:54Who are you?
55:55Stay back!
55:56This is a federal mail charge.
55:58Pull over.
55:59Pull over right now.
56:15Clark, what are you doing here?
56:24Are you insane?
56:27Why did you come after me?
56:29Let me get back on the coach.
56:34Shut up, Maddie.
56:35Listen to me.
56:36When I found him...
56:50The letter fell between the floorboards.
56:53Missy just found it while sweeping.
56:55I'm sorry, Marty.
56:56I was a fool.
56:58And I put you through so much.
57:01Do you know how I thought you'd never cared about me at all?
57:08I cared from the moment I first saw you in that snowstorm.
57:11I don't want some damn contract.
57:13And I don't want some ticket for next year.
57:15I want you to be my one and only wife.
57:17The true lady of Davis Farm.
57:19By my side for the rest of our lives.
57:22Will you stay, Maddie?
57:24I will, Clark.
57:25I will.
57:28I will.
57:29I will.
57:30I will.
57:32I will.
57:33I will.
57:43Mom, you're finally home.
57:44I missed you so much.
57:46I fed the chickens every day and kept the house spotless.
57:50My sweet girl, I'm not leaving again.
57:52I'll always be with you.
57:55Come inside.
57:56There's a fresh apple pie warming by the stove.
58:02Clark, look.
58:04Spring is really here.
58:07Yes.
58:08Spring is here, my love.
58:10The wilderness once took everything from me.
58:12But in the spring, it gave me the deepest, most complete redemption and happiness of my life.
Comentarios