- il y a 50 minutes
Watch A Soldier's Revenge Aurora Realm with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Il y a trois ans, boss.
00:03Miss Ella va être au soleil quand elle voit votre back.
00:05Et avec un cadeau, aussi.
00:07Elle a pris la compagne par elle-même pendant trois ans.
00:09Je sais qu'il a été difficile pour elle.
00:11Mais maintenant, je vais prendre l'aide.
00:42Ella !
00:45It's been three years, why are you only back now ?
00:48Vanguard Tech is gone !
00:50They drove Ella to her death !
01:08Ella, je vous en prie que je vais avenir.
01:19Don't do this !
01:20Cain's in there celebrating his takeover as CEO.
01:22He's got dozens of bodyguards.
01:24You'll get yourself killed !
01:25I have to get justice for my sister.
01:33Everyone, today marks the glorious rebirth of Vanguard Tech.
01:37The weak, cowardly era is over.
01:39Hello, era of dominance !
01:45Relax, everyone.
01:47He's the brother of our former CEO, Ella.
01:49You know, the one who just took a dive off the roof.
01:57Here, soldier.
01:58All you have to do is grab that mic and say nice and loud,
02:01my sister was an idiot who deserved to die.
02:03Bet you could use the cash for the funeral.
02:12The poor soldier boy's probably never seen this much money in his life.
02:18Hey !
02:20Shouldn't you thanking Mr. Teller ?
02:22God, he's revolting.
02:24The stench of blood is making me sick.
02:25Grab the money and get out already.
02:27You hear that ?
02:28Nobody wants you here.
02:30So speak up, then scram.
02:43Trust me, I'm not interested in your pathetic party.
02:47But you all better listen up.
02:49In three days,
02:51everyone who had a hand in destroying my sister better confess.
02:59What is that ?
03:00A death note ?
03:02Oh my God, I'm so scared !
03:07Ungrateful piece of shit !
03:09Security !
03:10This lunatook's bleeding all over my floor !
03:12Break his legs and throw him out !
03:21Break his legs and throw him out !
03:23Break his legs and throw him out !
03:24Break his legs and throw him out !
03:33Break his legs and throw him out !
03:39Don't move !
03:40Hands on your head, on your knees !
03:42Now !
03:43Or I shoot !
03:52Killing you would barely take a second.
03:55Your life is worth no more than an insect's.
03:58But I won't kill you now.
04:00Quick bullet's too easy.
04:12I'll come for you in three days.
04:14I'll come for you in three days.
04:15Watching everything you own get ground into dust.
04:17He's by piece by piece.
04:23Screw you Grant !
04:25You think this scares me ?
04:27I won't need three days.
04:29I'll send you straight to hell with your sister way before that !
04:41You should wipe your face, sir.
04:45Sir, I don't understand.
04:46With your current power you could bankrupt Kane in minutes or have him disappear.
04:50Why give him three days ?
04:52Alex, you know why cats hunt mice ?
04:54To eat them ?
04:55Cats rarely actually eat the mouse.
04:58They catch it, release it, catch it again, release it.
05:01Until the mouse is exhausted and scared shitless.
05:04I see.
05:05Kane's the rat.
05:07You wanna make him panic ?
05:08Drive him crazy, make him think he's about to win, then take everything.
05:11And when that time comes he'll finally understand what he did to Ella.
05:15And it'll be too fucking late.
05:17Sir ?
05:18One more thing, this just came in from DC.
05:21You've been named the new director of the FBI.
05:23Congratulations.
05:24Your swearing in ceremony is tomorrow, the biggest names in the city will all be there.
05:28Understood.
05:28Get me a few invitations to dinner.
05:30Will do.
05:31Where to now ?
05:32To Laura's.
05:33I owe her an explanation for these three years too.
06:05You've got some nerves showing up here.
06:07Laura came home in hysteria.
06:09You vanished for three years, then the second you're back, you cause a scene at Kane's party.
06:13All you've ever brought this family is shame.
06:18Well, well.
06:19If it isn't the family war here.
06:21What's with the get up?
06:22Just crawled out from under an overpass?
06:24Heard your sister threw herself off the roof today.
06:29God, Richard, get him out of here already.
06:31It's my birthday.
06:32I won't have him dragging his bad luck into my party.
06:34Aunt Deb.
06:36Ella literally just died.
06:38Have some compassion.
06:40Laura, I'm only saying this because I care.
06:42You were basically a widow for the last three years.
06:46The best years of your life were wasted on this deadbeat.
06:49Grant, you were never good enough for my daughter.
06:51I want you to divorce Laura immediately and get out of our lives for good.
06:53No, Dad, give him one more chance, please.
06:55Fine, six months.
06:56That's all he gets.
06:57If he can't land a respectable job in six months, then you divorce him.
07:00I won't need six months.
07:01After tomorrow night, everything will change.
07:03All right, all right.
07:03Quit posturing.
07:04We're all family here.
07:05I can't just watch you starve.
07:07As it happens, my company needs someone to scrub the toilets.
07:09For Laura's sake, I'll pay you two grand a month.
07:12How's that sound?
07:13Stop!
07:14Why are you doing this to him?
07:15He's been through enough.
07:17Scrub toilets?
07:18Uncle Dan, save that job for your own son.
07:21He needs them.
07:21How dare you?
07:22You're nothing compared to our son.
07:24Our son Ryan is also ex-military, but today he was officially promoted to senior special agent at the FBI.
07:31And tomorrow he's representing his field office at the new FBI director swearing-in ceremony.
07:36Both veterans, but funny how one's rising the FBI ranks while the other's on a fast-trash to homelessness.
07:44Speaking of Ryan, he should be here right about now.
07:54Oh, just look at you.
07:55This is what real success looks our family is finally moving up in the world.
08:01Dad, Mom, Uncle Rich.
08:03Here, let me toast you.
08:04I have your dead sister to thank for my promotion to senior special agent, you know?
08:07Nobody's gonna question the handover of Vanguard to Kane because I used my FBI clearance to Ellis Fall rule to
08:12suicide.
08:13He's cleared.
08:14What is that supposed to mean?
08:15Nobody's gonna question the handover of Vanguard tech to Kane because I used my FBI clearance to have Ellis Fall
08:19rule to suicide.
08:20He's cleared.
08:21Ryan!
08:22Have you lost your mind?
08:24Kane's the one who drove Ella to her death.
08:26How dare you wear that badge and sell out your own family?
08:29Don't be naive, Laura.
08:31Mr. Telly can give me all the power and status I want.
08:34Your dead little sister-in-law can't.
08:37Oh, right.
08:38Mr. Teller told me to get rid of this piece of junk he found on her corpse, but I figure
08:41it's worth a few bucks.
08:43You destroyed all the evidence?
08:45That's right.
08:46I did.
08:46What are you gonna do?
08:47Hit me?
08:47Go ahead.
08:48I'll have you locked up for assaulting a federal agent.
08:53You maniac!
08:54You're assaulting a federal agent!
08:56Grant!
08:57You're dead!
08:58How dare you hit me!
09:00I'll bury you in maximum security and make your life hell!
09:03Grant, run!
09:04He's FBI and he's working with Kane.
09:06You can't afford to cross them!
09:10No.
09:11It's the other way around.
09:14He's the one who can't afford to cross me.
09:16Bastard!
09:17You'll regret this!
09:18This is Senior Agent Ryan, badge 7749!
09:22I'm under deadly assault in Golden Oaks!
09:25Requesting armed tactical support!
09:27I am immediately!
09:40You hear that?
09:41The armed task force is coming!
09:44Grant!
09:45Even if you kneel and beg me now, I still won't spare you!
09:53No!
09:54Nobody move!
09:55Hands on your heads, everybody down!
09:57Anyone who moves will be shot on sight!
10:03Guess the one in the camp!
10:04He's the maniac!
10:05Shoot him!
10:06Kill him!
10:08Commander!
10:09I'm Senior Agent Ryan, badge 7749!
10:12This lunaturk tried to murder a federal agent!
10:14Give the order!
10:15Shoot him!
10:16Take him down!
10:20Greetings, Director!
10:22FBI task force!
10:23Reporting for duty!
10:24Reporting for duty, sir!
10:37Take him down!
10:50Death would be letting you off too easy!
10:52Take him away!
11:01It's over, it's over.
11:02You're safe now.
11:05Grant!
11:06What is going on?
11:07They're FBI!
11:08Why did they call you Director and Sir?
11:09What...
11:10Have you been up to in the last...
11:11What have you been up to in the last three years?
11:15I lead a classified operation on the border.
11:18Those men were under my command.
11:19When they heard what happened to my sister,
11:21they pulled a few strings to help me.
11:27A watch?
11:28A tie?
11:28A gift card?
11:30No, no.
11:30That won't cut it.
11:31Oh, what are we gonna get for the new Director?
11:34We need to get on his good side!
11:38Grant...
11:38You know people in the FBI, right?
11:41Have any idea what the new Director likes?
11:44How the hell would he know?
11:46The new Director's a complete mystery!
11:49No one knows his background, his tastes, not nothing!
11:53Give him something cheap and we look insincere.
11:56Give him something lavish and we look like recurring favor.
11:59Either way, it backfires.
12:01What if I do know what he likes?
12:04Grant, do you really know?
12:06This is a really big deal.
12:08To us, to this whole family.
12:10Forget it.
12:11I don't know why I asked.
12:13No one has any idea who he is or what he likes.
12:15Enough of this nonsense!
12:17Quit it before I throw you out!
12:19Look, the price tag of a gift doesn't matter.
12:21What matters most is the sincerity behind it.
12:24What's that supposed to mean?
12:26Sincerity won't put a decent gift in our hands?
12:28Are we supposed to show up empty handed?
12:34Well, we know that the new Director used to be in the Special Forces.
12:38For a true soldier, luxuries like cars, watches, whatever, don't really mean much.
12:44Then what kind of gift would actually show our sincerity and win the Director's approval?
12:52It's tough out there on the front lines.
12:54Provisions are tight.
12:56Even a sip of liquor feels like luxury.
12:59Especially whiskey.
13:00That's what soldiers love and crave.
13:02He's not some grunt desperate for cheap liquor.
13:05He's a man of status!
13:10See, in the trenches, everyone's the same.
13:12You sleep in the same cramped quarters, eat the same shitty rations and drink the same liquor.
13:16Status doesn't mean anything.
13:18Well, you've convinced me, but what's the point of all this?
13:21We haven't even received any invites.
13:23Well, four invitations are going to be delivered for us tomorrow, Mary.
13:27We can all go together.
13:30What are you talking about?
13:31You think these invites are going to magically appear just because you say so?
13:35Yes, we will get in.
13:37And if we don't, you can hand me the divorce papers on the spot.
13:40What? Grant, you can't just say something like that! Divorce isn't a game!
13:44Mary, don't worry. Trust me.
13:47Do you really mean it, Grant?
13:48Yes, darling. We're gonna be okay.
13:50Remember what you said! If you fuck up, you'll never see Laura again!
13:57Time to go, sir. Can't be late to your own swearing-in ceremony.
14:00Change of plans, Alex. Today, you'll attend the ceremony in my place.
14:05Sir, now's not the time for jokes. I couldn't possibly do that.
14:08You're disobeying orders, soldier?
14:11You're disobeying orders, soldier?
14:14Yes, sir.
14:15Good. Do you have those four invitations I asked for?
14:21One more thing, boss.
14:23Kane bailed Ryan out. Do you want us to bring him back in?
14:25No need.
14:27Just revoke Ryan's invitation to the reception.
14:29Yes, sir.
14:41Grant, are you sure about this? All this security?
14:43I'm sure it'll be fine. Trust me.
14:46You better know what you're talking about for once.
14:49Richard, I'd never joke about something like this. Not when it comes to Laura.
14:52Embarrass us again, and you will regret it.
14:55Well, look who it is!
14:56If it isn't the soldier boy who tried to lock me up.
15:04Let me guess. Trying to sneak in without invites for the free dinner?
15:07Who bailed you out, Ryan?
15:08You belong in an FBI holding cell.
15:10Surprise, Grant!
15:11Bold you couldn't fucking touch me!
15:13And tonight, I'm making you pay for this leg in full.
15:20I'm sorry. I'm gonna have to ask all three of you to leave the premises immediately.
15:24Your names are on the do not admit list.
15:26That's impossible. There has to be some mistake. Check the list again.
15:29If I were you, I'd check that list again, young man.
15:32Trust me. You don't want to piss us off.
15:34Is that a threat, ma'am?
15:35Hold up! I'm a special agent in charge of the Bureau.
15:38Let us in immediately. That's an order.
15:41Back up. No one on the do not admit list gets in.
15:44This is your final warning.
15:45Pardon me. We're late to the party. Mind stepping aside?
15:48You step aside, asshole!
15:50We're just clearing some things up. There's obviously been a mix-up.
15:53A mix-up? I don't think so.
15:56Your invites have been rescinded.
15:59You! What'd you do?
16:01Did you bribe these guys to fuck with us?
16:06You bastard!
16:07You bastard!
16:07You bastard!
16:13Well, that was inconvenient.
16:15Come. We're gonna be late.
16:18How the fuck are you gonna get in without invites?
16:21You get off on humiliation? Is that it?
16:25How is this possible? Where did you get these?
16:30Grant actually got the invitations?
16:32This is an exclusive event, and we were invited.
16:42So what if you have these?
16:44I'm sure the new director wouldn't be pleased to see you there anyway.
16:48Yeah, even if you could walk in there, you'll just be a fly on the wall.
16:51Let's head inside.
16:55Right this way.
17:00Get out of my way.
17:03Mr. Teller, thank God you're finally here!
17:05What are you all doing out here?
17:06It's all that bastard Grant's fault.
17:08He bribed security and got us blocked at the door.
17:09Please, Mr. Teller, can we go in with you?
17:11We can't let that loser think he won!
17:14I've got a score to settle with Grant too.
17:21Maybe you're not as bad as I thought.
17:26This is just the beginning.
17:28In two days, they will pay for what happened.
17:32And you will understand everything.
17:35I'm glad you got us the invites, Grant.
17:37At least you didn't embarrass us this time, but let's not get ahead of ourselves.
17:40Oh, Richard, give the boys some credit.
17:44I'm not as bad as you think, sir.
17:46There you are, asshole!
17:49I don't know how you got your hands on those invites, but you don't belong here!
17:54Aren't these the hooligans that got kicked out by security?
17:58You piece of shit.
18:00You thought you could stop us from getting in just because you bribed those agents?
18:05That's right, asshole.
18:06It doesn't matter if you had invites or not if the new director doesn't give a shit about you being
18:10here!
18:10Kane, sounds like you violated the rules here.
18:15So what?
18:17You think you can teach I'm lesson?
18:22You know, I brought quite the gift for the new director of the FBI tonight.
18:27Once I have him on my side, I'll make sure you end up exactly like Ella.
18:36Listen up, Kane. You've got two days left.
18:40Two days?! The fuck are you talking about?!
18:43You're lucky if you walk out of here alive!
18:45Sir, he's a nobody. Let's go, the event's starting.
18:49Yeah, once we're in the FBI director's good marses, insects like you won't even be allowed to look us in
18:53the eyes.
18:54You'll never be one of us!
18:56That's just how it is.
18:58Enjoy your last party, asshole.
19:01Grant, what if Kane wins over the director with his extravagant gifts?
19:07Once Kane's got him in his pocket, I worry they'll come after you!
19:13What are you gonna do, Grant?
19:14I'm gonna sit back and enjoy the show.
19:19Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the new director of the Federal Bureau of Investigations.
19:30Good evening, everyone.
19:32Allow me to introduce myself.
19:34My name is Alex Manning.
19:36It is my honor to be sworn in as the new director of the Federal Bureau of Investigation tonight.
19:42Wow! The new director is a woman?
19:46No, dear, she's just the understudy.
19:49Please, Grant. That's not funny.
19:51Grant, we don't need the director to hear your nonsense.
19:58And finally, I'd like to apologize to everyone.
20:02I'm not actually the new director of the FBI.
20:06I just work for him.
20:08My God, so she really is the understudy?
20:11Grant, how did you know?
20:13Because I'm the new director of the FBI, sir.
20:17That concludes the ceremony.
20:22Everybody enjoy your night.
20:24Wait! Miss Manning.
20:26Ah, ma'am. Just a little token of my admiration.
20:31If you don't mind passing on the new director.
20:34Will do. Thank you.
20:47What was I thinking?
20:50Why did I even listen to Grant's advice?
20:54Look at your bright idea.
20:57A bottle of regular whiskey?
21:00People will think we're insane.
21:03Laura, I know what I'm doing.
21:08The new director is going to love it.
21:11This is better than all those other gifs combined.
21:17The audacity to insult the new director with a gif like that.
21:21That's just crazy.
21:22With a shitty gif like that?
21:24Don't be surprised if the director decides to blow your head off.
21:30Blow my head off? Worry about your own.
21:32Expensive doesn't mean impressive.
21:33Let me show you just how valuable this shitty gif is.
21:41Look at that!
21:42Here comes Soldier Boy with his precious gif.
21:47Let me guess.
21:48Some old tighty-whities that he can't bring himself to throw out?
21:53For the new director.
21:54For Mrs. Hawthorne and the Vale family.
21:56A bottle of cheap whiskey?
21:58Shame upon them!
22:00How dare you insult the new director!
22:09Are you serious? A bottle of cheap whiskey as a gift?
22:13Oh boy. Even some simple flowers would be more appropriate.
22:21My, my. I can't believe my eyes.
22:25You're really giving the new director of the FBI a cheap bottle of whiskey?
22:32I always knew this had nothing worth giving.
22:35But I never imagined he'd stoop to a dime-a-dozen bottle of whiskey!
22:42If I were you, I wouldn't be mocking the new director's favorite gift.
22:48His favorite? Quit flattering yourself. Maybe his favorite joke of all time if you're lucky.
22:54Nice one.
22:59Mrs. Manning, it's our pleasure.
23:02I hope this silly little number didn't ruin your evening.
23:06Allow me to present 20% stock options to Vanguard Tech for the new director.
23:13Ms. Manning, for the new director, a new mansion in Calamora.
23:16Prime location, fully equipped. Please pass it on for me.
23:21Do you really think parading around extravagant gifts is going to get you any respect?
23:25A little pathetic if you ask me.
23:28Speak for yourself.
23:31Ma'am, I think you should know that this lowlife here broke into my company with a gun.
23:35That's right. He's a dangerous and violent criminal, and he should be locked up.
23:40No, ma'am, he's lying!
23:42He caused Grant's sister, Ella, to kill herself!
23:45Please don't believe a word he says!
23:48Laura, don't worry about Cain.
23:50In two minutes, he'll be sorry he ever spoke a word tonight.
23:54Laura, let's go. There's no use trying to talk any sense into Grant.
23:59Who do you think you are?
24:01Biting off way more than you could chill.
24:03I'm sure you'll be getting a call from the FBI soon.
24:06Cain!
24:08Yes, ma'am?
24:14Getting a little bold, aren't we?
24:17Barking orders, speaking on behalf of the FBI, while I'm still here?
24:22No! No, ma'am! I'd never!
24:25I don't know what's gotten into me! Please forgive me!
24:33No, ma'am!
24:41Compared to these rotten gifts that stink of corruption.
24:48This, right here, will be treasured by the new director.
24:51And me.
25:00That's what I'm talking about.
25:05In fact, here's a little declassified intel for you all.
25:09This one right here is the new director's favorite brand of whiskey.
25:13And mine.
25:15Ma'am, you're messing with us, right?
25:17This is a very cheap bottle.
25:20Little sissy rich boys like you would never understand.
25:23A soldier does not care about how cheap the liquor is when he is fighting for his country,
25:28when he is putting his life on the line.
25:30This particular bottle was our favorite.
25:33It was as dear to us as the soldiers in the trenches and the families back home that we were
25:37out there fighting for.
25:38Out of all the gifts, this is the only one that understands the heart and mind of a true soldier.
25:43He is the only guest who understands what the director cares about.
25:48Grant, how did you know?
25:51I have to say I'm impressed.
25:54I didn't screw it up this time.
25:56But the show is just getting started.
25:59Ryan, I know the mansions in Colorona are going for three, four million at the very least.
26:06Yes, only the best for the new director, ma'am!
26:09Right.
26:10And would you share with us how much you make in a year?
26:14Uh, around three hundred thousand after bonus.
26:18So you're telling me you make under four hundred thousand dollars in your position
26:23and yet you found four million to spend on a mansion as a gift?
26:27Sounds to me like you've got some explaining to do!
26:31Well, I'm waiting, Ryan.
26:35I'm sure you'll do a better job explaining yourself at the Bureau.
26:46Ma'am, please! Please! Please! I regret what I've done! Please let me go!
26:54Give him another chance! It was just a mistake!
26:56Ms. Manning, I swear, the money is clean!
26:59We gifted it to our son from our savings over the years!
27:02Oh? Then why don't you go with him? I'm sure you'll explain yourself well to the disciplinary committee there.
27:10You fucking crap!
27:19Thank you, Grant.
27:21If it weren't you, we would have been in serious trouble.
27:24Thank you, Grant.
27:25I'm sorry.
27:27I was wrong about you.
27:29Shhh. The show's just getting good.
27:35Do you know what you've done? You might as well have kicked the director in the face when you dropped
27:40that bottle.
27:41That was quite an insult.
27:43I'm sorry. That's not what I... I just thought it wasn't... wasn't a gift fit for the new director.
27:51Very bold of you.
27:54I overstepped, okay?
27:58Please, just give me a chance to make things right!
28:11I'll give you a chance to ask the guest who brought this gift for his forgiveness
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:19I stole a company that does not belong to me!
29:22See, Ellie, this is only the first part of my revenge.
29:25I'll make him pay for all he did to you.
29:29Ma'am, I've done what you asked.
29:38I said you need to make the guest you insulted forgive you.
29:46Yes, I heard you.
29:48I will ask for his forgiveness.
29:51Just don't shoot me.
29:58I am sorry for stealing Ella's company from her.
30:01Please, forgive me.
30:04Eleanor begged you.
30:05She trusted you.
30:07Did that mean nothing to you?
30:12That was for Ella.
30:14You remember that?
30:15This is just the beginning.
30:17I'm gonna take everything from you that you took from her.
30:26What a surprise, Grant.
30:28I can't believe it.
30:31Like I said, this is just the beginning.
30:33I'll make it up to you.
30:35I promise.
30:38Mom, Dad, Grant did it.
30:40He really handed it to that jerk.
30:50Thank God for Grant.
30:51Or we wouldn't have survived today without him.
30:54I knew he wouldn't let us down.
30:56And I am never wrong.
31:00All right, lovebirds, stealing my thunder.
31:05Come on.
31:06Well, sir, it seems like everything's been taken care of here.
31:10Would you like a photo with your family to commemorate this moment?
31:14Great idea, Alex.
31:16Come on up.
31:17Mrs. Manning wants to get a photo with all of us.
31:26Aunt Debbie, mind taking a photo for us?
31:29That's bold, Grant.
31:30But sorry, I have better things to do.
31:32Ma'am, I am right here.
31:35Miss Manning, that's not what I meant.
31:36I would never dream of offend you.
31:38I just, I just had a slip of the tongue.
31:40Then take out your phone and take a photo for us.
31:44Say cheese.
31:52Ladies and gentlemen, I hope you've enjoyed yourselves this evening, despite our minor hiccups.
31:57We'll be closing down the space soon.
31:59I hope you have a great evening.
32:08Well, nicely done, son.
32:11Thank you, sir.
32:12I owe you this much as your son-in-law.
32:15Yes, you are!
32:16Now, come on.
32:20Let's go home and celebrate.
32:31Sir, now that Grant has Alex's support, maybe we should lay low for a little bit.
32:36Lay low?
32:37He's humiliated me in front of everyone.
32:40He has to pay!
32:43Yeah, it's me.
32:45I want you to look into Grant Hawthorne.
32:48Everything.
32:49Get me everything you can find on him.
32:58So, what can I do for you, Mr. Teller?
33:00If I'm not mistaken,
33:04you're a close college friend of Laura's, right?
33:07That is right, sir.
33:09Her asshole of a husband set me up
33:12and humiliated me in front of everyone at an important event.
33:16You know, now that his younger sister, Ella, is no longer with us,
33:19his nearest and dearest is none other than Laura!
33:22Whoa, sounds like he really did a number on you, sir.
33:27So, what do you want me to do?
33:30I want you to get her alone
33:32and bring her to me
33:33and then I'm going to make her dig up Ella's remains right in front of Grant.
33:36There's not a goddamn thing he can do about it.
33:41Uh, great plan, sir,
33:43but Laura and I have not spoken in a long time.
33:45I can ask her out, but she might not-
33:47No, no need to ask her.
33:49She will be asking you.
33:52Sir?
33:54If I am not mistaken,
33:55your company is behind the redevelopment of the cemetery by the river?
33:58Yeah?
33:59But what does that have to do-
34:00Ella's body is buried there,
34:01so they'll be wanting to pay her a visit.
34:03But we are demolishing the cemetery tomorrow.
34:06Therefore, you will be hearing from her very soon.
34:08To not disturb Ella's resting place.
34:11Understood, sir.
34:13I will plan according.
34:28To Grant.
34:29Thank you for all you've done for us.
34:32I'm just happy to be home.
34:34If I remember correctly,
34:36Ella was buried at Riverside Cemetery, right?
34:39Should we all go and pay her a visit together tomorrow as a family?
34:44I'd like that.
34:45Thanks, Richard.
34:46They're still demolishing that cemetery, right?
34:49With the eminent domain stuff?
34:51Don't worry, Mom.
34:54Grant's done so much for us.
34:58It's time for us to help him out.
35:00But what can we do?
35:02Remember Ben from college?
35:04His company is in charge of the demolition.
35:07I'm going to talk to him about it tomorrow.
35:09I think I can get him to change his plans.
35:13I got this, Grant.
35:17Ellie, I promise it's all handled.
35:19I found the ten people at Vanguard Tech
35:20who were responsible for the takeover.
35:22They betrayed you.
35:23Sir, my team has been monitoring the Vanguard Shelders closely.
35:26We just received confirmation from the city government
35:28that they've canceled the demolition.
35:29Fowler will be coming to pay his respects.
35:31Fowler?
35:32My former aide, Fowler?
35:33Yes, sir.
35:34He's been doing quite well lately.
35:35But he's always grateful to you.
35:37Right.
35:38Don't tell Laura about this.
35:39I want her to think she's the one who solved it.
35:41She's talking to Ben today about it today.
35:43Yes, sir.
35:44And keep an eye on Kane.
35:45I don't want him pulling anything today.
35:46You can go now.
35:47I'll just be here a few more minutes.
35:55What's wrong?
36:00What's wrong?
36:02Sir, I'm so sorry.
36:06I should be...
36:07What is it?
36:07What is it?
36:08Spit it out!
36:10It's Laura.
36:12Sir, she's been kidnapped.
36:14By Ben and Kane.
36:15She pay employment.
36:18Kane!
36:19Fuck!
36:20I knew I was too easy on him!
36:24Alert everyone.
36:25We need all hands on deck.
36:27And that's an order from the director of the FBI!
36:31Yes, sir.
36:36Laura, it's been so long.
36:38Yeah, since we graduated, right?
36:42So, to what do I owe this pleasure?
36:44Well, Ben, I actually have a favor to ask.
36:46If I'm not mistaken, your company is doing the redevelopment project
36:48on the cemetery by the river, right?
36:50That's right.
36:51Is there any way you might be able to rethink the project?
36:55If I could be frank, I heard the project's only going to come down to one million
36:58and I'm happy to just cover that amount.
37:00Ah, I see.
37:02Your family's buried there?
37:04I'd love to help, for old time's sake.
37:06But it's kind of out of my hands.
37:08If you want the project scrapped, you'd have to talk to Fowler at the city government.
37:12And between you and I, he's a difficult fella.
37:15Well, whatever you think is needed to make it work.
37:17I'm happy to oblige.
37:24Laura, here's the thing.
37:26We were such good friends in college, right?
37:29But you didn't even invite me to your wedding.
37:32How about this?
37:34Enjoy this glass of wine with me.
37:36Then we'll put it all behind us.
37:39And I'll talk to Fowler.
37:41How's that sound?
37:54Yeah, that sounds good to me.
38:02All right.
38:04Um, you happy?
38:11Laura, jeez.
38:13When did you become such a lightweight?
38:17What did you put in my drink, Ben?
38:23Come on, don't pin it on me.
38:25It's just a glass of wine.
38:34She's all yours, sir.
38:36Ben.
38:38When did you start working for this monster?
38:44I'd shut up if I were you, bitch.
38:53Get off of me!
38:57Such a shame.
39:00You've got quite the figure, Mrs. Hawthorne.
39:02Too bad I'm in a hurry today.
39:04Let me go!
39:05I'm warning you.
39:06If Grant finds out about this, he'll kill you!
39:09Ew, I'm so scared!
39:13Don't worry, sweetheart.
39:16I'll get you to your useless husband soon enough.
39:19Let him rescue his damsel in distress.
39:23Ben, call her parents and tell them to meet us at the cemetery.
39:28I want to see that entire despicable family begging.
39:30Yes, sir.
39:34Cain, have you lost your fucking mind?
39:40Oh, don't worry.
39:42You'll find out what I'm doing soon enough.
39:44That's actually why I called you,
39:46so you could come and see it for yourself.
39:50Grant, do something!
39:51What is happening?
39:53Are you still counting on this asshole?
39:55This guy hasn't said a goddamn thing since I brought Laura here.
39:59What, scared?
40:00No.
40:02Just planning how I'm going to take you out once and for all.
40:06Oh, I'm so scared!
40:14Now, Laura, start digging.
40:17I want you to keep digging until you dig deep down
40:20and find Ella's decaying body.
40:25No!
40:26I'm not doing that!
40:32Yeah, well, it's not really up to you at this point.
40:35Step away, Cain.
40:37Or you'll pay for this with your life.
40:41Me?
40:43Ooh!
40:44How scary!
40:46You know, we're just following official orders.
40:48The site is up for demolition.
40:49Eminent domain!
40:51What if I told you
40:52that Fowler was scrapping the project?
40:55He's on his way right now to pay his respects.
41:00Right, when pigs fly,
41:02you're out of your fucking mind!
41:04You know, I actually did some digging on you, Grant.
41:07And it turns out,
41:07you're nothing but an ordinary, low-level soldier boy.
41:10You're actually very lucky
41:11that you were somehow able to get Alex Matting
41:12at the swearing-in' or whatever the fuck that was.
41:14But you're nothing now!
41:17So, Laura,
41:18start digging!
41:21No!
41:26Okay.
41:28Then why don't I just
41:30shoot you then?
41:32Get away from my daughter!
41:34I'll kill you, Cain!
41:36Grant, I can't...
41:40Don't move.
41:40I'll pull the trigger if you try anything.
41:45Why don't you just start digging, Laura?
41:48You're stalling the demolition process!
41:50Mr. Fowler has arrived!
41:52Mr. Fowler?
41:55Mr. Fowler is here!
41:57Sir, we're just about to get started.
41:59About to dig up the first grave!
42:06Sir?
42:07What?
42:07Do you understand how bad you fucked up?
42:09I'd be apologizing to Mr. Hawthorne
42:11right now if I were you!
42:13Uh, sir, I don't understand.
42:14His sister is buried here, you moron!
42:16And you're stupid enough to desecrate her grave?
42:19He can save him.
42:22At this point,
42:23it won't change anything for him.
42:25Or Cain.
42:25This can't be...
42:26You're not Mr. Fowler?
42:28Ha! I got it!
42:29You hired an actor to come here and impersonate him!
42:31You've lost your goddamn mind.
42:32Look here, let me tell you something.
42:34Mr. Fowler
42:35approved this demolition!
42:37So why on earth would he change his mind?
42:42Sir, that is Mr. Fowler.
42:45I've worked for him for eight years.
42:46That's him for sure.
42:48No, no way!
42:50Let go of her.
42:52Or you're going to regret it!
42:54Oh, quit it with the empty threats, moron!
42:57The only person who's going to be regretting things
43:01is you.
43:05Don't do this, Cain!
43:07Please!
43:08No, please!
43:09Laura didn't do anything!
43:11Right.
43:12She didn't do anything.
43:14But Laura is the one person
43:15that Grant loves more than anyone in the world.
43:17So if she suffers,
43:19Grant suffers.
43:21Don't worry, Laura.
43:23He's not going to hurt you.
43:28I'm not afraid of you, fucker.
43:34Wait!
43:35I didn't...
43:36I thought you were just trying to dig out that grave!
43:38I didn't agree to murder!
43:45Still playing tough?
43:46Let's see if that changes when I set her on fire.
43:49Are you out of your fucking mind?
43:50Cain, this is murder!
43:52Poor little Ella must be lonely down there.
43:54It'd be really nice for Laura to join her.
43:57Stop right now, Cain!
43:59You're a dead man walking!
44:04I love you, Grant!
44:07We'll get through this!
44:12Too bad that's never going to happen.
44:14Grant, I told you.
44:16I was always going to win.
44:18Leave my wife out of this, you pathetic fuck!
44:21That's all you got?
44:23Well, I guess it's time for you to say goodbye!
44:45Fuck!
44:46Fuck!
44:46Fuck!
44:46Fuck!
45:47I can't believe it
45:48I mean, I tried to tell you, but you wouldn't believe me
45:56Sir, here's the investigation report on Kane Teller and the Vanguard exec's illegal dealings
46:03Arrest everyone in this notebook
46:05Bring them in for questioning, lock them up, and throw away the key
46:15I'm so sorry, General. I didn't know this was your sister's final resting place
46:20It's okay. Not your fault
46:24Hey, Ella, it's me. I brought your favorite flowers. I miss you so much
46:28But I swear to you, every person who did you wrong is facing justice
46:32I did it, Ella
46:46Happy birthday, Laura
46:48Thank you, darling
46:50I know how hard it was these past few years
46:51I'm sorry for all you've had to go through
46:53But I promise, I'll make it up to you
46:55I'm gonna be a good husband
46:58And a good father
46:59Grant
47:01I'm just happy you're here
47:03You
47:04And our baby
47:10And I got Vanguard tech back
47:11The shares are ours now
47:13Ella worked so hard for that company, her whole life
47:16It's her gift to us
47:17Who knows? Maybe our kid will take up the mantle one day
47:20What if my grandkid is more interested in being the director of the FBI?
47:25What are you gonna do then?
47:27Guess I'll be taking orders for my new boss soon
47:45So, what's the plan, sir?
47:47Surely this can't be it
47:48Why the rush, Jim? We're living pretty cozy in here
47:51A little vacation, some time to lick our wounds
47:53Man, who knew Grant would become the director of the FBI?
47:56I'll admit I underestimated him
47:57Well, thank God you were wise enough to come up with that plan B, sir
48:00That loophole, I swear it's for it, I swear
48:02Hear that, Grant? We're not finished yet
48:04Not even close
48:05I swear it's for it, I swear it's for it
48:07I swear it's for it, I swear it's for it
48:07I swear it's for it