23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
24:23Kale, wake up! Please, look at me!
24:31You became a monster to rescue me.
24:34I will not abandon you.
24:41Archers! Prepare to take him down!
24:44Hold your fire!
24:47Barak is a traitor! Do not shoot your own sovereign!
24:51Aim.
24:53It's over, Noah.
24:55Your protector dies tonight.
24:58He came here for me.
25:00I will protect you this time!
25:05Get the boy out of the way!
25:08Noah! Stop! You will die!
25:13Kale! I'm right here!
25:23Hear me. Follow my voice.
25:29I am not leaving you.
25:31We fight this together, Kale.
25:35This is impossible!
25:37Why isn't he tearing that human apart?
25:39The lineage.
25:40It's suppressing the biological bit down.
25:42This wasn't in my calculation!
25:44Look at the energy pattern.
25:45The ancient crown is answering him.
25:49Hear me.
25:51Follow my voice.
26:00Noah, my sanctuary.
26:03You came back for me.
26:08I've got you, Kale.
26:10The nightmare is over.
26:18The crown is answering him.
26:23The old blood recognizes him.
26:24Stand up!
26:25He is human!
26:29The crown.
26:31Kale, what is happening?
26:33It is not mine.
26:35It is answering you.
26:39I... I can't.
26:41The old blood recognizes him.
26:43Stand up!
26:44He is human!
26:50Avarious has heard the crown.
26:51He is no sacrifice.
26:53He is your prince consort.
26:56Prince consort!
26:58Prince consort!
27:03Then hear me too.
27:07Noah.
27:08The pendant.
27:10What is inside that thing?
27:16Let everyone listen.
27:18The offered humans never reach the palace unless useful.
27:24No!
27:25That crystal!
27:26You called me a sacrifice.
27:27Now listen to what you sacrificed us for.
27:32The Elders' Council will assume total control of Avaris.
27:36And Reventon will claim the mountain mines.
27:38A fair trade, Lord Varric.
27:40They sold our border.
27:42Keep the black market routes open.
27:44Blame the border raids on human hunters.
27:46That route.
27:47I traced it for years.
27:48A border fire every few months keeps both peoples afraid.
27:52The offered humans never reach the palace unless useful.
27:56Noah's blood can trigger or suppress Kale.
27:59With enough samples, we own the lion.
28:02This was never peace.
28:04It was trafficking, fear, and profit.
28:10Fixed as we lay, Verden.
28:12There's cross, signed, Proverse City.
28:18To the border!
28:19Expose them all!
28:20Those recordings are forged!
28:22I am the law of Avaris!
28:27Then I will bury you all with the truth!
28:30Strip him of his remaining magic.
28:32Throw him into the deepest dungeon.
28:36You blind fools!
28:38I am the head of the council!
28:39You cannot touch me!
28:42Your reign of lies is over, Varric.
28:44Lower your weapon.
28:46I will destroy you all before I give up my power!
28:54Strip him of his remaining magic.
28:56Throw him into the deepest dungeon.
28:58No!
28:59Release me!
29:00Adrian, help me!
29:03The plan failed.
29:04Get the carriage ready.
29:05We must return to Revenstone.
29:07Now!
29:16Did you really think you could walk away after what you did, High Chancellor, Adrian?
29:22You always said it was simple math, Adrian.
29:26Now it is time for you to pay the price.
29:29We did it, Kale.
29:31The fake piece is gone.
29:38You look much better today, Ellie.
29:39I feel amazing, Noah.
29:41I don't feel heavy anymore.
29:42The doctors here are real angels.
29:44It's because we are finally free from Reventon's poisons.
29:47You will never suffer again.
29:48The trade routes are officially open.
29:50The new human government sent the first batch of regular medicine.
29:53Thank you, Kale.
29:54You gave my brother a real chance to live.
29:56He is family now, Noah.
29:58Avarius will always be his safe vapor.
30:02From today, we share resources as equals.
30:08Reventon apologized for 20 years of corruption.
30:10Let this treaty wash away the blood of lies.
30:27We did it, Kale.
30:29The fake piece is gone, and a real alliance is born.
30:32This is just the beginning, my love.
30:34We will build a world where no child is a sacrifice.
30:37I believe you.
30:37I promise to protect you, not to cage you like the Human Council did.
31:01I will never use my royal authority to trap you by my side again.
31:12Whatever you choose, I will honor it.
31:25You are really letting me go.
31:30But now, I choose to stay.
31:33You choose?
31:34Me?
31:40I kept thinking freedom meant leaving.
31:42But I was never free when everyone else chose for me.
31:54Noah.
32:06Back then, I was sold to you.
32:09But now, I choose to stay.
32:11You choose?
32:13Me?
32:14I choose this life.
32:15I choose Avarice.
32:17And I choose you.
32:20Noah.
32:22We rule this place together.
32:24No one.
32:26Do you understand what you just did?
32:28You are giving up your human world.
32:30My world rejected me.
32:31Sold me like property to a faded grave.
32:34I gave you a choice.
32:36You don't have to stay in this palace out of gratitude.
32:38You mean, you are choosing this life?
32:40I was sold to you at first.
32:42But now, I am choosing to stay by my own free will.
32:45No one will ever force you again, Noah.
32:48You are the master of Avarice now.
32:51Not a slave.
32:52And not a guest.
32:55We rule this place together.
33:02Then from this moment, you are the co-ruler of Avarice.
33:11We have a nation to rebuild, and the lies must be cleared.
33:15The carriage for the coronation ceremony is fully prepared, your majesty.
33:18And the human delegation has just arrived at the palace gates.
33:20Let us show the world the new dawn of our alliance.
33:35Are you nervous, my love?
33:36The whole world is watching us.
33:38With you by my side, I have nothing to fear anymore.
33:44This day belongs to you, Noah.
33:46You earned this throne.
33:59By the power of the ancestors and the ancient laws of Avarice,
34:03I declare Noah Reed.
34:08No more sacrifices.
34:10We changed the destiny, Kale.
34:13This is our new beginning.
34:15And I will spend the rest of my life protecting this dream with you.
34:23Then let me stand beside you.
34:27They bow because you saved them, Noah.
34:40They bow because you saved them, Noah.
34:42Not because I ordered you to.
34:51Prince consort Noah, Reviton honors the man who ended the lie.
34:54You found your place.
34:56Avarice does not stand beneath one king today.
34:59Prince Comper Noah!
35:02Forgive us, Prince Comper.
35:04Rise only when you are ready to serve the truth, not fear.
35:08I changed it.
35:09I changed my fate.
35:11No, you changed ours.
35:14I can study here?
35:16If you want to.
35:17You will not be a guest here, Eli.
35:19You will be one of us.
35:30He looks alive now.
35:31For years, I was afraid I would never see him laugh like this.
35:35Then let him laugh here.
35:37This palace is his home now.
35:39The Royal Academy will give him the best education Avarice can offer.
35:43You mean, I can study here?
35:45If you want to.
35:46You will not be a guest here, Eli.
35:48You will be one of us.
35:50One of us?
35:51We'll show you the sky library!
35:54Then I want to become a healer.
35:56No one should be sold for medicine again.
36:00No more suffering.
36:03He is safe.
36:04Both of you are safe.
36:05And both of you are home.
36:07I never thought home could feel this quiet.
36:14We broke them together.
36:15I could never have stood against Varen without your support.
36:30Look at this, Kale.
36:31The market is full of life.
36:32The trade agreements are working.
36:34Because you brought truth to this border, Noah.
36:36You made them see to each other as people.
36:39It feels surreal.
36:40Just months ago, this entire area was a barren wasteland filled with fear.
36:44Fear was the only tool the old council had.
36:46We broke their chains.
36:47We broke them together.
36:49I could never have stood against Varen without your support.
36:51Blessings to the king and the prince concord.
36:53Thank you for the open borders.
36:54May your business prosper.
36:56Are the guard officers treating everyone fairly?
36:58Yes, your highness.
36:59The black market is gone.
37:00And the taxes are completely transparent now.
37:02Avarice protects its traders.
37:03Keep moving forward, citizen.
37:04My mother gave her life to defend this exact dream 20 years ago.
37:07And her legacy is fully alive in you, Noah.
37:10You completed her mission.
37:12I will spend eternity defending you.
37:23On my gold lion blood, I will spend eternity defending you.
37:29We don't need to say thank you to each other, Kale.
37:32We broke the old chains.
37:34And we will keep walking forward together.
37:44Kale, Noah, the grand press delegation from Reventon has just bipod the border gates.
37:48They are demanding an immediate statement regarding the true nature of your union.
37:56Your call, my prince consul.
37:58Let them come, Lyra.
38:00It's time to give the world our final answer.
38:04Let me clarify the true nature of my journey for your audience.
38:13Prince consort Noah, a question from the Reventon Daily News.
38:16You were officially sold by your...
38:31You were officially sold by your family to satisfy the...
38:34I am aware of my past, sir.
38:36State your point.
38:37Rumors in our city still say the Beast King is a cruel monster.
38:41You almost lost your life on that altar on the very first night.
38:45Looking back at that horror, do you regret being sold to him?
38:48Let me clarify the true nature of my journey for your audience.
38:52I was indeed sold by a corrupt system based on systematic lies.
38:55What do you mean by the wrong question, your highness?
38:57The real monsters were never inside this gold lion palace.
38:59And Avarus will never allow those hypocrites to touch him again.
39:04Tomorrow, we will deliver our permanent response to both realms.
39:09Then let us protect that kingdom together.
39:19No.
39:21I have never regretted my choice.
39:24I was not sold to a monster.
39:29I was sold out of a world built on selfishness and lies.
39:35I found my own true kingdom.
39:39But fate did not lead me to death.
39:42Then let us protect that kingdom together.
39:44It led me to one.
39:46Kingdom where no one has to be sacrificed to be loved.
39:55This is my new kingdom.
39:57This is my new kingdom.
