00:00Señor Stark, ¿podemos... podemos continuar donde nos quedamos?
00:04Señor Stark, por favor...
00:06Sí, cariño.
00:06¿Me presta su atención?
00:08Con mucho gusto.
00:08¿Es cierto o no que usted posee un arma especializada?
00:12No es así.
00:12No es así.
00:13No es así. Bueno, depende de cómo define arma.
00:16El arma Iron Man.
00:17Mi invento no se describe así.
00:19¿Y cómo la describiría así?
00:21Lo describiría definiéndolo como lo que es en verdad, senador.
00:24¿Y es?
00:25Es una... prótesis avanzada.
00:28Esa... esa es la mejor descripción que puedo hacer de mi invento.
00:32Es un arma. Es un arma, señor Starko.
00:34Yo informárselo...
00:34Si su prioridad fuera en serio, el...
00:36No, mi prioridad es que el arma Iron Man se entregue al pueblo de los Estados Unidos de América.
00:41Pues entonces, olvídelo.
00:44Yo soy Iron Man.
00:45El traje y yo somos uno.
00:48Entregar el traje de Iron Man sería entregarme yo mismo, lo cual es similar a la esclavitud o prostitución, dependiendo
00:54del Estado.
00:55No lo tendrá jamás.
00:56Mire, yo no soy un experto.
00:58¿En prostitución? ¿Cómo crees un senador? ¡Por favor!
01:02No soy experto en armas.
01:05Trajimos a un gran experto en armas.
01:07Quisiera llamar a Justin Hammer, nuestro principal contratista de armas actual.
01:13Que quede registrado que veo al señor Hammer entrar a la cámara y yo me pregunto cuándo llegará el experto
01:20en armas del que habla.
01:26La verdad, sí.
01:27No soy un experto.
01:29Ese eres tú, Anthony.
01:30Tú eres el ejemplo.
01:32Senador, si me permite.
01:34Puede que no sea un experto.
01:36¿Saben quién era el experto?
01:39¿Quién crees?
01:40Howard Stark.
01:42Un padre para nosotros.
01:43Y también para toda la industria militar, Tony.
01:47Pero hay que dejar claro que él no repartía flores.
01:49Él era un león.
01:51Todos sabemos por qué estamos aquí.
01:53En esos seis meses, Anthony Stark ha creado un arma con muchas posibilidades.
01:58Y él insiste que es un escudo.
02:01Y él nos dice, confíen en mí, mientras nos acobardamos tras él.
02:06¿Cómo me gustaría sentirme seguro, Anthony?
02:08De verdad que sí.
02:09Me encantaría no cerrar con llave la casa.
02:12Pero no es Canadá.
02:14Vivimos en un mundo lleno de amenazas, mismas que el señor Stark no tiene capacidad de prever.
02:20Gracias.
02:22Que Dios bendiga a Iron Man y al país.
02:26Muy bien dicho, señor Hammer.
02:28El comité invita ahora al teniente coronel James Rhodes a la cámara.
02:33¿Rhodie?
02:34Sí.
02:41Amigo.
02:42No esperaba verte aquí.
02:44Tony, ¿qué pasa?
02:45Ya vine.
02:46Acéptalo.
02:47Ya camina.
02:47Ok.
02:48Yo no.
02:48Cállate.
02:49Ok.
02:49Me cago.
02:50Tengo aquí un informe completo del arma Iron Man.
02:53Compilado por el coronel Rhodes.
02:55Coronel, para el registro, ¿puede leer el párrafo 4 de la página 57?
02:59¿Solicita que lea partes específicas de mi informe, senador?
03:02Sí, señor.
03:03Se me dijo que iba a testificar de manera más comprensible y detallada.
03:08Ha habido cambios.
03:08Sí lo entiendo, señor.
03:09¿Quiere seguir leyendo?
03:10¿Usted entiende que leer un solo párrafo sin contexto no refleja mi investigación?
03:13Eso es lo coronel, entiendo.
03:15Gracias.
03:17Muy bien.
03:20Señores, ya que no opera en ninguna de las ramas del gobierno, Iron Man es un posible riesgo a la
03:28seguridad de la nación y sus intereses.
03:31Sin embargo, después resumo que los beneficios de Iron Man son muy superiores a su riesgo potencial y que les
03:39convendría incluir al señor Stark en la cadena de comandos.
03:42No me gusta la idea, pero consideraría ser secretario de defensa.
03:44Si me lo piden, bien y bonito.
03:48Ahora quiero mostrar las imágenes incluidas en su informe, si me permite.
03:52Perdóneme, yo creo que es prematuro que se revelen las imágenes al público en general ahora.
03:57Con todo respeto, coronel, entiendo. Ahora si pudiera narrarnoslas yo se lo agradecería.
04:03¿Podemos verlas?
04:06Inteligencia sugiere que las imágenes en estas fotos son intentos tripulados de copiar el traje Iron Man del señor Stark.
04:13Esto ha sido confirmado por aliados e inteligencia local en tierra, indicando que los trajes están operando en este momento
04:23en el mundo.
04:25Rory, ¿me permites?
04:26A ver.
04:27Aquí hay algo.
04:28Ah, qué bueno soy.
04:30Tengo el control de sus pantallas.
04:32Las necesito.
04:34Es tiempo de ser transparentes.
04:35Bueno, vamos a ver qué sucede.
04:37Pero, ¿qué hacen?
04:37Si dirigen su atención a las pantallas, al parecer es Norcorea.
04:45No, no, no, no, no, no, no.
05:13¿Es este?
05:15¿Qué?
05:16¿No, por qué?
05:17Wow.
05:19Yo digo que la mayoría tiene cinco años de atraso y...
05:23Hammer Industries, 20.
05:25Solo quiero aclarar que el piloto de la prueba sobrevivió.
05:27Su punto es que ya terminamos.
05:29No, no, no me parece que...
05:31Y mi punto es que tendrían que agradecerme.
05:33¿Por qué?
05:33Porque soy su gran escudo.
05:35Y funciona.
05:36Estamos a salvo.
05:37El país está seguro.
05:38¿Quieren mi propiedad?
05:39No la tendrán.
05:40Pero les hice un gran favor.
05:42Yo privaticé la paz mundial.
05:45¡Bravo!
05:47¿Qué más quieren?
05:49¡Por ahora!
05:51¡Traté de trabajar con todos esos asnos idiotas!
05:54¡P***s sí, señor Estado!
05:56¡P***s sí!
05:57Entramos en receso.
05:59Entramos en receso.
06:00¡Ah, qué!
06:00Ha sido un placer.
06:04¡P***s sí!
