00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58C'est parti !
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Je suis le maire de cette ville.
12:50Bienvenue, bienvenue, tout le monde.
12:55C'est une vie simple, ici.
12:57C'est principal de miner et de farming.
12:58Ce n'est pas exciting, mais peaceful.
13:20Je voudrais qu'il puisse toujours être comme ça.
13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23...
14:24...
14:24...
14:25...
14:25...
14:25...
14:25...
14:26...
14:26...
14:27...
14:27...
14:27...
14:28...
14:28...
14:29...
14:30...
14:31...
14:31...
14:34...
14:35...
14:44...
14:46...
14:49...
14:53...
15:01...
15:02...
15:03...
15:04...
15:05...
15:05...
15:07...
15:07...
15:07...
15:07...
15:07...
15:07...
15:08...
15:08...
15:08...
15:10...
15:14...
15:16...
15:16...
15:17...
15:17...
15:17...
15:18...
15:19...
15:19...
15:19...
15:21...
15:21...
15:21...
15:21...
15:22...
15:23...
15:23...
15:23...
15:24...
15:26...
15:31...
15:43...
15:44...
15:44...
15:44...
15:44...
15:45...
15:45...
15:54...
15:56...
15:57...
15:58...
15:58...
15:59...
15:59...
15:59...
15:59...
16:01...
16:02...
16:02...
16:02...
16:02...
16:02...
16:03Qu'est-ce que tu veux faire ?
16:34Qu'est-ce que tu veux ?
17:03Qu'est-ce que tu veux ?
17:06Qu'est-ce que tu veux ?
17:20les gens
17:24ils sont tous vivants
17:25tous vivants
17:30alors marchez
17:41restez tranquille
17:43tout le monde retourne
17:44brad, tu peux toujours marcher ?
17:46tu peux bloquer le tunnel après le blast ?
17:54oui
17:55oui
18:07ça me prendra le temps
18:10tu ne m'as pas trop confortable
18:20tu dis que être un partenaire
18:22c'est un partenaire
18:22c'est un partenaire
18:46brad
18:47brad
18:48je vais te blous
18:48l'outre tunnel
18:52c'est un partenaire
18:54c'est un partenaire
18:56c'est un partenaire
18:57c'est un partenaire
19:19je n'ai pas encore trouvé
19:19c'est un partenaire
19:25c'est un partenaire
19:25c'est un partenaire
19:41c'est un partenaire
19:44c'est un partenaire
19:45c'est un partenaire
19:47c'est un partenaire
19:47c'est un partenaire
19:54c'est un partenaire
19:58c'est un partenaire
20:02c'est un partenaire
20:02c'est un partenaire
20:05d' מדag
20:05c'est un partenaire
20:07c'est un partenaire
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44C'est parti !
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14And what happened?
21:15You took that blast from me and almost shattered.
21:17That's what you call not needing protection?
21:20Partners mean covering each other.
21:21You covered me, now I cover you.
21:23You can't cover me right now, so it's my turn.
21:26You'll die out there.
21:29When have we ever been normal?
21:34Come back alive.
22:02Don't die.
22:05Bye.
22:07Bye.
22:21Bye.
40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
41:28When will we return to normal?
41:30Search every corner of these ruins.
41:31Leave nothing, not even a single rodent loose.
41:34The ammunition is gone, the weapons are gone, and the defensive lines are gone.
41:37But we still have each other.
41:38Half is enough.
41:40Once inside, you'll find the flagship landing platform.
41:43We only have one chance.
41:45One time is enough.
42:05Ready?
42:30They found us!
42:53Command deck is up top!
43:22You're here.
43:28Three minutes slower than I expected.
43:32A human and a rock.
43:34I expected something more impressive.
43:41So that's it?
43:43So that's it?
43:57Don't waste your energy.
44:16Your rock friend is already broken.
44:19Now it's your turn.
44:21Now it's your turn.
44:40Not over yet.
44:53Not over yet.
44:56You should have broken.
45:04Stone people don't break.
45:15You are burning yourself.
45:19You are burning yourself.
45:20Worth it.
45:27Carl!
45:29Now!
45:47What did you do?
45:51What a bounty hunter does.
45:53Find the weak spot.
45:55Find the weak spot.
45:56Then strike.
46:02Even without the armor, you can't beat me.
46:15You're hurt.
46:19You're hurt.
46:22I've had enough of killing you!
46:34I'm still here.
46:36That's enough.
46:37Don't come any closer.
46:39Enough.
46:40Stay back.
46:41You think you've won?
46:43Herod won't stop.
46:44Kill me, and there will be another.
46:49That's a problem for later.
46:53Right now, you've lost.
47:11You're not afraid to die?
47:14I am.
47:16But I fear losing more.
47:23What are you doing?
47:26I'm thinking.
47:27You said killing you brings more of them.
47:30It's the truth.
47:31I know.
47:32That's why I'm wondering if killing you is worth it.
47:35You're hesitating.
47:36A hunter shouldn't hesitate.
47:38I'm not hesitating.
47:39I'm weighing the cost.
47:42Brayden, what do you think?
47:48Your call.
47:50I got you.
47:57I won't kill you.
47:59But you order all your troops to stand down and leave this planet.
48:02Impossible!
48:03I will not retreat!
48:04You will.
48:05Because you want to live.
48:06You're taking a gamble.
48:09Bounty hunters bet on everything.
48:11But this time I'm betting you're smarter.
48:13The command code is 7731.
48:21Order confirmed all ships will withdraw.
48:24You've won this battle, bounty hunter.
48:26But the planet of Halleck shall not be forgotten.
48:29That's the next bounty.
48:38Wasn't down if any planet kara in hell.
48:43I want to kill you.
48:59But this might be more than in the parts, bounty hunter.
49:00C'est moi-même, c'est moi-même.
49:03Vous n'avez pas encore broken ?
49:07Les gens de la mort ne perdent pas.
49:22Carl, maintenant !
49:32C'est parti !
49:34C'est parti !
49:46C'est parti !
49:46C'est parti !
49:47C'est parti !
49:48Quand nous avons eu l'ai la vie normale ?
49:53C'est parti !
49:59C'est parti !
49:59Vous m'aisez.
50:01Herod Star !
50:02Nous allons envoyer plus de gens.
50:04Alors, les viendront.
50:09Vous êtes peur ?
50:11Vous êtes peur ?
50:12Je suis peur ?
50:13Mais c'est pas une excuse pour faire rien.
50:17C'est parti !
50:18Je suis le plus fort sur la planète Halret.
50:22Vous êtes.
50:24Même si le plus fort va faller.
50:31C'est fini !
50:33C'est fini !
50:4911роп6 osob!
50:52C'est parti !
50:55Je suis parti !
50:57C'est parti !
51:03Tu penses valider
51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:04Carl, I'm here
52:11Carl
52:23I thought you burned up in there
52:26You're still standing, I wasn't gonna miss the party
52:31You two
52:33Thank God you're alive
52:36Chaos are in chaos
52:38They have her ground forces without their commander
52:40Some surrendered, some fled overnight
52:41We won, Tannis is free
52:43You don't have to go first
52:45You don't have to either
52:59How's it feel?
53:00Being the hero and all
53:05People of Tannis
53:06From this day forward
53:08We are free
53:12You ever regret it?
53:13No one knows we're the ones who took down Austin
53:15No
53:16They know they're free
53:18That's what matters
53:20Who we are
53:28Mr. Rock, thank you for saving us
53:42Please smile
53:44I did not
53:57The repair report is ready
54:00The left engine needs to be replaced
54:02The starboard armor needs to be repaired
54:04And the hull has 17 cracks
54:06Is the reward enough?
54:08Is the reward enough?
54:08Not enough
54:09Then take the new one
54:17Carl, Brad, we've got a job
54:19An identified threat has emerged on a distant planet
54:22The local government cannot afford to pay a high price
54:25But the intelligence is quite interesting
54:27What kind of threat?
54:29I don't know
54:30The signal keeps cutting off
54:32All I know is everyone on that planet is fleeing outward
54:35The reward isn't much
54:36But it's enough to repair the spaceship
54:42Are we going?
54:44How much is the bounty this time?
54:48Enough for us to repair the spaceship
54:56Carl
54:56Are we still the best partners?
55:01It has always been the case
55:03How much is it?
55:07You
55:10I
55:11I
55:11I
55:11I
