00:00Sous-titrage MFP.
00:30장손이 저리 관옥 같구나.
00:32안성태.
00:37어르신.
00:41정말 죄송.
00:44자네 죄송이 뭔지 아는 게요?
00:49제가 잘못했습니다. 용서해주세요.
00:54앉아보시게.
00:55자네 나한테 혼 좀 나야겠구먼.
01:00응.
01:14난 죄송이 뭔지 아느냐고 물었네.
01:20응?
01:22그런데 자네 왜 내 앞에서 물을 꿇는 게요?
01:25어디 대답해 줄 수 있겠나?
01:30그저 죄송할 딸입니다, 어르신.
01:34제가 제 본분을 잊었습니다.
01:36그걸 잊고 어르신 방에 들어와.
01:40함부로 입을.
01:42직분을 망각한 잘못은 있으나 그것이 뭐 죄까지는 아닐세.
01:50충분히 할 수 있는 일이지, 사람이라면은.
01:54어르신.
01:56내 집에는 진짜 죄를 지고 이고 사는 사람이 한둘이 아닐세.
02:02그런데 적어도 유감스럽게도 우리 집안은 그렇네.
02:11부끄럽구먼.
02:13무슨 그런 말씀을.
02:14저는 어르신을 존경합니다.
02:19그럴 겁니다, 계속.
02:22어, 안성댁.
02:24예.
02:26복회 가서 조용히 쓰레기통 좀 갖다 주시게.
02:32안성댁 댐댐이는 내 일찍이 내 눈에 찼지만.
02:36내 집에 있는 동안에는 되도록이면 입은 닫아주게.
02:43단, 날 위해서 귀는 좀 밝았으면 좋겠구먼.
02:49예, 어르신.
02:50명심하겠습니다.
02:53저, 차 내오겠어요.
02:56응.
03:06사람 참 보는 눈도 제대로 바뀌었구먼.
03:11아무렴 관옥갖구야 말고.
03:15다 제 애매앱이 피내림이지.
03:19내림은 속일 수 없는 법이고.
03:24너무 먹었는데.
03:26어, 아주머니.
03:28네, 상무님.
03:29어머님, 따로 무슨 말씀 없으셨어요?
03:34네, 아니요.
03:37차 내오라는 말씀밖에는 없으셨는데요.
03:41아, 네.
03:43아주머니, 오늘 저녁 식사 특별히 맛있었습니다.
03:46수고하셨어요.
03:47대표님도 별말씀을요.
03:55아이고, 녀석들.
03:57간만에 다들 모였다고 지들끼리 아주 신이 나나부네.
04:02술 마신다고 했지, 아까.
04:04안주 좀 챙겨다줘야겠어요.
04:06아이고, 아주머니 있는데 뭘.
04:09우린 그냥 들어가서 쉬자고.
04:10아, 여보.
04:12승윤이 잠자리 편한지 내가 봐주고 싶다고요.
04:14승윤이 나이가 며친데 잠자리를 봐줘.
04:18쉽시다.
04:20신자고.
04:21자, 들어가.
04:22아니.
04:22내가 엎드려줄게.
04:23여보 좀 나이클 들었어.
04:26팬티.
04:28재밌어?
04:29그래, 실컷 웃어라.
04:31돈 내라고 안 해.
04:33아, 야, 도연아.
04:35그 백화점 직원인 경비 안 부른 것만 해도 너 다행인 줄 알아.
04:40어?
04:40야, 나 같았으면 경찰에 바로 신고했어.
04:42아니다, 아니다.
04:44그 정신적 충격에 대한 손해배상까지 청구하려나?
04:47직원이 얼마나 놀랬겠냐고.
04:50응?
04:50오빠, 오빠.
04:51더 웃긴 게 뭔지 알아?
04:53자기가 그 짓을 저질러놓고서
04:55그 백화점 직원 언니한테 필리 확 꽂혔다는 거야.
04:58너 뭔 소리 하는 거야, 자꾸.
05:02아니라고 했다.
05:04아니거든?
05:06아니거든?
05:07내 눈은 절대 못 속이네요.
05:10야, 변태로 오해받을 짓을 해놓고선
05:13필리 꽂히면 매우 곤란하지.
05:16내 말이.
05:17어쨌거나 저쨌거나
05:19일이 대충 무마화됐으면 그걸로 꾸다냐?
05:21근데 혼자서
05:22몇 날 며칠을 자기 혼자서 끙끙대더니
05:25뭐 억울하고 찝찝해서
05:28도저히 안 되겠다나?
05:30그 핑계로 나 데려가서
05:31오늘 3, 4대만 했잖아.
05:34야, 뭘 또 굳이 다시 갔냐, 거기를.
05:36더 놀랬겠다, 야.
05:39꽂힌 게 아니라요.
05:40그 여자한테 변태로 오해받는 건
05:42죽기보다 싫은데 뭐 어쩌란 말이야.
05:44나, 황금화폐를 팀장이야.
05:47대표 아들이고.
05:48이미지 관리 중요해.
05:50승우 오빠 들었지?
05:51방금 도움 오빠가 하는 소리 들었지?
05:55관심이 있는 거야.
05:56관심이 있으니까 오해받는 게 죽어도 싫고
05:59어떻게든 해명을 해야 했던 거지.
06:01이미지 관리는 핑계구만.
06:03야, 그래서 삼자대면 가니까
06:05그 백화점 직원이 뭐래?
06:06그렇게 하지.
06:08있고 있었다면서.
06:09괜찮다고 우클러기 굴었던데 뭐.
06:12상대는 막상 아무렇지 않은데
06:14자기 혼자서 북 치고 장구 치고 한 거라고.
06:18하긴
06:20짝사랑이라는 게 뭐
06:22흔히 그렇게도 시작하지.
06:24암.
06:26너 카드 당장 정지시킨다.
06:28아이, 왜 이러는 거야.
06:31차 팀장님.
06:33스토리.
06:34아니, 나 놀릴 거 다 놀랐어.
06:37나 졸렸다.
06:38이제 자야겠다.
06:40안녕.
06:41자, 쉬어.
06:45야, 도연아.
06:46야, 너는 특별한 거 준비했다 그래놓고
06:49이게 맥주냐, 고작?
06:50적어도 위스키나 와인 정도는 될 줄 알았는데.
06:52형, 미국에서 질리게 마셨잖아.
06:55다음엔 소주야.
06:56세나세 빼놓고.
06:58사나이끼리.
06:59왜?
07:00나 왜 빼?
07:01그럼 니 카드를 뺏으리?
07:04나 소주 안 마셔봤어.
07:06아니, 못 마셔, 사실.
07:09그럼 두 분이서 즐거운 시간 되세요.
07:15짠해.
07:28어르신, 뭘 찾으시려고?
07:30제가 하겠습니다.
07:31말씀을 해주세요.
07:33아이, 가만히 있게.
07:40뼈, 붕, 갈비, 수작?
07:45잔, 수작 한 번 잘 부렸구만.
07:48어?
07:49죄송합니다, 어르신.
07:52어?
07:53자네 그 말은
07:55전 대표가 이 짓거리 한 걸
07:57알고 있었다는 얘기구먼?
08:00예.
08:01늙은이가 정신이 오락가락하니
08:03전 대표가
08:04지 말만 잘 들으면
08:06돈 몇 푼
08:07아쉽지 않게 챙겨주겠다 했겄지?
08:11내가 비록 정신줄을 놓을 때가 있지만은
08:15안성때
08:16이 집 주인은 날쌔?
08:18알고 있습니다, 어르신.
08:22알아서, 조신하게.
08:47고마워.
08:48고마워.
08:50고마워.
08:51고마워.
09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
09:37Ahunciation!
09:38Moi, moi j'ai été détendu avec un début, lui premièrement.
09:41Je ai encore conçat Bast, chérie.
09:47Je reste à jouer tout le monde,
09:52c'est allég deve êtreassique.
09:52Oui.
09:53J'ai été une date de la fin, j'ai été un peu comme ça.
09:58J'ai été un peu comme ça.
10:00J'ai été un peu de notes pour vous faire une personne.
10:04J'ai été une bonne nouvelle.
10:07Tu es la même pas de maître ?
10:09Non, c'est pas de maître.
10:12J'ai été un peu de travail.
10:13J'ai été une bonne chose à cause.
10:15J'ai pas de maître de maître.
10:17Je vous remercie de l'exemple,
10:21vous vous remercie de nous.
10:23Vous pouvez vous demander de vous demander.
10:27C'est vrai, c'est vrai.
10:30Je vais vous demander de vous parler.
10:33Je vais vous donner un café.
10:50C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
11:19C'est bon, c'est bon, c'est bon.
11:47C'est bon, c'est bon, c'est bon.
11:51C'est bon, c'est bon.
11:54C'est bon, c'est bon.
12:24C'est bon, c'est bon.
13:04C'est bon, c'est bon.
13:35C'est bon.
15:06C'est bon ?
15:10C'est bon.
15:11C'est bon ?
15:44C'est bon, c'est bon.
15:45C'est bon.
15:46C'est bon, c'est bon.
15:48C'est bon, c'est bon.
16:10C'est bon, c'est bon.
16:14C'est bon.
16:15C'est bon.
16:15C'est bon, c'est bon.
16:30C'est bon, c'est bon.
16:35C'est bon.
16:35C'est bon.
16:35C'est bon.
16:39C'est bon.
16:41C'est bon.
16:41C'est bon.
16:42C'est bon.
16:44C'est bon.
16:45C'est bon.
16:47C'est bon.
16:51C'est bon.
16:54C'est bon.
16:57C'est bon.
16:59C'est bon.
17:02C'est bon.
17:04C'est bon.
17:05C'est parti.
17:35네, 오늘 여기서 마음에 드는 건 제가 완전 싹 다 싹쓸이 해갈 거예요.
17:40네?
17:50제 이름은 세나예요. 차세나.
17:53잘 부탁드려요.
17:55오히려 제가 더 잘 부탁드려요.
18:11감사합니다.
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:43왼쪽이 오늘 고객님 고르신 의상과 더 잘 어울릴 것 같습니다
18:47다만 국내에는 단 8개가 들어온 상품이고
18:53현재 재고는 이 상품 딱 하나 남아있는 걸로 매우 고가입니다
18:57난 또 뭐라고
19:01걱정 말아요, 나한테 오카가 있거든요
19:04오카요?
19:06오빠 카드요, 어제 같이 왔던 우리 오빠
19:09아, 네
19:10그럼 하나씩 입어보겠습니다
19:18어쩜 저렇게 꼬인 데가 한 군데도 없을까?
19:21꼬인 게 없는 집안 딸이겠지, 아마도?
19:25부럽다
19:26우리 집은 꼬여서 너무 꼬였는데
19:29참
19:33오늘 출근하면서 보니까 회사가 어수선하던데요?
19:36아, 예
19:37우리 회사에서 후원하는 중고등학교 장학생들
19:40회사 초청 행사가 있는 날입니다, 대표님
19:42아, 오늘이었죠
19:45참
19:45수석 디자이너가 새로 오는 건 알고 있죠?
19:49네, 대표님
19:50내년 상반기 우리 회사 신상품 비핵은 획기적으로 변화할 겁니다
19:55유연하게 대처할 수 있도록 대비를 해주세요
19:58미국에서만 활동하다 온 친구라 회사에서 받아들이기엔 반응들이
20:03무조건 호의적이지만은 않을 테니까요
20:05무슨 말씀이신지 잘 알겠습니다
20:08나가보세요
20:10네, 그럼
20:21엄마
20:23엄마
20:25빨리 올 거지?
20:28빨리 와야 해
20:30엄마
20:33나한테 자식은
20:35도윤희
20:38그리고 내 딸 새나
20:39오직 그 둘뿐이야
20:44끝까지 그 둘뿐이야
21:03고객님
21:04수사는 빠르면 하루 이틀 내로 될 것 같습니다
21:07댁으로 배송해드릴까요?
21:09네
21:09그래주세요, 언니
21:12혼자 가져가기엔 너무 많죠
21:16결제해드리겠습니다
21:17아, 카드 드려야 되거나
21:21여기요
21:22감사합니다
21:23혹시 할부는
21:25노노
21:25일시불로요
21:27네, 고객님
21:31아, 저
21:33고객님
21:34오빠 카드라고 하셨는데
21:36오늘 구매액이 상당하셔서
21:38실례지만
21:39오빠분께 동의나 허락은 구하고
21:41이 카드를 쓰시는 건지
21:43여쭤봐도 될까요?
21:44나중에 문제가 생길 수도 있는
21:46소지를 대비하기 위해서입니다
21:47아, 아무 문제 없어요
21:51제가 책임져요
21:52저 믿으시려도요
21:54그럼 구두로 확인 절차 완료하였으며
21:57이후에 발생할 수 있는 모든 책임은
21:59고객님께서 지시겠다는 것 또한
22:01확인하였음을 다시 한번 말씀드립니다
22:03계산해드리겠습니다
22:21그래, 어쩌다 맑은 날도 있어야지
22:24직장에서라도
22:34어, 팀장님
22:37어디 가시는 길이세요?
22:40아, 예
22:41급한 일이 좀 있어서
22:49대체 얼마를 그린 거야?
22:51485
22:54658
22:571,800 ?
23:02Je suis là à la maison, j'ai été à la maison.
23:05Je suis là à la maison.
23:07Je suis là à la maison.
23:08Ah, oui.
23:12J'ai vu cette vidéo, il y a quand même un élément d'élevéter.
23:17J'ai dû voir ça, j'ai dû voir ça.
23:20J'ai dû voir ça, il y a pas de l'élevéter.
23:22Alors, ça va ?
23:24Ah, tu ne l'as pas ?
23:27Oui, j'ai dû voir.
23:29J'ai ouf, toi.
23:30J'ai été empêché, je vous fais un temps, il y a pas pour la journée ?
23:34J'ai dû voir une sono heureusement.
23:35J'ai pas encore d'élevé temps de manger ?
23:40J'ai pas wall-oqué?
23:42J'ai dû voir où vous avez tu?
23:43Il y a pas à la maison ?
23:45J'ai dû voir une autre partie.
23:46D'un des noms ?
23:47J'ai dû voir une autre chance ?
24:03C'est bon, c'est bon, c'est bon.
24:21C'est bon, c'est bon, c'est bon.
24:25C'est bon, c'est bon.
24:27C'est bon.
25:07C'est bon.
25:10C'est bon.
25:11C'est bon.
25:44C'est bon.
25:45C'est bon.
25:45C'est bon.
25:56C'est bon.
27:00C'est bon.
27:01C'est bon.
27:04C'est bon.
27:04C'est bon.
27:05C'est bon.
27:05C'est bon.
27:08C'est bon.
27:09C'est bon.
27:09C'est bon.
27:12C'est bon.
27:15C'est bon.
27:33C'est bon.
27:36C'est bon.
27:38C'est bon.
27:41C'est bon.
27:43C'est bon.
27:51C'est bon.
27:55C'est bon.
27:57C'est bon.
28:04C'est bon.
