- il y a 7 heures
علاجي هي أم طفلي
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:24I don't have a single coin for you.
00:00:28Get lost.
00:00:28She adopted you and raised you for all these years and you don't even have a drop of
00:00:31dragon blood in your veins.
00:00:33If anyone's gonna save her, it should be you.
00:00:35Please.
00:00:36I beg you.
00:00:37If you save mum, I'll do anything.
00:00:41In that case, Louise Barrington, that old steward of the prince's manor, said he'd make me head
00:00:47maid if I spend the night with him.
00:00:48Tonight, take my place by the lake behind the manor.
00:00:51I'll cover Cecilia's medical bills.
00:00:54Just make sure he never sees your face.
00:01:03Is that you, Mr. Barrington?
00:01:11That traitor Cassius cursed my wine just to steal the dragon throne.
00:01:15I'm burning up.
00:01:32My cure.
00:01:34You smell incredible.
00:01:46A virgin.
00:01:49Gentle, please be gentle.
00:01:52I don't do gentle.
00:01:53I fuck hard.
00:02:21He had you all night.
00:02:23Wow.
00:02:24You're really that desperate?
00:02:25You promised.
00:02:27Give me the money.
00:02:29I need it to save Mum.
00:02:35Go on, pick it up.
00:02:37You spread your legs for that old steward in my place.
00:02:40Consider this your reward.
00:02:43As long as Mum can be saved.
00:02:44Remember this.
00:02:45Last night, you were fooling around with some old man.
00:02:48If a single word of this gets out, I'll make sure you and Cecilia pay with your lives.
00:02:54No, no, no, no, no, no.
00:03:02Mr. Barrington, after last night, I assume the headmaid's post is mine.
00:03:08this this isn't the steward king adrian the newly crowned king that wretch irene
00:03:14actually slept with his majesty no this is my chance to rise this golden opportunity belongs
00:03:21to me my child you've suffered so much because of me no mother so long as you recover
00:03:36his majesty has announced his future queen the whole kingdom celebrating irene don't worry about
00:03:43me go outside enjoy the festivities i'm fine mom irene what's wrong i'm pregnant
00:04:14elsa you must never use that out here if anyone sees they'll think you're a monster
00:04:21and take you away do you understand where'd that fire come from it was a spark from one
00:04:29of the torches has it caught the hay this is a mind who gave you leave to bring a child
00:04:35here my mother is bed-readed and my daughter is still so little there's no one to care
00:04:40for her please let her stay with me so you're raising her alone tell me which scundrel got
00:04:51you with child and then cast you aside sleep with me tonight take good care of me and i might
00:05:01see fit to spare a few scraps for you and the little one show some decency you're gonna learn
00:05:07the hard way no elsa no elsa you'll learn soon enough what happens to women who refuse my kindness
00:05:26i never dreamed that he would come to a place like ours i never dreamed that he would come to
00:05:36a place like ours
00:05:36papa papa papa
00:05:54papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:05:55papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:06:01papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:06:07papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:06:07papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:06:07papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa papa
00:06:07papa
00:06:09Where did this little one come from?
00:06:18Whose child is that?
00:06:19She'll be in serious trouble if she offends His Majesty.
00:06:21She's only a little thing.
00:06:23His Majesty wouldn't put a child to death, would he?
00:06:26Why does seeing this child in tears trouble my heart?
00:06:37There now, little one. Why are you crying? Where is your mother?
00:06:43Mama, hurt!
00:06:49Elliot, come with me.
00:07:05Your Majesty!
00:07:12How dare you!
00:07:16Your Majesty!
00:07:20This is the king they say shows no mercy.
00:07:22Mama!
00:07:24Mama!
00:07:32What is the meaning of this?
00:07:34Your Majesty, this wretched woman disrupted the work at the mine.
00:07:39Your Majesty, I beg your pardon. I have done no wrong.
00:07:43That scent, why does it feel so familiar?
00:07:51I have to drink my hand.
00:07:54I have to drink your hand.
00:07:56The sailor's heart, please beware.
00:08:01Have we...
00:08:03met before?
00:08:10Have we met before?
00:08:15No, Your Majesty.
00:08:17I've lived in these slums all my life.
00:08:19I've never had the chance to meet someone of your station.
00:08:21Papa!
00:08:23Elsa, remember what Mummy told you?
00:08:25Forgive her, Your Majesty. She's too young.
00:08:28And where is her father?
00:08:30If I tell him the steward of the Prince's manor is Elsa's father, it'll only bring trouble.
00:08:35Helena would never let me live in peace. He's dead.
00:08:39Is there anyone else in your family?
00:08:41Only my mother. She's been bed-reddened for years.
00:08:44Please, Your Majesty, don't send me away from the mine.
00:08:49The three of us have nothing but my wages to live on.
00:08:52Mummy's hurt. Elsa's sad.
00:08:55Take this. Sell it. Tend to your wounds.
00:08:59And see that your mother's properly cared for.
00:09:01Thank you, Your Majesty!
00:09:03Beginning next week, you will serve in the palace as my personal maid.
00:09:07You'll have food, larging, and a decent life.
00:09:09As for your daughter, a royal nurse will see to her.
00:09:13His Majesty, showing mercy?
00:09:15I never thought I'd live to see the day.
00:09:17Yes, Your Majesty!
00:09:18I'll return home at once and make ready.
00:09:31You know, brother, now that I look at her, that little girl bears quite a resemblance to you when you
00:09:35were young.
00:09:36Makes me want to tell her you're her father.
00:09:38Though I'm sure your queen would have something to say about that.
00:09:42This woman, I can't seem to see through her at all.
00:09:53This belonged to your birth parents.
00:09:55They left it with you the day I took you in.
00:09:58From now on, let it stay by your side.
00:10:00Mum, I'll send money home every month.
00:10:04You're just recovering.
00:10:05Promise me you'll take good care of yourself while I'm away.
00:10:08Go, Irene.
00:10:10Don't worry about me.
00:10:13Goodbye, Elsa.
00:10:19Goodbye, Grandma.
00:10:28I've always known, someday you'd be a big deal to this whole kingdom.
00:10:37Lady Irene, from today onward, you'll attend to His Majesty whenever you're summoned.
00:10:43While you're on duty, your daughter will be in Martha's care.
00:10:47I understand.
00:10:54Thank you, Martha.
00:10:56His Majesty and the Queen are about to dine.
00:11:04Go on.
00:11:11Your Majesty, Your Highness, your meal is ready.
00:11:25I'm so sorry.
00:11:26I didn't mean to interrupt.
00:11:28The two of them seem so devoted to each other.
00:11:30Can't you see His Majesty and I are occupied?
00:11:33Who gave you permission to come in?
00:11:35Helena.
00:11:36Irene?
00:11:43Your Majesty, let me soothe the dragon flame inside you tonight.
00:11:47Ever since that night two years ago, Helena has never once been able to calm the dragon flame in my
00:11:53blood.
00:11:53Forget it.
00:11:55Forget it.
00:11:55You always say that, but you're the king.
00:11:57The realm needs an heir.
00:11:59Let me bear you a dragon heir tonight.
00:12:01Your Majesty, Your Highness.
00:12:04I'm so sorry.
00:12:05Can't you see His Majesty and I are occupied?
00:12:08Who gave you permission to come in?
00:12:12Helena?
00:12:15Irene?
00:12:16It's a future queen.
00:12:17It's Helena?
00:12:21You know Irene.
00:12:23Has His Majesty already found out the truth about her?
00:12:28She's my adopted sister.
00:12:31Why did Your Majesty bring her into the palace?
00:12:33Is that so?
00:12:35I found Irene in the slums with no one to rely on, so I brought her back to serve as
00:12:39my personal maid.
00:12:40Strange.
00:12:42You've never once mentioned having an adopted sister.
00:12:44So he still doesn't know Irene was the woman from that night two years ago.
00:12:51Your Majesty, you don't know her as I do.
00:12:54She's utterly shameless.
00:12:56She'd sell herself to old men for a handful of coins.
00:12:59Helena, you know that's not what happened.
00:13:01If she keeps talking, Adrian will learn the truth.
00:13:04I can't let her stay in the palace.
00:13:05Silence!
00:13:07How dare a gutter rat like you speak my name?
00:13:10I'll teach you a lesson today.
00:13:23Your Majesty, why are you protecting this wretch?
00:13:26Irene is nothing like the woman you've described.
00:13:28It's all an act!
00:13:29She's nothing but a lowborn wretch without a drop of dragon blood in her veins!
00:13:35Watch your tongue.
00:13:37Dragon blood or not, anyone who works honestly to survive deserves respect.
00:13:42He doesn't look down on me for having no dragon blood.
00:13:46No, Your Majesty.
00:13:47Don't let her fool you.
00:13:49Get this woman out of the palace!
00:13:51His Majesty brought me here to serve as his personal maid.
00:13:55Even you have no right to dismiss me.
00:13:58You.
00:13:59Your Majesty.
00:14:01I'm your Queen.
00:14:03Please send her away for my sake.
00:14:05Your future Queen.
00:14:10And she's still your adopted sister.
00:14:12You ought to show her more grace.
00:14:14From this day forward, Irene will attend to my daily needs.
00:14:18My decision is final.
00:14:20I won't hear another word on the matter.
00:14:33Your Majesty.
00:14:35I've brought your fresh robes.
00:14:38Her scent.
00:14:43He bears the same mark on his chest.
00:14:45What could it mean?
00:14:49If there's nothing else, I'll take my leave.
00:14:53Stay.
00:15:01Why do you keep looking at me?
00:15:04Has my body caught your interest?
00:15:07No, Your Majesty.
00:15:09Not at all.
00:15:10No.
00:15:39You look so innocent.
00:15:41Yet you're holding on to me so tight.
00:16:02Pardon me, Your Majesty.
00:16:07This feeling.
00:16:12It's so familiar.
00:16:16Why does it feel as though you're the only cure for my suffering?
00:16:25What?
00:16:26No.
00:16:27I nearly kissed her.
00:16:28And more.
00:16:35Be more careful next time.
00:16:53It must hurt terribly, doesn't it?
00:17:06You.
00:17:08Can calm my dragon flame.
00:17:10Ever since that night, Helena has never been able to soothe it again.
00:17:14Yet she.
00:17:15Who are you?
00:17:17Really.
00:17:19Your Majesty.
00:17:21What are you doing?
00:17:30Does she bear a dragon mark on her chest as well?
00:17:33No.
00:17:44Your Majesty?
00:17:46Your Majesty?
00:17:47If you'll excuse me.
00:17:57that woman again what was she doing here with adrian
00:18:10what brings you here i heard your dragon flame had flared up
00:18:14i came to ease your suffering for two years i've relied on a mage to forge this dragon mark
00:18:21now i've learned dark magic from a master sooner or later your majesty you'll be mine
00:18:28for a moment i'd almost forgotten hella was the woman from that night irene couldn't possibly be
00:18:33her i'm quite well you may leave this is all because of that wretch irene i'll make you beg to
00:18:39leave this palace
00:18:52what just happened
00:18:57irene what are you thinking he's the king he was only trying to save your life
00:19:05you're back irene how did your first day go
00:19:08it went well thank you for looking after elsa martha
00:19:12were you a good girl today sweetheart
00:19:18what's his majesty trying to see the palace steward came by earlier
00:19:22he ordered you to clean the east wing tomorrow
00:19:25i understand
00:19:31i'm off to the east wing now would you watch elsa for me martha
00:19:40wait right here elsa i'll wash your clean clothes and be right back
00:19:49i'm off to the east wing now i'm off to the east wing now i'm off to the east wing
00:20:00now
00:20:01who's there
00:20:23someone please let me out
00:20:25i'm off to the east wing now
00:20:33cassius where are you hiding
00:20:37papa
00:20:39elsa
00:20:48well little one how did you get here
00:20:52where's your mama
00:20:55thank goodness elsa there you are you nearly frightened me to death
00:21:00your majesty i'll take her back now
00:21:03that's not necessary i'll take her to irene
00:21:06but irene was sent to clean the east wing first thing early this morning
00:21:10it doesn't matter i'll bring elsa there
00:21:14you wretch what exactly happened between you and his majesty in the bath house last night
00:21:20why don't you guess
00:21:22just because his majesty made you a maid
00:21:25you think you can worm your way into his bed
00:21:27i'll remind you who holds the power in this palace
00:21:32stay away from his majesty do you hear me
00:21:37stay away from his majesty do you hear me
00:21:39helena
00:21:41i obeyed you before because i had to save my mother
00:21:44but not anymore
00:21:45don't waste your breath i'm not afraid of you
00:21:51you
00:21:51you
00:21:58then kill me
00:22:01let's see how you'll explain my death to his majesty
00:22:03you think his majesty would turn against his future queen for the sake of a mere maid
00:22:07you're right at one thing
00:22:09you can't die
00:22:15i intend to keep you alive
00:22:17so i can make your life a living hell
00:22:25but today
00:22:27you're not getting off easy
00:22:30i'm going to tear you apart
00:22:34what are you going to do
00:22:37no
00:22:38come on little one
00:22:39you'll see your mother in just a moment
00:22:41just as i thought
00:22:42the dragon mark appeared after she spent that night with his majesty
00:22:48you must never find out
00:22:59time you learned your lesson
00:23:01no
00:23:01no
00:23:02no
00:23:03scream all you like
00:23:05no one's coming to save a lowly servant
00:23:11no
00:23:12no
00:23:13no
00:23:13Irene
00:23:21the king
00:23:25the king
00:23:26the king
00:23:26the king
00:23:27what's he doing here
00:23:28and why is he carrying a child
00:23:33Helena
00:23:33what are you doing
00:23:35he must never see the dragon mark on her chest
00:23:37nope
00:23:40stop
00:23:42mamma
00:23:42stop
00:23:43no
00:23:44no
00:23:45no
00:23:48no
00:23:49no
00:24:04I
00:24:05Irene, how dare you
00:24:15Your majesty, it's not what you think
00:24:23I ordered this wretch to clean the hall and she
00:24:30Your majesty, why would you bring a little monster like that here?
00:24:34She actually bit me
00:24:37You hurt mama, bad woman
00:24:42Mama, she is your mother
00:24:45Elsa hates you
00:25:04Fire?
00:25:05She can breathe fire
00:25:06That little brat has dragon blood
00:25:08Could it be
00:25:09Irene gave birth to Adrian's child?
00:25:12Elsa
00:25:13Can breathe dragon fire
00:25:23Fire?
00:25:24She can breathe fire
00:25:25That little brat has dragon blood
00:25:27Could it be
00:25:28Irene gave birth to Adrian's child?
00:25:31Dragon fire
00:25:32Only those of the royal bloodline can wield dragon fire this pure could it be
00:25:36Your majesty
00:25:38Irene
00:25:39Mother
00:25:41Come Elsa
00:25:42We're taking your mother with us
00:25:49Your majesty
00:25:50She's just a maid with no dragon blood
00:25:53I'm your future queen
00:25:55Pray that Irene opens her eyes again
00:25:57If she doesn't, our betrothal ends here
00:26:00And you will never be my queen
00:26:04Lady Irene is out of danger now
00:26:06Apply this salve to her wounds
00:26:09And she should recover well
00:26:13Martha, take Elsa back
00:26:15I'll take care of Irene
00:26:16I'll take care of Irene
00:26:19No
00:26:21No
00:26:22Stay away
00:26:25Irene
00:26:25It's me
00:26:27You're safe now
00:26:32Your majesty
00:26:33Easy
00:26:34Your wounds haven't healed yet
00:26:36Let me tend to them
00:26:42I
00:26:43Does it hurt?
00:26:45A little
00:26:49Then I'll use some dragon power
00:27:00Better?
00:27:06His breath
00:27:07Death
00:27:07And the touchless
00:27:08Loves
00:27:14Iron, what are you thinking?
00:27:15He's the king
00:27:17Not the man she was with two years ago
00:27:19What's wrong?
00:27:22Nothing
00:27:28Your majesty
00:27:29I can take care of the rest myself
00:27:32Let me
00:27:41The burn here is severe
00:27:42The skin's badly damaged
00:27:44I'm afraid it may leave a scar
00:27:45You're trembling
00:27:47Am I hurting you?
00:27:49Then I'll be gentler
00:27:51Thank you, your majesty
00:27:56Just a little longer
00:28:01Control yourself, Irene
00:28:03No, your majesty
00:28:05I can apply the rest of the cell myself
00:28:08Are you afraid I might lose myself
00:28:10And do something improper?
00:28:13No
00:28:14It's just
00:28:16I'm feeling much better already
00:28:18Truly
00:28:25She's adorable
00:28:28Fine
00:28:29I'll give you some privacy
00:28:36There's something else
00:28:37Earlier in the east wing
00:28:39Elsa breathed dragon fire
00:28:41Was her father someone of the royal dragon bloodline?
00:28:46The royal dragon bloodline?
00:28:46There's something else
00:28:47Earlier in the east wing
00:28:48Elsa breathed dragon fire
00:28:51Was her father someone of the royal dragon bloodline?
00:28:53The royal dragon bloodline?
00:28:55That's right
00:28:56Only those of pure dragon blood
00:28:58Can wield dragon fire
00:28:59Do you know nothing about her father's lineage?
00:29:02Could Lord Lewith have pure dragon blood?
00:29:04No
00:29:05He could never have been just a steward
00:29:07In the prince's manor
00:29:08Then what really happened?
00:29:10Irene
00:29:10Tell me the truth
00:29:13Two years ago I
00:29:14Brother
00:29:15The dark maid has shown himself
00:29:17When I get back
00:29:18There are things about Elsa
00:29:19We need to talk about
00:29:19Yes your majesty
00:29:22About Elsa
00:29:23Oh no
00:29:24Elsa
00:29:33Well
00:29:34What did you find out?
00:29:37His majesty stayed with that maid
00:29:38Until well past midnight
00:29:39He wouldn't allow anyone to disturb them
00:29:42That wretch
00:29:45There's
00:29:47Something else
00:29:48Speak
00:29:50They say his majesty even tended to her wounds itself
00:29:54And sounds of her moaning could be heard from inside the chamber
00:29:59Irene
00:30:00You shameless wretch
00:30:02You brought this on yourself
00:30:05This time
00:30:06I'll make both you and your little bastard disappear for goat
00:30:13Open your mouth
00:30:15Let mama take a look
00:30:17His majesty said you breathe dragon fire
00:30:21Papa
00:30:22Could he be the one from that night?
00:30:35That's impossible
00:30:37Papa
00:30:39Don't call his majesty that again
00:30:41Understand?
00:30:42I want papa
00:30:45Elsa is sad
00:30:46There there sweetheart
00:30:48Drink your milk and you'll feel better
00:30:58Cassius got away again
00:31:00Brother
00:31:00Your face could scare half the palace into tears
00:31:03Enough
00:31:04You rushed back here because you're worried about someone in this room, didn't you?
00:31:08Leave
00:31:10Fine
00:31:10I won't interrupt you and your little family
00:31:27Your majesty
00:31:32I didn't mean to intrude
00:31:38It's alright now your majesty
00:31:39Is there something you need?
00:31:44Papa
00:31:45Elsa
00:31:47Shhh
00:31:51Golden eyes
00:31:53Dark hair
00:31:54Just like me
00:31:56Could she really be my daughter?
00:31:59Do you remember what I told you about Elsa's dragon bloodline?
00:32:03What does your majesty intend to do?
00:32:05Tomorrow I will test Elsa's bloodline
00:32:07A bloodline test?
00:32:20Such a racist crown
00:32:22Your majesty
00:32:23Please offer a lock of your hair
00:32:25And one from the child as well
00:32:35Papa
00:32:35I'm scared
00:32:37It's alright
00:32:38It won't hurt
00:32:45By the sacred dragon bloodstone
00:32:47Let the royal bloodline be revealed
00:32:49Stop
00:32:51Your majesty
00:32:52Why are you testing the bloodline of that little bastard?
00:32:56Since when do I answer to you?
00:32:58Or have you decided you can give me orders now?
00:33:00I meant no such thing
00:33:02I'm only worried that you've been deceived
00:33:03She's nothing but a slum girl without a trace of dragon blood
00:33:06How could she possibly bear a child with pure royal blood?
00:33:09I heard my adopted sister spent a night with some filthy old man for money two years ago
00:33:14For all we know
00:33:15That's where this bastard came from
00:33:18You hit a nerve, didn't I?
00:33:20That little bastard's father was nothing but a dirty old cur
00:33:23Go on
00:33:24Deny it in front of all these noble lords if you can
00:33:26You see your majesty?
00:33:27She can't even deny it
00:33:29There's no need to waste the sacred stone on that little bastard
00:33:32She only talked you into this so she could use the child to win your favor
00:33:35Your majesty, the future queen has a point
00:33:38Awakening the sacred stone consumes a great many dragon crystals
00:33:41It seems hardly worth such a cost for a maid
00:33:43Silence!
00:33:45Hear me well, all of you
00:33:47It was my decision to test Elsie's bloodline
00:33:50But your majesty, that bastard
00:34:00Save bastard one more time and I'll have your tongue cut out
00:34:04Your majesty
00:34:06I only meant to protect you
00:34:08Enough
00:34:08Continue
00:34:09If anyone dares interfere again, I'll have them removed at once
00:34:12Your majesty
00:34:13Present the hair to the sacred stone
00:34:22Golden dragon fire
00:34:24That's the mark of the direct royal line
00:34:27Could that child truly be his majesty's own flesh and blood?
00:34:31Elsa
00:34:41Sparkling dragon
00:34:46Elsa really does carry dragon blood
00:34:50And her father
00:34:58I won't let this happen
00:35:10What happened?
00:35:11The child does possess dragon blood
00:35:13But it does not resonate with your majesties
00:35:16She appears to descend from a distant branch of the dragon lineage
00:35:19But that day she breathed dragon fire
00:35:21Only those of pure royal blood should be capable
00:35:23Your majesty
00:35:24Perhaps what happened that day was just an accident
00:35:26Her highness may be right
00:35:28The dragon blood stone is an ancient sacred relic
00:35:32It has never been known to err
00:35:33Was I mistaken after all?
00:35:37Help her
00:35:37Your majesty
00:35:39Since the sacred stone has proven Elsa carries a little bit of dragon blood
00:35:43I'm willing to care for both mother and daughter as your future queen
00:35:46The test is over
00:35:53She's nothing but a half-blood bastard
00:35:55And his majesty personally tested her bloodline
00:35:57What a waste of so many dragon crystals
00:36:00Come on, there's nothing left to see
00:36:03Dreaming of becoming a queen, are you?
00:36:06You're delusional
00:36:09Sometimes I truly wish she were Elsa's father
00:36:17Your majesty
00:36:19The night of the full moon is nearly here
00:36:21How is your dragon flame?
00:36:27Let me soothe it with my body
00:36:32His majesty's pure-blooded air will be mine to bear
00:36:35Why is it that her presence brings me no relief?
00:36:39Instead, the closer she comes, the more I despise it
00:36:45Leave
00:36:46Your majesty
00:36:47It's been two years
00:36:49Ever since that night, you've never let me near you again
00:36:52Why?
00:36:54I'm weary tonight
00:36:55Are you still thinking about that maid?
00:36:57And her bast-her daughter?
00:37:00The sacred stone already gave its answer
00:37:02Are you truly still unwilling to let this go?
00:37:04Helena, enough
00:37:06A future queen shouldn't spend her days tormenting a maid and her child
00:37:11It leaves me wondering
00:37:12Was the woman from that night two years a beau?
00:37:16Truly you?
00:37:20Your majesty
00:37:21How could you even ask me that?
00:37:24If you refuse to leave
00:37:26Then I will
00:37:27Your majesty
00:37:34Mama
00:37:34Mama
00:37:35Elsa bad
00:37:36Papa no love, Elsa
00:37:38Who told you that?
00:37:40Stone no shine
00:37:41Papa no hug
00:37:47Elsa, it doesn't matter what blood runs through your veins or who your father is
00:37:51You'll always have me
00:37:52And you'll always be Mama's most precious little girl
00:37:56May I come in?
00:38:01Your majesty
00:38:02Pa-pa-majesty?
00:38:05Why don't you call me Papa anymore?
00:38:08Elsa no royal
00:38:09Papa no like
00:38:11Your majesty
00:38:13It's late
00:38:14You should get some rest
00:38:16She's sending me away
00:38:21Elsa, you are getting sleepy, aren't you?
00:38:25Alright, since Elsa's tired I'll come another day
00:38:28Your majesty
00:38:29I'm just a maid
00:38:31For your reputation
00:38:33And for Elsa's sake
00:38:34It would be best if we kept our distance
00:38:37She's the first woman who's ever turned me away
00:38:40No cry, mama
00:38:46Sit
00:38:47Eat with me
00:38:52I wouldn't dare, your majesty
00:39:06Thank you, your majesty
00:39:11Please, I'll do it myself
00:39:19In such a hurry
00:39:22How much longer are you going to avoid me?
00:39:24I'm not avoiding you
00:39:30Irene, whether Elsa carries the royal bloodline no longer matters to me
00:39:33To me
00:39:35She's as dear as if she were my own daughter
00:39:38But your majesty
00:39:39Don't worry
00:39:42No one will ever lay a hand on you or else
00:39:45I'll assign dragon guards to protect you both
00:39:48Is this really the right thing to do?
00:39:53He still can't let go of that wretch
00:39:55Or her little bastard
00:40:07Lady Helena, his majesty has ordered that no one is to approach the little princess
00:40:13Little princess
00:40:20Someone help!
00:40:23Screw you again
00:40:24And I'll cut out your tongue first
00:40:34You really think that spark can hurt me?
00:40:37The magic I learned from the mage isn't for show
00:40:41You love calling for your mama so much, huh?
00:40:43Go call her in hell
00:40:48Elsa, mama's back
00:40:52What happened?
00:40:54Martha, where's Elsa?
00:40:56It was Eleanor, the future queen
00:41:06Elsa!
00:41:12Elena, let her go!
00:41:14Let her go?
00:41:15Fine
00:41:16Beg me
00:41:17I'm begging you
00:41:18Please
00:41:19Don't hurt her
00:41:22That's it, Irene
00:41:24You haven't a single drop of dragon blood
00:41:26You'll be bowing to me forever
00:41:30What do you want?
00:41:31Leave Adrian
00:41:33Take this little bastard and get out of the palace
00:41:37Never show your face again
00:41:40Or else
00:41:42No!
00:41:44She is just a child
00:41:46But she breathes dragon fire
00:41:48She has the exact same red eyes as Adrian
00:41:52As long as she lives
00:41:55I will never be queen
00:41:57No, no, no
00:42:00No, I'll do it
00:42:01I'll leave him
00:42:02Swear it
00:42:03I swear
00:42:05I will leave Adrian
00:42:06I will never come back
00:42:08Bad
00:42:10Bad, bad woman
00:42:13How dare you fight back?
00:42:16No
00:42:16No
00:42:19You little bastard
00:42:21It's all because of you
00:42:23Once you're dead
00:42:25Adrian will finally come back to me
00:42:28Elsa
00:42:31Elsa
00:42:34Elena
00:42:35Go to hell
00:42:39Elsa
00:42:40Elsa
00:43:00Don't be afraid
00:43:03I'm here
00:43:04I'm here
00:43:09Elsa
00:43:13Helena, you monster
00:43:15Your majesty, Irene enforced me
00:43:17She wanted to use this child to take you from me
00:43:20Elsa is just a child
00:43:23But she doesn't carry your blood
00:43:25She is not worthy of your protection
00:43:27Even if she does not share my blood
00:43:31You have no right to lay a single finger on her
00:43:34And what of me?
00:43:35I saved your life
00:43:36I am your future queen
00:43:38From this day forth you are no more
00:43:40What did you say?
00:43:42Our engragement is annulled
00:43:44Between us there is nothing left
00:43:55Brother, the dragon guards reported you were in an emergency
00:44:00It was her
00:44:01She tried to kill an innocent child
00:44:04She is no longer the queen
00:44:07Cards, get her
00:44:08No, no, no
00:44:11Take her away
00:44:12Lock her in the obsidian prison
00:44:15It's not fair
00:44:16It's not fair
00:44:27It's not fair
00:44:28I'm too late
00:44:29Your majesty
00:44:30Thank you for saving her
00:44:33Brother
00:44:34We need to get back
00:44:35Tonight's the full moon
00:44:37Your dragon flame
00:44:48Let me out
00:44:51I'll kill Irene
00:44:53And that little bastard
00:44:59You, in your current state
00:45:02You've barely scratched the surface
00:45:05Of my dark magic
00:45:06Master
00:45:09Master, save me
00:45:11Of course
00:45:14But you need to do something for me
00:45:19Tonight is the full moon
00:45:20Make Adrian drink this
00:45:26What is this?
00:45:27Once you administered it yourself
00:45:30He'll crave a woman's touch
00:45:32Far more desperately than he did two years ago
00:45:37Adrian
00:45:38Tonight you will be mine
00:45:46Your royal highness
00:45:47His majesty must be in so much pain
00:45:49Having just dissolved the engagement
00:45:51With Helena
00:45:52Not at all
00:45:56Two years ago
00:45:58At that banquet
00:45:58In my manor
00:45:59My brother was struck
00:46:02By a love curse
00:46:03When he woke up the next morning
00:46:06Helena was lying beside him
00:46:08By the lake
00:46:11Two years ago
00:46:13By the lake
00:46:15My brother believed she had saved his life
00:46:19That's why he granted her the engagement
00:46:23The person that night
00:46:24Could it be
00:46:26Him
00:46:29The person that night
00:46:31Could it be
00:46:32His majesty
00:46:33What did you say?
00:46:37Nothing
00:46:39Once his majesty feels better
00:46:41I'll ask him myself
00:46:42It's getting late
00:46:43You should take Elsa back now
00:46:46But his majesty
00:46:47Ah, it's just a bit more severe than usual
00:46:50Don't worry
00:46:51He'll be fine
00:46:52But if you don't run along now
00:46:54I don't think my brother
00:46:56Will ever let you leave
00:46:59What do you mean?
00:47:00It means
00:47:01He needs a woman
00:47:03In his bed to sweat it out
00:47:04Your highness
00:47:06Please stop teasing me
00:47:07I'm leaving
00:47:11Your majesty
00:47:12The dragon flame
00:47:14It's out of control again
00:47:17Get out
00:47:20Your majesty
00:47:21I can help you
00:47:23Who let you out?
00:47:24Get away from me
00:47:31Your magi
00:47:32I only want to atone for my sins
00:47:34You're in agony
00:47:36I've brought you
00:47:36A new remedy prepared by the court healer
00:47:43Drink it
00:47:44Drink it
00:47:45And the pain will all go away
00:47:52My body
00:47:53What did you give me?
00:47:55Merely a cure for your pain
00:47:57Of course
00:47:59And I
00:48:01Am your remedy
00:48:07I wonder if his majesty is
00:48:09All right
00:48:13Your majesty
00:48:14Only I can help you
00:48:18Your majesty
00:48:21Get out
00:48:23Irene
00:48:24Irene
00:48:24She's probably whoring around with some other man right now
00:48:28Your majesty
00:48:31Who sent you?
00:48:35You're dying
00:48:36What's the point of knowing?
00:48:38Let me go
00:48:43Feisty, aren't you?
00:48:46Assaulting a woman in the dragon empire
00:48:49His majesty will never let you get away with this
00:48:52You really think his majesty will come to save you?
00:48:55He never wanted you
00:48:55He only wants that child of yours
00:48:57The one who commands the dragon fire
00:48:59You're lying
00:49:00The dragon blood sacrifice for the kingdom
00:49:02Can stabilize the royal line
00:49:04Why else do you think he rushed to test Elsa's bloodline?
00:49:08By the sacred dragon blood stone
00:49:11Let the royal bloodline
00:49:12The bloodline test
00:49:14Is Adrian really going to
00:49:17Sacrifice Elsa?
00:49:22Once you're dead
00:49:23Your child will have no one left
00:49:26To protect her
00:49:28Don't touch me
00:49:30Scream all you want
00:49:32No one can hear you here
00:49:35Stay away from me
00:49:41Stop running
00:49:46You wench
00:49:48You had your chance
00:49:49The easy way
00:49:55Don't touch me
00:49:58The more you scream
00:49:59The more I like it
00:50:02Louder
00:50:06Brothers
00:50:14Irene
00:50:15Irene
00:50:15Are you alright?
00:50:18Stay away from me
00:50:24Irene, don't be afraid
00:50:26It's me
00:50:27Stay back
00:50:29What's wrong?
00:50:30I just saved you
00:50:31Watch out
00:50:32Don't touch me
00:50:33It's not safe for you out here alone
00:50:35Elsa is waiting for you
00:50:36Elsa
00:50:38Come back with me now
00:50:51Mama?
00:50:54Mama's here
00:50:54No one is taking you away
00:50:57Irene
00:50:58Your majesty, please leave
00:51:01You are afraid of me?
00:51:03Please
00:51:05Once you've calmed down
00:51:06I expect answers
00:51:18I have to get Elsa out of here
00:51:20Before dawn
00:51:20Mama, where are we going?
00:51:24Elsa
00:51:24We're going somewhere
00:51:25No one can find us
00:51:31Mama, are we going to see Papa?
00:51:34No, sweetheart
00:51:34Where do you think you're going?
00:51:38Where do you think you're going?
00:51:40Papa
00:51:41I
00:51:43My foster mother sent word that she's gravely ill
00:51:45I want to take Alpha back to see her
00:51:52Who delivered the message?
00:51:56Someone from the Asheville slum
00:51:57Which someone?
00:51:59I didn't ask for a name
00:52:01You've been afraid of me since last night
00:52:03And now you've packed your things in the middle of the night
00:52:06Irene, do you really think I believe that?
00:52:08Mama, are we home?
00:52:10Yes, sweetheart
00:52:12Home
00:52:12This isn't her home
00:52:15Your majesty, you are the king
00:52:17You can take anything you want
00:52:21But Elsa is only my child
00:52:23I never intended to take anything from you
00:52:26Your majesty, stop pretending with me
00:52:28My child and I are nobodies from the slums
00:52:30We're not like you, high and mighty
00:52:33You can have anything you want, including a life
00:52:35What do you mean?
00:52:38Please, just let me go
00:52:49Go
00:52:54Papa
00:52:55Papa
00:53:02Go on, run
00:53:03The farther, the better
00:53:10Mother
00:53:11Nana
00:53:13Irene
00:53:14What brings you back so suddenly?
00:53:18Just missed you
00:53:20Really?
00:53:21What's there to miss about an old woman like me?
00:53:23Come on, Ma
00:53:24I really worry about your health
00:53:26But Irene, you shouldn't be trapped in these ashes forever
00:53:28You belong somewhere
00:53:30Greater
00:53:59Greater
00:54:23Your majesty, thank you for silently watching over the three of us all this time.
00:54:27We owe you our lives.
00:54:30You noticed?
00:54:33Since you're already here, why not come in?
00:54:36I don't want to frighten her.
00:54:41But she needs to know who's protecting her.
00:54:45What are your majesty doing here?
00:54:48Papa.
00:54:53I just wanted to make sure you were safe.
00:54:58Irene, I invited his majesty inside.
00:55:02Ma!
00:55:05I'm sorry, your majesty, but this isn't convenient.
00:55:11Ma, what's wrong?
00:55:16Much better.
00:55:18Thank you, your majesty.
00:55:20It's likely a recurrence of an old ailmity.
00:55:24I'll have dragon flame grass sent over.
00:55:27The medicine left at the door every day that was you too?
00:55:32Not just the medicine.
00:55:34Those drunkards hanging around the well.
00:55:36His majesty dealt with them too.
00:55:40Thank you, your majesty.
00:55:42I don't want your gratitude, Irene.
00:55:45I just want to know why you're suddenly afraid of me.
00:55:48Irene.
00:55:49If there's a knot in your heart, you can't untie.
00:55:53Hiding won't make it disappear.
00:55:56You must ask to find the answer.
00:55:58I'm afraid that once I get the answer,
00:56:00I won't even have the chance to run.
00:56:04Then all the more reason to ask.
00:56:07It's about Elsa's bloodline.
00:56:11Papa.
00:56:12Spoon.
00:56:13Elsa!
00:56:17Papa holding Mama hand.
00:56:24Elsa, come help Granny dry the herbs in the yard.
00:56:27Papa come too.
00:56:29Let Papa and Mummy have their little private talk.
00:56:36Private talk.
00:56:39You asked me why I tested Elsa's bloodline.
00:56:42Because she looks.
00:56:44Like me.
00:56:46The first time she hugged me and called me Papa,
00:56:48my dragon blood responded to her.
00:56:50She breathes dragon fire.
00:56:52Her eyes, her scent, even the way she frowns.
00:56:55Just like I did as a child.
00:56:58So that's why you had to confirm if she carries royal blood?
00:57:02I thought she might be my child.
00:57:04Not for dragon blood sacrifice?
00:57:08Sacrifice?
00:57:10They said the royal family uses children with dragon blood to stabilize the sacred stone.
00:57:15You tested her bloodline to choose a sacrifice.
00:57:18Absurd!
00:57:21Irene, I tested her bloodline because I was afraid someone would exploit her.
00:57:25I wanted to protect her.
00:57:27But the man that night sounded so convincing.
00:57:31Someone deliberately made you fear me.
00:57:37So, you never intended to harm Elsa?
00:57:40I would rather tear out my own dragon heart than lay a finger on her.
00:57:45I robbed you.
00:57:53Irene, actually, I...
00:57:59Damn you, old hag.
00:58:01You just had to meddle.
00:58:03Then don't blame me for what comes next.
00:58:07Your Majesty, what is this?
00:58:10I want to show you a different world.
00:58:13I want to show you a different world.
00:58:39I want to show you a different world.
00:58:46I want to show you a different world.
00:58:48I want to show you a different world.
00:59:01I haven't been this happy in a long time.
00:59:04Thank you, Your Majesty.
00:59:06Call me Adrian.
00:59:12Adrian?
00:59:13Adrian, I just have one more thing I want to ask.
00:59:19What is it?
00:59:22Two years ago, why did you agree to get engaged to Helena?
00:59:27Because I was hit with the Crimson Curse.
00:59:30The Dark Mage had slipped a love curse into my wine to make me lose control.
00:59:33That night at Elliot's estate, my dragon flame went out of control.
00:59:37When I woke up, Helena was lying beside me.
00:59:41I was delirious.
00:59:43All I vaguely remember was...
00:59:45Remember what?
00:59:47A scent like moonlight.
00:59:51When she touched me, the raging dragon flame calmed.
00:59:56What if that person wasn't Helena?
00:59:59What do you know?
01:00:01When we get back to Elsa and my mother, I'll tell you the whole truth.
01:00:08Irene.
01:00:19It's dark.
01:00:22Helena?
01:00:23Ma.
01:00:24Long time no see.
01:00:26You're still breathing.
01:00:28I thought that sickness would have rotted you to the bone by now.
01:00:37Helena.
01:00:39Helena.
01:00:41Ma.
01:00:41Long time no see.
01:00:42You're still alive, I see.
01:00:45Bad woman.
01:00:46Shut up, you little bastard.
01:00:51Let go of Elsa.
01:00:52Let her go.
01:00:54You should worry about yourself first.
01:00:56What are you trying to do?
01:00:58I am your mother.
01:00:59Ha.
01:01:00Mother?
01:01:02I don't have a mother who shames me like you.
01:01:06Go be a mother to that dragon bloodless peasant.
01:01:09Irene is not what you say.
01:01:10Her power is beyond anything you can match.
01:01:14Ma, are you joking?
01:01:15She's not even fit to lick my boots.
01:01:18Helena, stop tormenting Irene.
01:01:21You've already taken everything from me.
01:01:24Shut up!
01:01:28You old wretch.
01:01:31Even at death's stort, you're still begging for that slut.
01:01:35Then let your life be the price.
01:01:44Ma, we're back.
01:01:47Ma?
01:01:48Elsa?
01:01:50Helena?
01:01:54Mother!
01:01:59What happened?
01:02:01You were fine when we left.
01:02:05Elsa.
01:02:08Elsa was taken.
01:02:10Ma, who did this?
01:02:17It was...
01:02:19Helena.
01:02:26Ma!
01:02:30It's all my fault.
01:02:33I shouldn't have left.
01:02:35I failed to protect her.
01:02:38Elsa, where are you?
01:02:40Mama.
01:02:42Papa.
01:02:44Little bastard, your mama and papa aren't here.
01:02:49Let Auntie Helena take care of you.
01:02:54I will bring Elsa back, I swear.
01:02:59Your Majesty, you summoned me.
01:03:02To what do I owe the pleasure?
01:03:04To what do I owe the pleasure?
01:03:07Release Elsa.
01:03:08Fine.
01:03:09Tomorrow at noon.
01:03:10Right here, in the Dragonblood Sanctum.
01:03:13Marry me.
01:03:16You are asking for death.
01:03:18Your Majesty, you can kill me.
01:03:21But Elsa will be offered to the Dark Mage.
01:03:26The Dark Mage?
01:03:27What did you say?
01:03:28You know the Dark Mage?
01:03:30Your Majesty, didn't see that coming.
01:03:34Did you?
01:03:36You!
01:03:37Elsa!
01:03:44Then it's settled.
01:03:46Tomorrow, you will announce to the world that I am the Queen.
01:03:50Hand over Elsa first.
01:03:52No.
01:03:52What if you change your mind?
01:03:56Or first, bind a blood pact?
01:03:59Brother, no.
01:04:00Once you bind a blood pact, your life is chained to hers.
01:04:03Live and die as one.
01:04:04I promised Irene I would bring Elsa back.
01:04:08I agree.
01:04:09Brother, think carefully.
01:04:10Say no more.
01:04:11Let's begin.
01:04:27Elsa!
01:04:28Mama!
01:04:30Mama!
01:04:32Are you hurt?
01:04:33Let Mama see.
01:04:40Thank you, Adrian.
01:04:42Actually, Elsa is...
01:04:43No thanks needed.
01:04:44Take her and leave the capital.
01:04:45As far away as possible.
01:04:47What are you saying?
01:04:49The child is returned.
01:04:50I have state affairs to attend to.
01:04:53Take care, Lady Irene.
01:04:56Papa, no go.
01:05:03I am not your papa.
01:05:05From now on, do not let her call me that again.
01:05:13Lady Irene, go back.
01:05:15Raise Elsa well.
01:05:16Forget about my brother.
01:05:17Your highness, I don't understand.
01:05:20Why would his majesty...
01:05:21My brother has agreed to marry Helena.
01:05:25What?
01:05:27How could Adrian possibly...
01:05:29Why do you think Helena willingly returned Elsa?
01:05:39No.
01:05:40I can't let this happen.
01:05:42Today, Adrian, king of the Dragonblood Empire, shall bind himself in eternal matrimony to Lady Helena.
01:05:49Didn't his majesty already annul the engagement with her?
01:05:51Why is he suddenly marrying her?
01:05:53Begin.
01:05:56Mama, where?
01:05:57To get your papa back.
01:05:59May his majesty ignite the queen's crown with dragon fire.
01:06:13Crowned by dragon fire, witnessed by the royal court.
01:06:18From this day forth, Helena shall be the queen of the Dragonblood Empire.
01:06:24At last, Adrian, I am your queen.
01:06:31Adrian!
01:06:32Papa!
01:06:33Is it all right?
01:06:39Irene?
01:06:41Elsa?
01:06:42Isn't that the maid banished from the palace?
01:06:45Why is she crashing into the wedding with a child?
01:06:48You wretched bitch!
01:06:50Irene, leave.
01:06:52I won't leave.
01:06:53Not again.
01:06:54Drag her out!
01:06:55Who dares?
01:06:57Adrian, Elsa is not someone else's child.
01:07:01She is your daughter.
01:07:02Elsa.
01:07:03What did you say?
01:07:04Two years ago, to pay for my dying mother's medicine.
01:07:08She...
01:07:09Shut up!
01:07:09What lies are you spouting?
01:07:10I'll tear your mouth out!
01:07:11Let her speak!
01:07:12Let her speak.
01:07:14She forced me to take her place.
01:07:16To spend the night with the old steward, Louis, at the prince's manor.
01:07:20But fate took pity on me.
01:07:22That night, by a twist of destiny, I ended up with you.
01:07:26After that night, I concede your child, Elsa.
01:07:33Irene, why didn't you tell me sooner?
01:07:35Because I didn't dare to hope.
01:07:37I always thought...
01:07:39I always thought Elsa's origins were...
01:07:44So it was you all along you schemed to tear us apart?
01:07:47You kept my own flesh and blood from me!
01:07:51So what if you know now?
01:07:53What difference does it make?
01:07:56Helena!
01:07:57Aina!
01:08:02Adrian!
01:08:04Stay back.
01:08:07Your Majesty, how have you been forgotten?
01:08:10You and I are bound by a blood pact.
01:08:13If I am hurt one bit, you suffer the same.
01:08:17How could this happen?
01:08:18Irene, today you and your little bastard die!
01:08:22Then I'll kill you first.
01:08:30Adrian, no!
01:08:32Elliot, take Irene and Elpha out of here.
01:08:35Since you're all here, why rush to leave?
01:08:42How touching.
01:08:44The mighty king of the Dragonblood Empire sacrificed his very life force.
01:08:48For a woman and a child.
01:08:51Cassius.
01:08:54Your Majesty.
01:08:55What you're about to lose is far more than just a woman.
01:08:59Your entire kingdom.
01:09:08Master Cassius!
01:09:10You promised.
01:09:11Once I helped you take the kingdom, you would make Adrian mine forever.
01:09:16Of course.
01:09:17You think a puppet like her is enough to take my kingdom.
01:09:24Your Majesty, you can't even bring yourself to kill her now.
01:09:29Elsa!
01:09:33Elliot!
01:09:35Protect Irene and Elpha!
01:09:39The Flame Dragon King.
01:09:42Impressive.
01:09:45Master!
01:09:47Look out!
01:09:49Ah!
01:09:50Ah!
01:09:53See?
01:09:54She is your chain.
01:09:57Master, why?
01:09:59You promised me that he would be mine.
01:10:02Now you can be together, forever, in hell.
01:10:08Brother!
01:10:14No.
01:10:15No.
01:10:17Don't cry.
01:10:20Adria!
01:10:21From this day forth, the Dragonblood Empire belongs to me, Cassius!
01:10:31Adrian, wake up!
01:10:35Papa!
01:10:36Papa, don't go to sleep!
01:10:39From this day forth, the Dragonblood Empire belongs to me.
01:10:44His Majesty is dead.
01:10:46The Flame Dragonblood line is cut.
01:10:48Cassius!
01:10:49You, a mere insect.
01:10:57I never told you.
01:10:59I love you.
01:11:14A moon elf descendant with divine healing power?
01:11:20Impossible.
01:11:22I slaughtered your entire race 20 years ago!
01:11:25Your kind should be extinct!
01:11:32Papa is glowing.
01:11:34And I'll kill you and your bastard first!
01:11:41Who gave you permission to touch her?
01:11:44Adrian!
01:11:53No!
01:11:54I have already seized the throne!
01:11:57No!
01:11:57No!
01:12:03No!
01:12:06No!
01:12:06No!
01:12:07I need to leave you!
01:12:08Irene!
01:12:09Yes!
01:12:23Irene!
01:12:26You are a descendant of the moon elves!!
01:12:28I didn't know...
01:12:40This is the truth buried 20 years ago.
01:12:44The Moon Elves helped my brother ascend the throne and stabilize the Empire back then.
01:12:48Cassius refused to accept the Dragon King's ascension.
01:12:52He slaughtered the Elven race and went into hiding ever since.
01:12:58Damn Cassilius.
01:12:59So I owe your people a life debt.
01:13:01I just want to know why fate kept us apart for so long.
01:13:05It was I who mistook the wrong person.
01:13:07I made you and Ella suffer for two long years.
01:13:11Papa. Mama.
01:13:13My daughter. My queen.
01:13:16I will spend the rest of my life making it up to you both.
01:13:29Hail the moon queen.
01:13:36Mama's shining.
01:13:38Elsa wants one too.
01:13:41Of course my little princess.
01:13:59From now on I will guard the Empire and I will guard both of you as well.
01:14:06We will guard it together.
01:14:07Forever.
01:14:07Wonder.
01:14:13It's so tiny-