02:15I'll be over him.
02:46Sir, please sign here.
02:54You're the man from the hospital.
02:55I was dropping off some work files.
03:00Work files packed with my shirts?
03:03Were we close?
03:07We worked on the same team, that's all.
03:11Then why did you look as though I died when I asked your name?
03:15You just woke him from a serious accident.
03:17Anyone would have been shaken.
03:20Right.
03:20Would you like to come up for a drink?
03:26No, thank you.
03:27I'll see you at work.
03:34You look unwell.
03:35Are you sure you should drive?
03:36We're not close enough for you to worry.
03:38I was distracted when I crashed.
03:40I'd rather you didn't make the same mistake.
03:42Go home, Mr. Ward.
03:56Why does it feel as though I'm watching someone leave me?
04:09I gave him a choice once.
04:11He chose me.
04:12And forgot he did.
04:19Easy.
04:19When did you last eat?
04:22I'm fine.
04:24That wasn't the question.
04:28We're only flatmates.
04:29You don't have to look after me.
04:30Flatmates are allowed to keep each other alive.
04:36If you feel faint, call me.
04:38Don't try to be brave.
04:43One means I stay.
04:44The other means I leave.
04:46You choose.
04:48Caleb, stop chasing me like this.
04:50Fine.
04:52Consider yourself free.
04:54Let go of me.
04:57You've chased me for six months.
04:58And this is how you give up?
05:01You said you were straight.
05:03I was.
05:05Then you made losing you feel worse than wanting you.
05:20You never once left me to cry alone before.
05:31Daniel will help you get up to speed.
05:36Why aren't you the one helping me?
05:38I'm busy.
05:39You said you would.
05:40I was being polite.
05:42I've asked around.
05:43Apparently we barely spoke before my accident.
05:45Yet you came to hospital and delivered my belongings yourself.
05:48I help everyone.
05:49Not like this.
05:52That's far too much.
05:53It'll upset your stomach.
05:57You don't know what upsets my stomach.
06:08I'm sorry.
06:10Do you often grab cloths without warning?
06:12No.
06:13Never.
06:14Then what was that?
06:18I honestly don't know.
06:21My body seemed to think that was where you belonged.
06:30All right.
06:31Let's get on.
06:43I'm sorry.
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Now
21:30You're soaked as well, you should go first
21:31One more word and you're going back into the rain
21:43These fit perfectly
21:45They're not mine
21:47Who's are they?
21:48My exes
21:53The color is appalling
21:54I knew they couldn't be yours
21:56You praised them five seconds ago
21:58I was being polite
22:04Why aren't you dressed?
22:06I refuse to wear your ex-boyfriend's clothes
22:09Then leave without a shirt
22:24You said the relationship was over
22:26It is
22:27It is
22:27Then why are his clothes here?
22:29Why is everything still exactly where he left it?
22:32Are you still waiting for him to come back?
22:40Put this on and go home
22:44What did he have that I don't?
22:46Five years of memories
22:47I can make new ones
22:50You don't even know what I like?
22:51Then teach me
22:54I think about you when I wake up
22:56I look for you the moment I enter the office
22:58When another man stands near you
23:00I can hardly think straight
23:01That's obsession, not love
23:03Perhaps
23:04But it feels like I've been missing you for years
23:07Tell me to stop and I will
23:15Why didn't you meet Emily tonight?
23:17Everyone waited for nearly an hour
23:18Because I'm not interested in her
23:20Where are you?
23:22At Caleb's flat
23:27She wants to speak to you
23:31You promised to let him start again
23:34I know
23:35Then send him home before this becomes impossible to undo
23:39I understand
23:40He'll leave now
23:46You kissed me back
23:48It was a mistake
23:49You don't make mistakes like that
23:51You reminded me of my ex
23:52For a moment I pretended you were him
23:57So you weren't kissing me at all?
24:00No
24:01I hope he knows how lucky he was
24:18It started as a cold
24:20Then the fever wouldn't come down
24:22He's perfectly alright
24:24You needn't come
24:30Please be alright Julian
24:38Where is he?
24:39His fever broke this afternoon
24:40He still refuses to answer anyone
24:42You told me he was perfectly alright
24:45I thought that would stop you coming
24:51Caleb
24:54He's locked the door
25:00Julian
25:05You're awake
25:06You came
25:08You let me believe you were seriously ill
25:10I was ill
25:11I only recovered a few hours ago
25:13Then why didn't you answer my calls?
25:16Because I needed to know whether you'd come without being asked
25:21You said you felt nothing
25:22Yet you ran through a storm to see me
25:25Let go
25:27Not until you admit that you were frightened of losing me
25:37Using an illness to test me is cruel
25:40Yes
25:44And pretending we meant nothing was cruel as well
25:55You made a wager about me?
25:57I made an agreement with my mother
25:59If you stayed away I'd accept that I was wrong about us
26:02And Evan's message?
26:03I only asked him to tell you the truth she was hiding
26:05That I had been much worse than she admitted
26:12You can still leave
26:14Walk out now
26:15And I'll stop chasing you
26:19That's what I thought
26:19Don't look so pleased with yourself
26:21I'm not pleased
26:23I'm terrified you'll disappear the moment I let go
26:30Why did I order this on the day of my accident?
26:38You shouldn't have looked through private records
26:41They're my records
26:43Your name is on every page
26:59It fits you perfectly
27:01Take it off
27:04I was driving towards the jeweler when I crashed
27:13I wasn't meeting Emily
27:14I wasn't going to work
27:17I was collecting a ring made for you
27:21Your so-called ex
27:22Wore my clothes
27:23Lived in my home
27:23And had a ring ordered under my name
27:26Julian
27:27Stop protecting me from the truth
27:30Was I your boyfriend?
27:34No
27:36Judging by this ring
27:37I was planning to become something more
27:51We met at university
27:53You looked after me when I was ill
27:57And you chased me for six months
28:01You told me enough
28:02I worked out the rest
28:04After graduation
28:05We moved into the Manhattan flat
28:07And joined the same firm
28:08So every time my body reached for you
28:11It was habit
28:11No
28:12It was love
28:17After the accident you forgot me
28:20You forgot that you liked men
28:21Your mother wanted you to have the life
28:23You might have chosen without me
28:24And you agreed to vanish
28:26I thought I was giving you freedom
28:28You were taking away my choice
28:33Did I ever tell you that loving you ruined my life?
28:37No
28:37Then why did you believe everyone except me?
28:40No
28:43Do you still love me?
28:46I never stop
28:54I don't remember our first kiss
28:57I do
29:04I don't remember our first night in that flat
29:06I remember everything
29:10Then let me make memories I can keep
29:14May I kiss you?
29:23Have I missed an entire season?
29:25We've decided to start again
29:26So you're officially together?
29:28We're discussing it
29:29He kissed me first
29:32Go back to your desk
29:37Why is he still here?
29:38Because I'm still leaving the firm
29:44Why?
29:45I've been thinking about this for a long time
29:47I'm not running away
29:48I just need to prove myself somewhere in
29:53You needn't guard him from me
29:55I'm not taking chances
29:59I believed forgetting might spare him a difficult life
30:01I understood why you asked me to leave
30:02I don't
30:03A life without him wasn't easier
30:05It simply felt wrong
30:08Keep this
30:09You have a habit of arriving in storms without one
30:16Thank you
30:16I promise not to interfere
30:19I will honor that
30:26My mother has surrendered
30:27Sure that means I've won
30:30You haven't even been given a trial
30:34Caleb Reed
30:34Will you be my boyfriend?
30:36One month
30:37Probation
30:38Done
30:38And the resignation?
30:40I'm leaving the company
30:41Not New York
30:42Then where are you going?
30:45This time
30:46You can follow me
30:54You kept everything
30:55I hadn't decided what to throw away
30:57After five years, apparently nothing
31:01Was I possessive?
31:03Unbearably
31:07You said this was taken after a staff party
31:11You were drunk
31:14I was wearing pajamas
31:16I was very drunk
31:24Probationary boyfriends sleep here
31:29My clothes are in the main bedroom
31:32Your clothes have better access than you do
31:36What if I have a nightmare?
31:39Deal with it
31:41What if the nightmare is about you leaving?
31:49The guest room is haunted
31:54Go back
31:57The heating's broken
32:00I checked it an hour ago
32:05Then I'm broken
32:06I can't sleep alone
32:12Let go
32:13Did we always sleep like this?
32:15No
32:15You slept on the floor
32:16My body strongly disagrees
32:19That seemed practiced
32:22Muscle spasm
32:24A very affectionate one
32:28Were you always the serious one?
32:30Yes
32:33And who was more forward?
32:35Me
32:40All right
32:41I'm ready
32:45I've heard that laugh before
32:47You haven't remembered anything?
32:49No
32:49But it feels like home
32:51You're still sleeping in the guest room tomorrow
32:54Worth it
32:57You could still change your mind
32:58The handover is complete
33:00Try not to send confidential documents to clients
33:04That happened once
33:07Twice
33:12Verbal farewells are perfectly adequate
33:18You're embarrassed, Elf
33:20I'm protecting my interests
33:25You can go now
33:29What time shall I collect you?
33:33Six
33:34Do not arrive at half past five
33:38No promises
33:41Is this your brother?
33:47Boyfriend
33:49Probationary boyfriend
33:52For another six hours
34:00An advance payment
34:08What's all this?
34:10One month since you agreed to tolerate me officially
34:13That's not an anniversary
34:15It is if you've forgotten the first five years
34:17Has my prodation ended?
34:21I can improve
34:22Extend it for another month
34:24You send to me messages
34:25I'll reduce them to 50 a day
34:27You get jealous of interns
34:29Only the suspiciously friendly ones
34:31Barely acceptable
34:32You're permanent
34:39We never finish films
34:42At least one habit survive
34:48What if I forget you again?
34:50Then you'll have to chase me again
34:52And if you refuse?
34:55You never listen
34:58True
34:58Every time I'll find my way back to you
35:01I've Matteo
35:01I didn't do my way back to me
35:04I thought I thought it was my love
35:04I'm the best way back to you
35:05How are you?
35:07I'm the best
35:08I'll be the best
35:09I thought everything
35:11– Sous-titrage FR 2021
