00:00Et on ne va pas remonter le temps, comme chaque matin avec Arthur Chevalier, non.
00:02On va aussi avoir le regard de notre ami Stéphane, Stéphane Bureau.
00:06C'est votre premier passage dans l'émission.
00:08Et vous avez donc choisi de nous parler ce matin d'une expression que nous, nous répétons très souvent,
00:14mais qui vous fait, je cite, friser les oreilles, Stéphane.
00:17Oui, parce que c'est le néologisme qui me paraît le plus approprié.
00:20Pour décrire cette sensation qui est la mienne, qu'en dix fois par jour, on me dit,
00:24mais avec le sourire, bon courage, alors oui, j'ai les oreilles qui frisent.
00:29Non, mais est-ce que vous mesurez la profondeur de ce qu'Alain Perfitte appelait,
00:33en d'autres temps et pour d'autres raisons, le malaise français ?
00:36Dans quelle autre culture peut-on souhaiter bon courage à quelqu'un
00:40qui doit simplement accomplir sa petite journée au boulot ?
00:43C'est devenu le viatique universel à la caissière du supermarché,
00:48au collègue qui doit répondre à un mail, vous imaginez, le vendredi à 17h.
00:52Tout est résumé, le travail, c'est une épreuve, une forme d'asservissement involontaire.
00:57On ne vous promet surtout pas que vous allez réussir, ça serait un optimisme yankee, disons-le.
01:04On reconnaît qu'il y a un prix à payer et on compatit.
01:08Bon courage.
01:09On nous dit bon courage, on se dit bon courage.
01:11Si je comprends bien, Stéphane, le choix du mot courage, il vous paraît un peu abusif.
01:16Oui, parce que dans un pays, la France qui claironne son amour de la langue,
01:20le glissement sémantique est inquiétant.
01:21Le courage, c'est une vertu noble, rare, voire même guerrière.
01:27Entrer en résistance, pour ceux qui l'ont fait, ça demandait du courage.
01:31Une visio-boulot avec Polo, non.
01:34C'est notre rapport à l'effort qui, je pense, est un peu mal calibré.
01:38Mais alors qu'est-ce qu'on dit ailleurs pour s'encourager ?
01:40Vous ne vous dites pas bon courage, vous dites quoi ?
01:42On dit, c'est vrai, chez nous, qu'est-ce qu'on dit ?
01:45On dit, ben, la meilleure des chances.
01:47Ah !
01:47En Espagne, on dira d'ailleurs, buena suerte.
01:50Où échale ganas, donne ton max.
01:53Les Allemands souhaitent, ales gutte, pardonnez ma prononciation, tout le meilleur.
02:00Oui, pourquoi pas tout le meilleur.
02:01Puis les Américains, pas très loin de chez moi, nous disent, break a leg, casse-toi une jambe.
02:06C'est évidemment une forme d'ironie conjuratoire, très théâtrale, historiquement, en fait.
02:11Et c'est là que je rejoins le travail que fait tous les matins Arthur.
02:15On souhaitait aux acteurs de plier les genoux pour saluer et bien récolter les applaudissements.
02:20C'est donc le succès que l'on souhaite, quitte à se péter la gueule et à trébucher.
02:26Bon, je regarde l'heure, je suis en début de semaine et je nous dis à tous, c'est bon
02:31courage.
02:32Vous savez ce qu'on dit même en France parfois ? On dit, ça va comme un lundi.
02:35Ça va comme un lundi.
02:36Et si vous dites, ça va comme un lundi, et qu'en plus vous dites, bon, ben, bon courage, c
02:40'est...
02:40C'est quand même bon...
02:41La combinaison qu'on ne veut pas entendre.
02:43C'est quand même bon qu'on nous rappelle que chaque journée n'est pas forcément une épreuve.
02:46Ben, surtout pas.
02:47Moi, je l'ai amorcé avec le sourire, cette journée.
02:49Merci Stéphane d'être avec nous, justement, pour nous rappeler que non, chaque journée n'est pas une épreuve.
02:53Surtout quand on est ensemble avec Apolline Matin jusqu'à 9h.
