Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 5 semaines
Traduite et jouée dans le monde entier, la dramaturge et romancière Yasmina Reza publie "Nos divertissements sont terminés" (Flammarion) consacré à ses origines familiales et aux figures marquantes de son enfance. Plus d'info : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-grand-portrait/le-grand-portrait-du-lundi-12-octobre-2026-8352496

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Je vous mets au défi de piger quelque chose à la famille de Yasmina Reza.
00:04Ils traversent l'existence, ces gens venus de Hongrie et d'Iran,
00:08tout en exubérance, en outrance, en névrose et en mensonge.
00:12Ils ne disent pas vraiment d'où ils viennent, ni ce qu'ils font.
00:15Ils rient, ils cognent, ils fuient sans laisser de traces.
00:19Est-ce pour cela que Yasmina Reza est devenue une très grande dramaturge ?
00:22Ses pièces de théâtre sont jouées dans le monde entier.
00:25Parce que la petite fille a souffert de ses gros caractères,
00:28parce qu'elle les a craints, parce qu'elle les a épiés, parce qu'elle les a disséqués,
00:33entraînant son œil dès l'enfance à vérifier les petites manies qui font vriller l'humanité.
00:39Yasmina Reza raconte sa mère, son père, ses oncles et avec eux,
00:42un ou deux tyrans du XXIe siècle, son credo.
00:46Quand on comprend les hommes, on sait où va le monde.
00:49Portrait numéro 194.
00:53Bonjour Yasmina Reza.
00:54Bonjour.
00:54Soyez la bienvenue, nos divertissements sont terminés par elle chez Flammarion.
00:59Phrase tirée de Shakespeare, on y reviendra.
01:03Vous avez raconté vos origines, votre famille,
01:08parce que vous êtes devenu, vous les avez raconté souvent,
01:13parce que vous êtes devenu dans les années 90,
01:15une dramaturge très célèbre et qu'aux gens très célèbres,
01:18on demande toujours, comment dire, des éléments de biographie.
01:22On leur pose toujours des questions sur leur passé,
01:25mais vous, vous dites, on m'en a posé beaucoup,
01:27j'ai toujours répondu, à côté,
01:29ou alors j'ai construit un double biographique qui n'existe pas vraiment.
01:33C'est ça Yasmina Reza ?
01:34Oui, j'ai dit le minimum,
01:40j'ai raconté la belle histoire en quelques lignes,
01:43c'était, comme je le dis dans le livre, une vie numéro 10,
01:46c'est-à-dire, je ne voyais aucun intérêt à m'apesantir sur moi-même et le passé.
01:51Yasmina Reza, c'est le nom de votre double ?
01:55Yasmina Reza ?
01:57Non, je ne sais pas.
01:58C'est votre nom ?
01:59Oui, oui, c'est votre nom.
02:00Mais c'est devenu presque un nom de fiction.
02:03Peut-être.
02:05Alors, c'est l'histoire d'une petite fille
02:07qui s'est longtemps trouvée laide,
02:09mal fagotée, mal coiffée, mal à l'aise avec son corps,
02:12son image et sa féminité.
02:14Pourquoi ?
02:16Vous démarrez très fort.
02:20Comme démarre le livre, en fait, de cette petite fille,
02:23encombrée par sa cagoule, sa vilaine cagoule.
02:26Pourquoi ?
02:28C'est-à-dire, je ne vais pas pouvoir répondre facilement
02:32parce que le livre est une forme de...
02:37Je retrace ceci dans le livre
02:39sans en tirer des conclusions quelconques sur le sens.
02:44Mais je pense que dans le livre, on comprend bien
02:47comment la fille, puisqu'elle s'appelle comme ça dans le livre,
02:52a été quasiment contrainte à se trouver à part,
02:58inadaptée, moche.
03:00Et ce, pendant très longtemps.
03:02Et ce sont des choses extrêmement marquantes.
03:05Les cheveux, c'est quelque chose qui a marqué votre enfance ?
03:09Qui a marqué toute ma vie.
03:11Je pense que si je ne m'occupais pas de mes cheveux,
03:13j'aurais pu écrire un livre de plus, par exemple.
03:16Je me suis intéressée à mes cheveux, aux cheveux des autres,
03:20aux cheveux des dirigeants politiques.
03:23Oui, oui, j'adore les cheveux.
03:28Donc, la fille, puisque vous ne dites pas « je », c'est un choix.
03:32Dans ce livre qui vous raconte pourtant, Yasmina Reza,
03:35pourquoi ne pas avoir utilisé le « je » jamais ?
03:38Parce que ce n'est pas, déjà, ce n'est pas du tout un livre sur moi.
03:42Je suis très absente du livre le moins possible caractérisé,
03:47la fille étant d'une grande neutralité, voire même, on m'a dit,
03:52presque un peu, pas péjoratif, mais, disons,
03:59d'une neutralité un peu exagérée, presque.
04:04Mais c'est ça qui me plaisait.
04:06Je voulais faire des portraits existentiels
04:08des gens qui avaient été le terreau de mon écriture.
04:14C'est une forme de matrice.
04:16En réalité, ils existaient déjà dans mon écriture.
04:18On les trouve partout.
04:19Mais là, ce sont les vrais.
04:22Ce sont les vrais.
04:33Alors, on va commencer par le père, Elias,
04:36qui écoutait du boogie, le juif oriental,
04:39ce mélange russe, iranien, ouzbeck.
04:46Juif et fier de l'être, contrairement à votre mère.
04:50Racontez-nous, Elias.
04:51Ah mais non, non, non, je ne vais pas raconter Elias
04:56parce que je le raconte dans le livre.
04:58Non, non, non, ça, vous ne pouvez pas me faire paraphraser
05:00ce que j'ai, je me suis arraché les cheveux à bien écrire.
05:05Non, c'est...
05:06Est-ce qu'on peut dire qu'il est un portateur de vêtements bon marché ?
05:09On peut dire.
05:10On peut le dire.
05:11Est-ce qu'on peut dire que, par exemple,
05:12il fabriquait les cagoules dont vous étiez vêtus
05:14et les vêtements dont vous étiez vêtus quand vous étiez enfant ?
05:18Oui, tous les vêtements, mais pas la cagoule.
05:20Est-ce qu'on peut dire qu'il était tout en muscles, ce Elias ?
05:23Oui.
05:24Est-ce qu'on peut dire qu'il cognait Elias, parfois ?
05:29C'est une question intéressante.
05:31Je n'en sais rien.
05:32Je pense que...
05:35Justement, c'est ça qui est intéressant dans les personnages
05:38qui ont fabriqué, disons, mon enfant, c'est probablement ma personne.
05:43C'est que c'était des gens qui ne se connaissaient pas.
05:46C'était des gens qui s'étaient refabriqués.
05:48Ils n'étaient complètement...
05:49Aucun n'était né en France.
05:51Ils s'étaient brinqueballés dans l'histoire.
05:53Ils étaient émigrés.
05:54Et ils sont arrivés là.
05:56Nouvelle langue, nouveau pays, nouveaux amis.
05:59Enfin, pas tout à fait nouveaux amis, mais aussi quand même.
06:03Et ils se sont réinventés.
06:04Et quand on se réinvente, il y a un mystère de l'être qui s'installe.
06:10On ne sait plus trop.
06:11Ce sont des menteurs ?
06:13On peut dire aussi.
06:15On peut dire aussi.
06:16Alors, je repose ma question.
06:18Est-ce qu'il arrive à Elias de cogner la fille ?
06:22Je ne dis pas vous, je dis la fille, puisque vous le racontez dans le livre.
06:25Il arrive à Elias plus souvent que nécessaire de cogner la fille.
06:31Et il arrive à Yasmina Reza de le faire apparaître, parfois, dans ses textes.
06:35Et de le faire lire à Elias.
06:38Et Elias est tout à fait indifférent à ça, au récit de cette violence familiale.
06:42Je l'ai fait une fois.
06:43Oui.
06:44Dans ma première pièce.
06:47Juste sous forme de gifle.
06:49Alors que quand il y allait, c'était beaucoup plus qu'une gifle.
06:54Et lui ne l'a pas...
06:57Ce passage ne l'a absolument pas frappé.
07:00Il ne l'a même pas remarqué, je crois.
07:02C'est ça.
07:03Et comment vous l'expliquez ?
07:05C'est un déni...
07:07Plus tard, dans ma vie adulte, quand je lui en parlais, il minimisait.
07:14Il disait, mais non, mais non.
07:15Puis il finissait par dire, mais tu étais infernal.
07:19Et la mère, alors, Dora, la mère de la fille, elle est passablement indifférente dans ces moments de violence paternelle
07:30?
07:31Alors je vais le prendre autrement.
07:33Oui, prenez-le comme vous voulez.
07:37Il y avait une double situation.
07:41Il y avait la situation de brutalité et de furie d'un côté.
07:46Et la situation d'absence complète de refuge, pour moi, du côté de la mère.
07:52Je ne pouvais pas être consolée par elle.
07:54Pour une raison que j'ignore, que je ne comprends pas encore aujourd'hui.
07:58Elle était...
08:01Je ne dirais pas forcément du côté du père, mais elle était dure.
08:25Dora, elle aimait Brahms.
08:27Beaucoup.
08:28Elle était violoniste.
08:30Mais est-ce que vous l'avez déjà vu jouer du violon ?
08:32Non.
08:33Non.
08:34Le violon était remisé dans un placard.
08:38Elle avait été...
08:39Ça, je l'ai souvent dit, et c'est vrai.
08:43Elle avait été l'élève de Michel Choualbet, qui était le premier violon de Caraïanne.
08:46Elle était très, très douée.
08:48Et quand elle est arrivée à Paris, elle était inconnue.
08:53Elle venait de Budapest.
08:55Et elle trouvait des petits jobs dans des orchestres.
08:59C'est minable.
09:01Et bon, je pense qu'elle n'avait pas assez de passion pour continuer.
09:03Elle a épousé un homme et elle a arrêté le violon.
09:07Le violon, ce n'est pas comme le piano.
09:09Si on ne le travaille pas tous les jours, on perd le niveau.
09:12Probablement que le piano, c'est la même chose.
09:15Un petit peu moins.
09:16Dora, elle était l'enfant de l'establishment austro-hongrois, de la culture et de l'aisance.
09:21Ses origines, d'abord, ce sont des juifs de Hongrie.
09:24Donc voilà, vous êtes la fille d'un juif oriental et vous êtes la fille d'une juive achkénase.
09:30Cette Dora hongroise.
09:32Mais là aussi, son histoire est floue.
09:34Là aussi, ça se perd.
09:35Là aussi, il y a du déni.
09:37Il y a des absences.
09:38Il y a des silences.
09:39Il y a des non-dits.
09:40On sait que Dora a été arrêtée quand elle était jeune, en 1944, à Budapest.
09:45Mais on ne comprend pas très bien.
09:47Non.
09:47Mais vous n'avez jamais très bien compris.
09:49On ne comprend rien.
09:51Et moi et mes frères et sœurs, nous nous sommes formés avec ces immenses mystères, cette incompréhension.
09:58Et aucun de nous trois n'a cherché à savoir, jamais.
10:01Et c'est cette constitution sur des trous, sur du vide, qui, contrairement à tout ce qu'on dit,
10:11moi, m'a donné beaucoup de force.
10:12Je n'ai pas besoin de savoir.
10:14Vous n'avez pas besoin de savoir ?
10:15Non, pas du tout.
10:16Pas du tout.
10:17Parce que ça va très loin dans cette famille de gens peu raisonnables.
10:21On n'était pas chez les gens raisonnables.
10:23J'aime beaucoup, beaucoup cette phrase.
10:24On n'était pas chez les gens raisonnables.
10:26D'abord, je ne sais pas très bien qui a grandi chez les gens raisonnables.
10:28Mais en tout cas, vous, vous n'étiez pas chez les gens raisonnables.
10:32Ça va très loin.
10:33C'est-à-dire qu'on fait disparaître les morts.
10:35On s'en fout des morts.
10:36On les jette à la poubelle.
10:37C'est quelque chose comme ça.
10:39On cherche des sépultures.
10:40On ne les retrouve jamais.
10:41Oui.
10:42Ils n'avaient pas de...
10:45La mort, voilà, c'était fini.
10:49On bascule dans une trappe et puis hop.
10:52Ils s'en fichaient totalement de leur tombe.
10:55Et mes parents ne savaient pas où étaient...
10:57Enfin, du côté de ma mère, surtout, ne savaient absolument pas où étaient enterrés ses parents, ni le reste de
11:03personne.
11:04Mon père savait à peine où était enterré son père.
11:08Une petite sœur morte a fini en fausse commune.
11:10Vous, vous avez eu une petite sœur.
11:12Oui.
11:12Élise, c'est ça.
11:14Qui est morte très...
11:15Toute petite, c'est ça ?
11:16Vraiment toute petite.
11:17Oui.
11:17Et vous-même, vous ne savez absolument pas...
11:20Non.
11:20On l'a cherché.
11:22Elle n'est pas.
11:22C'est devenu la dépouille de cet enfant.
11:23Non, je pense que c'est une fausse commune.
11:25Oui.
11:25Et alors, au moment où Dora va mourir, bon, faites ce que vous voulez de mes cendres.
11:31Bon, je veux bien être enterrée avec mon mari, mais je vous préviens, pas avec les juifs.
11:37Alors, qu'est-ce que ça veut dire, je ne vous préviens, pas avec les juifs, quand on est juive
11:41ashkénaze ?
11:42Elle était comme beaucoup de juifs.
11:45Elle ne voulait pas être juive.
11:46Elle s'en foutait.
11:47Vous savez, les juifs hongrois de sa génération étaient prises dans une folie d'assimilation.
11:54Et ses parents étaient des juifs très assimilés.
11:58Ils étaient des grands bourgeois de son côté.
12:02Et ça ne l'intéressait absolument pas.
12:05Elle n'avait pas un gramme de spiritualité.
12:07Sauf que ce qui est formidable, c'est qu'elle veut bien être enterrée aux côtés de son époux,
12:11mais son époux est dans un carré juif.
12:13Donc, en fait, ça résume toute la famille.
12:15Ça résume toute la famille.
12:17Ça résume absolument.
12:18Vous avez raison, c'était le signe des raisons, de leur irrationnalité,
12:24de leur côté très, très atypique, dont on avait conscience absolument.
12:29On s'en dit bien compte que notre famille n'était pas du tout la même famille que les autres.
12:33Est-ce que c'est pour ça que vous vous êtes, comment dire, nourri, gorgé, immergé dans la littérature russe
12:43?
12:43Est-ce qu'il n'y avait que dans la littérature russe, que dans Tchékov, que dans Dostoyevsky,
12:48pour trouver des personnages « bigger than life », comme disent les Américains, plus grands que la vie ?
12:54Je les avais chez moi, je les avais avec les amis des parents, dont il est grand question dans le
13:00livre,
13:01et dans la littérature russe, je les ai retrouvés, avec des excès supplémentaires.
13:09Quoique !
13:10Oui, oui, oui.
13:12Non, c'est vrai que j'ai adoré, tout ça s'est mêlé entre ma famille et la littérature russe,
13:16ça a été comme le terreau de ce que je suis devenue.
13:19Je vous fais écouter la voix de Donald Trump, la voix de Donald Trump qui piétine d'énervement
13:25parce qu'on ne lui remet pas le prix Nobel de la paix.
13:29Oui, oui, ça s'est passé pour de vrai.
13:30J'ai mis fin à sept guerres.
13:33Aucun président ni Premier ministre d'aucun autre pays n'a jamais rien fait de tel.
13:37Et tout le monde dit que je mérite le Nobel de la paix pour chacune de mes réussites.
13:43Voilà, Donald Trump, ça vous fait rire ?
13:45Mais moi, ce qui m'a fait rire, c'est que dans ces personnages très exupérants,
13:49ces caractères très forts, très puissants, très écrasants et en même temps fascinants,
13:53qui constituent la galerie de portraits de ce livre qui va sortir mercredi,
13:59surgissent Vladimir Poutine et Donald Trump.
14:01Et on n'est presque pas surpris.
14:03Non, bien sûr.
14:04On n'est presque pas surpris de les voir là.
14:07De voir ce que l'humanité peut faire, comment dire,
14:11de plus vrillés, de plus névrosés
14:14et comment les névroses intimes d'un être vont finir par écraser le monde entier.
14:20Je suis contente, vraiment, que vous disiez qu'on n'est pas surpris.
14:24Ben non.
14:24Parce que, oui, c'est des très grands personnages
14:30et c'est des personnages qui, évidemment, sont traités dans le présent.
14:34C'est-à-dire, dans le présent, ils sont maléfiques.
14:36Ils ne sont pas fauteurs de choses positives.
14:41Mais, si on fait un pas de côté, c'est-à-dire dans le temps,
14:44si on les prend, disons, dans 10 ans, dans 20 ans, que sais-je,
14:49ils appartiendront à la fiction.
14:51Et on aura pour eux, en tout cas moi, moi j'ai déjà,
14:53mais d'autres qui les conspuent aujourd'hui à juste titre, pour une part,
14:58mais les regarderont comme des grands personnages de fiction,
15:02comme on regarde, comme on aime Richard III,
15:07Ubu ou le Roy Cohn de Angels in America,
15:11qui était un personnage épouvantable,
15:12mais qui regarde du temps et de la fiction,
15:18est nécessaire à l'humanité.
15:20Mais c'est surtout ce qui est très intéressant, c'est que vous écrivez Yasmina Reza
15:24en ne traitant que des hommes, si on peut dire,
15:26en ne s'intéressant qu'à l'expérience individuelle.
15:29Elle, elle, c'est vous, c'est l'écrivaine,
15:32n'a jamais eu le sentiment qu'elle ne traitait pas l'époque, au contraire.
15:35Oui, bien sûr, bien sûr, moi ça n'est, je ne vois pas ce que peut être l'époque sans
15:42les hommes.
15:43L'homme est tout.
15:45C'est une chose que je sais depuis que j'écris,
15:47depuis que j'ai écrit ma première ligne de, disons, de fiction,
15:51je sais que l'homme est tout.
15:52On peut décrire le paysage, la chaise.
15:55Ils ne sont qu'humeur et avidité.
15:57Les êtres se débattent d'abord contre eux-mêmes
16:00et sont en grande partie gouvernés par leurs nerfs.
16:04Oui.
16:04C'est ça qui vous intéresse ?
16:06Oui, oui.
16:07Je me souviens d'un metteur en scène très connu et très bon qui était Luc Bondy
16:13qui disait que c'est un théâtre de nerfs qu'elle fait.
16:15Et c'est vrai.
16:17On veut se tenir bien, mais à un moment donné,
16:20les nerfs surpassent toutes les résolutions et toute la morale.
16:24C'est ça que vous êtes allé chercher, par exemple,
16:27quand vous vous êtes glissé pendant des mois et des mois
16:29dans l'entourage de Nicolas Sarkozy en campagne.
16:32C'est ça ?
16:32C'est-à-dire que ce n'était pas un futur président,
16:35ce n'était pas le président français,
16:37ce n'était pas le candidat de la droite,
16:39c'était un homme qui se débattait avec ses nerfs ?
16:43Oui, je ne le dirais pas exactement comme ça.
16:46On était en 2007 à ce moment-là.
16:48Vous avez raison, ce n'était absolument pas un livre politique.
16:51Il aurait pu avoir une obédience complètement autre,
16:53ça m'était indifférent.
16:55mais je contemplais le parcours existentiel de cet homme.
16:59C'est quand même étrange de courir après le pouvoir, la puissance.
17:03Tout à l'heure, on a demandé à Glucksmann
17:06s'il se sentait capable d'affronter une campagne.
17:09Je le souhaite pour lui.
17:10C'est très, très, très difficile, une campagne.
17:12On prend des coups, mais d'une violence inouïe,
17:14dont personne n'a idée.
17:16Et comment on a envie d'affronter ça ?
17:18C'est très intéressant.
17:19C'est ça qui m'intéressait, moi.
17:22Évidemment, Nicolas Sarkozy, à l'époque, était un personnage totalement pour moi.
17:26Il aurait pu être de ma famille.
17:28Et alors, est-ce qu'il y avait, dans la démarche
17:31de se glisser dans les coulisses de la campagne de Sarkozy,
17:35est-ce qu'il y avait quelque chose d'Elias, votre père,
17:37que vous décrivez comme un homme à femme
17:40adorant les célébrités,
17:41et notamment les hommes politiques,
17:44aimantés par les figures médiatiques,
17:46aimantés par les figures de pouvoir ?
17:48Est-ce que c'était votre cas ?
17:50Ah, pas du tout mon cas.
17:51Absolument pas mon cas.
17:52Non, non.
17:53Mon père aurait été fou.
17:55Il était mort déjà.
17:56Mais il aurait été fou de bonheur
17:57de me voir suivre Nicolas Sarkozy.
17:59Il aurait voulu être là.
18:00Ça aurait été très embarrassant.
18:01Il en était très encombrant.
18:04Parce que vous décrivez aussi Elias
18:06comme un homme ridicule,
18:07détestant la timidité,
18:09et donc vous mettant régulièrement dans l'embarras,
18:11parce que faisant des scènes en public
18:13qui vous, comment dire,
18:15qui vous mortifiaient.
18:17Qui vous mortifiaient.
18:18On était souvent mortifiés.
18:20On était souvent mortifiés,
18:21ce sera le mot de la fin.
18:22J'ai bien cru que je ne réussirais jamais
18:24à vous interviewer, Yasmina Reza.
18:25Je suis très fière d'y être arrivée.
18:28Nos dévertissements sont terminés.
18:29Le livre paraît mercredi chez Flammarion.
18:31C'est un livre très à part
18:32dans tout ce que vous avez écrit.
18:34Merci beaucoup, Yasmina Reza.
18:36Elle dit la fille,
18:36mais c'est quand même jeu.
18:38Merci, Yasmina Reza.

Recommandations