00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:29Hein? T'es professeur clown.
07:33On prononce clown.
07:35Maman, c-l-o-w-n-e, clown.
07:39C'est écossais, ça se prononce comme ça.
07:41C-l-o-w-n-e, ça se prononce clown dans n'importe quelle mordite langue.
07:46Même à Nouvelle-Écosse.
07:49Commence même à sonner pareil comme lui, là.
07:51Carole, il se passe-tu quelque chose que je devrais savoir, moi, là?
07:53Ça se peut. Il m'a invité à sortir.
07:56Hum, tu vois pas ça correct, moi, quand un professeur invite une étudiante à sortir.
08:00Ben, je vais dire oui.
08:02C'est ta vie, ma belle, hein? Tu peux la scraper autant de fois que tu veux.
08:06Excuse-moi de me passer de tes conseils dans les affaires de coeur.
08:10Non, non, toi, excuse-moi.
08:12Parce que tu sauras, ma belle, que quand j'étais jeune, là, il y a ça longtemps,
08:16je t'ai considéré très, très hot.
08:22Même si c'est plus vraiment le cas aujourd'hui, là.
08:26Ben, non, maman. T'es encore une belle femme.
08:29Je le suis. J'ai juste dit ça pour faire modeste.
08:33T'es encore une belle femme, malgré tous tes livres en trop.
08:43Moi, je pense que la place pourrait être plus propre.
08:46Toi, qu'est-ce que t'en penses?
08:47Hum, hum, ouais.
08:49Je pense aussi que tout le monde devrait passer le balai, même les stylistes.
08:53Ben, quand ils sont pas trop occupés, hein.
08:55Les stylistes, passez le balai.
08:57Ouais, c'est intéressant.
08:59Je pense aussi que le stérilisateur devrait être nettoyé plus souvent.
09:02Il est tellement sale, il est plein de cheveux.
09:06Comfortable.
09:07Ben, ça, c'est confortable.
09:09C'est pas ça que ça s'appelle mon fauteuil.
09:13Hé, vas-y, Mame Lebrun.
09:15Hum, l'une va arriver d'une minute à l'autre, là.
09:18D'ici là, tout ce qui est ici dedans, je dis bien tout, a été compté deux fois.
09:25Hé, Mame Lebrun, hein?
09:26Ouais.
09:26Je prendrais ben un petit morceau de gâteau-carotte.
09:29Moi, je prendrais ben des vacances en Floride.
09:32Ah, ah, ah.
09:34Pis y'a trop d'une pause cigarette.
09:35Mais Gaétan, tu peux me pas, toi.
09:37Ben, c'est pas de ma faute, ça.
09:39Ouais.
09:42Steve, t'es là.
09:44Hé, merci de m'avoir entendu.
09:45Hé, no problemo, Bruno.
09:47Attends-moi une seconde.
09:49Je suis rentré, maman.
09:51Ah, je vais avertir les médias.
09:54Salut, Patrice.
09:55Hé, bravo pour ta promotion, hein.
09:59Tourne donc le faire de la pleine.
10:02Mais là, qu'est-ce que j'ai dit?
10:03Il l'a pas eu, la promotion.
10:05Dis-moi qu'il l'a eu!
10:12Ah, attends-toi, monsieur le gérant.
10:17Pis qu'est-ce que tu me voulais, Bruno?
10:19En fait, je voulais savoir sa tante de faire Robin la semaine prochaine.
10:22Certain. On la fait où, la Robin?
10:24Non, non, pas...
10:25Pas de la Robin, là.
10:27Robin comme dans Batman et Robin.
10:29Ah, cette Robin-là.
10:30OK.
10:31Ça fait, faut que tu sois la 9h.
10:32OK, 9h.
10:349h du matin?
10:35Oui.
10:37OK.
10:389h du matin.
10:39On s'en va voter au Mame-le-brun.
10:41Laisse-toi désirer un peu.
10:46Super fiston.
10:49Prendras-tu une super tasse de mon super café?
10:51Avec plaisir, maman.
10:52Je vais aller chercher ça.
10:53Ouah.
10:54Ouah.
11:00La sœur de Roland.
11:02Quoi?
11:03Qu'est-ce qu'elle a?
11:04Le C majuscule.
11:06Ben non, c'est pas si pire.
11:09Hein?
11:09Des quoi tu parles?
11:10Ben, elle a pas un gros cul.
11:13Non, elle a le C majuscule.
11:17Elle a eu 12 enfants, Germaine.
11:19Donne-se un vrai.
11:21Le C majuscule, le cancer.
11:23Elle a le cancer.
11:25Qui ça?
11:26La sœur de Roland.
11:28Elle a ça aussi.
11:32Seigneur!
11:33Elle est donc bien pas chanceuse.
11:39Parlez-le-toi, Margaux.
11:40C'est comme monter un meuble chez Ikea.
11:42Il en manque des bouts.
11:47Donc, mais à une chance,
11:49elle a une sorte de C majuscule
11:51qui peut se guérir.
11:52Mais elle a eu tellement peur.
11:54J'imagine.
11:56Mais toi, Germaine, est-ce que tu t'examines?
11:59À chaque fois que je prends mon bain, moi.
12:01Une fois par mois.
12:05Pas moi.
12:06Mais je devrais, par exemple.
12:08Mais faut chercher quoi au juste?
12:10Des masques, des bustes.
12:11Tout ce qui est pas normal,
12:12tu te fais checker par un médecin.
12:13Même si en bout de ligne, c'est correct,
12:15fais-toi checker, tu sais.
12:17Ouais.
12:19Prêt-tu pour un autre verre, moi?
12:21Ben, regarde-toi si c'est drôle, moi avec.
12:23Ok, d'abord.
12:24Hum, hum, hum.
12:30Élisabeth.
12:31Élisabeth.
12:31Excusez.
12:32Élisabeth.
12:33Toi, là.
12:34Hein?
12:34Regarde-moi, là.
12:35Regarde-moi bien comme faut, là.
12:36Hein?
12:37Hum.
12:38Je suis-tu grosse?
12:41Ben, ben, ça vous ferait pas tard de perdre une couple de dizaines de livres.
12:48T'as pas trop l'air d'un bord d'autre chaise, toi non plus?
12:51Hein?
12:52Avec ton gros derrière d'hippopotame?
12:54Non, non, non, non.
12:55Maman.
12:55Est-ce qu'Elisabeth essaie de te dire?
12:57Elle a dit juste qu'elle est grosse.
12:58Ben oui, mais maman, là.
12:59C'est vrai.
13:00Oh, oh!
13:01T'es pas vraiment grosse.
13:03Ben, c'est clair que tu fais un peu d'embonpoint.
13:05Oh, t'es ça, t'es ça.
13:06T'es tombée toute sur la grosse.
13:10Pis, quoi de neuf?
13:11Élisabeth, elle vient juste de dire que je suis grosse.
13:12Ah, ah, ah!
13:13Écoutez, Mme Lebrun, là.
13:15Tout le monde prend du poids de temps en temps, là.
13:17Demandez à Carole.
13:21Pas tout le monde, tout le monde.
13:23Mais c'est vrai.
13:24Élisabeth a raison.
13:25Non, mais...
13:26T'sais, t'as peut-être juste besoin d'un petit régime
13:28pour te remettre en shape, là.
13:30Ben là.
13:31Maman a toujours eu cette shape-là.
13:36C'est peut-être parce que maman
13:37a été obligée de coucher d'un gros tatin comme toi!
13:40Bruno,
13:41Fais donc jouer dans le trafic, s'il vous plaît.
13:42Ouais, Bruno, fais donc ça.
13:44Fais de l'air.
13:44Trouve-toi une boîte téléphonique.
13:47Pis reste poignée dedans.
13:50Moi, depuis que j'ai eu René-Charles,
13:51j'ai de la misère à perdre mes livres en trop.
13:53C'est clair.
13:54Ben pas tant que ça, là.
13:56Non, mais c'est parce que t'as travaillé fort
13:58pour les perles.
14:00Exact.
14:01Je suis une diète.
14:03Si vous voulez, je peux vous la photocopier.
14:05Commandement! T'as rien à perdre.
14:07À part une coupe d'olive.
14:10Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
14:13En pas, oui, donc.
14:14OK, OK, je vais l'essayer.
14:15Je vais l'essayer.
14:15Je vais l'essayer, ta diète, là.
14:17Même si je vois les ravages que ça a fait à ta peau, là.
