- il y a 2 jours
L.e.j.o.s-D.e-T.i-T.e.m.p.o.r.a.d.a 2 - Capítulo 66
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Te dije que dejaras a esa mujer.
00:04Ahora es la mujer de Sihan, así que lo debes aceptar.
00:12Te fuiste al nido del enemigo, al nido de serpientes y escorpiones.
00:16Y eso no te lo perdono.
00:21Y por si fuera poco, también te llevaste a mi nieto.
00:30Así que te irás.
00:34Súbete a ese camión y piensa en todas las cosas que has hecho.
00:37Perdón, pero estoy segura de que esa es la única solución.
00:53Sube, Morán.
00:55No lo haré, madre.
00:57No lo voy a hacer, no voy a subirme.
01:00Morán.
01:03Sube al camión.
01:28Dije que te subas al camión.
01:32Sube al camión, Morán.
01:33Sube al camión.
01:36Sube al camión.
01:43Sube al camión.
12:43Comment est possible?
12:45Comment est-il ?
12:48Tout va, один.
12:49C'est bon.
12:49C'est vrai.
12:50Qu'est-ce que quoi ?
12:50Ce qui est, toi ?
12:53Peutero, c'est quelque point ?
12:53Burkun est mort.
12:54Tu què stais-tu ?
12:56Qu'est-tu?
12:56Qu'em ?
12:56Qu'est-tu qu'il y a près?
12:58Qu'y ?
12:59Qu'est-tu qu'on-tu qu'une ?
12:59C'est grave, enfant ?
12:59Disse grave.
13:00Chachis la s madade.
13:01Je me menoute.
13:02Tu es vrai ?
13:04Tu ogles me croy.
13:05Sé- sehr.
13:06Su ch n' regrese.
13:07J' sein.
13:08Tuirtings par là-dessus.
13:11Ne
13:11C'est bien, non te preocupes.
13:12Cualquier cosa, llame en mí.
13:13Sí, claro, igualmente.
13:16Háblale a más hombres.
13:17Necesitamos más gente aquí.
13:19Sí, los voy a llamar.
13:21¿Qué sucede?
14:04No, no, no, no.
14:19Sihan, Sihan, Sihan, levántate, ¿quién es?
14:23¿Quiénes son ellos?
14:24Retrocedan.
14:26No se muevan.
14:27¿Quiénes son?
14:30¡Contesten!
14:35Por favor, bajen la arma, deténgase, señor.
14:40Espere.
14:43¿No es usted a quien vi en el bosque?
14:46Sí.
14:47Me llamo Macbule.
14:49Él es mi esposo y mi hijo, Adam y Semcy.
14:52Los encontraron inconscientes en el bosque y los trajeron aquí.
14:57Lo mejor es que salgan fuera.
15:01Lo reconocí cuando llegó aquí, pero no sabía qué hacer.
15:05Está bien, no pasa nada.
15:06Además, ninguno tiene teléfono.
15:08De no despertar, los hubiéramos llevado al hospital.
15:11Pero qué bueno que no fue así.
15:14Sí.
15:17¿Y cuando vimos su sortija, supimos que eran esposos?
15:24Sí.
15:30¿Y de qué familia son, disculpe?
15:34Alborá.
15:35Somos de Alborá.
15:37Ah.
15:38No conozco bien, la verdad.
15:40Perdón, pero ¿qué hacía en el bosque en plena noche?
15:42Me perdí y me estaba buscando.
15:47No importa.
15:48Qué alegría que haya encontrado a su esposa.
15:51Se lo agradezco.
15:53Mamá.
15:54Estoy aquí, amor.
16:00Ella.
16:02Creo que esto es de usted.
16:04Venga.
16:05Gracias, pero creo que se te ve mejor a ti, mi vida.
16:08Así que, eh, si te gustó, por favor, quédatela, ¿sí?
16:16Acércate.
16:17Muy bien.
16:18Qué lindo se te ve.
16:19Muchas gracias por regalarme la señora.
16:22No, no agradezcas.
16:23Dejemos que descansen.
16:25Necesitan recuperarse.
16:26Estoy preparando sopa.
16:28Vengan a la mesa cuando estén listos.
16:30No se moleste, se lo agradezco.
16:32Está bien, muchas gracias.
16:32No es ninguna molestia.
16:35Anda, ven, amor.
16:41Yo también estoy descalza.
16:43Al menos nos encontramos con gente buena, como esa señora.
16:45Mira, nos dejaron unas pantuflas.
16:47Bien, usémoslas.
16:48No puedo creer que me cayera.
16:59¿Estás bien?
17:00¿Hay algo que te duela?
17:01No, estoy muy bien.
17:02¿Tú cómo estás?
17:03Si Han me caí encima de ti.
17:06¿Estás bien?
17:07Me desmayé, sí.
17:09¿Por qué tú caíste encima de mí?
17:11No se lo digas a nadie.
17:13Cuando vayamos a la plaza del pueblo, lo diré.
17:16No lo hagas.
17:16¿Lo voy a hacer?
17:17Por favor.
17:25Borán te llevó a la fuerza.
17:26No, no fue a la fuerza.
17:28No, no fue a la fuerza.
17:29Es que me detuvo en el ascensor del hospital.
17:33Y me dijo que me llevaría con Dennis y no podía quedarme ahí, por supuesto.
17:37Así que fui con él que podía ser.
17:43Bien, explícame algo.
17:45Primero te quito el teléfono y luego Borán te dijo que te llevaría a ver a Sihan.
17:49Sí, no tenía otra opción.
17:50¿Por qué?
17:51Porque Dennis se encerró en el baño.
17:53El pobre llevaba ahí no sé cuántas horas.
17:55Cuando llegué, él seguía adentro.
17:57Lo saqué y noté que tenía hambre.
17:59Supuse que no había comido.
18:00No había comido.
18:01Así es.
18:01En fin, le di de comer.
18:03Comió.
18:05Ay, tenía muchas ganas de volverme.
18:07Dijo, mamá, llévame contigo.
18:08No quiero quedarme aquí.
18:10Él no quiere quedarse.
18:11Se lo expliqué.
18:12Incluso hablé de eso con Borán.
18:14Y no, no pude convencerlo.
18:17No quiso.
18:18Sihan lloró cuando te ibas.
18:20No, lo convencí de quedarse.
18:24Tuve que hacerlo.
18:26Borán me presionó.
18:28Me amenazó.
18:30Dijo que se iba a llevar al niño al extranjero.
18:32Maldito.
18:35Está bien.
18:38Sihan, Ekmel entró justo cuando me iba.
18:41¿Qué?
18:42Así es.
18:44¿Y sihan vio a Ekmel?
18:46No, él no lo vio.
18:48Borán dijo que ya no lo permitiría.
18:49Si lo vio, no, eso no lo sé.
18:51No lo vio cuando me iba.
18:52¿Y ahora por qué confías en Borán?
18:53Ese hombre no se detendrá.
18:55Es un maldito.
18:56Seguro algún día se le aparecerá a mi hijo.
19:03Mira, por favor, saquémoslo de ahí lo antes posible.
19:06Lo haremos, lo sacaremos, lo encontraremos, lo haremos.
19:10Ya verás.
19:15¿Estuviste con los ojos vendados hasta allá?
19:17Sí, todo el tiempo.
19:18Todo el tiempo.
19:21Muy bien, escúchame.
19:23Necesito algo.
19:24Yo sé que aunque estuviste con los ojos vendados en el camino,
19:27seguramente escuchaste algún sonido, un golpe fuerte o algo.
19:30Bueno, se escuchaba el sonido del agua.
19:32Lo oí, no veía nada, pero oía el sonido del agua corriendo.
19:36Tal vez era un arroyo.
19:37Al acercarnos a la casa, por un instante se escuchó el sonido del agua, ¿sabes?
19:41Y nos sacudimos, como si hubiéramos cruzado un golpe.
19:45Entiendo.
19:46Eso es todo lo que puedo recordar.
19:49Le voy a llamar a Herol, está bien.
19:51Le diré que revise todas las cámaras de la zona.
19:54Debe haber alguna que seguramente haya visto o captado el vehículo en el que ibas.
19:58Ay, ojalá.
19:59Ya verás, no tengo mi teléfono.
20:01La mujer dijo que no lo tenía, ¿verdad?
20:02Yo tampoco.
20:03Borán se llevó el mío.
20:04Disculpe.
20:05Espera.
20:06¿Señora Macbule?
20:07Lo sé, seguro tienen hambre.
20:09La comida ya está lista.
20:12Eh, usted dijo que yo no tenía teléfono, pero si Han tampoco, ¿verdad?
20:16No, ninguno de los dos.
20:20Está bien, yo le agradezco su ayuda y también comeremos, pero ¿podría usar su teléfono?
20:25Ah, tenemos uno, pero se descargó.
20:29¿Usted o su hijo no tienen algún otro?
20:33No, de igual forma él es mudo.
20:36Ah.
20:38Está bien, ¿puede cargarlo?
20:43No tenemos luz.
20:45Uf.
20:45No hay electricidad.
20:49Está bien, ¿y cuándo volverá?
20:52Bueno, esto pasa muy seguido.
20:54Volverá en menos de una hora seguramente.
20:56¿En una hora?
20:57Ojalá.
20:58No se preocupe, señora.
21:01Aquí siempre pasa, pero seguro la luz volverá cuando termine su sopa.
21:05Adelante.
21:07Está bien, ya vamos.
21:09Gracias.
21:19Sé que tenemos problemas, pero comeré.
21:23Sí, ve.
21:24Si tú comes, yo como.
21:27Lo haré, sí.
21:29Bien, vamos.
21:31¿Vamos?
21:32Ven.
21:33Sí.
21:36Señora.
21:38Vengan.
22:01¿Qué pasó?
22:02¿Qué pasó?
22:06Tú lo hiciste, respóndeme.
22:08Maldita sea.
22:10Contesta, tú lo mataste.
22:12Mamá, tú lo mataste.
22:13Le disparaste a Burgund.
22:14¿Qué pasó?
22:16¿Qué pasó?
22:18Tú lo hiciste, respóndeme.
22:20Maldita sea.
22:23Contesta, tú lo mataste.
22:24Mamá, tú lo mataste.
22:26Le disparaste a Burgund.
22:31Este es tu arma.
22:32Este es tu arma.
22:32¿Tú lo mataste?
22:33Por favor, dime, mamá.
22:34Callá.
22:35Respóndeme.
22:36¿Lo hiciste?
22:36Di algo, mamá.
22:37¿Tú lo hiciste?
22:39Callá.
22:39Mamá.
22:42Callá.
22:43La gendarmería.
22:44La gendarmería.
22:45Vámonos ya.
22:45Tenemos que ir a la mansión.
22:47Mamá.
22:48Vamos a dejar a Burgund aquí como si nada.
22:50Ya.
22:50Vamos a la mansión.
22:51Ya, dime algo.
22:52Tú lo mataste.
22:53Vámonos.
22:53Tenemos que ir a la mansión ahora.
22:55Tenemos que irnos ya de aquí.
22:57Callá.
22:58Camina.
23:02Vamos a la mansión.
23:05Vámonos.
23:06Sube, mamá.
23:06A la mansión.
23:07Rápido.
23:10Vamos a la mansión.
23:16Vamos a la mansión.
23:49Oye, vas a asustar a la niña.
23:51No, ella ya está muy acostumbrada.
23:53Mira.
23:55¿Verdad?
23:55Cómo sonríe.
23:57Aquí tiene.
23:57¿Quiere que le ayude con algo, señora?
23:59No, no es necesario.
24:01Muchas gracias.
24:01Gracias.
24:01Buen provecho.
24:04Es Tarjana.
24:06Lo hice yo misma.
24:07Oh.
24:08Es harina con yogurte y tomates.
24:10Todo es de nuestra tierra.
24:12Oh.
24:13Lo secamos al sol de Mardin.
24:15Los calentará.
24:17Es curativa.
24:23Está deliciosa.
24:24Muchas gracias, señora.
24:26Qué bueno que le gustó.
24:28¿Y a usted también?
24:30¿Le gustó?
24:31Sí, mucho.
24:32Muchas gracias.
24:34Que la disfrute.
24:35¿Y tú no vas a desayunar, pequeña?
24:38No, no.
24:40Nosotras desayunamos temprano.
24:42Coman ustedes.
24:43Le agradezco mucho.
24:48¿Y cuáles son sus nombres?
24:52Soy Alia.
24:53Y yo, Cijan.
24:55Señora Alia, cuando se vaya le daré una bolsa así.
24:59Cocínelo y póngalo en la mesa de su esposo.
25:01Me encantaría.
25:03De acuerdo.
25:04Qué lindos.
25:05Tiene una esposa muy hermosa.
25:09Muchas gracias.
25:12Dígame, ¿y cocina bien?
25:15Por supuesto.
25:17Qué bendición.
25:19Es hermosa y hábil.
25:23Bueno.
25:24Los dejaremos solos.
25:26Disfruten de su sopa, ¿sí?
25:28No tiene que irse.
25:29Cuando vuelva la luz, pondré el teléfono a cargar.
25:31Si pasa algo, avísenme.
25:34Iré a darle de comer a las gallinas.
25:35Que le vaya bien.
25:36Gracias.
25:38Gracias.
25:45Oye, ¿y cómo se conocieron?
25:48¿Dónde la conoció y cómo es que le gustó?
25:57¿Dónde la conocí?
26:11Yo estaba estudiando en un país extranjero.
26:14Ahí fue donde nos conocimos.
26:15Ella estudiaba medicina.
26:17¿Usted es una doctora, de verdad?
26:20Así es.
26:20Cuando sea grande, quiero ser doctora como usted.
26:23¿De verdad?
26:24Oh, muy bien.
26:25Seguro serías una gran doctora.
26:28La doctora estaba estudiando medicina.
26:31¿Y qué pasó después?
26:34Y después...
26:35Ah, fui al país donde ella vivía.
26:39Donde había ido a estudiar por cuestiones de trabajo.
26:44Y la vi en una cafetería.
26:46Ella estaba en la fila, iba a comprar un café.
26:49Y yo también iba a comprarme el mío.
26:52De repente, Alia giró y me golpeó y...
26:55Me derramó el café encima.
27:04Eso es tan...
27:05¿Qué?
27:07¿Qué? ¿Es un cliché?
27:09Así es.
27:11Espera, pero fue lindo.
27:12Espera, ¿qué te dije?
27:13Sí, está bien, pero es lindo. ¿No te parece?
27:15Así es.
27:21¿Entonces fue amor a primera vista?
27:31Por supuesto.
27:42¿Ves muchas series y películas?
27:44Así es.
27:46Claro.
27:47¿Y tu nombre?
27:48Soy Dicle.
27:50Ay, qué lindo nombre.
27:52Dicle.
27:58Dicle, ven, hija.
27:59Ayúdame un poco.
28:01Rápido, ven.
28:02Ponte esto.
28:04Vamos.
28:09¿Te gustaba mucho su nombre?
28:12Es muy lindo.
28:15Si tenemos una hija, quisiera que se llame Dicle.
28:23Espero.
28:44Mamá.
28:47Mamá, abre por favor.
28:48Hay que hablar.
28:52¿Mamá?
28:54Anda, por favor, abre la puerta.
28:59¡Madre!
29:05Ay, no abre.
29:11Y no lo va a hacer.
29:12No va a abrir.
29:15Ay, ¿lograste contactar al camionero?
29:17No, no he podido contactarlo.
29:19No sé qué pasa.
29:20¿Qué hacía mi madre allá con un arma en la mano?
29:22¿Eh?
29:23¿Qué hacía Burgund ahí?
29:24Mira, definitivamente tramaba algo.
29:26Lo sé.
29:28¿Por qué estaría Burgund con ella?
29:30No lo sé, Nare.
29:31No sé qué hacía mi madre allá y con Burgund.
29:38¿Alia y Zijan, alguna novedad?
29:40No.
29:43Sahin me llama.
29:44Ah, ponla en altavoz.
29:45Sahin, Nare está conmigo.
29:47Te pongo en altavoz.
29:48Sí, pon el altavoz.
29:50Zijan llamó.
29:51¿Dónde está?
29:52¿Cómo está?
29:52Dime.
29:53¿Está bien?
29:54Ya encontró a Alia, ¿cierto?
29:55Sí, está bien.
29:56Y también encontró a Alia.
29:58Los dos están bien.
30:00Ah, qué buena noticia.
30:01¿Dónde están, Sahin?
30:02¿Qué están haciendo?
30:03¿Ya van por ellos?
30:04Están en una cabaña con una familia.
30:06Nos envió la ubicación.
30:07Ya vamos en camino.
30:08Bueno, entonces avísame cuando llegues.
30:10Está bien.
30:11¿Cómo está todo allá?
30:13¿Quién le disparó a Burgund?
30:14¿Ya saben quién lo hizo?
30:18No, todavía no sabemos.
30:20¿Mi hermano sabe de Burgund?
30:22No, no le dije nada.
30:24Adiós.
30:25Cualquier cosa te llamo.
30:26Está bien.
30:27Hablamos luego, Sahin.
30:28Gracias.
30:28Sí, nos vemos después.
30:44Erol, revisa todas las cámaras, por favor.
30:46Si su vehículo aparece en algún lugar,
30:49me dices inmediatamente, ¿sí?
30:51Gracias.
30:53¿Qué?
30:54Le dije a Erol que si su vehículo
30:57aparecía en alguna cámara, me avisara enseguida.
30:59Ay, ojalá encuentre algo.
31:01Sé muy bien que Denise está bien,
31:04pero siento que estoy enloqueciendo.
31:06Entiendo, siento lo mismo.
31:08Pero Erol ya nos avisará cuando encuentre algo.
31:11No te preocupes.
31:15Disculpe.
31:17Le regreso su teléfono.
31:18Se lo agradezco mucho.
31:21¿Le sirvió de algo el teléfono, señor Sijan?
31:23Sí, por supuesto.
31:24Vendrán a recogernos pronto.
31:25Ojalá se quedaran más tiempo.
31:27Me gustó mucho que estuvieran aquí.
31:30Vendremos otro día.
31:31Sí, ojalá.
31:32Ojalá, aquí los esperamos.
31:35Bueno, en lo que llegan le ayudaré un poco.
31:37Me voy a quitar esto.
31:38Está bien.
31:39Lo dejaré...
31:39¿Eh?
31:40Dámelo.
31:40Gracias.
31:41¿Sabe hacer esto?
31:42¿No se va a lastimar?
31:43Pues, la verdad, no creo que sea tan difícil
31:45usar un hacha, ¿o sí?
31:49Ah, señora Alia, si quiere, ayúdenos con esto.
31:53Lo demás es pesado para usted.
31:54Por supuesto, claro.
31:55No, no, no.
31:57Es doctora, sus manos no están hechas para esto.
31:59Por supuesto que sí.
32:01Aprendo fácil, así que podré.
32:03¿Me permite ponérmelos?
32:04Sí, claro que sí.
32:05Mira, tiene guantes.
32:08También podría partir la madera.
32:10No, no, romper es mi trabajo, ordenar es el tuyo.
32:15Yo rompo, tú ordenas.
32:19Bien, rómpela.
32:24Bien hecho, señor.
32:26Señora Alia, ya vi que su esposo es bastante hábil.
32:29Sí, él puede con todo.
32:37Es muy bueno.
32:55No te muevas.
33:07Hola, buen día.
33:13Sí, Han, buenos días.
33:17Creo que cortar leña te queda bien.
33:20Esto ayuda a desestresarse.
33:22Mira, ven, ven.
33:25¿Nos vamos?
33:26Sí, vamos.
33:28Señora, gracias que a Lala bendiga
33:30nos abrió las puertas de su casa.
33:32Ustedes siempre serán bienvenidos.
33:33No agradezca.
33:34Y yo se lo agradezco.
33:35No, usted fue una bendición para nosotros.
33:37Nos dio un respiro.
33:37Me da gusto, señora Alia.
33:40La puerta siempre está abierta para usted.
33:41Los esperamos.
33:43Vuelvan pronto.
33:44Sí, seguramente lo haremos, linda.
33:46Hasta luego.
33:46Cuídense.
33:47Lo que sea que les falte,
33:49asegúrate de dárselos.
33:50Sí, está bien, hija.
33:51Por favor, encárgate.
33:52Sí, no te preocupes.
33:53Alia.
33:54Sí, ya voy.
33:55¿Estás bien, Alia?
33:56Sí, Sahin, gracias.
34:00Vamos.
34:02Gracias.
34:07Vámonos.
34:09Muchas gracias por todo.
34:10Cuídense, señor.
34:11Amigos, gracias por todo.
34:12Que estén bien.
34:33Llamé acá ya, pero no me contesta.
34:38Fue a hacer unas cosas.
34:44¿Qué fue lo que sucedió?
34:49Burgund está muerto.
34:51¿Qué?
34:53¿Y cómo?
34:56La verdad no lo sabemos.
34:58Ocurrió a la salida de Midyat.
35:01Tu madre es quien estaba ahí.
35:07¿Qué ha visto de lo que es capaz?
35:09Esa mujer a la que llamas mamá.
35:16Borán, por favor, ya séptalo.
35:19Esa mujer es una víbora, hijo.
35:22Iba a hacerte lo mismo que me hizo a mí una vez.
35:27Ella iba a meterte a la cárcel.
35:30Así como dejó que me pudriera, iba a hacerte lo mismo.
35:37Ojalá que no pase.
35:39Pero espero que no llame a la policía, ¿eh?
35:42No lo va a hacer.
35:43Ya lo hubiera hecho.
35:45Me habría obligado a subir.
35:46No lo hizo ni lo hará.
35:49¿Eso crees?
35:50Así es.
35:52Escúchame.
35:54Aunque creas eso, no te fíes demasiado de ella.
35:58Hijo, nunca sabes lo que ella podría hacer.
36:06¿Quién?
36:06Habla.
36:07Ya encontraron a la señora Alia, jefe.
36:10Está bien.
36:11Ve lo que hacen.
36:12Vigílanos.
36:14¿Qué pasó?
36:15Ya encontraron a Alia.
36:19Ojalá que esa mujer no recuerde el camino.
36:23Hijo, ¿tenía los ojos vendados?
36:25Sí, así es.
36:27Y donde escapó está lejos de aquí.
36:28No encontrará la casa.
36:31Ojalá así sea.
36:50Bienvenidos, Sihan.
36:51Qué gusto verles.
36:52Vinieron por lo de Burgund.
36:55Quieren hablar con alguien de la familia.
36:58Bien.
37:01Bienvenidos.
37:03Espero que pronto puedan reunirse con el pequeño.
37:21Bienvenidos.
37:21Buen día.
37:23Estamos aquí por un asunto con Burgund.
37:25Él vivía aquí, ¿eso es correcto?
37:27Sí, él trabaja para mí.
37:30Hallamos su cuerpo fuera de Midyat.
37:32Fue asesinado.
37:38Hola, buen día, oficial.
37:56No sabemos si tuvo algún conflicto con su familia.
37:59¿Sabe algo al respecto?
38:01No.
38:02Estábamos fuera de Midyat.
38:04Acabamos de llegar.
38:08Muy bien.
38:10Si llegan a saber algo, avísenme, por favor.
38:12Claro.
38:14Con permiso.
38:23Mamá.
38:25Te escucho.
38:55Vamos, mi amor.
38:56Tú también.
39:08Madre.
39:10¿Por qué no les dijiste que estuviste ahí?
39:12¿Qué hacías allá?
39:13¿Por qué estaba Burgund ahí?
39:15¿Qué hacía un camión allá?
39:17Iba a subir a Borrán al camión.
39:21Iba a enviarlo a Siria para que lo arrestaran.
39:23Burgund me iba a ayudar.
39:24¿Querías que lo arrestaran?
39:25¿Y Burgund se encargaría?
39:27¿Tú ideaste ese plan?
39:29Sí, lo hice.
39:31Pensé que era lo mejor, pero no pude hacerlo.
39:36No pude y las cosas no salieron como las había planeado.
39:39El corazón me ganó.
39:41No pude.
39:41¿Por qué ya no pudiste?
39:45Burgund.
39:48Quería llevarse a Borrán por la fuerza.
39:50Dijo que lo subiría.
39:51Sacó su arma, saqué la mía y le disparé.
39:54Y Borrán escapó.
39:56¿Le disparaste a Burgund?
40:00Lo hice.
40:04¿Y el arma dónde está?
40:06Yo la tengo.
40:08¿La policía estaba en la puerta y tú no tiraste tu arma?
40:11¿La guardaste?
40:12¿Eso es verdad?
40:15Es que no se me ocurrió hacerlo.
40:22Dámela.
40:24¿Se la darás a la policía o qué vas a hacer?
40:26Dame la madre.
40:27Voy a revisarla.
40:36¿Lo ves?
40:37Falta una bala.
40:39¿Ves que le disparé?
40:56En todo el día no se ha disparado esta arma.
41:00Ya te dije que yo lo maté.
41:03Yo le disparé.
41:06¿Quién le disparó a Burgund?
41:08Borrán lo hizo, ¿verdad?
41:11Borrán lo hizo, ¿no es verdad?
41:13Alia, no.
41:14Alia, Borrán no lo hizo.
41:16Iba a hacerle daño a mi hijo.
41:17Él quería llevárselo.
41:19Saqué mi arma y le disparé.
41:21¿Dónde está el arma de Burgund?
41:23No estaba.
41:28¿Borrán lo hizo?
41:31¿Ah?
41:34Por favor, digan la verdad.
41:36Señora Sadácat, por favor, mire.
41:38Mi hijo está viviendo con un asesino.
41:41Si dice eso en el tribunal, seguramente me darán a mi hijo sin ningún problema.
41:45Me darán rápidamente la custodia.
41:47Usted ya sabe perfectamente que Dennis no quiere quedarse con él, quiere estar conmigo.
41:51El niño está muy triste.
41:53Tiene miedo cuando vea a Egmel.
41:55Borrán dijo que no estaría, pero ahí está.
41:57Mi hijo está en una situación horrible.
41:59Ya diga la verdad.
42:00¿Qué parte no entiendes de lo que estoy diciendo?
42:03Yo le disparé.
42:05Mamá, por favor.
42:06Vamos, diles lo que hizo Borrán.
42:08Anda, madre.
42:10Mamá, ve y di la verdad, te lo ruego.
42:12Yo lo hice, madre.
42:12Mamá, tienes que decirlo.
42:14No tienes otra opción.
42:16Pero yo lo maté.
42:17¡Basta!
42:17Tengo que salvar a mi hijo, comprenda.
42:19Ya estoy cansada.
42:20Mi hijo es de peligro, señora.
42:22Ya no puedo soportarlo.
42:24Soy su madre.
42:25Le pido que lo salve.
42:26¡Tenga piedad!
42:41¿Quién le disparó a Burrún?
42:43Borrán lo hizo, ¿verdad?
42:44Mi hijo está viviendo con un asesino.
42:46Si dice eso en el tribunal,
42:48seguramente me darán a mi hijo sin ningún problema.
42:50Madre, esta tumba no será la última.
42:52Seguro habrá otras.
42:53Haz lo correcto y ve a la comisaría.
42:55Te lo suplico, tenemos que encontrar.
42:57Sihan se jugará el todo por el todo.
43:00¡Denis!
43:00¡Sihan!
43:01Sin imaginar el peligro que se avecina.
43:03¡Avance!
43:06Lejos de ti, este lugar.