- 23 hours ago
"Kazalište u kući" je bila hrvatska humoristična serija koja je s emitiranjem krenula 2. prosinca 2006. godine. Serija je prerada popularne beogradske humoristične serije "Pozorište u kući" koja se pak emitirala od 1972. – 1984. godine. Redatelji "Kazališta" su Tomislav Rukavina i Robert Orhel, a scenaristi su Dani Emir Imamović, Ivan Vanja Runjić, Olja Runjić, Saša Runjić i Diana Pečkaj Vuković.
Sinopsis
Serija prati zgode i nezgode obitelji Gaćina u novozagrebačkom neboderu. Zvonimir "Zvone" Gaćina je 38-godišnji pravnik iz Zagore koji je na studiju u Zagrebu upoznao mladu Sanju Matačić, tadašnju studenticu mikrobiologije. Nakon par mjeseci hodanja, Sanja je obznanila Zvonimiru kako će uskoro postati otac i par se uskoro vjenča.
10 godina poslije, u stanu u Novom Zagrebu, Sanja i Zvonimir žive zajedno sa svojim Dinkom, Sanjinom dominantnom mamom Melanijom Matačić Kurelac, te rođakinjom i studenticom iz Pule, Valentinom Jureško. Osim njihovih života, pratimo i Vilija, Melanijinog prijatelja iz mladih dana koji je pokušava šarmirati, te susjede-gnjavatore Antu i Cicu Maglić.
Zanimljivosti
- Uloga Zvonimira Gaćine je prvotno ponuđena glumcu Tariku Filipoviću, koju je naposljetku odbio. Usprkos odbijanju glavne uloge, Tarik se pojavio u gostujućoj ulozi Zvonimirova kolege Karla Mamića.
- Kazalište u kući je opet krenula s repriziranjem serije u ljeto 2011., zimu 2013., ljeto 2017. i 2018. i proljeće 2022.
Sinopsis
Serija prati zgode i nezgode obitelji Gaćina u novozagrebačkom neboderu. Zvonimir "Zvone" Gaćina je 38-godišnji pravnik iz Zagore koji je na studiju u Zagrebu upoznao mladu Sanju Matačić, tadašnju studenticu mikrobiologije. Nakon par mjeseci hodanja, Sanja je obznanila Zvonimiru kako će uskoro postati otac i par se uskoro vjenča.
10 godina poslije, u stanu u Novom Zagrebu, Sanja i Zvonimir žive zajedno sa svojim Dinkom, Sanjinom dominantnom mamom Melanijom Matačić Kurelac, te rođakinjom i studenticom iz Pule, Valentinom Jureško. Osim njihovih života, pratimo i Vilija, Melanijinog prijatelja iz mladih dana koji je pokušava šarmirati, te susjede-gnjavatore Antu i Cicu Maglić.
Zanimljivosti
- Uloga Zvonimira Gaćine je prvotno ponuđena glumcu Tariku Filipoviću, koju je naposljetku odbio. Usprkos odbijanju glavne uloge, Tarik se pojavio u gostujućoj ulozi Zvonimirova kolege Karla Mamića.
- Kazalište u kući je opet krenula s repriziranjem serije u ljeto 2011., zimu 2013., ljeto 2017. i 2018. i proljeće 2022.
Category
🎈
FunTranscript
00:18Krivi broj
00:37Hello, good morning.
00:42This is his phone.
00:46Yes, yes.
00:49Actually, there is no Tate at home.
00:54Yes, yes.
00:57Yes.
01:01What is my Tate?
01:03What does that mean?
01:07What does that mean?
01:08What does that mean?
01:09He said that you are the last simulator.
01:14Why do you want me to do this?
01:17Why do you want me to do this?
01:18He said, he said,
01:20I will be able to do this simulator to learn the memory.
01:26Does it sound really bad or bad?
01:32It was so funny.
01:35It's so funny.
01:37What is it?
01:38What is it?
01:41You don't know what is it?
01:45It's a simulator.
01:47It's a simulator.
01:49You have a gladiator, a radiator, a Vibuaj.
01:54It's a Thor.
01:55It's a mythology.
02:00You read it?
02:02You read it?
02:03You read it?
02:05No.
02:07You read it.
02:08Why did you read it?
02:09You read it?
02:11I'm.
02:12I'm?
02:13I am.
02:13English? Of course, I am.
02:17Let me see.
02:18I heard that the bill is staying there with my friend
02:22and she plans to come to me and return to the bill,
02:28but at the end he can't.
02:30What do you know?
02:31What do you know?
02:32You know the employer, you can write English.
02:35You can write English.
02:37The employer.
02:44One evening someone says, no one has nothing to do,
02:48but the home is your home.
02:51I am.
02:53I am.
02:54I am.
02:56I am.
02:57I am.
02:58I am.
02:59I am.
02:59I am.
03:05What is the bill?
03:07What did you say?
03:08What is the bill?
03:10I am.
03:10I am.
03:21I am.
03:22I am.
03:23I am.
03:25I am.
03:27I am.
03:28I am.
03:29I am.
03:29I am.
03:30I am.
03:31I am.
03:32I am.
03:33I am.
03:33I am.
03:34I am.
03:34I am.
03:35I am.
03:36Just to know, just to know, just to know, just to know, just to know, just to know.
03:40What is that?
03:42That is a reward from the no-mess days, plus...
03:49Plus, plus, the difference between the price and the price.
03:51And yes, I skipped the freezer this month.
03:54Because I don't have to sit on the freezer for those days.
03:58We didn't have to go on the freezer.
04:00Yes, I didn't know.
04:03Yes.
04:04Yes.
04:05I got to go.
04:06But first, what is the difference?
04:08A difference?
04:09A difference.
04:09A difference is big.
04:10What are you about?
04:11In a box.
04:14Okay, a box.
04:15Okay, I can't tell you.
04:17Algo, I don't need to vote, to call you the Internet.
04:19Why did you decide when you're giving up on the Internet?
04:19How did you say normal people?
04:21What did you decide to say something is necessary
04:24when you're listening to the bank or cash?
04:27I want you to live.
04:28I want you, but through the Internet I cannot pay.
04:31never gonna be there!
04:32never gonna be one day
04:34in the next month
04:34I don't have a background
04:38we don't have a portrait
04:40I feel like it's my love
04:45I want to see
04:47here
04:47I guess I don't want to do
04:50I don't want to find the name
04:53I don't want to get up
04:57with the bike
04:57There's a cycle.
04:59Where is the price?
05:00Hello, Hegel, here's the Vrbik.
05:02The price of our bitch is to pay all the money.
05:05Hello, Jovanka,
05:07I don't have to pay all the money here
05:09and I don't have to play Tetris
05:10like internet.
05:13Hello?
05:15Good day.
05:17No, I don't know.
05:20I know, I know.
05:23Ok.
05:24Ok.
05:27Doviđenja.
05:27Znam da je
05:29muljator.
05:30Još jedno, doviđenja.
05:32Bog.
05:33K'o je bio?
05:34Nije bitno k'o je bio.
05:35Šta je, šta je ovo?
05:35Ko je ovo?
05:37Dinko.
05:38Dinkić.
05:39Boravak, nove tenisice, nova pernica,
05:41komplet za geometriju, školu prirodi, škola stranih jezika,
05:43hokej i tenis.
05:44Tisuću kuna.
05:45Tako je.
05:46Dinkić.
05:46Pa on kao engleski lot, mislim.
05:48Šta je ovo? Tisuću kuna.
05:49Zvone, molim te, ne gnjavi.
05:50Šta da ne gnjavim, ljudi moji, pa...
05:52Pa, jel on jede u školi?
05:53Mislim, svaki mjesec dvije pernice.
05:56Alo, prijatelju, gačina, jel ti jedeš pernice?
05:58Zvone, jel, petaj, idemo dalje.
06:00Gdje sam tu ja?
06:01Ok, sam mi to reci.
06:04Eee...
06:05Evo ga, to si ti.
06:07Ovo sam ja.
06:09Daj, zvone, molim te, samo se ti nemaj pravit štedljiv.
06:12I reci iskreno koliko su mi spržili love ove godine
06:14samo na tvog golfa.
06:15Na moj golfa?
06:16Da.
06:16Moj golf, ako se ja dobro sjećam, to je dvica.
06:19Pasova, dvica. Trenutno izlazi šestica.
06:21Pa šta?
06:22Kurpa, ja svaki dan kad krenem u taj golf i sjednam, mislim, ja stavljam glavu u torbu.
06:25Evo, ja dam.
06:26Mislim, umjesto dalje podjem kod gospoda. Zubaka, dobar dan, gospod, zubak, kak može, dam tri autogrema ovak i uzmem novu
06:32pilu, mislim. Šta?
06:33Da, da, da.
06:34Struja, plim, voda, smećetina. Gdje sam ja ovom?
06:37No, krasno, sad sam još iz smeće. Evo, vaše smeće vam je iz vlastitog džepa tri pričove platila.
06:43Jesi luda ti? Zašto?
06:45Što zašto? Na ulaznim vratima već mjesec danas toji lista dužnika, a mi na toj top listi vodimo uvjerljivo.
06:50Još što nas pocrtali, jeno, crvenim flomastima.
06:52To je onaj kretens 13. 100%.
06:54Dobro, nije bitno. Ko je uglavnom? To je 600 kuna plus mojih 1000, to je 1600. Evo, molim da mi
07:00se plati.
07:01Ja mislim da je ta priča o čisto stranje. Ono, mislim, prvo, otpada na žbuka.
07:06Tako je?
07:06To je basenje novaca. Mislim, poplava nam je bila, nisu sredili.
07:10A ovaj lift više ne radi.
07:11Super, super, vi se lijepo bunite. To je zato što ne plaćate priču.
07:23Kuc je nevra, nije bunar, neću presušit.
07:26Nije bunar, ali je bujler kojeg vi svaki put ispraznite.
07:33Dobro jutro, kćari. Dobro jutro, mama.
07:36Još je ljuta.
07:37Čije su da imam?
07:42E, Niko, kak ti ide, koji si level?
07:46Eee, upravo razvaljujem deveti level.
07:49Ajde se, ajde se javi, ajde se javi ti. Daj, ja ću nastaviti.
07:55Alo?
07:56E, striček, striček.
07:5950. put vam velim. Tata nije kod kuće.
08:04E, kako nije, pa tu je.
08:06Pa nije.
08:07Nije, pa sad su bili ovdje.
08:09Pa nisu.
08:10Ok.
08:11E, da, striček, striček.
08:13Doviđenja, doviđenja.
08:15E, a zamisli, zamisli nas da kupimo ovoga taurega od onog koga, ko što Stipe ima?
08:24Tuarega.
08:25Ka?
08:26Tuarega.
08:27Tuarega.
08:27Ok, tuarega, e, ali ne mora biti novi, može biti onak, metalik mora biti i mora imati šimarkrop kuž.
08:33E, onda sprašimo u Istru na neki ovaj izlet, e, ali ne, imam se ni noniku, ni noniku.
08:41Nemam ja takvu maštu sreću.
08:44Aj, Stipe je nešto, taj tvoj Stipe je nešto skroz drugo.
08:46Mislim, je kupio si je novu pilu, ali je zato svoj vesnici, onako za godišnicu, bez veze, kupio novu Alpicu
08:53Cabrio.
08:54Stvarno?
08:55Da, i to im čak nije bilo okrugla godišnica.
08:58Ovo šta?
08:59Stipe ima ured.
09:01Da, a na faksu si ga ti šverco po domu, plaća mu sendviće, kinokarte i tako dalje, vidi ga sad.
09:11Ok, mislim šta, ja sam luzer, kišna glista, šta, šta, šta sad?
09:15Ti si, ti si moj Eustahije Brzić.
09:20Stvarno?
09:23Najstvarnije.
09:35Srkni više!
09:42No evo kim je za tog Stipe, mislim Stipe je završio neku školu, e ali čvrga, mislim, znaš ti da
09:47čvrga uopće nije završio večernju možu?
09:49Madajno.
09:49Da, znaš ti zbog kojih je ovajne gluposti zvao?
09:53Mislim, to nevjerojatno.
09:55Evo, i onda ti je frajer, ono, otišao u Njemačku,
09:58zaradio neku brdolove, vratio se ovdje u Bemburi i evo ti.
10:02Kada je zvao, nema biti u depresiji.
10:04Bit će to sve druga pjesma, čim se i sanjica zaposle.
10:07A taj tvoj čurga, misliš da nam on može nešto srediti po tom, mom, pitanom?
10:12Pa mislim da može. Mislim, on je sad u vrhu vlasti.
10:14Mislim, mogu biti ono, da oči mogu biti staviti, ne znam, za...
10:18ne znam, dom ministarici u evropskih integracijih.
10:21A da, ljubavi, ali ja sam mikrobiolog.
10:25Pa kaj to ima veze? Mislim, pa premjerno mi je ono kulturnjak bio je bivšim te dan do HNK.
10:31Da.
10:32Da.
10:33Dobro, šta je s tim telefonom danas?
10:35Evo, to je sigurno ne automehaničar, mislim, dosadan je ko už.
10:39Ajde, pucaj, koliko je popravak?
10:415 euro.
10:41Koliko?
10:43Šta sam rekao, 500 euro?
10:44500 euro.
10:45Šta sam ludo, ono, mislim, brkan te eura i marki konstanta.
10:48Dobro, odluči se, il 500 eura ili 500 maraka, jer je katastrofa jedno i drugo.
10:53Polo.
10:54Čega?
10:55Eee, 250 maraka, to se ti, mi Soma kune, Soma i 100 kune.
11:00Dobro cijene.
11:03Dobit ćeš Soma i pjevaj.
11:06Joj, joj, joj, joj, joj.
11:12Halo?
11:14E, samo malo molim vas, zvoni mi drugi.
11:16Eee, molim?
11:18Ja sam baka.
11:20Kukovi?
11:21Dobro.
11:21Hvala Bogu.
11:22Zašto pitate?
11:23Samo malo, samo malo.
11:24Halo?
11:26A to ste opet vi?
11:29Eee, koga trebate recite mi?
11:31Gačinu?
11:33Eee, golf?
11:36Ne, ne, ne, tu je u kupovni, ja mislim.
11:38Ne, ne, ne ide nikuda.
11:42Aha.
11:44Dobro, dženja.
11:50Tina, ovo je za tebe.
11:57A pričuva?
12:00Na to nisam računala.
12:01Odkud da se to skinem?
12:02Pa da sam ja na vašem mjestu, ja bi to skinula od golfa, jel?
12:05Ma nemoj, iz golfa, jel?
12:07E, mala, pošto nisi na našem mjestu, molim te vidi da nisam u kuhinji.
12:09A?
12:09Mi ćemo tvoj dug riješiti uz danas, da.
12:12Čuli, draga, ja tebe vrlo često tražim u kuhinji, ali kramo joj rijetko svraćaš.
12:16Daj u joj reci da si misli neki friški što svišen.
12:20Jako bezobrazna cura.
12:21Jako, jako bezobrazna cura.
12:23Daj, ajmo dalje.
12:25Ovo su rođendana.
12:26Ček pet rođendana, ovaj mjesec. Misli, po odakle nama izvire ta fabija?
12:30Koliko znam tvoja, uglavnom ispod kamena.
12:33Jel bio poštar?
12:34A za razliku od ocvirkovih koji vire iz Jarka, nije bio je poštar.
12:40Nije bio je poštar.
12:43Bara, Štefica, Ujolojzek, Sven i Sten. Pa hvala na pitanje, ovo su sve od svirkovi.
12:52Dodajte još tri moja rođendana. Imaju ga Tomogoj, Fram i Sara.
12:58Odlično, evo nam našeg engleskog lorda, Vilijama Gačine. Pa kako ste, Vilijame, jeste pisali ili ste upet jeli perlice?
13:05A, Vilijame, zašto jedeš perlice, reci mi?
13:09I nema šanse da dijelite moje igračke za ročkose.
13:14Ajde u sobu, moram. Ajde, ne čujem te, ne čujem. Ajde.
13:17Djete, kao i obično, potpuno u pravu. Dinko, dušo bakina, javi se ti baki kad zagusti, ja ne dam da
13:22se ti sramotiš.
13:23Ljudi, ko je dirao arčibalda, jer sam rekla da on ovdje na kompjuteru neutralizira negativni či.
13:32Šta smo rekli, je bio poštar?
13:33Nije bio, rekli smo da nije bio, mama.
13:35Vidješ, svaki mjesec sve gore i gore. Koliko više pije, toliko više kasnije.
13:38Ti znaš da on hoće prvo na ove tračeve, onda mi tek da penziju.
13:41A vi ste onda sigurni do sudnjeg dana.
13:43Jako duhovito zete.
13:46A da, cijeli dan te ganja neki majstori servisa.
13:48Koji majstor, šta hoće, dolazi ovdje?
13:51Ne, ali je zvao i zaprijetio da će doći.
13:55Kako je zaprijetio?
13:56Pa kad neko kaže, naći ću ga makar u miše i rupi, onda to zvuči kao prijetnja, ne?
14:01Zapišli ih soma kuna.
14:02Dobro, šta ti ne nađiš nekog ozbiljnijeg majstora?
14:04Pa ovo je ozbiljni razgovor, mislim. Ovo jedini daj na poček.
14:07A zeta, ospovodi se muka, prodaj tu, krntiju, dobio bi, ne znam, barem, barem sto eura, makar na kile.
14:19Pa dao sam oglas.
14:21Za auto na kile i punicu na metre, a niko neće, kažu preveliki kram je raj.
14:25U stvari, rekli ću mi da se javim krupnom otpadu, da možda vas oni odvezu.
14:29Daj.
14:30Gospodine Gačina, tako je vi se ve pravite sa svojom majkom.
14:39Šta si danas, otrovan?
14:42Nisam otrovan, je umestjeraju ono, mislim, u mišu i rupu i onda eksplodiraju.
14:47Sorry.
14:49Pa kako?
14:50Pa nema mjese.
14:52Slušaj, moram telefonirati.
14:56Halo?
14:58Halo, e Čvrga, čuješ me?
15:00Da, bog, bog, slušaj.
15:01Slušaj, treba mi jedna hitna usluga.
15:04Naj ne zebaje se, slušaj.
15:07Koliko?
15:09Šta?
15:09Šta koliko?
15:12A, 500 eurak, 500 eurometra.
15:14Ako može, ikako u kun...
15:16U kunama.
15:18U kunama, da, u kunama.
15:19Aha.
15:20Aha.
15:21Aha.
15:22Tina, Tina, Tina mi otvara grata, molim.
15:24Zašto, zvolim?
15:25Kada?
15:26Čekao, prostite.
15:27Zrstite, poslije čvrpice.
15:29Tina!
15:29Šta?
15:30Ili znaj kojim aparatima nema me za njega, ajde.
15:36Viš, ne otvara.
15:38Sanjice duša, tvoj muž mi namjerno sabotira penziju, sve ne bi li ja morala sama trapati u ponedeljak.
15:43Gluposti, mama valjda ne čuje.
15:45A ona, ludara, je sigurno natvrljila muziku Tuta Forza.
15:49Tina!
15:50Tina!
15:51Otvori!
15:52Tina!
15:53Daj, uve, pa da ja ipak otvorim.
15:55Ne, ne, ne.
15:56Važno je ostati me po kolegevi.
15:58Pa dobroj, ste vi ludi, zašto ne otvarate?
16:00Odmah!
16:02Evo, odmah!
16:06Dobar dan.
16:07Dobar dan, gospođu Matačić Kureleć Matačić.
16:10Melanija, evo, stigli friški kunjići.
16:13E, a skoro sam otišao.
16:14Mislim si ja, vi ste udali, a?
16:17Ha, ha, ha, ha.
16:18E, onda bi pisalo Matačić Kureleć, još nekaj parmelanija, e.
16:22A to sve skupo onda ne bi stalo tu na ovaj određak, a?
16:25E, to je dobar šor.
16:26Ha, ha, ha, ha.
16:27Kaj priva mi nog, a?
16:28A, ha, ha, ha, nište.
16:30Ja, pa zaka se vi niste udali, a?
16:32Pa vi ste još uvek tak dobro držeći, a?
16:34E, prosim, lepo, molim vas, potpišite ovo tem, a?
16:37Niste?
16:37E, a vidite, ona Cigojnica, ona se udala za dvajst godina mladžeg frajera.
16:42I to kažo nekakav Iranac ili Irakac.
16:44Kaj, teka, ja sam Al-Qaida sve to praže, a, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
16:47Sve leti u zrak.
16:48Ha, ha, ha, ha, Al-Qaida pa leti u zrak.
16:50Ha, ha, ha, dobar flos.
16:51Dije?
16:52Ti, a kaj je pri vami novi?
16:53I, epak…
16:53A, nova je na sreću jedino pensija.
16:57Please, please, here and here, and here, please.
17:01That's right.
17:03That's right.
17:05That's right.
17:06This is yours.
17:08Excuse me.
17:09No, no, no.
17:12Good.
17:13Good.
17:14Good.
17:15Good.
17:17I'm here.
17:18And you need to get my Zeta.
17:20Yes, yes.
17:21You are a golf master.
17:22Yes, yes.
17:23Give it up, give it up!
17:24He will be great when he sees you.
17:27Yes, I'm here.
17:30Zeta is the one, when he came.
17:32Four!
17:33You're welcome to the event of Milen.
17:35Please, Mr. Come here.
17:37Come here.
17:39I'm going.
17:40Master, how are you?
17:41Very good.
17:43We didn't see anything, we didn't see anything.
17:45What are you doing?
17:47From Anasera.
17:48Anasera, great job.
17:51We have seen the ventilation of the ventile.
17:56Yes, it's a little bit.
17:57Yes, it's crazy.
18:00We have seen it from the front of the ventile and the back of the ventile.
18:05Yes, yes.
18:06You said that you have a difference between the ventile and the ventile and the ventile.
18:15Yes.
18:17That's the last eight months.
18:19And you don't have any of the ventile.
18:23Yes, but for a new year I have a ventile.
18:26I have everything on my computer.
18:28Yes, you are still a mess.
18:30I thought you were really thinking about the ventile, but there is no situation.
18:34Yes.
18:35I don't know.
18:36I'm grinding my problem.
18:38My mom sold the car.
18:40Yes, I was really good.
18:44I didn't know that coming as a house was delivered.
18:44No, no, no, no, no.
18:45I'm a mother.
18:46My mother had in Dalmatius.
18:48I was hurting for me bothategories.
18:52I was hurt in Dalmatian.
18:54And I was rich and maybe there's another bit of a weight loss.
18:56I wasn't in Dalmatian.
19:00I didn't even know where the ventile were actually missing.
19:00Yes, and then later I lost my leg.
19:01And I was broken down and I didn't even know what to be."
19:04I was very sick.
19:04What was your name?
19:06What was your name?
19:10What was your name?
19:12What was your name?
19:13The water.
19:15The water.
19:16The water.
19:17The water.
19:17I didn't come here.
19:21It was a rare intervention.
19:23I had to pay for it.
19:26And now, after a couple of days,
19:28I went to the company.
19:30I got the opportunity for credit.
19:32I got the opportunity for two years.
19:34I was the first on the list.
19:35I said, this is my master.
19:37Tomorrow, I got to the company to sign up.
19:39I said, I got the credit.
19:42This is our director.
19:43He won't fight.
19:45I said, people will be dead because of this.
19:47They will be dead.
19:48They will be dead?
19:50They will be dead.
19:52I know.
19:53I don't know.
19:56Who would I know?
19:58Who would I know?
20:00You!
20:00You, my master!
20:02You!
20:03Give me my horse.
20:04Give me my horse.
20:06I have a horse.
20:06I don't have a horse.
20:07I will kill you.
20:08Where are you?
20:09No, no, no.
20:10You won't win.
20:11You're going to get out.
20:12You're going to get out on the balcony.
20:14You're going to get out of there.
20:17You're going to get out of here.
20:18My horse.
20:19I have to!
20:20You won't get out of here!
20:22What are you talking about?
20:24Professor Boris don't viola.
20:28Hey, girl!
20:31Oh what are you doing here?
20:35Well, what are you doing here?
20:37You hurling me.
20:41Shh?
20:41Let's say that.
20:43All right, I have the Baldur here.
20:46Hurry back over here.
20:47Excuse me for this...
20:49Excuse me.
20:50Excuse me.
20:53Yes?
20:54Don't be kidding, please.
20:57Peppernice?
20:59Peppernice?
21:00What are you doing?
21:03Peppernice?
21:04Okay, I'll play with...
21:07Pokemon.
21:09Who?
21:11Suspensor.
21:14Suspensor.
21:14Where do I buy?
21:15Suspensor?
21:17In the apothecary.
21:20What's that?
21:21Suspensor.
21:22And for a little bit?
21:26Suspensor for a little bit?
21:28Thank you for the coffee.
21:29God bless you.
21:30I'm hungry for a little bit.
21:49Just keep holding on.
22:00Get in the open room.
22:02Look down!
22:03Chņđwa't!
22:06When have come?
22:09Youau Lokas.
22:10To be late, it's time.
22:10Okay?
22:11Patensof Watch.
22:11I blahhhśću!
22:11Hey!
22:11Peka't!
22:11Peka't!
22:125000 gravelche!
22:12Chlo我在 20,000 năm 2018
22:12Have you gotlocked?
22:12If you don't do that, I'll get out of it tomorrow.
22:17I didn't get out of it tomorrow.
22:18Hey, David, what are you doing?
22:19Hey, I'm going to get out of it.
22:22You're not normal.
22:23Don't do that work.
22:29That left hand is like a cross cross.
22:32No.
22:33He's going to get out of it, mama.
22:35And then he's going to get out of it?
22:38He's going to get out of it.
22:39He's going to get out of it.
22:41Don't lie, Sanja.
22:43What's going to get out of it?
22:44I'm a woman.
22:46Okay, that's right.
22:48And she's talking to me about the tank.
22:52I'm going to get out of it.
22:53What's going to get out of it?
22:54What's going to get out of it?
22:55And she's going to get out of it.
22:59Listen to me, isn't it?
23:02No, it's not.
23:04It's not like this now.
23:05I saw it on the back side.
23:07How do you call it?
23:09Fashion week.
23:09I'm going to get out of it.
23:11Okay, give me a meter.
23:12I'm going to get out of it.
23:17Meter, mama.
23:18I don't know.
23:20I lost him somewhere.
23:21I'm going to get out of it.
23:22I'm going to get out of it.
23:23You're going to get out of it.
23:23A little bit when I opened the phone,
23:25I was holding him in my hand.
23:26I know.
23:27I left him somewhere.
23:28I'm going to get out of it.
23:36I'm going to get out of it.
23:39I'm going to get out of it.
23:55I'm going to get out of it.
23:56I won't get out of it.
23:56When was it that way when you were in there?
24:02It's not like that?
24:02I was talking about it.
24:03I've got to get out of it.
24:15And she found her.
24:17Our neighbor in the car.
24:20Don't say anything.
24:21Mateo, who would be...
24:22One of the future intellectuals is looking for these stupidities.
24:26That's why they are not stupid.
24:27The world is far away from the sports pages of the evening.
24:31Let's say...
24:32Tamara, it can be very common.
24:34The most common, yes.
24:37What stupidities should I say?
24:39I don't know.
24:40It's not difficult to think about it.
24:42Just let the nature out of you.
24:44Okay, I'm just going to Kioska.
24:45Do you need to buy something?
24:46Yes, where did you buy something?
24:48There's no shopping in this month.
24:50If someone stole a card, I'll kill him.
24:53No cash, no cash.
24:55Wait a minute, what would I have to do?
24:58In the car?
24:59In the car?
25:00No!
25:02Oh, how good you are.
25:06What do I see?
25:07I see you in the rain, son.
25:09The house is always a lot.
25:11No, not now.
25:12Now it's up.
25:13That's a lot.
25:15Gospon Rom,
25:16take the marble.
25:19Please, please,
25:21with this piece,
25:22you have to do it like a good piece.
25:26Help me.
25:27This one is original.
25:29Where are you now?
25:31It's important to get the blood under my head.
25:33Blood under my head.
25:36What is this?
25:37The blood under my head.
25:39Oh, the blood under my head.
25:40Oh, you are the blood under my head.
25:41Oh, you are the blood under my head.
25:42Oh, dear.
25:43How did you get the blood under my head?
25:46I'll bring the blood under my head.
25:49Here it is.
25:50It's still from the time of Maria Terezia.
25:52Here it is.
25:55Here it is.
25:57Here it is.
25:58Here it is.
25:58Excuse me.
25:58Excuse me.
25:59This gulac from the conserve.
26:01Oh, dear.
26:02Oh, dear.
26:03Oh, dear.
26:05Oh, dear.
26:05Oh, dear.
26:06Oh, dear.
26:07Oh, dear.
26:08What do you say?
26:10There are people who would pay it for the money?
26:12Right?
26:13Oh, dear.
26:15Oh, dear, you are the money on the bills from the river.
26:18Yes, I paid it for my book.
26:22Of course, this became assets.
26:23Your product would pay it for today.
26:24Maybe it will pay it to the original trip.
26:25If you are paying it please.
26:26My duties way are paying.
26:28I've got Molly Marie's carrying the mud крheregee here.
26:29Metforma and his hand in his pants.
26:34You hit the badge.
26:35Sicherheit.
26:37I know gold.
26:38Since I was gonna find it,
26:39I've got everything laid down here.
26:40I got everything left,
26:41Ed знаell.
26:43Jesus Christ, Mr. Gačina, I have to admit that this is your name
26:50from every taste. How do you think that Alt will sit in your gross confection?
26:56Who will sit?
26:57I mean, on the table. You didn't know the style.
27:01I think that it is a classic...
27:04You think it is a classicism?
27:06No, I think that it is a classic and strong answer.
27:08Yes, Mr. Gačina is lower in the shape of existence.
27:12It is like a glass of glass.
27:13You have a glass of glass of glass and then you have my bicycle.
27:16What?
27:17Mr. Willi, can you go with me?
27:18Thank you, little girl.
27:20Please, take the bread to the left.
27:23Not this.
27:24This is a confectionery bread.
27:26Please.
27:28Wait a minute.
27:30Let's go.
27:31Take this one.
27:31Take this one and take it out so it won't be a mess.
27:33Okay?
27:34You said it, a mess?
27:35You said it, a mess.
27:37You said it, I said it.
27:38I'm a mess.
27:39I said it, it's a mess.
27:40Okay, if you make the Apparentine's house.
27:43You've done it, we are not the same.
27:45You have an ordinary, socialized population.
27:50Help me.
27:51I'm going to play a little bit.
27:53It doesn't have to be a chess.
27:54No, no.
27:54Willibald S. Tončić
27:57Unosi svetlo avanture
27:59U ovaj sivi život
28:00Pronalazi ekskluzivni eksponat
28:03Kako bi oplemenio ovaj skromni
28:05Agromerski dom i njegove žitelja
28:06A njega se tak, tak da ne kažem
28:08Goru reč, dezavuira
28:10Pa zvori Mirgačina, hoće živjeti vraku
28:14Gospolgačina
28:15Mi dva smo svršili
28:16Oprostiti da me krivo ne razmete
28:18Među nas je gotovo, idemo kolega
28:20U odaju u gospođe Melanije
28:22U, ali se je zakuhalo odjutra zaujio
28:25Sanja
28:26Melanija, vidite kog mi je došao
28:30Drage moje
28:32Ovakav komad
28:34Namještaje danas vredniji
28:36Od nekretnine
28:37Je, je, ne vri se pa vlatuti iz mjesta
28:40Prosim vas
28:41Vilči, znate kaj, ja i mama već godinama sanjamo
28:44Baš ovako jedan autentični komad namještaje
28:46Ma da, ali znaš kak je
28:48Kad nisi u svojoj kući, mislim
28:50Nijesi, ali te tretiraju kao da nisi
28:52Znaš što da ne kažem Sanja, Vili je naš
28:54Je, pa kak ne, dušom i habitusom
28:58Ma nema prave agramerske kuće bez stilskog namještaja
29:03A ti nisi bez stila
29:06Juj, tako si me iznenadio, Vili
29:10Gospodine, sjednite
29:11Espreso Turska kraća duža?
29:12Ne, ne, hvala, hitimo
29:14Kaj da hitim?
29:15Ma dajte od te proći
29:17Užurbi sam, tel sam vam ovo ponudit, akva mu odgovara
29:20Imal sam s vašim mužem
29:23Što je zvona opet?
29:25Pa, pa, pa, pa
29:26On je tak neugodan, on je imal sam takve neugodnosti
29:29Došlo je skoro do vrha incidenta
29:33On ima neugodnosti sa samim sobom
29:35To je takav čovjek
29:36Mama, daj
29:37Zašli da na kažem sanja, Vili Čaj naš?
29:39Tak je, baš
29:41Ne mogu kupiti, nema para kuviš
29:43Ne, niko para, mislim, ko, ko, ko, ko
29:45Može to, mislim, odatru im pare
29:46Nema para
29:47Nema para, baka je dogala penziju
29:48Nema penzije
29:49Nema penzije, penzija od penza
29:50Mislim, penzija ti je dobila krila
29:53I otišla je svoj pute
29:54Pugleci, molim te, tu ti nema
29:57Nijednog crfa
29:59Hoće onda biti posolil sam ja teglju za koji
30:01Ja prosim vas
30:03Pa čuj, prava ženskica
30:05Če uvijek naći načina da si priušti
30:07Pravi komad mebla, ne?
30:09Reci, Vili, koliko je ova divota?
30:12500, mislim
30:13Ja prosim vas, kaj se petljata je?
30:14Kaj se petljata je?
30:16Tražil mi je osam, što zamislil se
30:18Onda sam mojila da je to za moju jednu jako, jako
30:21Jako dragu prijateljicu
30:23I spustil sam na
30:24550, ne?
30:27Eura?
30:28Ja? Pa kaj?
30:30I rekli je može u četiri rate
30:33Aha
30:35Pa to i…
30:37Pa to zapravo nije tak puno, ne Sanja?
30:40Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
31:00Do you want me to pay for the pension?
31:02Pension? No, don't leave me alone.
31:05What do you want me to do?
31:09What do you want me to do?
31:14Sanja! Sanja!
31:16Do you want me to get my mom?
31:18What do you want me to do?
31:21What do you want me to do?
31:23What do you want me to do?
31:23What do you want me to do?
31:27I'm going to pay for the pension!
31:29No, I didn't say anything!
31:32I didn't say anything!
31:34No, I didn't say anything!
31:36Please, my lady!
31:38Let's go!
31:40I'm ashamed!
31:44Call me, Stilice.
31:46Stilice.
31:47You're a big man!
31:49You're a big man!
31:50Let's go!
31:51What is a miracle?
31:53Let's go!
31:54Let's go!
31:55Let's go!
31:55Let's go!
31:56No!
31:57It's a good thing!
32:00It's a good thing!
32:01Let's go!
32:01Let's go!
32:08Let's go!
32:09Let's go!
32:11Let's go!
32:30Let's go!
32:32Let's go!
32:35Let's go!
32:44Let's go!
32:46Let's go!
32:48Let's go!
32:49Let's go!
32:51In the middle 1-2 metts3 steel key
33:06Who? Who has that?
33:07Gačina Knozi, ostaje me na miru, those are my debts.
33:09Who says that they are your debts?
33:11Sanja, do you hear him?
33:12What do you do now?
33:14What do you do?
33:15Put your debts, of course.
33:18Melania Matričić.
33:19You can't do that, Gačina.
33:23How could I do that?
33:24Look at the moral vertical.
33:25There are 500 euros.
33:29I can't do that, Gačina.
33:30I have to tell you that I have one, two.
33:35Hello, good morning.
33:37The advertising is on the phone.
33:38Melania Matričić-Kurelec is on the phone.
33:41One of your employees is wrong.
33:43I paid a paycheck.
33:453700 euros.
33:47Melania Matričić-Kurelec.
33:49Good morning.
33:50He is called...
33:51Na, na, na.
33:52Još jedan prođe dan, uz burkankom more, duš pustih ulica, svjetilke već gore.
34:09Nek' srce umorno, željno mirnih snova, sada tiho plovi kroz ovu noć.
34:27Sa novim jutrom sve će isto biti, ja to dobro znam, do novog susreta, sa vama doviđenja.
34:43Nek' zvuci pjesme te, ispunjeni svjetom, sad mirno plove kroz ovu noć.
35:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.