1
- il y a 5 jours
Avec dans les rôles principaux
Peter Graves : Jim » Phelps
Barbara Bain : Cinnamon
Martin Landau : Rollin
Greg Morris : Barney Collier
Peter Lupus : Willy
Peter Graves : Jim » Phelps
Barbara Bain : Cinnamon
Martin Landau : Rollin
Greg Morris : Barney Collier
Peter Lupus : Willy
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Sardavie, Europe de l'Est
00:35Engagé le 21e Régiment de chars d'assumeur.
01:01Oui ?
01:02Je ne partage pas votre enthousiasme.
01:04On a distribué une quantité de munitions extrêmement inquiétantes.
01:07Il y en a assez pour une invasion à grande échelle.
01:10Je ne mets jamais en doute les mesures adoptées.
01:12Vous avez peut-être tort.
01:13Si je ne m'abuse, nous sommes ici pour simuler une guerre et non pour la faire.
01:18Je veux obtenir des réponses à toutes mes questions.
01:30Le colonel Garba, mon général.
01:34Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
01:36C'est à propos de Soucheg.
01:37Il a des questions bizarres à vous poser.
01:40Quel genre de questions ?
01:42Délicates, mon général.
01:43Au sujet du nombre des pièces d'artillerie,
01:46des obus et des roquettes utilisées
01:47et des stocks en magasin.
01:50Il va vous rendre visite.
01:56Je vous remercie, je vais le recevoir.
02:00Un dernier exemple, lieutenant.
02:02Imaginez-vous qu'un espion officier dans les services secrets ennemis
02:05s'apprête à faire un rapport préjudiciable.
02:07Attaque par hélicoptère.
02:09Il serait éliminé en quelques secondes.
02:11À coups de massue pour écraser un moucheron.
02:16Préparez les roquettes.
02:17Préparez les roquettes.
02:42Le capitaine Soucheg est des gémeaux, si je ne m'abuse.
02:46Ce n'est pas bon pour un gémeau d'avoir Mars comme ascendant.
02:52Il faut alors prendre de grandes précautions.
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37La carrosserie a été entièrement démontée et rénovée il y a à peu près cinq ans.
04:40Mais l'intérieur est d'origine.
04:42Voulez-vous admirer la finition ?
05:04Bonjour, Jim.
05:05En Sardavie, pays d'Europe centrale, les forces armées ont pris une telle ampleur au cours des dernières années qu
05:12'elles dépassent les besoins économiques et stratégiques.
05:17Depuis que cet homme, le général Elisabos est à la tête de l'armée, il est constamment en conflit avec
05:23le comité politique dirigeant.
05:24Nous pensons qu'il a l'intention d'envahir la Bukharaïne, un pays voisin qui a d'importantes réserves pétrolifères.
05:30Cette attaque aura sans doute lieu sous le couvert des exercices de simulation tactique auxquels la Sardavie entraîne ses soldats
05:37à côté de la frontière bukharaïnienne.
05:39Sabos doit être en possession de missiles longues portées qu'il dissimule sur cette base pour une attaque stratégique.
05:45Votre mission, Jim, si vous décidez de l'accepter, sera d'empêcher l'invasion de la Bukharaïne, qui constituerait une
05:51atteinte à la paix dans le monde.
05:52Vous mettrez à jour les plans du général Sabos et vous étoufferez à jamais ses funestes ambitions.
05:58Comme toujours, si vous ou l'un de vos collaborateurs était pris ou tué, le département d'État n'ira
06:03avoir eu connaissance de vos agissements.
06:05Ce disque s'autodétruira dans cinq secondes.
06:08Bonne chance, Jim.
06:21En raison de l'importance stratégique des gisements pétroliers fers en Bukharaïne,
06:25cet agent américain a tenu notre département d'État informé de l'évolution des événements.
06:30Il opère sous la couverture du capitaine Eric Suchek des services secrets Sardav.
06:34Cependant, il n'a pas envoyé son dernier rapport à l'heure prévue.
06:37Et maintenant, il a disparu.
06:39Cela pourrait vouloir dire qu'il avait trouvé l'emplacement des missiles.
06:41C'est votre mission, Max.
06:43Vous allez vous infiltrer dans la base de Zabos et les trouver.
06:45Mais ce n'est pas tout.
06:49Comme Adolf Hitler, son héros de guerre favori, le général Zabos croit beaucoup à l'astrologie.
06:54Les astres lui dictent chacune de ses décisions.
06:56Tous ses mouvements sont influencés par les conseils que lui prodigue son astrologue.
07:01On pourrait approcher cet astrologue et l'influencer à notre tour.
07:04Non, nous allons faire mieux que ça en lui présentant notre propre expert.
07:08J'ai étudié son thème astral et je crois que la comtesse a quelques surprises en réserve pour le général.
07:13Je vous présente la comtesse Elena Trévy.
07:16Les Trévy étaient apparentés à la famille royale Sardav avant cette malencontreuse révolution.
07:20Nous avons peu d'estime pour les petits parvenus du style de Zabos.
07:24Les dirigeants ne l'aiment pas non plus.
07:25Notre demande de statut d'observateur en tant que représentant des Nations Unies a été accordée.
07:29Bon, il faut agir rapidement.
07:32Les exercices de simulation tactique ont commencé.
07:35Les soldats Sardav sont à un jour de la frontière.
07:37Un jour de l'invasion de la Buccarine.
07:44J'espère que vous apprécierez nos démarches.
07:46Ça n'a pas été facile de vous obtenir un statut d'observateur pour que vous assistiez à nos exercices
07:50de simulation.
07:51Ils ont été envoyés par les Nations Unies.
07:53Vous devez savoir qu'elles n'ont jamais eu la moindre autorité en Sardavie.
07:56Il me semble que la seule personne qui en soit pourvue ici, c'est le général Zabos.
08:01En dépit de ses ambitions, le général Zabos reste un serviteur de l'État et du parti, au même titre
08:08que les autres.
08:09Nous sommes ici pour observer, commissaire.
08:11Quel que soit le fruit de nos observations, nous veillerons à ce que vous receviez une copie de notre rapport.
08:16Merci.
08:35Il n'est pas possible de traiter ainsi un membre de la famille royale ?
08:39Où est passé le directeur de ce piètre établissement ?
08:41Oui, je vous aidez, madame.
08:44Je vous prierai de rester poli.
08:46Mon titre est celui d'une comtesse.
08:48Veuillez vous en servir.
08:49La Sardavie est socialiste et nous sommes en République.
08:51Pauvre pays.
08:55Ce bâtiment était autrefois le palais d'hiver de la famille Prévy.
09:00Mon grand-oncle doit en frémir d'horreur dans sa tombe.
09:03Nous avons demandé au comité politique de le rénover, madame.
09:07Puisque nous parlons de rénovation, commencez donc par redresser votre cravate.
09:11Un verso dans toute sa splendeur.
09:28Je vous prie de m'excuser, chère comtesse.
09:31Le général a un emploi du temps extrêmement chargé.
09:33Il ne pourra recevoir personne dans les jours qui viennent.
09:35Veuillez informer le général Zabous de l'amitié qui me liait étroitement au capitaine Eric Suchek, agent dans les services
09:42secrets.
09:42Il m'avait confié certains renseignements qui intéresseraient le général au plus haut point.
09:48S'ils ne sont pas intéressés, la presse le saura certainement.
09:54Non, pardon.
09:5695, 19, 2, 2.
10:02Ah, c'est sur le grand écran.
10:04Entrez.
10:09Venez voir, regardez, colonel.
10:11Il n'y a pas un seul signe défavorable dans tout mon horoscope.
10:15Oui, c'est remarquable.
10:19C'est au sujet de la comtesse Elena Trévy.
10:22Quoi ? De qui voulez-vous parler, Garba ? Je ne connais aucune comtesse.
10:26Elle prétend avoir été amie avec Suchek.
10:32Oui, et alors ?
10:33Cette femme a téléphoné.
10:35Elle affirme avoir discuté avec le capitaine.
10:38De tous vos plans.
10:40Elle menace d'aller trouver la presse.
10:43Mais cela !
10:44Qu'elle aille trouver qui elle voudra, les astres me protègent.
10:47Apparemment, c'est sérieux.
10:48Elle veut aller voir la presse.
10:50Ensuite, le bureau politique.
10:52Vous veillerez naturellement à ce que rien de tel ne se produise.
11:00Vous avez carte blanche, colonel.
11:21Apparemment, c'est sérieux.
11:33Vous pouvez y aller.
11:35Merci.
12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
13:01Que les Nations Unies approuvent ou désapprouvent ce que nous faisons ici n'a aucune importance.
13:06La seule chose qui importe, c'est la sécurité de mon pays.
13:09Les exercices de simulation tactique visent uniquement à nous préparer et à entraîner nos soldats à se défendre.
13:15Bien sûr, mon général.
13:16La liberté s'acquiert auprès d'une éternelle vigilance.
13:18Nos renseignements nous conduisent à penser que votre armement est plus offensif que défensif.
13:23Les missiles balistiques, par exemple.
13:25Une arme est une arme.
13:26La meilleure méthode de défense...
13:27C'est l'attaque, oui.
13:28Alors, qui pensez-vous attaquer, mon général ?
13:30Je vous prie de l'excuser.
13:31J'ai bien peur que mon adjoint ne soit en train de dépasser les limites de la diplomatie.
13:36Je vous en prie, laissez-le rêver.
13:39Vous ne verrez pas de missiles balistiques sur ma base.
14:10Arrêtez-le là-bas !
14:17Arrêtez-le !
14:33Arrêtez-le !
14:34Qui êtes-vous ?
14:35Stéphane Lettner, 21e infanterie.
14:39Sale menteur, vous êtes un espion !
14:41Allez, vite, emmenez-le !
14:43Colonel Garba voudra sûrement l'interroger.
14:45C'est bon.
14:46Allons-y.
14:51Je dois dire que j'ai visité de nombreuses installations militaires au cours de ma carrière dans des pays plus
14:56grands et plus riches que la Sardavie.
14:58Mais aucune n'était aussi efficace et aussi bien conçue que celle-ci.
15:01Ce n'est pas la taille qui fait la force.
15:04Notre stratégie compense les lacunes de notre puissance offensive.
15:10Vous voyez, chaque soldat sur l'écran représente un bataillon complet.
15:15Chaque bombardier, toute une escadre.
15:18Avec cette carte, je peux contrôler la dispersion des troupes, de l'aviation, des blindés et des armes lourdes dans
15:23toute la Sardavie, d'une frontière à l'autre.
15:25Et même au-delà ?
15:27Si vous voulez, pour éviter qu'un agresseur ne pénètre sur nos terres.
15:30Oui, remarquez, vous avez la chance d'avoir une barrière de protection naturelle avec le Flumena.
15:35Une chance, oui.
15:37La Sardavie est là.
15:40Ici, nous avons la mer, qui nous protège du nord-ouest jusqu'au sud.
15:44Et là, le Flumena, qui nous sépare de la Bucaraïne.
15:50Les installations que vous avez encadrées en Bucaraïne, qu'est-ce qu'elles représentent ? Il y en a six.
15:57Des zones stratégiques, chemins de fer, terrains d'aviation, bases militaires, bâtiments gouvernementaux.
16:02Il est bon de connaître les faiblesses et les forces de ses voisins.
16:05Celui-là a tout de même été votre allié pendant des siècles.
16:08On n'est jamais trop prudent, je suppose.
16:10Toutes les cibles que vous avez encadrées, vous les détruisez et votre armée peut pénétrer en Bucaraïne sans rencontrer d
16:17'opposition.
16:18Vos propos ont-ils encore un double sens ?
16:20Je tiens à vous rappeler que vous avez un long chemin à parcourir pour rentrer chez vous.
16:25Et vous êtes très loin également des Nations Unies.
16:28Vous savez aussi bien quoi qu'une telle offensive nécessiterait des missiles.
16:31Or, nous n'en avons aucun.
16:51Je n'étais alors qu'une enfant, un bébé, quand ma famille a été obligée de fuir le pays.
16:58Mais la sœur de vie est ma terre d'origine.
17:00Je serai toujours attachée à mes racines.
17:03En dépit du général Zabos et du comité politique, le pouvoir est éphémère, la fin approche.
17:09Vous n'avez pas peur que le général Zabos puisse vous accuser de trahison ?
17:12Je n'ai aucune crainte en ce qui concerne Zabos.
17:15Ce n'est qu'un tyran et une brute.
17:18Et j'ai certaines informations...
17:24J'ai certaines informations qui feront trembler ce général tout puissant comme une feuille.
17:30Un beau scandale.
17:39Arrêtez !
17:40Vous êtes en état d'arrestation.
17:43Si l'un d'entre vous est pris en train de rapporter un mot des accusations ridicules portées par cette
17:48espèce de folle réactionnaire,
17:49il sera immédiatement arrêté et emprisonné pour acte de trahison contre l'État.
18:19Vous avez bien supporté l'interrogatoire.
18:23C'est très rare.
18:26Je suis contraint d'en déduire que vous avez été entraîné à affronter ce genre de situation.
18:34Avouez-le !
18:38Je voulais déjeuner.
18:41Pouvez-vous répéter ?
18:44Je finirai par savoir la vérité.
18:47Il n'y a pas de Stéphane Lettner engagé dans notre armée.
18:51Non ?
18:53Vos papiers sont faux.
18:55Vous êtes un espion.
18:57Pour le compte de qui ? Qui vous a envoyé ici ? Et pourquoi ?
19:00Je m'appelle Lettner.
19:01Soldat Stéphane Lettner.
19:0321e infanterie légère de Sardavie.
19:06Je me suis perdu pendant les manœuvres.
19:08Je n'ai pas pu rejoindre mon unité.
19:09Dites-moi ce que vous êtes venu chercher ici.
19:12Sur notre base !
19:13Rien ! Rien du tout.
19:17Une heure.
19:18Vous aurez une heure pour réfléchir.
19:21Inventez un nouveau mensonge et votre vie se terminera ici dans 60 minutes.
19:28Dites-nous la vérité et on verra.
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44C'est moi le cerveau, c'est moi le centre nerveux, c'est moi la tête, l'âme et le
20:48cœur de cette prodigieuse opération.
20:50Ce qui me rassure un peu, c'est que votre projet gigantesque et grandiose n'est qu'une simulation, un
20:55simple exercice.
20:56La guerre est un art qui s'append, un art qui différencie l'homme de l'animal.
21:05Eh bien, j'espère que cette simulation tactique vous apportera les joies que vous en attendez.
21:10Pardon, mon général, mais le paquet que vous m'avez envoyé chercher est là.
21:15Ah oui ! Veuillez m'excuser, messieurs.
21:23Le paquet, c'est Shannon, bien sûr.
21:25Oui.
21:28Grant ?
21:28Ça va mal, Jim. Je ne reçois plus Max, il sait déprendre.
21:33Quoi ? Vous savez où il est ?
21:35Je commence mes recherches.
21:37Oui, oui, d'accord. Il faut que nous découvrions si Zabos a les missiles.
21:41Shannon est là ?
21:43Oui, elle vient d'arriver. Elle est sur le point de donner au général Zabos une leçon d'astrologie.
21:53Mon général, je vous présente, Madame Elena Trévy.
21:57Quel horoscope fastidieux, et qui plus est, très inexact.
22:02C'est l'astronome le plus compétent de notre pays qui établit mes thèmes.
22:05Eh bien, vous devriez lui demander pourquoi il a placé l'influence du Sagittaire sous la domination de Jupiter.
22:11Alors qu'aujourd'hui, si je ne m'abuse, nous sommes le... le 16.
22:16Vous n'êtes pas là pour donner des cours d'astrologie ?
22:18Non, bien sûr.
22:20Vous m'avez fait venir pour que je vous parle du capitaine Souchak,
22:23et des renseignements qu'il m'a confiés.
22:25Des renseignements concernant votre projet que vous cachez derrière vos exercices de simulation.
22:34Est-ce que vos astres prédisaient ce rebondissement ?
23:16C'est quoi ?
23:18Ça va ?
23:24Filons des filles.
23:37Cet espèce de dingue a failli me tuer.
23:39Il y avait un revolver et puis une grenade.
23:41Il est parti par là.
23:42Il m'a fait une de ses peurs.
23:44C'est quoi ? Allez-y !
23:55Si vous n'oubliez pas, là-dedans, hein ?
23:57Malpho, c'est pas le plus peinard.
24:01Malpho !
24:02Suivez-moi.
24:09Ouvrez le coffre.
24:10Vous n'avez pas d'ordre à me donner ? Ce n'est pas vous qui m'employez ?
24:12Vous oubliez que vous êtes sur le territoire, Sardav.
24:16Je répète, ouvrez le coffre.
24:27Les clés du coffre.
24:30Non, jamais.
24:31Vous outrepassez vos droits.
24:33Prenez-lui les clés !
24:34Que se passe-t-il ?
24:35En général, nous cherchons un agent ennemi qui s'est échappé.
24:38Dans le coffre de mon automobile.
24:41Voudrait-il insinuer que les Nations Unies sont en train de conspirer contre vous ou votre nation souveraine ?
24:46Bien sûr que non.
24:49Ouvrez le coffre.
24:51C'est une insulte portée à l'organisme que nous représentons.
24:56Allez !
25:20Venez avec moi.
25:23Je vous prie de m'excuser, messieurs.
25:26Je vous en prie, c'est tout naturel, général.
25:28Nous vous savons gré de nous avoir reçus.
25:30Nous nous reverrons demain pour le grand spectacle.
25:32Il restera jamais gravé dans votre mémoire.
25:59T'es passé dans tous les nids de peau, le matin.
26:02C'est toujours en train de te plaire.
26:09Cette ferme a été évacuée pour toute la durée des exercices.
26:12On a du pain sur la planche.
26:15Bon, allons-y.
26:16Nicolas, tu as les photos ?
26:17Oui, les voilà.
26:24Ce stylo est plus redoutable qu'une épée.
26:44Vous avez tous les circuits qu'il vous faut pour être heureux.
26:47Oui, c'est fabuleux.
26:49Bravo, Nicolas.
26:50Merci, Grant.
26:56Cet événement n'aurait pas dû se produire.
26:58Vous voyez bien que mon horoscope m'est entièrement favorable.
27:01Je vais connaître la période la plus fastueuse de toute ma vie dans les jours qui viennent.
27:05Ça, alors, c'est un comble, cette histoire.
27:08D'abord, vous m'arrêtez.
27:09Vous me jetez en prison sans autre forme de procès.
27:11Et voilà que vous me réveillez au milieu de la nuit pour que je vous donne des conseils astrologiques.
27:17Très bien.
27:18Vous voulez des conseils ?
27:19Les voici.
27:20Changer d'astrologue.
27:22Il n'y connaît rien.
27:22C'est un fou.
27:23Il n'a même pas tenu compte de votre maison 3.
27:26Ma maison 3, mais comment cela ?
27:29C'est le scorpion qui domine.
27:30Regardez.
27:31Comment ma maison 3 peut-elle en être affectée ?
27:33Comment peut-il y avoir une autre interprétation ?
27:36Je n'ai qu'une envie, c'est de dormir.
27:38Donnez-moi votre dernière carte.
27:45Ah, c'est trop.
27:49Pourquoi est-ce que vous riez ?
27:50Vous utilisez la méthode cadenne d'interprétation.
27:53Ah oui, après.
27:55Général, c'est sans aucun doute la pire de toutes celles employées par les revues féminines et les guides télé
27:59où l'on donne des conseils stupides à des femmes encore plus stupides.
28:02Dites-moi, Général, allez-vous faire un long voyage en mai ?
28:06Ou bien, devez-vous rencontrer un étranger grand et brun ?
28:10Arrêtez, je vous interdis de vous moquer de moi !
28:15Sachez que cette méthode est discréditée depuis 600 ans.
28:20Général, vous allez avoir de très désagréables surprises dans un avenir proche.
28:32D'après l'emplacement des chars d'assaut et des véhicules blindés pour le transport des troupes,
28:36je crois qu'il fera suivre cette route-là à ses forces offensives principales.
28:40Dans le cadre et sous le couvert des exercices de simulation, bien entendu.
28:43Oui, mais il y a le Flumena à traverser de l'autre côté.
28:45Si Zabos a des missiles, il détruira les cibles majeures sans la moindre résistance.
28:50La Bucarine devra se rendre et le pétrole reviendra à la Sardavie.
28:53Et des milliers de pauvres malheureux mourront aussi.
28:56C'est pour ça que nous devons lui faire obstacle.
28:58Grant, comment allez-vous faire pour manipuler les circuits du tableau ?
29:02Tu vas arriver à le saboter ?
29:03Je vais court-circuiter sa carte pour lui montrer exactement ce qu'il veut voir.
29:07Ses troupes battront en retraite alors qu'il lancera l'attaque.
29:10Son armée sera en déroute,
29:12mais son tableau lui indiquera que tout se déroule selon ses plans.
29:22Votre connaissance de l'astrologie est très impressionnante.
29:27Vous pourriez peut-être vous en servir afin de rester en vie ?
29:31Vous allez me demander de vous prédire votre avenir.
29:34Si vous refusez,
29:37je peux aisément déjà prédire le vôtre.
29:40Il ne sera pas de très longue durée.
29:43Vous débarrasserez de moi,
29:46comme vous l'avez fait du capitaine Souchek.
29:48C'est exact.
29:51Vous pourriez peut-être en reconcilier mon offre.
29:56Vous ne me laissez pas le choix.
30:49Comment savez-vous toutes ces choses sur moi et sur mon passé ?
30:55Où avez-vous trouvé vos renseignements ?
30:59Chaque mot, chaque détail est correct.
31:02Général, les astres n'ont jamais tort.
31:04Ce sont les astrologues qui commettent des erreurs.
31:07Je veille toujours à m'assurer contre l'échec,
31:09comme vous.
31:10Je ne vous suis pas.
31:12Le capitaine Souchek avait découvert votre stock de missiles.
31:16Quel missile ?
31:17Il avait pris des précautions,
31:19en les désamorçant, bien entendu.
31:38Il n'y a rien.
31:40Jim, on a fouillé partout.
31:42On n'a pas vu le moindre missile ici.
31:44Ils sont bien cachés quelque part.
31:47On n'a pas vu le moindre missile.
32:28Garde-moi !
32:29Garde-moi !
32:31Garde-moi !
32:32Mon général ?
32:33Démissime !
32:34Ce traître de sous-chef des asthésamors.
32:37Mais voyons, c'est impossible.
32:39Ne me contredisez pas.
32:40Allez vérifier tout de suite.
32:41A vos ordres.
32:47Nicolas ?
32:47Nicolas ?
32:48Max ?
32:48Nicolas, Garvin va bientôt arriver.
32:50Alors Sabo, ça crut chaman ?
32:51Elle lui ferait avaler n'importe quoi.
32:54Garvin nous conduira tout droit au missile.
32:56Allez, viens.
33:23Sous-titrage Société Radio.
33:26Sept. Trois. Huit. Neuf. Quatre. Deux. Seigneur.
33:43Bi-bouh.
33:55Oui ?
33:56Shannon a réussi. Garva est allé vérifier les missiles.
33:59Vous savez ce que vous devez faire, tous les deux.
34:02Nicolas, je sais que la mission a priorité, mais il va falloir aller secourir Shannon.
34:06Oui. On y va.
34:11Garde !
34:13Reconduisez la comtesse à sa cellule.
34:14Nous avons passé un accord.
34:15Que j'ai toute liberté de ne pas respecter.
34:18Étant donné que vous avez eu la volonté de me révéler la trahison de Souchet,
34:21je vais vous récompenser.
34:23Et honorer votre descendance royale.
34:27Je viens de décider que dans quelques heures, vous rejoindriez de haut-delà.
34:31Une mort au combat.
34:34Héroïque.
34:35Emmenez-la.
34:36À vous-même.
34:49Personne n'a touché aux missiles.
34:51Les ogives sont toujours armées.
34:53Pas bien.
34:53Vous connaissez le plan ?
34:55À la première lueur du jour, les blindés se dirigeront vers le pont.
34:58Ils simuleront un entraînement.
34:59Et dès l'instant où la cavalerie sera partie,
35:02nous lancerons les missiles.
35:04Et les six cibles stratégiques en Bukharaïne tomberont sur le champ.
35:09L'ennemi sera en déroute.
35:10Les tanks pourront traverser le Flumena pour se diriger vers les gisements de pétrole
35:13et la capitale de Bukharaïne.
35:15Tout ce qu'ils croiseront sur leur chemin sera immédiatement réduit à néant.
35:18Rien ne sera épargné.
35:19Une bataille unique.
35:20Une bataille historique.
35:39Grant, on est en place.
35:42Nicolas est en train de démonter le panneau.
35:44Nicolas, tu devrais voir une série de plaques pour les circuits.
35:49En bas sur ta gauche.
35:50Il y en a quatre.
35:52C'est ça.
35:54Vas-y tout doux.
35:56Fais gaffe, c'est fragile.
35:58Sors la deuxième plaque.
36:00D'accord.
36:02Nick.
36:05Écoute-moi, ça rigole pas ces trucs-là.
36:07Si jamais tu mets ces plaques en contact,
36:10Max et toi allaient être expédiés direct en enfer.
36:13Bien.
36:15Vas-y doucement.
36:39On l'a eu.
36:41Excellent, mais ce n'est pas encore terminé.
36:42Il en reste cinq à sortir.
36:44Et il ne reste que quelques heures avant que le jour se lève.
36:54Il faut qu'on y aille.
36:56Ils ne vont pas tarder en répliquer.
36:57J'ai presque fini.
37:03Ça y est.
37:05Tu vas aller retrouver, Tim.
37:07Moi, je m'occupe de Shannon.
37:08Oui.
37:08Allez-y.
37:11Entrez.
37:14Tout est prêt, mon général.
37:17Bien.
37:19Vous allez bientôt assister au test fatidique de la méthode caldéenne, mon cher.
37:24Pardon ?
37:25Non, peu importe, Garvin.
37:27Qu'il vous suffise de savoir que vos astres vous ont réservé une promotion.
37:32Merci, mon général.
37:34Je tâcherai de la mériter.
37:35Et la comteuse ?
37:37Le capitaine Udo l'a conduite sur le terrain afin qu'elle soit aux premières loges pendant la bataille.
37:43Je vais donner du signal pour que le spectacle commence.
37:49Allez, rentrez.
37:50Vite, vite, vite.
37:51Vite, vite.
37:53Vite, vite.
37:53Vite, vite.
37:54Allez.
37:54Allez, rentrez.
37:56Allez, rentrez.
37:58Allez, rentrez.
37:59Allez, rentrez.
38:01Allez, rentrez.
38:02Allez, rentrez.
38:03Allez, rentrez.
38:04Allez, rentrez.
38:06Allez, rentrez.
38:15Engagez les troupes dans le secteur 14.
38:18Engagez les troupes dans le secteur 14.
38:26Troisième régiment blindé en position sur le secteur 37.
38:29Troisième régiment blindé en position sur le secteur 37.
38:32Condition jaune.
38:34Condition jaune.
38:37Tous les commandants d'unité doivent se mettre en état d'alerte.
38:40C'est fait.
38:40Compte d'arbours de dix minutes.
38:42Commencez.
38:43Compte d'arbours est commencée.
39:12Vous arrivez bien, nous sommes sur le point de commencer.
39:14J'espère que vous n'aurez pas d'accident aujourd'hui, général.
39:17Le monde entier va avoir les yeux rivés sur vous.
39:19Un accident ?
39:21L'art de la guerre est une science exacte, comme l'astrologie.
39:24Tout ce qui se produira aura non seulement été planifié, mais prédestiné.
39:27Quant aux caméras de télévision, elles vont enregistrer l'histoire.
39:32Condition rouge.
39:35Condition rouge.
39:35Deuxième milieu.
40:03Tout ce qui se produira etwas à part.
40:19Votre siège n'est pas trop inconfortable, comtesse ?
40:24N'allez pas s'offrir longtemps, un petit instant, comtesse.
40:28La cible numéro un, c'est vous.
40:31Un grand honneur.
40:33Dont je me serais volontiers passée.
40:49Il va y avoir un éclair rouge.
40:51Quand vous le verrez, vous aurez à peu près un dixième de seconde avant que la première roquette ne s
40:59'écrase et vous tue.
41:09Votre siège.
41:18Votre siège.
41:23Votre siège.
41:46Quoi ?
41:47On a secouru la comtesse, ouvrez le feu !
41:49Lancez les roquettes !
41:55Avancez la cavalerie !
41:58Avancez la cavalerie !
42:03Sector 3, engagez l'artiguerie !
42:05Engagez l'artiguerie !
42:20Attaque de flamme ! Feu !
42:22Attaque de flamme ! Feu !
42:24Correction de tir ! Très bien !
42:26Attention !
42:2724 degrés ! 23 degrés !
42:3027 degrés !
42:32Puisque plus personne ne peut en changer le cours, je me dois de vous tenir au courant des événements.
42:37Vous le voyez, mes forces armées avancent comme prévu, suivant la stratégie de la simulation.
42:42Exactement comme vous nous l'avez dit.
42:44Avec une petite variante.
42:46Attention à tous les secteurs ! Longitude 67 degrés !
42:50Mais elles vont s'arrêter avant le fleuve !
42:52À la frontière de la Bucaraïne !
42:54Non, elles ne s'arrêteront pas !
42:56Elles vont avancer en Bucaraïne jusqu'au gisement, et ce pétrole d'ici ce soir sera finalement à moi !
43:02Vous n'avez pas le droit ! La Bucaraïne n'est pas en guerre contre la Sardavie !
43:05C'est, je l'ai décidé !
43:07Les commandes stratégiques ont été fournies aux ordinateurs.
43:11Il me suffit d'appuyer sur une touche pour que six missiles atteignent chacun une cible décisive en Bucaraïne.
43:16Ils ne nous opposeront aucune résistance !
43:36...
43:38...
43:39...
43:40...
43:44...
43:48...
44:05C'est un événement historique, messieurs.
44:08L'invasion de la Pologne par Hitler était insignifiante à côté de ce dont vous êtes témoin.
44:13Vous allez pouvoir fêter votre triomphe avec le peuple de la Sardavie et le peuple de la Bokkarine.
44:19Bien sûr. Je serai le héron du peuple. J'appartiens à l'histoire désormais.
44:29Vous pouvez diffuser mon allocution au peuple Sardav et au peuple boucaraïnien.
44:34Déplacez la caméra sur la droite.
44:38Au peuple de la Bokkarine, je dirais déposez vos armes.
44:43Nos valeureux soldats arriveront bientôt chez vous en triomphateur au milieu de vos villes.
44:47Il est dévasté. Il est inutile de résister.
44:50Et maintenant, à mon peuple, le peuple de la Sardavie, nous avons trop longtemps souffert de la faiblesse et de
44:57l'hésitation de nos commissaires.
44:59Les vieillards du comité central ont fermé les yeux devant l'appel de l'histoire.
45:04Ils ont laissé la Bokkarine grossir et prospérer pendant que la Sardavie mourait au soleil.
45:10Sortez la voiture, camarade.
45:13Ainsi qu'un détachement de tireurs d'élite.
45:17Je veux que les vieillards décrépits du bureau politique cèdent à mes exigences.
45:22Que Dieu protège la terre Sardav.
45:26Une journée historique, monsieur.
45:29Oui, grandiose.
45:30Vous serez sans doute curieux de voir la véritable disposition de vos forces d'invasion alors qu'il est.
45:37Vous constaterez de vous-même que les apparences sont parfois trompeuses.
45:52Mes troupes aéroportées m'ont sauté trop tôt.
45:57Regardez les tanks, il me semble plutôt en désordre.
46:00C'est impossible.
46:01Le tableau est en panne, mes missiles.
46:04Le tableau ne fonctionne plus.
46:05Le tableau est en panne.
46:07Nous avons détruit la Bokkarine.
46:09Les troupes sont vitérieuses.
46:11Bambes d'abruti.
46:12Ne tenez pas compte du tableau, il est en panne.
46:15L'histoire a été prédite dans les arts.
46:17Ce tableau est en panne.
46:19Vous faites erreur, c'est une panne.
46:21C'est une panne.
46:23Une panne.
46:34Le général Zabos vous attend, messieurs.
46:56L'avenir du général est tout à fait clair.
46:58Il n'a plus besoin d'astres pour le lion.
47:01Le général Zabos vous attend, messieurs.