00:04O que é isso?
00:37O que é isso?
00:38Stinky!
00:39Oh, sorry bud
00:43Scary!
00:44It's just the wind
00:45I'm never staying in a big scary house again
00:49Oh, I think it's nice
00:52I mean come on, we're in nature
00:53It's just you and me
00:55You look very very beautiful
00:58No sex now, bud
01:00I'm just giving you kisses
01:01That's fine
01:04I'm trying to read my book
01:07Nothing gets me hotter than a literate woman
01:09Why don't you go smoke some more weed
01:13Alright
01:21Do you know that English pubs have names like the green dragon and the red rose because they used to
01:26need pictorial signs so that even illiterate people could read them
01:30Why do you know so many useless things?
01:34I don't know
01:38What was that?
01:40It's just the wind
01:44It's not wind
01:45Okay
01:46You have to go see
01:48We need to leave
01:49I'm sure there's a perfectly rational explanation
01:51This house is haunted
01:52Oh my god
01:53There's no such thing as ghosts
01:55But we should probably call the cops
01:57Shit
01:58What?
01:59No service
02:00Great
02:00Oh, there's a landline
02:02Use it
02:02But it's downstairs
02:03You have to go
02:06Oh, I don't want to go alone
02:08Well, I'm not going down there
02:10Fine, I'll go
02:12Just one second
02:14What are you doing?
02:16I'm looking for a weapon
02:17Why don't you tell them about English pub signs until they fall asleep?
02:20Really?
02:21Sorry
02:22I'm literally going to calm to you and I'm freaked out
02:24Oddly enough it makes me feel better too
02:31I don't know
02:31I mean it's sharp
02:32Get him in the eye
02:33Yeah
02:40I love you
02:41Love you too
02:43I'll be right back
02:45Close the door behind you
02:46Oh, okay, sorry
02:52No lock
02:53Great
03:04I'll be right back
03:04No
03:32No
03:37No
03:48No
03:49What happened?
03:50What was that?
03:51Who's down there?
03:52I don't know
03:53What do you mean?
03:54I mean I don't know
03:56I don't remember
03:57Fuck you
03:58Are you messing with me right now?
04:00Eu sinto a Deus, eu não lembro.
04:03Eu lembro, eu lembro de lavar e clôs, e eu lembro de volta.
04:06Stop!
04:07Eu não estou fazendo nada.
04:08Próviso-me que você não está mechando.
04:10Eu sinto!
04:11Eu estou com o diabo agora.
04:13Quando você foi embora, a porta aberta em seu próprio.
04:16E aí, a chair começou a mover, e aí a música de música começou a tocar, e aí...
04:20Eu...
04:22Vamos descobrir isso, ok?
04:27Ok.
04:30Eu acho que nós devemos ir juntos.
04:34Você está bem?
04:37Sim.
04:50Eu amo isso.
04:53É muito legal.
04:54Eu vou voltar.
04:54Vamos lá.
05:26Eu não me lembro nada disso.
05:29Por que eu vim para trás?
05:32Então, o que eu sei?
05:34Eu sei que...
05:35Quando eu vim para essa sala, eu esqueço tudo que aconteceu para mim fora.
05:40Eu também sei...
05:41Que nada ruim nos aconteceu quando estamos dentro dessa sala.
05:47E tudo começou...
05:48Na noite.
05:50A primeira noite...
05:52Neste casa...
05:54É como um puzzle.
05:56Um grande puzzle.
05:58E você é um jovem.
06:00Você vai cair isso.
06:02Então eu sei que fora de mim...
06:05Eu pensei que dentro de mim...
06:06Eu precisava de tempo.
06:08Tem tempo para pensar tudo.
06:13Então esse é eu...
06:17Pensar tudo.
06:26Eu posso ir entrei e entrei.
06:39Eu posso ir entrei e entrei.
06:55Um...
06:56Um...
06:59Um...
07:00Um...
07:00Um...
07:10É o momento...
07:13Um...
07:14Um...
07:15Um...
07:16Um...
07:19Idê 1, 2, 3...
07:19Um...
07:20Um...
07:22Um...
07:27O que é isso?
07:55Rocking chair, music box, but what does it mean?
08:05Robert, help!
08:07May!
08:12Robert, help!
08:16I'm coming, sweetie!
08:35I don't remember any of that.
08:48Repeating sounds.
08:53I don't remember.
08:55I don't remember.
08:58I don't remember.
09:01I don't...
09:04I don't remember.
09:07I don't remember.
09:10I don't remember.
09:25I don't remember.
09:27I don't remember.
09:28Eu não lembro!
09:51Lens!
09:52Eu vi ela!
09:54Eu vi ela!
09:55Eu vi ela!
09:55O timey, girl!
09:56O quê? In the room?
09:57E?
09:58Do you remember anything?
09:59No.
10:01What's the key?
10:02Oh, I don't know.
10:04I think it's old.
10:05I can see that.
10:06Of course.
10:07Oh, did you hear the patterns?
10:09It's gotta be some kind of message.
10:11It has to be, right?
10:12Yeah, that's how ghosts work.
10:13I mean, sometimes they're not even aware that they're doing stuff.
10:16They're just like, you know, caught in echoes from their life.
10:19Are you mansplaining ghosts to me right now?
10:21No, I'm not mansplaining ghosts.
10:23I'm just explaining ghosts.
10:24Yeah, you are.
10:25You always doubt me.
10:27No, I don't.
10:28You never believe anything unless you see it for yourself.
10:31That's not true.
10:32I...
10:32Okay.
10:33That's sometimes true.
10:34I'm sorry.
10:36You were obviously right about all of this.
10:38Mm-hmm.
10:39But right now we...
10:44It's locked.
10:48Worth a shot, right?
10:57Ew.
10:58Who enjoys music like this?
11:00Close it!
11:06Wait a minute.
11:07Wait a minute.
11:07That's interesting.
11:14You said you saw a little girl, right?
11:17No.
11:17A girl.
11:18Like, a young woman.
11:19Probably in her 20s.
11:20She had terrible skin.
11:22A teenage girl.
11:23Got it.
11:23No, a young woman!
11:25Okay, fine.
11:26A young woman doesn't make big footsteps like that.
11:29Yeah, they were big.
11:31Like a big person.
11:32Like you when you're stomping around the house!
11:34Really?
11:35Is now the time for that?
11:36Well, you do.
11:36You're like an ogre.
11:38Thanks.
11:38So the footsteps were from somebody big.
11:40And what did the girl look like again?
11:41Um, I don't know.
11:42A white girl.
11:43She had bruises all over her face.
11:45Bruises?
11:46What's big and heavy-footed and gives teenage girls bruises on their faces?
11:50An abusive father?
11:52Bingo.
11:53So that's why she kept saying I don't remember.
11:55Wait, what?
11:56She kept repeating it to herself like she was trying to block it out or something.
11:59That's why we can't remember anything that happens downstairs.
12:02Cause she can't.
12:03You're a fucking genius.
12:05I love you so much.
12:08Okay.
12:11Yeah, see there's an inscription.
12:12To my loving daughter, may you find comfort here even when I'm gone.
12:18So the box must be from the mom who died.
12:22And then the dad resented the daughter for, you know, having to raise her by himself.
12:28So the box is good?
12:30I think the box is good.
12:34Nope.
12:35I think we gotta answer it.
12:37Robert, no.
12:40Robert, stop!
12:41I can't.
12:43I feel compelled.
12:49No!
12:51What are you doing?
12:58The box is good, remember?
13:00The box is bad.
13:02It said, Love Daddy, below the inscription.
13:05Oh.
13:06I thought that was like a logo.
13:08You are the dumbest smart person in the world.
13:11That's probably true.
13:14Let me help you remember.
13:17Come, please.
13:19Come with me.
13:22We're not doing that.
13:23I think we kinda have to.
13:24Robert, no.
13:25No, no, no.
13:25I think you were right.
13:26I think you were right about the box.
13:29I think she's gonna show us stuff.
13:31Like vision stuff.
13:33Since when were you the expert on ghosts?
13:35You don't even believe in ghosts.
13:36I've seen all the Blumhouse movies.
13:38I know how this goes.
13:39When they're bad, they're scarier.
13:42Come, please.
13:44Let me show you.
13:58This is gonna be fine.
14:08Hey!
14:08Mom!
14:14Mom!
14:15Mom!
14:16Mom!
14:16Mom!
14:17Mom!
14:19Mom!
14:20Mom!
14:20Mom!
14:20Mom!
14:21Mom!
14:21Mom!
14:29God, I wish I could remember what happened.
14:31I mean, this is scary.
14:33But it's also very annoying.
14:37Thank you, strangers.
14:39You're welcome.
14:41You've set me free.
14:42My father's spirit is gone from this place.
14:45And now I must depart as well.
14:47So we did it.
14:52I think we might have done it.
14:57Good sign.
15:00What is it?
15:03John's gonna make margaritas for us.
15:05So there's service again?
15:07Oh shit.
15:08Yeah, there is.
15:09See if you can go outside.
15:10Okay.
15:10You have to.
15:12Alright, fine.
15:26Now come back in.
15:33Well?
15:35I remember it.
15:38Great.
15:39Now let's get the fuck out of here.
15:41Yeah, I know.
15:41I'm not sleeping in this house.
15:44Hey, by the way, where'd you get the bat?
15:55Hey, Hey, hey!
16:10Transcrição e Legendas Pedro Negri
