00:00Design a image ako ustálené zdomácnene slova
00:04Nie všetky cudzie slová sú v slovenčine rovnako zdomácnené.
00:08Niektoré sa ešte len prispôsobujú slovenskému jazyku,
00:12iné už prešli celým procesom adaptácie.
00:15Dnes budeme hovoriť práve o ustálených a plne adaptovaných slovách.
00:20Patria sem napríklad slova design a image.
00:23Obidve slova pochádzajú z angličtiny.
00:26Dnes v spisovnej slovenčine už používame iba ich zdomácnene podoby.
00:31Ich právopis sa prispôsobil pravidlu píš ako počuješ,
00:35preto ich zapisujeme rovnako, ako ich čítame.
00:38Teda napríklad grafický design, interiérový design,
00:42firemný imič alebo imič značky.
00:45V slovníkoch pri týchto slovách nájdete aj ich pôvodnú anglickú podobu.
00:51Nie je to však preto, že by išlo o varianty.
00:53Je to len informácia o pôvode slova.
00:57V slovenskom texte je spisovná už len adaptovaná podoba.
01:01Preto je správne napísať design, nie t-e-s-i-g-n,
01:06a imič, nie i-m-a-g-e.
01:09Tieto slova sa stali súčasťou spisovnej slovnej zásoby slovenčiny.
01:13Podobne ako napríklad manažér, víkend, software a podobne.
01:23Ďakujem.
