- 2 days ago
نهوض الزوج العبقري مترجم
Category
📺
TVTranscript
00:00:15Mr. Hayes, that supercar just won this year's National Automotive Industry Award.
00:00:20Your brand is now worth over 10 billion dollars.
00:00:22What do you want to say?
00:00:23They call you the mechanical tyrant, the man who owns the track.
00:00:25Do you like that title?
00:00:27Machines aren't built to obey limits.
00:00:28They're built to smash them.
00:00:31And my era is just getting started.
00:00:48Who the hell are you?
00:00:50Get off me!
00:00:53Where am I?
00:00:54This isn't my house.
00:01:01That's me?
00:01:04Ethan, what the hell is wrong with you?
00:01:06You begged me for this.
00:01:08What the hell are you talking about?
00:01:12Here's Nora's paycheck for the month.
00:01:15When are you finally dumping Blake?
00:01:17Blake just proposed.
00:01:18I can't dump him yet.
00:01:20Give me more time.
00:01:20If this fat pig didn't hand me his wife's hard-earned cash every month, I wouldn't even look at him.
00:01:26I'm back in 1995.
00:01:28Trapped in the body of a fat loser who steals his wife's money to spoil another woman?
00:01:39You fat bastard!
00:01:41You tried to screw my fiancé?
00:01:42Fine.
00:01:43Let's show everyone what a filthy bastard you are.
00:01:54Baby.
00:01:55That fat pig drugged me.
00:01:59He made me suck him off and tried to rape me.
00:02:03Strip him.
00:02:04Let the whole town see that tiny, filthy dick.
00:02:09Stop!
00:02:10She scammed me!
00:02:11Ripped her own clothes and framed me!
00:02:13I never touched her!
00:02:16Look at yourself.
00:02:18You're a fat pig covered in zips.
00:02:21What woman would ruin her own reputation just to frame you?
00:02:25Vanessa's family owns a factory.
00:02:27She can get any hot guy she wants.
00:02:29Why would she ever touch a pig like you?
00:02:31Cut the crap!
00:02:32Everyone knows you steal your wife's hard-earned money and blow it on other women.
00:02:35You're scum!
00:02:37I can smell the pig stink from here.
00:02:39Shove him in the mud.
00:02:40Wash that stench off.
00:02:45Die, you piece of shit.
00:02:54Who is she?
00:02:55That body.
00:02:56That vibe.
00:02:57Damn.
00:02:58Nora!
00:02:58You do your way like what?
00:02:59That's my wife?
00:03:00The woman I robbed blind and ruined?
00:03:08The old Ethan really did all that to you?
00:03:18I'm sorry.
00:03:19My husband was drunk.
00:03:23This is everything we have.
00:03:24I'll find a way to pay the rest.
00:03:26Please don't call the cops.
00:03:30You'd better.
00:03:31Your husband forced himself into that sports car.
00:03:34I warned him he was too big and told him to take it easy.
00:03:38He snapped the door hinge, then went crazy and trashed the car.
00:03:43What an idiot.
00:03:46You call me fat?
00:03:48I'll beat you bloody!
00:03:50Stop!
00:03:51Ethan, enough!
00:03:52Stop!
00:03:56Shut up, you useless hag!
00:03:58You're just a worthless factory worker.
00:04:00You barely earn a dime and your face is full of wrinkles!
00:04:05If you weren't in my way every damn day, I'd already be with Vanessa.
00:04:10Marrying you was the worst mistake of my life.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'll keep Ethan in line.
00:04:23He won't do this again.
00:04:24Nora, you're the dumbest woman in town.
00:04:27Ethan blows your money on other women, and you still defend him?
00:04:32Who the hell are you to glare at us?
00:04:35My dad owns the biggest auto parts factory in town.
00:04:37Your loser husband drugged me, ripped my clothes, and ruined our shoes.
00:04:41Get on your knees, apologize, wipe our shoes clean.
00:04:46Or you're fired tomorrow, and I'll have this fat pig jailed for stealing factory parts.
00:04:51Kneel and clean them.
00:04:53Or we'll call the cops and have both of you losers arrested.
00:04:56No cameras.
00:04:57Everyone already hates the old Ethan.
00:05:00If this blows up, Nora could lose her job and her future.
00:05:04This is my mess.
00:05:06I'll take the hit.
00:05:07I'll kneel.
00:05:13I'm sorry.
00:05:15Nora.
00:05:20After everything he did to her, why is she still protecting me?
00:05:24You think wiping my shoes is enough?
00:05:26Dream on.
00:05:27Starting tomorrow, you're done as supervisor.
00:05:29Go scrub oil in the cleaning shop for half pay.
00:05:32Okay.
00:05:33Come on, babe.
00:05:34This whole dump reeks of poverty.
00:05:39I'm sorry.
00:05:41I swear I'll never see Vanessa again.
00:05:44I'll pay back everything I owe you.
00:05:47Nora.
00:05:48Just listen to me.
00:05:50Ethan.
00:05:51We're done.
00:05:52I want a divorce.
00:05:53I want a divorce.
00:06:05Nora, don't go.
00:06:06No.
00:06:06I'm not divorcing you.
00:06:08Before today, he wouldn't even look at me unless he wanted money.
00:06:12Is this another trick to squeeze money out of me for Vanessa?
00:06:15Let go.
00:06:16Drop the act.
00:06:17I have no money left for Vanessa this month.
00:06:19I don't want money.
00:06:21Nora, I want you.
00:06:23I was a blind asshole.
00:06:25I know I screwed up.
00:06:28I swear I'll change.
00:06:35I'll never drink again.
00:06:37I'll never take another cent from you.
00:06:41Can we start over?
00:06:45Save it.
00:06:46I'm sleeping at the factory tonight.
00:06:53I'll leave you one last payment at home.
00:06:55Don't come looking for me.
00:07:07Nora, I'll prove I mean it.
00:07:09I'll pay back everything I owe you, one debt at a time.
00:07:30You filthy orphan.
00:07:32Who do you think you are?
00:07:35No mom, no dad, and you still dare glare at me?
00:07:52Who the hell pushed me?
00:07:56Back off!
00:07:57Nora's with me!
00:07:58Touch her again, and I'll knock your teeth out.
00:08:02Let's go, Blake.
00:08:03His dad's a cop.
00:08:05We can't mess with him.
00:08:07Fine!
00:08:07Just you wait!
00:08:12Nora, from now on, you're my deputy.
00:08:16I promise, as long as I'm here, no one will ever bully you again.
00:08:24Ethan, when your parents died, I promised I'd take care of you for life.
00:08:28But now, I'm tired.
00:08:31I'm so tired.
00:08:33How pathetic was the old Ethan?
00:08:35How did he live in this dump?
00:08:50Damn.
00:08:51This body is wrecked.
00:08:52Cleaning the house wears me out more than building race rights all night.
00:08:59Who are you?
00:09:00What do you want?
00:09:04Well, look at that.
00:09:05Oaksbreed's biggest loser is cleaning his pig shill.
00:09:07Quit playing dumb.
00:09:12Last month, you borrowed 500 bucks from my boss to buy Vanessa a gold necklace.
00:09:17With interest, you owe 800.
00:09:19Pay up.
00:09:20Today.
00:09:22Another pile of debt from that loser.
00:09:25I'm broke.
00:09:27Give me three days.
00:09:28You'll get every cent.
00:09:33Three days?
00:09:35Fine.
00:09:36But if I don't see 800 bucks,
00:09:38I'll take turns on your wife.
00:09:41Then sell her to a brothel to cover the debt.
00:09:59800 bucks in 1995.
00:10:01Over a month's pay for a blue-collar worker.
00:10:04I need it in three days.
00:10:06No one touches Nara.
00:10:15If I remember right,
00:10:16expensive European sports cars in 1995
00:10:19often had starting failures when the sensors got too hot.
00:10:22Local shops don't understand the real cause.
00:10:24Shops here make owners spend tens of thousands replacing whole assemblies.
00:10:27They don't need to.
00:10:29I was a top supercar powertrain expert in 2026.
00:10:34Against 1995 tech,
00:10:35one bypass harness is enough.
00:10:43Rich guys with supercars will go nuts for this.
00:11:11$800 bucks.
00:11:12I'll make it fixin' rich people's cars.
00:11:25Damn it!
00:11:26Again?
00:11:27Can these useless mechanics do anything besides charge 10 grand to replace the whole assembly?
00:11:30Stop wasting my time with basic junk.
00:11:32I want a breakthrough, precision.
00:11:34Not some guy who just follows a manual and turns bolts.
00:11:41Not the fuel pump.
00:11:42The crankshaft position sensor is failing from heat and the ground resistance is too high.
00:11:48You can fix it?
00:11:50How much?
00:11:51$300 bucks.
00:11:53$300?
00:11:54Are you insane, fat ass?
00:11:56You can't even fit under the car and you're playing engineer?
00:12:02What are you basing that on?
00:12:03Cranking speed is normal.
00:12:05Cranking speed is normal.
00:12:05Fuel pump sounds steady.
00:12:06Ignition drops at fixed intervals.
00:12:08From the sound alone, I can rule out compression and fuel supply.
00:12:11My module will fix it fast.
00:12:13Good theory.
00:12:14But you?
00:12:15Look at you.
00:12:16Broke and huge.
00:12:17Car work takes quick, steady hands.
00:12:23One wrong move on a car like this and you can kill the whole thing.
00:12:26What makes you think you can handle it?
00:12:40Believe me now?
00:12:42This fixes your cars.
00:12:48One thousand dollars.
00:12:49Tell me who really designed this module.
00:12:52I'm buying it and I'll recommend the engineer for this year's national custom build championship.
00:12:58Oh my god.
00:12:59The national championship?
00:13:00That can launch you straight into America's top auto industry.
00:13:03The club president paid a grand for that pile of wires?
00:13:06How the hell did this fat ass get so lucky?
00:13:08I'll say it one more time.
00:13:10The genius you're looking for is right here.
00:13:22No.
00:13:29No!
00:13:30No and no.
00:13:30Okay.
00:13:31I'm sure you're doing the hell.
00:13:31No.
00:13:31The air force is on the highway.
00:13:32We're driving.
00:13:32We're driving.
00:13:33about engineering he probably dug that crap out of a junkyard put it in your car and it'll fry
00:13:38the engine that was close let's go call a real mechanic stay away from this stammer
00:13:50blake you're asking for it who's the trash now you left my work pay up or i'll wreck you
00:14:06help get this fat michael off me security grab him i want this bastard in jail
00:14:16get off mr blake you filthy piece of crap
00:14:32back off
00:14:35captain hayes we're not after your husband he attacked a vip first we're just doing our job
00:14:42that loser keeps dragging the captain down and she still protects him that's nothing after ethan's
00:14:48parents died and he fell apart she gave up a promotion to major and left the army just to
00:14:52take care of him she took all his abuse and lies and throw away her whole future for him
00:14:59i didn't start this he dumped his drink on my module first he wrecked my property
00:15:05i grabbed him to stop him he's actually explaining himself instead of screaming
00:15:10but when did he learn to fix cars he didn't mean for this to happen leave him alone
00:15:19nora this fat pig blows your money on other women and you're still protecting him have some damn
00:15:25self-respect she's my wife who should she protect you you rucked my part pay up or i'll call the
00:15:32cops
00:15:33and vanessa and i are done for good pay for the damage or the cops can deal with you door
00:15:39damage
00:15:41that was a pile of junk a one thousand dollar repair module who the hell are you i'm the editor
00:15:46-in-chief
00:15:47of motor legend and president of this club i already bought that module you destroyed my property pay for it
00:16:05i still don't buy that you're a top engineer you have three days fix 10 imported luxury cars no one
00:16:11here
00:16:11can touch pull it off and i'll pay you 10 grand i'll also put you in my magazine
00:16:21have the check ready
00:16:29nora wait
00:16:34you carried this family before now i can earn money too take it keep it safe
00:16:42so now he has money he wants to pay me off and run back to vanessa
00:16:46i'd rather stay broke than take your money
00:16:51what do i have to do to make you believe me
00:17:03300 are you insane fat ass you can't even fit under the car and you're playing engineer engineering him
00:17:09he's a drunk a deadbeat and a fat loser who steals his wife's money he doesn't know
00:17:14shit about engineering my looks don't decide what i can do but the old ethan let his body and his
00:17:21life
00:17:21rot if i'm starting over i'm taking both back give me three months you'll see a new man when he
00:17:29explained himself back there i almost believed him god i'm an idiot why do i still hope he'll change
00:17:37change he already tried to pay me off and cut me loss
00:17:54when i get back in three months i'm ending this for good
00:18:19the factory sent me away for work
00:18:23i'll be back in three months make it last and don't give a cent to vanessa
00:18:31she talks tough but still borrowed enough to feed me for three months
00:18:35in three months i'll come back and finish the divorce
00:18:41you really don't know how to say anything nice
00:18:50when you come back you'll see a completely different husband
00:18:56you borrowed money from me and rushed home just to leave it for that loser
00:19:01nora are you out of your mind
00:19:08he stole your pay for vanessa trashed a store piled up loan shark debt then dumped every bill on you
00:19:15he's crushing your life why the hell are you still helping him let him rot let him starve
00:19:24mike enough
00:19:30you deserve better you're a great engineer
00:19:37you served in the military
00:19:41if you wanted a good man you could find one anywhere
00:19:50the second i get back i'm divorcing him
00:19:54800 every last dollar
00:19:57well damn the fat pig actually found the money
00:20:10threaten nora again
00:20:13i'll rip every dollar back out of you bone by bone
00:20:45i'm not quitting
00:20:47Nora, I'll prove I mean it.
00:20:54I need money. And this wreck of a body needs a full rebuild.
00:21:02Damn. His body is a wreck.
00:21:05Well, look at that. The 300 pound drunk is jogging?
00:21:12What now? Trying to scam another widow?
00:21:15That fat pig! If he loses the weight, I'll walk backwards to work every day.
00:21:21Then start practicing now. You'll need it in three months.
00:21:58You fixed all ten yourself? With zero factory support?
00:22:06Here's your ten grand. You're insane.
00:22:11Once New York sees what you can do, you'll blow up overnight.
00:22:15I guarantee your next check adds another zero.
00:22:23Then have the money ready.
00:22:33Oh my God. Did he lose all that weight?
00:22:37Yeah. He doesn't even look like the same washed up loser.
00:22:51Three months. This body finally matches the man inside.
00:23:05Mr. Hayes? Union Hospital ER. Your wife Nora was crushed by a factory press.
00:23:09Both arms are badly shattered. She could lose them. Get here now.
00:23:14The factory froze her workers' comp. Without $30,000 for surgery, we have to amputate to save her life.
00:23:25Mrs. Hayes, the factory just froze your daughter's workers' comp.
00:23:30Reconstruction costs $30,000.
00:23:32Without surgery now, we'll have to amputate to save her life.
00:23:35$30,000?
00:23:36Oh God! Where do we get that kind of money?
00:23:39Even selling everything wouldn't cover it!
00:23:48Still acting tough, Nora?
00:23:50I froze your insurance myself.
00:23:52This is what you get for protecting that fat pig and humiliating me.
00:23:56Nora, you're the dumbest woman in town.
00:23:59You trashed your military career for a 300 pound loser?
00:24:02Now you're losing both arms too?
00:24:06Pathetic.
00:24:07You nearly died protecting that pig, and he doesn't give a damn if you live.
00:24:11He took his repair money and left town.
00:24:14Heard he even hooked some young rich woman in New York.
00:24:18Ethan really has what contacted me once in three months.
00:24:20Are they wrong? That useless bastard stole your paychecks and wrecked your whole life?
00:24:24Now you're broken in a hospital, and he can't even show his face!
00:24:28Enough! This is a hospital.
00:24:30Pay $30,000 now or we amputate.
00:24:32Decide now. She's bleeding out.
00:24:33No! How can my daughter live without her arms?
00:24:37Face it, Nora. A crippled factory girl and a 300 pound loser, you two can beg on the street together.
00:24:44Ethan blew all that money.
00:24:45I'll drag that bastard here myself and squeeze every cent back out of him!
00:24:50Mom, forget it. Don't go. He doesn't care if I live or die.
00:24:55Don't waste another second on him.
00:25:02Sign the consent form. Prep the OR for double amputation.
00:25:20Mom, sign it.
00:25:24Stop!
00:25:32No one touches her arms.
00:25:41Well, damn. Who's the hot guy?
00:25:46Three months ago, you called me a fat pig.
00:25:51You're Ethan?
00:25:58Cash and checks. 30 grand. Get the best microsurgery specialist now. Save her right arm. Every inch of it.
00:26:06Bullshit! You couldn't even afford food. Where'd you get 30 grand?
00:26:10You stole imported parts from our factories. Doctors, don't take that money.
00:26:14I'm calling the cops!
00:26:18Then you'd better arrest me too.
00:26:28These are Mr. Hayes' contracts and payment records from my club.
00:26:32Every cent of that 30 grand came from his engineering work. Legally earned.
00:26:37Prep for microsurgery now.
00:26:42Mrs. Hayes, the left arm only needs fixation. The right needs surgery now. Not one more second.
00:26:49So what if you can pay? She broke safety rules and crushed herself. The factory owes her nothing!
00:26:56The two hand controls, safety curtain, and mechanical stop can't all fail in the same second.
00:27:05This wasn't an accident. Someone sabotaged the safety circuit.
00:27:09What the hell are you talking about? Let go!
00:27:11Listen close. If Nora loses one finger, I'm coming for you.
00:27:22You worked day and night for three months. Why give me every cent?
00:27:27Because I owed you every cent.
00:27:36We saved her right arm. But the nerve damage is severe.
00:27:41She can live normally, but getting her old precision back...
00:27:46That will be very hard.
00:27:49If she can't hold a wrench, how can she be an engineer?
00:27:52Her whole life is crushed!
00:27:55Happy now? You stole fifteen years of her pay and drove her into that hell hole!
00:27:59You think thirty grand wipes all that away?
00:28:05Every repair job from the last three months is right here.
00:28:08Every dollar has a record.
00:28:12I'm not trying to erase the past.
00:28:15I'll spend my whole life paying for it.
00:28:27Who the hell are you?
00:28:29How do you feel? The doctor said...
00:28:32Drop the act.
00:28:33That useless man only cared about money.
00:28:37He'd never have the guts to lose all that weight.
00:28:40He barely knew a spark plug from a bolt.
00:28:43No way he earned thirty grand with engineering in three months.
00:28:46And that selfish bastard would never dump every cent he had into saving me without blinking.
00:28:51You're not Ethan.
00:29:09Get better.
00:29:12My deputy.
00:29:17You even remember this?
00:29:19So what?
00:29:21Thirty grand and an old padge won't erase fifteen years of hell.
00:29:26The second I'm out, we're getting divorced.
00:29:39There's no date.
00:29:42What's that supposed to mean?
00:29:44I'll cover every treatment and rehab bill.
00:29:47Until you can hold a wrench and work as an engineer again.
00:29:52I spent everything to save you.
00:29:54Because I owe you.
00:29:56Not to buy this marriage back.
00:29:59I won't use this to trap you here.
00:30:01Once you're free and can choose for yourself, sign the date anytime you want.
00:30:18Mrs. Hayes, your right ultral nerve is badly damaged.
00:30:21If you want full finger control back, you need a top nerve rehab center in New York.
00:30:25Fast.
00:30:26How much?
00:30:29At least two hundred thousand.
00:30:32Without it, that hand may barely hold a spoon.
00:30:40Two hundred grand?
00:30:43He has no shop.
00:30:44No equipment.
00:30:45He could fix cars his whole life and never make that much.
00:30:54He could fix cars his whole life and never make that much.
00:30:56Nora.
00:30:57Our new vehicle control system failed three tests straight.
00:31:01Engineering spent a month chasing the fault and found nothing.
00:31:04You built its foundation.
00:31:06You built its foundation.
00:31:06No one knows it better.
00:31:11Colonel, I can't even hold a wrench.
00:31:14Look at me.
00:31:16I don't think I can go back.
00:31:18Nonsense.
00:31:19Recover and engineering takes you back anytime.
00:31:23You were one of the best control engineers in the Ordnance Corps.
00:31:26You were about to make major.
00:31:30After Ethan's parents died, you quit the very next day just to keep your promise and take care of him.
00:31:37You threw away your major promotion and one of our biggest defense projects for that kid.
00:31:42That bastard didn't just ruin Nora's marriage.
00:31:45He wrecked her whole life.
00:31:48Enough, Colonel.
00:31:50Those were my choices.
00:32:01The software isn't the problem.
00:32:06The actuator feedback signal.
00:32:10Nora's right arm has severe nerve damage.
00:32:13To get fine finger control back, she needs long-term nerve rehab at a top center in New York.
00:32:19How much are we talking?
00:32:22Over 200,000, at least.
00:32:26Decide fast. The sooner she starts, the better her odds.
00:32:37200 grand. Don't waste your time.
00:32:40I won't take another dollar from you.
00:32:42I can't owe you that much.
00:32:48You don't owe me. I owe you.
00:32:51Keep that divorce paper. I'll give you back everything you lost.
00:33:07Ethan, meet Mr. Smith. He runs a New York import dealership.
00:33:12Victor says you can kill the hot start problem in European sports cars.
00:33:15I've got a lot full of cars I can't sell, because of it.
00:33:2310 prototype ignition units.
00:33:25Seven days. Pass the tests, and the deal pays 100 grand.
00:33:2820% hits your account the second you sign.
00:33:36Ethan, this isn't hand-building two or three modules.
00:33:4010 prototypes need precision machines and a real assembly line.
00:33:43You don't even have a factory.
00:33:45I'll get one.
00:33:50The deposit hits your account today.
00:33:53But miss that seven-day deadline, and you get nothing.
00:33:57Worse, the contract penalty will crush you.
00:34:02Everyone says you're that drunk loser who beats his wife.
00:34:05So what if you landed a hundred grand order?
00:34:08Why should we trust you to build anything?
00:34:12Because of this.
00:34:21Second gear still jerks after three repairs.
00:34:23You blame the synchro?
00:34:26No.
00:34:32Assembly is off by half a millimeter.
00:34:34Replace this shim, and the transmission runs clean.
00:34:41Boss.
00:34:43When do we start?
00:34:47This covers the Porsche door I smashed three months ago.
00:34:50Every cent, plus interest.
00:34:52You... you're really Ethan?
00:34:54Hey.
00:34:59Ethan, we're screwed.
00:35:01Every supplier just called.
00:35:02Relays, connectors, aluminum.
00:35:04Nobody in town will sell us anything!
00:35:14What happened?
00:35:15That hundred grand deal about to blow up?
00:35:17You here to beg?
00:35:20You cut off my suppliers.
00:35:24In Oak Ridge, I make the rules.
00:35:26Without my word, you can't buy one damn screw, much less machining stock.
00:35:31Without my parts, trash like you can't build shit.
00:35:34When that contract crushes you, I'll watch you and Nora beg in the street.
00:35:46What the hell are you doing?
00:35:49I never needed your parts.
00:35:53I need the machines that build them.
00:36:03Don't pack up.
00:36:04I'm taking this factory.
00:36:05You're Ethan, the guy who fixed that Porsche.
00:36:08Repairing cars and mass production are two different worlds.
00:36:11The bank's taking this place.
00:36:12I don't have time for games.
00:36:14I bring the tech and a hundred grand order.
00:36:16You bring the factory and machines.
00:36:18We split the profit 60-40.
00:36:20A hundred grand?
00:36:22With this junk, you couldn't cut one decent turbo flange.
00:36:25Then watch.
00:36:45Imported part, eight hundred bucks.
00:36:47Point one tolerance.
00:36:49Mine cost 80.
00:36:50Point zero two.
00:36:52Yes.
00:36:53This is damn beautiful.
00:36:55Deal!
00:36:56Everybody back to work!
00:36:58Fire up the machines!
00:37:07Shut it down, now!
00:37:12What happened?
00:37:14The drive spindle shifted off center and jammed.
00:37:16How long?
00:37:17This old machine's a nightmare.
00:37:19Full tear down and recaleration, two days minimum.
00:37:22We're dead.
00:37:23And we only have one night.
00:37:26Diagram's coming through.
00:37:28Friction hits about 60 times a second.
00:37:33Wrong sound.
00:37:35Jammed spindle makes a dull knock.
00:37:37This is high speed metal rub.
00:37:39Put the phone by the belt housing.
00:37:47Got it.
00:37:48The tensioner is off center and crushing the support bearing.
00:37:50Pull the side cover, loosen the two bottom bolts, shift it two millimeters left, and reset it with a micrometer.
00:38:11He trusts me completely.
00:38:14For the first time in years someone sees an engineer, not an injured woman who needs saving.
00:38:28It's running!
00:38:29You fixed it!
00:38:32Problem solved.
00:38:33Thanks deputy.
00:38:36Get back to work.
00:38:37Don't come in there.
00:38:39Stop.
00:39:02Check the hardcore armor out there!
00:39:16I came early. Looks like you delivered.
00:39:30Mr. Smith, before you sign anything, take a good look at this.
00:39:40He's no genius. He's trash who stole his wife's money, drowned in debt, and couldn't
00:39:45even pass middle school physics.
00:39:53Mr. Smith, he's a lying piece of trash, buried in loan shark debt. His name is worthless.
00:39:59You really trust this loser with a hundred grand deal?
00:40:02Ethan, explain. If this is true, our deal dies now.
00:40:06Mr. Smith, Ethan's work is real.
00:40:13The photos are real. Three months ago, I was a bastard.
00:40:17You hear that? He admitted it.
00:40:23Here's proof I paid the shop in full, and proof I cleared every loan shark debt. I made those
00:40:29mistakes. I paid them back.
00:40:35As for trust, let the product talk.
00:40:48Mr. Smith, are you buying the man I was three months ago? Or this product that can save
00:40:55you hundreds of thousands?
00:41:06Deal, Mr. Hayes.
00:41:07Yeah!
00:41:11Smith, you'll pay for this stupid mistake.
00:41:22Ethan, I knew you made all this money for me. I'll dump Blake. Come back to me.
00:41:31Ethan, Nora's right arm is ruined. A cripple who can't hold a wrench can't be an engineer.
00:41:38And she sure as hell doesn't deserve you now.
00:41:42Come back to me, Ethan.
00:41:52Are you insane? That's real gold!
00:41:55Listen close. You and I are done.
00:41:59Nora could lose that hand forever. It would still be 10,000 times better than you.
00:42:05Get out.
00:42:19That strap's too tight. It's crushing your ulnar nerve and cutting circulation.
00:42:32Ethan.
00:42:42I'm not here to buy parts. I'm here to invest in the man building them.
00:42:54500 grand. I'll build a nationwide sales network. You keep full control of the tech.
00:43:02I keep the core patents. I set the safety rules. And the brand name stays mine.
00:43:08Deal. I like a man with ambition.
00:43:12Mrs. Hayes, your marriage looks a lot messier than the rumors.
00:43:16We're getting divorced. Who he picks or whose money he takes means nothing to me.
00:43:23You heard her. Once you're single, I'm coming after you.
00:43:28I don't mind turning business into something more personal.
00:43:39Why hand me this now? Trying to impress your new partner?
00:43:43I told you. I won't use what I did to trap you.
00:43:47And I won't let this marriage steal your choice again.
00:43:51Go finish your rehab.
00:43:53Ethan, my New York office. Tomorrow, we sign the deal.
00:44:06This date?
00:44:08Finish your first stage of rehab, and I'll go with you to file the divorce.
00:44:16You fought that hard to save me, and now you're just letting go?
00:44:20I stole your choices too many times. I won't force you to stay.
00:44:25The Bell family's new ignition system will reshape the North American market.
00:44:30And any backwater shop stealing our work will pay for it.
00:44:36Boss, someone broke into R&D. The ECU chip, calibration software, and prototype are gone.
00:44:43If that order dies, do we still get paid this month?
00:44:50Smith froze the hundred grand order. The bank just froze our expansion loan too.
00:44:54Business doesn't care about tears. Prove this isn't stolen now, or I pull every dollar.
00:45:02See these tiny wave marks? Only our old late leaves them.
00:45:05Its spindle runs off center. That proves Brandon stole the finished unit from this shop.
00:45:14Ethan, the industry association called a hearing in New York in three days.
00:45:17No hard proof, and they'll blacklist you across the industry.
00:45:21A hearing? Perfect. I'll make him spit out everything he stole in front of all New York.
00:45:29Members of the committee, we spent two years and millions building this system.
00:45:33That small town mechanic Ethan stole our prototype, then tried to frame us.
00:45:37Mr. Hayes, your response?
00:45:43You built it for two years? Then answer this.
00:45:46Above 120 degrees, why does the ignition timing drop in fixed steps?
00:45:52That's standard overheat protection. Standard?
00:45:55Then give me the exact threshold and timing curve.
00:45:58I run the company! My engineers handle the data!
00:46:05Because you don't know.
00:46:07You copied the circuit, and never understood the logic.
00:46:17I buried a hidden heat protection value in the base code.
00:46:35Ethan Hayes, my name.
00:46:36I'm so sorry.
00:46:39I'm so sorry.
00:46:47Original drawings, EEPROM records, parts invoices, and a Toolmark report linking Brandon's casings to our off-center lathe.
00:46:56Still want to lie?
00:47:00No! We never designed it! Brandon handed me a finished prototype and forced me to copy it!
00:47:11The evidence is clear. The copping charge against Mr. Hayes is dismissed. The association will investigate the Bell family for
00:47:18fraud.
00:47:20I'll be in the mirror!
00:47:26You got lucky. Don't smile yet.
00:47:31small town mechanic doesn't run new york this isn't over
00:47:46look at her that stupid metal brace she looks like she still reeks of motor oil
00:47:51just some crippled factory worker what does ethan even see in her a factory girl like that doesn't
00:47:58belong beside him victoria does she can take him straight into high society
00:48:09drop the attitude even with one good hand her brain could buy your whole family
00:48:14you she's just some factory mechanic
00:48:20captain hayes finally good to see you in new york
00:48:25factory mechanic you're looking at one of the army ordini corpora's top control engineers
00:48:29and our youngest candidate for major
00:48:38looks like i underestimated your right-hand woman
00:48:43she's not my assistant she's the best engineer i've ever met she's my wife norah hayes
00:48:58nora the military vehicle control system we're transporting just locked up completely
00:49:03this convoy can't wait we need you on the repair now
00:49:11power stable the square wave drops out here for a fraction of a second
00:49:18the actuator feedback signal is blocked the connector expanded from the heat
00:49:23it opened a tiny gap in the contact reset the clearance
00:49:29your turn
00:49:47perfect incredible
00:49:50nora army engineering wants you back as chief technical advisor
00:49:53your office is still waiting for you
00:50:08you have your career back
00:50:11you can stand on your own again
00:50:13i promised you freedom
00:50:15this divorce can take effect anytime you want
00:50:17you don't need anyone dragging you down anymore
00:50:21ethan the wall street investors are waiting time to celebrate
00:50:26coming
00:50:30you stole my choices before
00:50:33what gives you the right to end this for me now
00:50:42ethan stop
00:50:52i tore it up
00:50:54i don't want this marriage to end
00:50:55nora if this is gratitude because i saved your hand fixed that truck or because of some childhood promise
00:50:59don't
00:51:00i don't want your pity or payback
00:51:02i protected the old you out of duty
00:51:04but wanting you now
00:51:05that's my choice
00:51:07glad you finally woke up mrs haggs
00:51:09but i'm not backing off
00:51:10fair fight
00:51:11ethan chooses
00:51:12tomorrow night
00:51:13the mechanic's diner
00:51:14i want to meet the man you are now
00:51:18tomorrow night
00:51:20we can bring military backup controls into civilian factories
00:51:23i want a safety system that never leaves workers helpless
00:51:26when a machine goes wild
00:51:29and i want to break new york's grip on imported parts
00:51:31i want a high performance brand
00:51:33built right here at home
00:51:34your performance
00:51:36my safety controls
00:51:37that's one hell of a team
00:51:38we'll shake the whole industry
00:51:43so what's our first big target
00:51:44a concept supercar built entirely by us
00:51:47i'll show new york who really gets to write the rules
00:52:06help
00:52:07the safety curtain failed
00:52:15move
00:52:21someone jumped the safety relay
00:52:22the second the curtain sends a stop signal
00:52:25this wire kills it
00:52:27this isn't wear and tear
00:52:29the press that crushed my arms failed the exact same way
00:52:38i called in an old favor at army engineering
00:52:41and pulled your oak creed records from before the accident
00:52:46norah that wasn't routine maintenance
00:52:48blake signed the transfer himself and sent you to a remote shop with a dead safety system
00:52:53no wonder they denied everything and froze my workers comp
00:52:56this was a murder plot from start to finish
00:53:02this wire carries a batch code used only by blake's family factory
00:53:08there's more
00:53:08the day before your accident
00:53:10an outside electrician opened that control box alone
00:53:13under routine maintenance
00:53:14the name on the work order
00:53:16vanessa's uncle
00:53:26i knew you'd get sick of that boring cripple norah
00:53:30at least she could work before
00:53:31now she can't even hold a wrench
00:53:34so tell me
00:53:35how'd you know she'd be sent to that press shop
00:53:37because i tracked her schedule and told blake myself
00:53:41a schedule isn't enough
00:53:42a safety curtain doesn't just die on its own
00:53:46please
00:53:46my uncle's an old pro
00:53:49bypassing it took two minutes
00:53:50norah was lucky she only wrecked one arm
00:54:00norah hang on
00:54:01we still need blake
00:54:06you're telling me all this
00:54:07what if norah's workers comp case gets reopened
00:54:10reopened how
00:54:12blake used his manager title to fake her transfer
00:54:14and safety violation records
00:54:16he erased the footage and sent the insurance freeze himself
00:54:20that's what happens when you cross us in oak ridge
00:54:30idiot
00:54:32he played you
00:54:33what
00:54:52this time
00:54:53you don't walk away
00:55:03give me that tape
00:55:11hands up
00:55:19it wasn't me
00:55:20he made me do it
00:55:23you think cuffs mean you won
00:55:26mr brendan will crush
00:55:27haze dynamics before it ever reaches the new york auto show
00:55:31rot in this dump
00:55:33and watch your company die
00:55:45it's over
00:55:45yeah
00:55:46then let's drag brendan down too
00:55:56boss
00:55:56we passed the first round for the new york auto show
00:56:09celebrate later
00:56:24brandon blasted this to every major outlet in new york
00:56:27investors are panicking
00:56:30the auto show wants to ban you
00:56:32for good
00:56:36brandon dumped every scandal on the new york press
00:56:39smith froze all orders
00:56:41investors are pulling out
00:56:43the auto show gave us a final warning
00:56:45they're talking permanent ban
00:56:47investors smell fraud and run
00:56:50so what's your answer
00:56:53call every major outlet
00:56:55press conference
00:56:56now
00:57:06mr hayes did you fake this genius image to con investors
00:57:08and bury your past as a violent thug
00:57:11frauds like you should get the hell out of new york's auto industry
00:57:14the photos are real
00:57:22that man was lazy
00:57:24cruel
00:57:25he hurt the woman who loved him most
00:57:29he was a bastard
00:57:34i can't erase what i did
00:57:36but i choose
00:57:37who i become
00:57:38next
00:57:39nice speech
00:57:40who says this isn't another scam
00:57:50i do
00:57:52i won't defend who he was
00:57:53i'll stand by who he is now
00:57:56he paid the auto shop in full
00:57:59he cleared every loan stock debt
00:58:08he burned every cent he had to save this arm
00:58:11then he gave his press safety design to factories across america for free
00:58:16that's your so can fraud
00:58:19it's all fake
00:58:20the committee will never let your dirty little brand into that show
00:58:29sorry to crush your dream
00:58:30the new york auto show just called
00:58:33ethan owned his past
00:58:34and his engineering speaks for itself
00:58:36hayes dynamics is officially back in the main show
00:58:41but there's a catch
00:58:43to prove we're a real automaker
00:58:44we need a fully original concept supercar in 30 days
00:58:5430 days
00:58:55a concept supercar
00:58:57domestic parts
00:58:58our own powertrain controls
00:58:59dual channel safety
00:59:00project name
00:59:01rebuilt
00:59:02a supercar from scratch
00:59:04that's insane
00:59:05i handle powertrain
00:59:06chassis
00:59:07and aero
00:59:07herald
00:59:08every precision machine runs 24-7
00:59:10i want every machine part done
00:59:11keep the drawings coming
00:59:13my machines won't stop
00:59:14nora
00:59:14safety controls and electronics are yours
00:59:16i'll pack military grade dual channel backup into this car
00:59:19no single failure takes it down
00:59:23i'll cover money and supply
00:59:25wall street is ready
00:59:33boss we're hit
00:59:34every heat resistant turbo precision sensor and control chip we ordered just got cancelled
00:59:38brandon
00:59:39the bells use their cache and connections to buy every key imported part on the east coast
00:59:44they even wiped out the high performance alloys
00:59:49without those chips and heatproof materials
00:59:51our controls will fry under supercar testing
00:59:53this project dies before it starts
00:59:56boss
00:59:57brandon says he'll sell us the parts for five times the price if we bow
01:00:01we have under 30 days
01:00:03maybe
01:00:04we take the hit and get the car built first
01:00:14surrender
01:00:15not at hate's dynamics
01:00:17no imports
01:00:18we build our own
01:00:31boss
01:00:31our local alloy takes 200 degrees less heat
01:00:35build a turbine wheel with this stuff and high rpm will warp it instantly
01:00:41then we change the structure
01:00:44shrink the wheel
01:00:45thin the backplate
01:00:46cut the rotating mass and crush the stress at max rpm
01:00:50i'll set the lathe
01:00:56military grade dual channel backup is live
01:00:59if the main board dies from heat
01:01:00the backup takes fuel injection in 0.01 seconds
01:01:03seven days left
01:01:04first in douse turbine wheel is ready
01:01:06get it on the rig
01:01:19kill it
01:01:29we're screwed
01:01:30local alloy can't take this rpm
01:01:32there's no time to find new material
01:01:38crack starts at the cut edge
01:01:40the alloy isn't the problem
01:01:42the old load angle doesn't fit it
01:01:43change the blade load angle
01:01:45widen the hub root radius
01:01:46cut it again
01:02:17fire it up
01:02:19fire it up
01:02:21yeah
01:02:23yeah
01:02:24yeah
01:02:24oh fucking yeah
01:02:26woo
01:02:27okay
01:02:30we did it
01:02:50boss we're screwed
01:03:05it's over
01:03:06all of it
01:03:07the show is tomorrow
01:03:09everything we built is trashed
01:03:14boss there's no fixing this
01:03:15pull out of the show
01:03:17if we go now we'll humiliate ourselves
01:03:25clean cuts
01:03:26whoever did this knew exactly where to hit
01:03:28ethan
01:03:29business only sees results
01:03:30i can buy a finished show car in new york tonight
01:03:32we put our badge on it and meet the committee's deadline
01:03:35slap our name on someone else's car
01:03:37that's surrender
01:03:38this car is wrecked
01:03:40we're out of time
01:03:41what do you plan to win with
01:03:59ethan
01:04:00what the hell are you doing
01:04:04i'm not fixing it
01:04:06i'm redefining it
01:04:15boss
01:04:16keep cutting and you'll expose the whole chassis
01:04:21if we can't hide the damage
01:04:22we show every scar
01:04:30harold
01:04:31leave the black paint
01:04:32sand it into a cracked finish
01:04:34don't patch the broken panels
01:04:36drill them and bolt them together with exposed heavy rivets
01:04:41what about the shredded seats and dash
01:04:44bring those scrap gears and metal rods
01:04:46weld them into the cabin
01:04:47full metal interior
01:04:50expose every turbo and pipe
01:04:52i want people to see the machine's guts
01:05:01expose the hardware if you want
01:05:03but these control lines need a full rebuild
01:05:08no time to hide them
01:05:09run them outside
01:05:11use clear high strength insulation tubes
01:05:13expose the military grade dual channel circuits
01:05:16let everyone watch the blood flow through this machine
01:05:20it's yours
01:05:37come on
01:05:38stay steady
01:05:53it's over
01:05:54i can't even hold a soldering iron
01:05:56i'm no engineer anymore
01:06:02your brain still works
01:06:04you're still the best engineer i know
01:06:15your ultial nerve weakened the muscles
01:06:17i added counter damping
01:06:19it'll lock your wrist steady
01:06:22when did you build this
01:06:24while i was cutting the body panels
01:06:26pick it up
01:06:27do it yourself
01:06:41i'll hold you steady
01:06:42just solder
01:06:56dual channel control system
01:06:58done
01:06:59nice work deputy
01:07:00hardware rebuild complete
01:07:10power up
01:07:11run the dual channel self-check
01:07:13main channel powered
01:07:16yeah
01:07:18boss
01:07:19fire it up
01:07:20we can still make check-in
01:07:21ignition
01:07:34main channel
01:07:35main channel
01:07:35main channel dead
01:07:35the backup
01:07:36didn't kick in
01:07:37every control system is offline
01:07:41boss
01:07:42the show opens in three hours
01:07:54power's fine the mole planted bad calibration data on startup it forces a short and the code
01:08:00is locked solid brandon wanted this car to lose control and burst into flame stage
01:08:04the code's locked then the whole system is dead
01:08:13then trash it we rewrite everything from scratch the core logic is huge i've got 30 minutes
01:08:22you were one of the best engineers in the ordinance course you can do this
01:08:47core logic rebuilt
01:08:57second ignition test
01:09:05yes all readings are clean
01:09:22why the hell did it die again no code errors the controls work it's mechanical
01:09:39someone bent the sensor bracket the gap's too wide they can't read the crank wheel
01:09:43how thick a shim three millimeters 0.1 tolerancy max
01:09:47we're dead warm-up and precision milling take over two hours start now and we still miss check-in
01:10:03music
01:10:112.95 millimeters with tolerancy perfect fit
01:10:16you've kept this for 15 years
01:10:20cut it let it come back with this car
01:10:41third ignition test
01:10:54crank signal
01:10:54crank signal locked all systems green move open the doors get it on the trailer
01:11:04ladies and gentlemen
01:11:06ladies and gentlemen what a shame
01:11:08Hayes dynamics couldn't back up their big 30-day promise
01:11:11by the show's rules they've lost their spot
01:11:14small-town junk never belonged on a real industry stage
01:11:23high-tech
01:11:24what the hell is
01:11:24what the hell is that
01:11:35Oh, my God.
01:12:01you call that a supercar it's wrecked scrap thrown together overnight that
01:12:06death trap has no place in this show scrap then let's stress test it right
01:12:15here fine I'll watch it tear itself apart in
01:12:20front of everyone dual-channel control online max power test floor it
01:12:29oh heat protection switch clean
01:12:47backup took over in 0.01 seconds single-channel failure test passed our turbo holds steady
01:12:53crank signal stays clean under max interference perfect score
01:13:00impossible I locked the core code you couldn't rewrite the whole system in a few hours
01:13:07there it is you just confessed
01:13:16Brandon Bell you're under arrest for commercial sabotage and property damage the engineer you
01:13:20sent into the transport area confessed we have the access card log and your fingerprints on
01:13:25the wire cutters it's all here no I'm the Bel Air you can't arrest me
01:13:36mr. Hayes this system is incredible 50 more units no make it a hundred
01:13:52break a machine apart and it still has value so do people
01:14:09for flawless backup safety technology this year's top innovation award goes to Hayes Dynamics
01:14:27Nora the army has approved your return as major army engineering will also open its
01:14:33first joint military civilian mechanical lab with Hayes Dynamics
01:14:56for 15 years I stayed in this broken marriage because of my promise to your parents
01:15:03these past three months I kept refusing to sign because I couldn't let go
01:15:07part of it was gratitude part of it was fear of losing you
01:15:15I told you I don't want your gratitude and I won't take a marriage built on sacrifice
01:15:22I only want you if you're completely free and still choose me
01:15:28I'm free now I have my career my rank I don't need saving and I don't need to prove a
01:15:34damn thing
01:15:39Nora
01:15:44so major Nora Hayes is asking the chief engineer of Hayes Dynamics to marry her
01:15:50Ethan will you be my husband again
01:15:59major Nora Hayes you know what you're doing recruiting my one and only chief engineer for life
01:16:05if I stop would you come if I say you're this gear only locks perfectly into my bearing
01:16:16recruitment accepted life sentence
01:16:22boss boss major the sixth batch of anti-interference
01:16:27modemants passed every European defense test
01:16:29and all 1,000 rebuilt production cars sold out in three seconds
01:16:33Wall Street has one thing to celebrate today
01:16:36Hayes Dynamics just became the world's most valuable engineering empire
01:16:40the joint lab's new safety system now runs across the entire army
01:16:45you two rewrote the rules of the industry
01:16:47rules are made to be broken
01:16:49right chief engineer
01:16:50and we build the new ones
01:16:52and we build the new ones
01:16:55you