- 2 gün önce
Ev arkadaşı olan Ferhat ve Nedim, hafta sonunu geçirmek üzere Şile'deki yazlık eve giderler. Onlara Nedim'in kız arkadaşı Neşe ile eşini yeni kaybetmiş, ağır psikolojik sorunlar yaşayan Sevda adında bir kadın da eşlik eder.
Kategori
🦄
YaratıcılıkDöküm
00:00:01chess
00:00:02It's enough if you play chess well.
00:00:04Ok
00:00:06I'm looking for Esra.
00:00:08He may not know chess, but...
00:00:09He plays card games very well.
00:00:12He's hungry
00:00:14Damn it!
00:00:16this technology
00:00:17The answering machine answered, should I leave a message?
00:00:20Nevermind
00:00:21Don't worry
00:00:23I'll definitely find someone.
00:00:25I believe
00:00:30...
00:00:58elast
00:03:28M.K.
00:03:42M.K.
00:04:07M.K.
00:04:07M.K.
00:04:36M.K.
00:04:52M.K.
00:05:15M.K.
00:05:42M.K.
00:05:56M.K.
00:05:58M.K.
00:05:59M.K.
00:06:03M.K.
00:06:29M.K.
00:06:30M.K.
00:06:31M.K.
00:06:36M.K.
00:06:36M.K.
00:06:42M.K.
00:06:52M.K.
00:07:05M.K.
00:07:11M.K.
00:07:14M.K.
00:07:16M.K.
00:07:18M.K.
00:07:20M.K.
00:07:22M.K.
00:07:27M.K.
00:07:28M.K.
00:07:30M.K.
00:07:32M.K.
00:07:36M.K.
00:07:37M.K.
00:07:39M.K.
00:07:39M.K.
00:07:42M.K.
00:07:50M.K.
00:07:51M.K.
00:07:52M.K.
00:08:05M.K.
00:08:08M.K.
00:08:10M.K.
00:08:10M.K.
00:08:11M.K.
00:08:12M.K.
00:08:20M.K.
00:08:21M.K.
00:08:21M.K.
00:08:22M.K.
00:08:22M.K.
00:08:23M.K.
00:08:24M.K.
00:08:24M.K.
00:08:24M.K.
00:08:24M.K.
00:08:25M.K.
00:08:26M.K.
00:08:27M.K.
00:08:28M.K.
00:08:30...She mentioned she's getting married.
00:08:36Ah, joy has arrived!
00:08:38Hurry up and get ready, let's not keep the girl waiting!
00:08:44Okay son, I'm leaving. I took the chess set with me.
00:08:47Okay, I'll come and collect the trash too.
00:08:52Hahaha!
00:08:54Oh dear!
00:08:58Hello!
00:08:59What's up?
00:09:00Hold on, hold on, let's finish this and put these in the trunk.
00:09:03What's up?
00:09:04That's good, you're ready too.
00:09:05Thank.
00:09:08Nedim, hurry up a bit.
00:09:10Sevda is waiting on the way, let's not keep her waiting too long.
00:09:14Come on!
00:09:17I am coming!
00:09:20Ok!
00:09:23Come on, let's go!
00:09:44Come on then, get inside!
00:09:48Here you go!
00:09:48Here you go!
00:09:53We'll never be separated, will we, darling?
00:09:55You'll never leave me, will you?
00:09:57Would I ever leave you, my love?
00:09:59Give us nothing but death.
00:10:01Come give me a hug.
00:10:08Are you really a good chess player?
00:10:10And you?
00:10:11Well, I'm not bad.
00:10:13Me too.
00:10:14Are you up for a party after dinner?
00:10:17Why not?
00:10:18My dears, gentlemen.
00:10:20Our table, laden with exquisite dishes, is ready.
00:10:24Here you go.
00:10:25Stop tickling me!
00:10:26You just can't help but crack a joke.
00:10:29Yes children, hand over your plates.
00:10:33Give it to me, darling.
00:10:40Here you go.
00:10:43Can you hand me your plate?
00:10:45Oh sure.
00:10:45Well, your cheek is red.
00:10:52Lipstick.
00:10:54It's not in your sweater, Taurus.
00:10:56On your cheek.
00:10:57Lipstick.
00:10:58Lipstick.
00:10:59Mhm.
00:11:00Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:11:06We couldn't possibly be in a more pleasant place right now, could we?
00:11:10Come on, show your honor!
00:11:13Cheers!
00:11:21Sevda, at this rate we'll have to cancel the game.
00:11:24What game?
00:11:27I guess they'll be playing chess.
00:11:29Ah!
00:11:31Are you crazy?
00:11:32Did we come here to play chess?
00:11:34Sevda, don't worry.
00:11:36Enjoy yourself.
00:11:37We can play tomorrow too.
00:11:38I am pleased to hear that.
00:11:40Because I have a surprise for you.
00:11:42No, I don't like surprises at all.
00:11:51But this is a pleasant surprise.
00:11:53When is this surprise going to happen?
00:11:55When we light a fire on the rocks.
00:11:58You'll love this surprise.
00:12:15Don't worry.
00:12:18You'll love it, you'll really like it.
00:12:20Smoke it like you would a cigarette.
00:12:22Keep it inside the smoke?
00:12:24Release them immediately.
00:12:25Wow, wow, wow, Mr. Nedim, you certainly know some amazing routes!
00:12:36Here, this is the finishing touch.
00:12:39Here you go, master.
00:12:42With that mindset, what kind of chess game are you going to play?
00:12:53Take another breath.
00:12:56Take another breath.
00:12:59Nevermind.
00:13:00Come on.
00:13:01Ok.
00:13:02Let's spend some quality time together.
00:13:07How have you been?
00:13:09You've become strange.
00:13:12Take it.
00:13:13No, no, I don't want to.
00:13:15From where?
00:13:17Well, that's something I'm not very used to.
00:13:20Like what?
00:13:24There was hardly anything that made sense anymore anyway.
00:13:27Now nothing makes sense.
00:13:29This reminded me of something Albert Camus said.
00:13:33Every time I feel as if I hear the profound meaning of the world,
00:13:37Its simplicity surprised me.
00:13:39That didn't surprise me.
00:13:41It only led to regret.
00:13:44Everything I had is gone.
00:13:47He couldn't do anything.
00:13:48All ties between me and the world, and between me and life, have been severed.
00:13:52Look, life is all about making the right moves and taking precautions.
00:13:59If you want to talk, feel free to do so; I'm ready to listen.
00:14:04My first man.
00:14:07He gave me my soul and my body.
00:14:11You're like languages.
00:14:14I still love him.
00:14:15My passion was what I desired, I worshipped it.
00:14:19He can understand.
00:14:20I...
00:14:22Don't you dare say you understand, I'll breathe you out.
00:14:32It's my life.
00:14:34That's me.
00:14:39Oh God...
00:14:40...and I loved it very much.
00:14:44I loved it to the point of being obsessive.
00:14:48Engagements...
00:14:50...we were together, at work, at home, outside, always together.
00:14:55He'll be my boss, and he'll be my husband, my man.
00:15:00Can I understand?
00:15:01Can I understand?
00:15:02His child, what a beautiful thing it was.
00:15:04It's right here inside me.
00:15:08One thing, and it was all over.
00:15:11Finished.
00:15:15I can't believe it.
00:15:17I won't live long enough to believe it.
00:15:19Because...
00:15:21...five years isn't exactly a lifetime.
00:15:25There was nothing before it.
00:15:28There will be no aftermath.
00:15:32With this mindset, everything will be very easy.
00:15:45Sevda, it would be better if you didn't get too close.
00:15:51I don't look much like a master chess player.
00:15:55Come here.
00:15:58Don't be afraid, you can hold onto me.
00:16:00Come on.
00:16:01Sevda, look, we're in a great mood.
00:16:03This is not the time to play games like this.
00:16:06What game?
00:16:07I'm being very serious.
00:16:09Come on, Sevda.
00:16:11You scare me.
00:16:12Let's go inside.
00:16:14You'll get cold.
00:16:15Come on.
00:16:17Come.
00:16:19Give me your hand.
00:16:21Come on.
00:16:22Please.
00:16:23Come on.
00:16:25Come on, please.
00:16:26Don't do that.
00:16:27Come.
00:16:28Come on.
00:16:28Give me your hand.
00:16:30Please.
00:16:32Love.
00:16:34Love.
00:16:36Love.
00:16:36That's impossible.
00:16:38Love, love.
00:16:40I can't be.
00:16:43He cleared the name, Sevda jumped.
00:16:45Oh God.
00:16:47Love, love.
00:16:49Love.
00:16:50Love.
00:16:50Love.
00:16:51It can't be Steven.
00:16:53Courtier.
00:16:55Courtier.
00:16:57Courtier.
00:16:58Courtier.
00:16:59Courtier.
00:17:00He died.
00:17:01Sevda is dead! She's dead!
00:17:04Love!
00:17:05Sevda jumped!
00:17:06What happened, Sevda?
00:17:08He committed suicide! I'm telling you, he's dead!
00:17:10Sevda is dead!
00:17:11We didn't eat this bar, son!
00:17:14Look at me! I'm telling you, Sevda, she's dead!
00:17:16He's dead! Do you understand?
00:17:19Sevda! She's dead!
00:17:22Leave!
00:17:23What did you do to Sevda?
00:17:24I didn't do anything!
00:17:25He committed suicide! He's dead!
00:17:27Sevda is dead! She's dead!
00:17:31He's dead!
00:17:36Get up! This is no joke!
00:17:38Get up, Neşe!
00:17:56Are you sure?
00:17:57This can't be a bad joke, Sadin!
00:17:59Come here! Look, he was standing right here!
00:18:02I was standing right here!
00:18:03We were talking amongst ourselves!
00:18:05As we got closer to the edge of the cliff, I said, "Come here!"
00:18:07I told him to come, but he didn't!
00:18:08She was only smiling faintly!
00:18:10Do you understand? It was very strange!
00:18:13Suddenly, he found himself falling from the cliff.
00:18:14Throw! Throw! Throw! He threw it!
00:18:16He jumped!
00:18:20Why are you looking at me like that?
00:18:22You don't think I pushed him, do you?
00:18:25Ha?
00:18:26Nedim! Say something!
00:18:28What do you want me to say?
00:18:29I can't think of anything right now!
00:18:32I can't believe it, why?
00:18:33Why would anyone do something like that?
00:18:35Sevda couldn't do something like that!
00:18:37Look, the woman was already contemplating suicide!
00:18:39Her fiancé left her!
00:18:40He said, "I've lost everything!"
00:18:42With this mindset, it will be easy, he said!
00:18:44He jumped!
00:18:45Let's call the police!
00:18:46Impossible!
00:18:47Why not?
00:18:48Impossible!
00:18:48They won't believe it!
00:18:49Even you don't believe it!
00:18:51They wouldn't believe it!
00:18:53Then what will the newspapers write?
00:18:55Just imagine!
00:18:56They make a mountain out of a molehill!
00:18:57Ha?
00:18:58Let's get ourselves together!
00:18:59Let's pack up without leaving any evidence around!
00:19:01Come on!
00:19:01Come on!
00:19:02Hurry up!
00:19:15I tidied up the rooms!
00:19:17Ok!
00:19:18We're done with the dishes, Ferhat!
00:19:20Yes!
00:19:21The house needs to be restored to its original state!
00:19:22It should be as if we never came here!
00:19:24Go straighten the seat covers!
00:19:25Hurry up!
00:19:26Ok!
00:19:26What will happen to Sevda's bags?
00:19:29Wait a minute!
00:19:30I told you to stop!
00:19:32"Aha!" I said.
00:19:33Bring me your stepfather's typewriter!
00:19:35Ok!
00:19:36Where was it?
00:19:37Ha!
00:19:37Yes!
00:19:38Ha!
00:19:39Bring the paper with you when you come!
00:19:39Ok!
00:19:42This girl...
00:19:43This girl...
00:19:44Where is this girl's handbag?
00:19:45Here!
00:19:46Ha!
00:19:58Here's the typewriter!
00:19:59Ok!
00:20:00Look!
00:20:00We're going to fill this bag with stones!
00:20:03You'll take it and throw it into the sea too!
00:20:04Is it ok?
00:20:05Come on, stop dawdling!
00:20:05Understood!
00:20:06Come on!
00:20:06You should get a typewriter too!
00:20:08Sit down!
00:20:08Sit down, sit down, sit down!
00:20:10Come on!
00:20:11Yes!
00:20:17Quick!
00:20:18Hurry, hurry!
00:20:19Quick, quick, quick!
00:20:19Quick!
00:20:20Quick!
00:20:20Quick!
00:20:21I've been planning to leave this wretched world of yours these days.
00:20:31I'm leaving this mess to you.
00:20:36I don't even want your tears.
00:20:39I no longer hold my fiancé responsible for driving me to my death at such a young age.
00:20:45I forgive him too.
00:20:47Because she's one of those people I despise, with her lies and false heart.
00:20:57I am tired.
00:20:59He's leaving.
00:21:40We're doomed.
00:21:42Translation available.
00:21:44Alas.
00:21:45What are we going to do?
00:21:46We got caught.
00:21:47Calm down.
00:21:48It's just a traffic stop.
00:21:49How quickly they got the news.
00:21:51Just leave it to me, okay?
00:21:54They can catch them.
00:21:54Okay, be quiet, I'll do the talking.
00:21:57We're coming back from dinner and we've been drinking.
00:21:59Is it ok?
00:22:00We don't object either.
00:22:01Okay kids?
00:22:02Ok.
00:22:08Good evening, sir/madam.
00:22:10Thank you.
00:22:10Can you give me your IDs?
00:22:11Sure, give it to me from there.
00:22:12Forehead.
00:22:15Where are you from?
00:22:16We're coming back from dinner.
00:22:18Your ID and other documents should also be in the glove compartment.
00:22:24Your alcohol level?
00:22:25We've had a few drinks, but not too much.
00:22:27Here you go.
00:22:28Here you go.
00:22:29Here you go.
00:22:42Officer, officer, the woman threw something.
00:22:44Investigate.
00:22:45Another.
00:22:51What did you throw?
00:22:52Is something wrong?
00:22:52Who posted what?
00:22:54Police say he threw something.
00:22:56Daughter, did you throw something?
00:22:57My wife threw something.
00:22:58The bride is in the car.
00:22:58You didn't throw anything.
00:23:03Take them away one by one.
00:23:05What have you done?
00:23:07You get in this car too.
00:23:30So what do you say to them now?
00:23:33I am diabetic.
00:23:36I need to give myself two injections every day.
00:23:37Don't talk so much.
00:23:39You'll tell my commissioner about it.
00:23:40Let's go.
00:23:43It must have been morphine he injected.
00:23:44I found these, Chief.
00:23:45Good morning my baby.
00:23:46Officer, this girl has diabetes.
00:23:48It has nothing to do with morphine or heroin.
00:23:51He's right, officer.
00:23:52I am diabetic.
00:23:53Roll up your sleeves, my daughter.
00:23:55Alright.
00:24:00You should roll up your sleeves too.
00:24:03You should roll up your sleeves too.
00:24:06You should roll up your sleeves too.
00:24:13They look clean.
00:24:16Daughter, don't waste our time.
00:24:19Tell me the truth, what did you throw out of the car?
00:24:21Nothing, officer.
00:24:22So, is this police officer lying?
00:24:25Now we need to take your statements.
00:24:30Search their cars thoroughly.
00:24:32Yes, sir.
00:24:34Take their statements.
00:24:36Your name and surname is Ferhat Dağlı.
00:24:38Father's name is Kadir.
00:24:40Date of birth: 1960.
00:24:43Place of birth: Ankara.
00:24:52If you had shown us that diabetes card earlier, you would have saved us all this trouble, my daughter.
00:24:58I'm so excited, I'm confused, officer.
00:25:00What should I do?
00:25:01May I leave?
00:25:03Certainly.
00:25:03Thank you.
00:25:04Let's go, kids.
00:25:05Have a good shift, sir.
00:25:07Thank you.
00:25:07Bye.
00:25:09You sent these needles to the lab.
00:25:12Yes, sir.
00:25:13File the statements as well.
00:25:14Yes, sir.
00:25:29Shhh! Don't turn on the light.
00:25:31Don't touch anything.
00:25:32Fingerprints are left behind.
00:26:23Oh my God.
00:26:25What a depressing place.
00:26:27Shush.
00:26:35Courtier.
00:26:36Give the bag to joy.
00:26:38You go leave the bag in the room too.
00:26:40Ok.
00:26:40I apologize for doubting you.
00:26:42It's not needed right away.
00:26:42Let's wrap these up.
00:26:43Please forgive me.
00:26:44Slow down, calm down.
00:26:45Gather these things up.
00:26:46Go on, leave.
00:26:47High five.
00:26:48High five.
00:26:49While the woman is available, she'll take it.
00:26:50Doesn't the police wonder why the woman would go and throw herself off the rocks?
00:26:54High five.
00:26:55Let's get the containers.
00:26:56Yes.
00:27:00Okay, you've installed it.
00:27:02You left the bag on top of the cupboard too.
00:27:04Oh my god.
00:27:05Slow.
00:27:20Thank you for watching.
00:27:52Thank you for watching.
00:28:15Thank you for watching.
00:28:15What does this mean? What does it mean?
00:28:17It means we're all in this together. Damn it.
00:28:23Thank you for watching.
00:28:25What do you say?
00:28:27Why? That's it.
00:28:29Let's be prepared for any problems.
00:28:32It won't happen, it won't happen.
00:28:33Ferhat is right, Neşe.
00:28:35Like I said, it's all over now.
00:28:37Look, we're faced with a fait accompli.
00:28:41Except for the missing chess piece and the police station, we handled everything else very well.
00:28:48If it weren't for you, we...
00:28:50...we couldn't do it.
00:28:53Oh my God.
00:28:56We could have been burned.
00:28:58Hey, wait a minute.
00:29:00You are using the past tense.
00:29:02This is where the mistake lies.
00:29:03How would they even think of doubting us?
00:29:06Look now.
00:29:08I don't know where the corpse of love will wash ashore.
00:29:12Perhaps the current will carry it back to the front of our house again.
00:29:15Maybe we'll find something of our own in it.
00:29:18I don't know.
00:29:19I'm just saying we need to be prepared for everything.
00:29:23You scare me.
00:29:26Don't be afraid.
00:29:28Now one...
00:29:30...we absolutely do not know what love is.
00:29:35Two...
00:29:36...we celebrated your engagement last night.
00:29:40Fly...
00:29:42...we continue with our normal daily habits.
00:29:47Is it ok?
00:29:53Request an autopsy from the forensic pathologist.
00:29:56Identify the person.
00:29:57Understood, sir.
00:29:58And to me too...
00:29:59...find the incident reports from last week in this area.
00:30:02Of course.
00:30:02...
00:30:08...
00:30:27Thank you for watching.
00:30:47Thank you for watching.
00:31:38Thank you for watching.
00:32:09Thank you for watching.
00:32:39Thank you for watching.
00:33:08Thank you for watching.
00:33:39Thank you for watching.
00:34:04Thank you for watching.
00:34:24Thank you for watching.
00:34:51Thank you for watching.
00:36:02Thank you for watching.
00:36:33What do you want?
00:37:01Thank you for watching.
00:37:04What?
00:37:35Thank you for watching.
00:37:36Serda...
00:37:40No.
00:37:41Commissioner...
00:37:43probably...
00:38:13And one more explanation...
00:38:15Thank you for watching.
00:38:30Thank you for watching.
00:38:35Thank you for watching.
00:38:38Thank you for watching.
00:38:50Thank you for watching.
00:39:01Thank you for watching.
00:39:16Thank you for watching.
00:39:46Thank you for watching.
00:40:03Thank you for watching.
00:40:09Thank you for watching.
00:40:16Thank you for watching.
00:40:25Thank you for watching.
00:40:38Thank you for watching.
00:40:46Thank you for watching.
00:40:48Thank you for watching.
00:40:51Thank you for watching.
00:40:56Thank you for watching.
00:40:57We're in trouble.
00:40:59Damn it.
00:41:01Ferhat, I thought there was nothing to be afraid of?
00:41:04Calm down, Neşe.
00:41:06Ferhat, what are we going to do?
00:41:08Firstly, when she spoke to Commissioner Neşe...
00:41:11...look, Neşe, you're going to calm down and tell our story.
00:41:16What about the typewriter?
00:41:18If they find the house, the typewriter will be a crucial piece of evidence that will incriminate us.
00:41:22I will prepare a plan for that matter.
00:41:25Let's drink to our health and togetherness.
00:41:56Thank you for watching.
00:42:07Good evening.
00:42:09Isn't that Neşe's mother?
00:42:11I am Commissioner Galip Sandalcı.
00:42:13Can we talk for a bit?
00:42:16Come on in.
00:42:20Joy scares me.
00:42:22We need to pay attention to it.
00:42:24From where?
00:42:26Diabetes is creating a strange mood in him.
00:42:29I think he could cause us trouble at a moment when he's at his weakest.
00:42:35I feel nauseous.
00:42:37A girl died, and even though we're innocent, you could be charged with murder.
00:42:42Don't think about those things.
00:42:44Now, you're going to stay close to Neşe.
00:42:47The commissioner seems like a smart guy.
00:42:49If he realizes Neşe is weak, he'll take advantage of her.
00:42:54He came here and already messed things up for us.
00:42:57Now he will stand back and wait for us to make a mistake.
00:43:10Neşe, the police commissioner visited her too.
00:43:13I am listening.
00:43:14Good, very good.
00:43:16We were talking and discussing it too.
00:43:19Ferhat has a plan.
00:43:21Come after work tomorrow.
00:43:24Now take a shower and go to bed.
00:43:26Mr.
00:43:28Well done, Neşe.
00:43:30He got over it.
00:43:35Did he ask if there was a typewriter?
00:43:38Inspector, do you think they killed the girl?
00:43:42It's too early to answer that.
00:43:46If they wrote this letter,
00:43:50They need to destroy the typewriter.
00:43:52Yes.
00:43:53One clue.
00:43:54The knot and the solution are both in that typewriter.
00:43:57Commissioner, I think we should request assistance from headquarters.
00:44:00They won't get married.
00:44:03Just you and me.
00:44:05Only the two of us will be keeping a close watch.
00:44:12Come on guys, we're going to have a great time tonight.
00:44:15Yes.
00:44:16Don't throw them in the cars, come on.
00:44:18Come on, hurry up.
00:44:20Ok.
00:44:22Come on, get in.
00:44:24Yes, okay.
00:44:52There is a distance of three or four cars between them.
00:44:53Can we succeed?
00:44:57How's it going?
00:44:59It's good.
00:45:00Hasn't it swelled up yet?
00:45:02Not long now.
00:45:13Don't worry, everything will be alright.
00:45:16It's swollen enough now, that's it.
00:45:18Stop at the traffic light after you pass the gas station.
00:45:32Adjust the red light very carefully.
00:45:34Is it ok?
00:45:35I'm ready.
00:45:37You launched it without being seen, leave the rest to me.
00:45:40Ok.
00:45:41Ok.
00:46:11Okay, don't panic.
00:46:30Should we continue the investigation?
00:46:33Of course, son.
00:46:34We've reached the queue, one hundred at a time.
00:46:38I did it, I did it!
00:46:40You're getting checkmated, commissioner!
00:46:42Mot!
00:46:56They won't leave us alone.
00:46:57Well, this will benefit Ferhat's wife.
00:47:00Hopefully.
00:47:03Joy swallowed the street.
00:47:06We need to go to the meeting place now.
00:47:46Look, Ferhat has arrived.
00:47:55Hurry up.
00:47:59Put that Hopi thing up your ass too.
00:48:16Come here, darling.
00:48:31What's going on, officer?
00:48:32Two people got out of the car.
00:48:34It seems our worst fears have come true.
00:48:36But check that car.
00:48:38Yes sir, officer.
00:48:58There it is.
00:49:00Okay, is that alright?
00:49:01What happened? What's wrong?
00:49:04Speak up.
00:49:05You can congratulate me.
00:49:07Thank God.
00:49:10We deserved the champagne, kids.
00:49:15Bring me your glass.
00:49:20Here you go.
00:49:22Come on.
00:49:23Let's drink to the glory of our success.
00:49:26Damn it.
00:49:28I made a huge mistake underestimating him.
00:49:30How come?
00:49:32We never left the five of us.
00:49:34Hey, didn't all three of them get in the car together?
00:49:37Yes.
00:49:38So, did I just imagine it?
00:49:40If that was a dream, then I saw it too, officer.
00:49:43But then again, we can't both dream the same dream.
00:49:55Then her mother arrives on set, and her daughter is an actress there.
00:49:58Are you crazy? All this shamelessness will lead to me turning my daughter into an actress.
00:50:02No, the set is being turned upside down.
00:50:04Then his father...
00:50:04The dark blue, colorful car was yours, wasn't it?
00:50:06Uh, yes.
00:50:07It seems there's been a minor accident.
00:50:09They hit and run.
00:50:10Come and take a look if you'd like.
00:50:12Okay, thank you.
00:50:27Then the girl said to him...
00:50:29Damn it.
00:50:30What's happening?
00:50:31This was the commissioner's trick, and I fell for it.
00:50:35Oh dear, what's going to happen now?
00:50:39None.
00:50:40Nothing will happen.
00:50:42Is renting a car from Avisten a contradiction?
00:50:44Not.
00:50:45And why are we even discussing this here?
00:50:46Let's talk at home.
00:50:47Come on.
00:50:50Hurry up.
00:50:57This time?
00:51:00Yes.
00:51:01I would like information about this car.
00:51:03Who rented it in the last week?
00:51:04Please come inside.
00:51:16Please, Commissioner.
00:51:17I think you'll find the answers to all your questions here.
00:51:21A photocopy, please.
00:51:23Of course, officer.
00:51:33The commissioner won't leave us alone.
00:51:36He knows.
00:51:37He knows.
00:51:37He knows everything.
00:51:39I'm telling you.
00:51:41Is now the time to play chess?
00:51:44I am thinking.
00:51:46Come on, calm down a little, Neşe.
00:51:48Come on, calm down a little, Neşe.
00:51:50Damn it.
00:51:52Let's surrender while we still have time.
00:51:54Otherwise, I'll rot in prison.
00:51:56Very late.
00:51:57It's too late to surrender.
00:51:59Ferhat, say something.
00:52:00What are we going to do now?
00:52:02Children.
00:52:03No more kilos.
00:52:04The only evidence against us has been destroyed.
00:52:07The commissioner is left with nothing but assumptions.
00:52:10I really don't understand why you're panicking.
00:52:14Why are we panicking?
00:52:16Weekend fun turned into a nightmare.
00:52:19Sevda is dead.
00:52:20I am 20 years old.
00:52:22I'm young.
00:52:23That stupid woman's depression.
00:52:26Because of your megalomaniacal games with the commissioner.
00:52:29I don't want to rot in prison.
00:52:37I'll tell the officer what happened.
00:52:40I'll explain.
00:52:44Look now.
00:52:46The location where the girl's body was found.
00:52:50The point where the police set up a roadblock.
00:52:53The gas station where the car was delivered.
00:52:56This is the restaurant where they met.
00:53:00Commissioner.
00:53:02I think I understand what you're trying to do.
00:53:04Now.
00:53:05According to Havis's information cards.
00:53:07This man drove 55 kilometers in a tow truck.
00:53:13If it were to draw a circle with a radius of 27 kilometers.
00:53:20We need to forget this side of the city.
00:53:23Because all the data was on that side.
00:53:26I can't believe it.
00:53:28I can't believe it.
00:53:28I made a mistake trusting you in the first place.
00:53:32Look, Neşe.
00:53:34There's something you don't understand, my dear.
00:53:36I'm protecting you well enough to protect myself.
00:53:40But by going and surrendering, you'll betraying all of us.
00:53:45You will have wasted your life.
00:53:47Aren't you the one acting selfishly now?
00:53:51Joy.
00:53:53The commissioner won't believe what happened.
00:53:55We will be arrested and interrogated.
00:53:57We will appear in court, in the newspapers.
00:53:59It's as if everything we've done has been in vain...
00:54:01...It will be used as evidence against us.
00:54:05I don't know.
00:54:07Serve Nedim a drink.
00:54:10Look, Neşe, my daughter, Nedim...
00:54:13...Nedim is like a brother to me.
00:54:16And so are you, of course.
00:54:17Would I want anything bad to happen to you?
00:54:26I am scared.
00:54:28I'm so scared, Ferhat.
00:54:36What's wrong, Neşe?
00:54:37Neşe, what's going on?
00:54:39Joy?
00:54:40Joy?
00:54:41Neşe, what's wrong, Neşe?
00:54:43Come to your senses.
00:54:44Come to your senses, walk away.
00:54:46Joy!
00:54:47Neşe, snap out of it.
00:54:48Joy!
00:54:48Don't hit him, let him come to his senses.
00:54:51Joy!
00:54:53Come to your senses.
00:54:54Joy, don't hit me.
00:54:54Gouge out his eye.
00:54:55Joy!
00:54:58My blood sugar dropped.
00:55:00Sugar.
00:55:01What are we going to do?
00:55:02What are we going to do?
00:55:02Take a look at your work.
00:55:03Maybe it has a needle or something.
00:55:04Yell.
00:55:05Joy!
00:55:06Joy!
00:55:06Neşe, calm down, don't shout.
00:55:08Come to your senses.
00:55:11There are no needles or anything like that here.
00:55:15Sugary.
00:55:16Neşe, what are we going to do?
00:55:17Bring some sugar from the kitchen.
00:55:19Come on, hurry up.
00:55:20Hurry up, Nedim, hurry up.
00:55:22Neşe, Neşe, snap out of it!
00:55:23God's coffee.
00:55:24Calm down.
00:55:25Calm down, Neşe.
00:55:26The sugary water is coming.
00:55:27Joy.
00:55:27Joy.
00:55:28Joy, joy, calm down.
00:55:29Look, he's here.
00:55:30Come on, give it to me.
00:55:30Give, give, give.
00:55:31Come on, give it to me.
00:55:32Drink.
00:55:32Inner Joy.
00:55:33Drink.
00:55:34Come on, give it to me.
00:55:34Come on, have a drink.
00:55:35Drink.
00:55:36What if this one dies too?
00:55:37Come on, give me the water.
00:55:38What are we going to do?
00:55:39Come on, give me the water.
00:55:40Never die, give it, give it.
00:55:41Come on, have a drink.
00:55:41Slow down.
00:55:42Don't give it quickly, don't give it quickly.
00:55:44Come on, Neşe.
00:55:45Come on.
00:55:46Drink.
00:55:49Joy.
00:55:49Is Nedim dead?
00:55:50Come here, come here.
00:55:51Courtier.
00:55:51Is he dead?
00:55:52I don't know.
00:55:52Give me the water.
00:55:53Come on.
00:55:54Joy.
00:55:55Give me the water, give ....
00:55:56Stop giving it.
00:55:56Joy, come.
00:55:57Drink up.
00:55:58Drink up.
00:56:00So he went somewhere around there and destroyed the typewriter.
00:56:04But officer...
00:56:06That area is outside the residential zone.
00:56:08Yes.
00:56:09Getting married will both make our job easier and harder.
00:56:13You're right.
00:56:24Don't be afraid.
00:56:26I miss you.
00:56:27Don't tire yourself out.
00:56:28Listen for a moment.
00:56:29Neşe, you scared us so much.
00:56:32He says it's too late.
00:56:33Nedim, I'll give you some too.
00:56:47Courtier.
00:56:48You will stay with Neşe tomorrow.
00:56:51I have things to do.
00:57:20Reset the speedometer, son.
00:57:22This is our starting point.
00:57:41Let's start with this house, son.
00:58:07These traces now make sense.
00:58:15These will surely lead us to a rental car.
00:58:30Now it's done.
00:58:35Son.
00:58:36Son.
00:58:37This is definitely the scene of the crime.
00:58:43Give me one more chance, God, give me one more chance.
00:58:46Please.
00:58:50Please God, give me one more chance.
00:58:52Give it another chance.
00:59:01Are the tires alright?
00:59:02It will be ready shortly, sir.
00:59:04Do you have a phone?
00:59:05Inside.
00:59:24You shouldn't take that much alcohol and sedatives together, Neşe.
00:59:28Leave me alone, that's the only way I can manage.
00:59:34Sir.
00:59:35Yes, I'm listening.
00:59:37Which shoes?
00:59:43I understand
00:59:44I understand
00:59:44What's going on, Ferhat?
00:59:46Okay, I'll do it right away.
00:59:54What did he say?
00:59:55What's going on?
00:59:57What are you doing?
00:59:58Answer me.
01:00:03Ferhat asked me to destroy them.
01:00:05Commissioner Sayfiyi has found his house.
01:00:06And of course, the tracks of the car.
01:00:08I'm leaving right away.
01:00:08Oh my God.
01:00:09Calm down.
01:00:11Ferhat had rented the car that night.
01:00:13He was changing his tires.
01:00:16Goodbye.
01:00:43Wait, wait.
01:00:44Come back.
01:00:45Come back.
01:00:51Commissioner, the clues don't add up.
01:00:54What do we do now?
01:00:54We'll play our last game.
01:01:01Who's that?
01:01:02Mine.
01:01:05I was so scared, Ferhat.
01:01:08What's going on?
01:01:10Come, Neşe.
01:01:10Sit down here.
01:01:14Look, sweetheart.
01:01:16You're wasting your energy for nothing.
01:01:18There's nothing to be afraid of.
01:01:19But Commissioner Sayfiyi has found his house.
01:01:22So what?
01:01:23Typewriters are a thing of the past.
01:01:24We found an empty house.
01:01:26Nedim's stepfather's house.
01:01:27Their last names don't match.
01:01:28The man is on the other side of the world.
01:01:30And he will stay there for two more months.
01:01:32Don't tell me to come.
01:01:33Come.
01:01:34I did everything he told me to do.
01:01:36Ok.
01:01:37The shoes are at the bottom of the well.
01:01:39The car is also in front of the door.
01:01:40Come sit down here.
01:01:43Joy.
01:01:44As you heard, the shoes are gone now.
01:01:46The tires have been changed too.
01:01:49Now guess what the commissioner has left?
01:01:53Joy.
01:01:54Absolutely nothing.
01:01:57Oh, and I almost forgot to mention...
01:01:58We'll definitely have guests coming this evening.
01:02:01Who?
01:02:01Who?
01:02:02Dear Commissioner and his assistant.
01:02:04The commissioner?
01:02:05The commissioner?
01:02:06Hold on, calm down.
01:02:08I want Neşe to wait inside when they arrive.
01:02:11You and I will manage the situation.
01:02:13Okay, Neşe?
01:02:27What's wrong, officer?
01:02:29If you'll allow us, may we come in and have a chat?
01:02:31Of course, but we were getting ready to leave too.
01:02:33Don't worry.
01:02:34It won't last long.
01:02:35The commissioner has arrived, Nedim.
01:02:37It's about that young girl's death.
01:02:39I don't understand you.
01:02:40I just don't understand.
01:02:41What does this have to do with us?
01:02:44Dear young people.
01:02:45I'm not blaming you, but I know we're involved in this.
01:02:50Come on, tell us.
01:02:51Believe me, officer, we don't even know this girl.
01:02:55We have no connection.
01:02:56Yes.
01:02:57Because it's part of your profession.
01:02:59He's a bit too skeptical and idealistic.
01:03:02I'm not angry with you.
01:03:04But please don't test our patience.
01:03:07Bravo.
01:03:08You're very well prepared.
01:03:10I do appreciate you.
01:03:13You are smart young people.
01:03:15Especially you, Mr. Ferhat.
01:03:17Please keep it short, Commissioner.
01:03:19Look.
01:03:20I've spent as much time in this profession as you've been alive.
01:03:23If you try to make a fool of me, I'll get angry.
01:03:28Because I'm not treating you like an idiot.
01:03:31Regardless of what happens, let's be more respectful to each other, gentlemen.
01:03:34Commissioner, it's not our place to treat you like a fool.
01:03:43But believe me, we have nothing to do with this.
01:03:47Furthermore, you are being disrespectful by repeatedly coming to our house and questioning us.
01:03:53Yes.
01:03:53What do you want?
01:03:55Look, officer.
01:03:56To be frank, if you continue to bother us
01:04:01We'll have to inform a couple of acquaintances and our lawyers.
01:04:19Do you know?
01:04:21They're a great team.
01:04:24But the horse you've placed in place of that missing stone is very noble.
01:04:31It bothered me, so I looked for the stone and found it.
01:04:45I found other things besides this stone.
01:04:49But as I said, you are intelligent young people.
01:04:52You made moves that rendered them invalid.
01:04:59I don't want to listen to this.
01:05:05Well, it's up to you.
01:05:18Think carefully.
01:05:20Where is the point at which we can turn back from a loss?
01:05:22Good day, commissioner.
01:05:31This Ferhat is a very clever guy.
01:05:32But I haven't made my final move yet.
01:05:34I'm sorry, but what can be done, officer?
01:05:36Don't you realize?
01:05:38What?
01:05:39Neşe was at home.
01:05:40They hid it from us.
01:05:45He knows everything.
01:05:47And it will never leave us alone.
01:05:49Bravo Nedim, you were great, my man.
01:05:53What do you think you're doing?
01:05:56The man tells you he didn't swallow anything.
01:05:58You are congratulating each other.
01:06:01Neşe, please don't start again.
01:06:03It seems we've started again.
01:06:04Don't you understand?
01:06:06He won't leave us alone.
01:06:07Let's tell him everything.
01:06:09Joy!
01:06:10Come to your senses.
01:06:13You don't even have the right to be afraid anymore.
01:06:16Because I handled everything.
01:06:19Oh my God, Nedim.
01:06:21Look at your friend.
01:06:22He's become completely psychopathic.
01:06:24You should get your act together.
01:06:29May God punish you both.
01:06:31I don't want to see your face anymore.
01:06:35My shoes would spin.
01:06:39Where did you put it?
01:06:47Nedim, you...
01:06:49You're a complete idiot.
01:06:51You trust this megalomaniac.
01:06:54Oh dear, he's dragged us all the way here through the mud.
01:06:58May I ask where you're going?
01:07:01Thoroughly...
01:07:04Thoroughly...
01:07:05Thoroughly...
01:07:06Thoroughly...
01:07:15Thoroughly...
01:07:54Thoroughly...
01:07:57Thoroughly...
01:07:58Thoroughly...
01:07:59Thoroughly...
01:07:59Here you go.
01:08:11Please sit down.
01:08:13Would you like something to drink?
01:08:17Actually, there's just a risk involved.
01:08:20Since the workday is over
01:08:21We can have a friendly drink together.
01:08:39What's going on, officer?
01:08:42None.
01:08:45During my visit to Ferhat Bey's family
01:08:46I'm not going to repeat what I've said.
01:08:50Because you were there too.
01:08:52What did you hear?
01:08:55Ms. Neşe,
01:08:56you young, promising
01:08:58diabetic
01:08:59But you are a person who loves life.
01:09:03Am I wrong?
01:09:05Where are you trying to take this conversation?
01:09:07I mean...
01:09:08if you go to jail
01:09:11which is a very strong possibility
01:09:13You will have no future.
01:09:15life will lose its meaning,
01:09:18control of your illness
01:09:19It will become very difficult.
01:09:21Look, I'm not threatening you.
01:09:23But this job of mine
01:09:25If you don't tell the truth
01:09:27You know what your end will be.
01:09:30You are young people.
01:09:32You may have made a mistake.
01:09:33But insisting on it is pointless.
01:09:36I have nothing to do with this incident.
01:09:39I told you.
01:09:40I'm absolutely sure of that.
01:09:42But help Ferhat and Nedim Bey
01:09:44as long as you
01:09:45You're becoming an accomplice.
01:09:50Look.
01:09:51Don't they look so similar?
01:09:56Narcotics branch
01:09:57the cause of the smell in this house
01:10:00He/She will want to learn.
01:10:02But I'm interested in something else.
01:10:05Please tell me.
01:10:07Explain.
01:10:18He says.
01:10:19Please, Commissioner.
01:10:21What did they do?
01:10:22They shopped all day.
01:10:23They bought tickets.
01:10:25I think they're going on a trip, officer.
01:10:27Don't leave there.
01:10:28Yes, sir.
01:10:29I won't take my eyes off it.
01:10:31The police didn't leave our queue all day.
01:10:33Are you aware of this?
01:10:34That's exactly what I wanted.
01:10:35How come?
01:10:36Because they are our most reliable witnesses.
01:10:38They will be.
01:10:39Yes.
01:10:46Come here, Nedim.
01:10:47Come sit down over there.
01:10:49Come, come.
01:10:49Come sit down opposite me for a moment.
01:10:52Look, there's absolutely nothing to be afraid of.
01:10:54Leave that alone.
01:10:56Now you
01:10:57why we shop all day
01:10:59You don't know, do you?
01:11:10How did you go?
01:11:11Everything went as planned, without any setbacks.
01:11:12Let me see.
01:11:20Great.
01:11:23I played the role so well that even the commissioner fell for it.
01:11:25Good for you.
01:11:26I am a nominee for the Golden Orange Award.
01:11:28Oh really?
01:11:29Ha?
01:11:30What do you think, will I win an award?
01:11:32I'm also a nominee for best director.
01:11:33Come inside.
01:11:35Wait, give me the report.
01:11:36They didn't just appear out of nowhere, sir.
01:11:39Are you sure, son?
01:11:41I'm sure, sir.
01:11:43It's a bit strange, though.
01:11:47Anyway.
01:11:48But don't take your eyes off it.
01:11:50Understood, sir.
01:13:05I don't know, events, events brought us here.
01:13:09We did everything we could.
01:13:11We are now alone with our consciences.
01:13:14That's the most terrifying part.
01:13:17Look, I...
01:13:21Actually, I...
01:13:25I know.
01:13:26You are suffering.
01:13:30A lot.
01:13:31Do you think I would want things to be like this?
01:13:42Let's play the final act now.
01:13:53Is it you again?
01:13:55No.
01:13:57Only...
01:14:00I've come to give you some bad news.
01:14:02Bad news?
01:14:04You don't look well, officer.
01:14:06Wouldn't you like to come in?
01:14:08Don't disturb me.
01:14:09No, please, go ahead.
01:14:14What's wrong, officer?
01:14:18Inspector, what exactly is this bad news?
01:14:21Thing...
01:14:23I don't know how to say it.
01:14:26You're making us curious.
01:14:28This...
01:14:28You know your friend...
01:14:29You know your friend...
01:14:31Huh?
01:14:34Neşe went into a diabetic coma and died.
01:14:36Oh my God.
01:14:38When did it happen?
01:14:39We found the body a few hours ago.
01:14:41Or will his death bring us...?
01:14:44Thing...
01:14:46No...
01:14:49I don't think you kids have anything to do with this.
01:14:54Only...
01:14:54I wanted to be the one to deliver this bad news.
01:14:56This is everything.
01:14:58Anyway.
01:14:59I need to return to headquarters.
01:15:02Excuse me, officer, one moment.
01:15:05We...
01:15:05With Nedim...
01:15:07Tomorrow morning...
01:15:08We were thinking of going on vacation...
01:15:10Do you think there were any drawbacks?
01:15:13I don't think there's any problem with it.
01:15:15I'm sorry, kids.
01:15:16Me too.
01:15:17Thank.
01:15:34I know how you feel, but...
01:15:37I feel terrible.
01:15:40This is what guilt feels like.
01:15:43This...
01:15:44I wish I could die right now.
01:15:48I feel dirty.
01:15:53A stain that will never come off.
01:16:02Would you like something to drink?
01:16:04A cola, please.
01:16:06What are your orders?
01:16:07Give me some whiskey.
01:16:09Me too, please.
01:16:11What do you know?
01:16:13Look, son.
01:16:15We are flying in the sky.
01:16:16We are free.
01:16:18The nightmare is over.
01:16:20Oh wow.
01:16:22Didn't I tell you...?
01:16:23Because we'll succeed.
01:16:24Yes.
01:16:25Here he comes.
01:16:27Let's have a drink.
01:16:28Take it.
01:16:30Our happy days to come.
01:16:47You failed at one thing.
01:16:49You couldn't even manage one thing right, Salat Herif.
01:17:00The trial, which continued in Izmir, finally concluded...
01:17:01They were released due to insufficient funds.
01:17:04Commissioner Galip has retired.
01:17:06His assistant, Serdar, would appoint him in my place.
01:17:09She married a corpse.
01:17:10And he settled in Izmir.