- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Il s'offre à moi, tu vois, comme on filme cet été, et voilà, ça change, mais non, on rentre
00:04dans le métier et on travaille.
00:06C'est ça qui change, et c'est ce que j'attendais, depuis toujours.
00:13Et ça te fait plaisir ou pas ?
00:14Ouais, ça me fait plaisir.
00:21Allez, au CM2, en pleine période de la coupe au bol, les garçons l'appelaient Mireille Mathieu.
00:25Au collège, sa passion pour Désirless, la poussée a opté pour une coupe en brosse qui était magnifique.
00:31Aujourd'hui, son idole, c'est Obispo, mais voilà, une femme chauve à la télé, c'est pas extra.
00:35Ness, bonsoir.
00:36Alors, vous avez été comme ça à chaque fois ?
00:37Vous imaginez bien avec la brosse, c'est la Désirless.
00:39Moi, j'ai une photo de Ness avec une coupe Désirless.
00:41Ça va être magnifique, c'est un grand programme.
00:43C'est le premier, on vous la montrera.
00:44On va essayer de la retrouver et puis on va vous la diffuser.
00:46On la montrera, on va essayer de la retrouver et puis on va vous la diffuser.
00:46J'ai eu ma carrière de Jackson 5 aussi.
00:48C'est vrai, j'ai oublié.
00:49Donc, on va parler de tendance aujourd'hui, de relooking, je crois.
00:53Oh là, oui, parlons, on est un peu speed, donc on va y aller.
00:56Allez, parlons peu, mais parlons bien.
00:58Les stars, vous savez qu'on les adulte, on les adore, on les aime, on copie leur coiffure, leur style.
01:03C'est vrai, on les arrache, on les touche.
01:04Non, mais c'est vrai, même au réveil, elles sont toujours hyper brochées, hyper fraîches, pimpantes.
01:09Eh bien, ça n'a pas toujours été le cas.
01:11Petite vengeance peut-être ?
01:13Non, c'est juste pour les humaniser un peu.
01:14Avant d'être tenues, ce n'est pas forcément pareil.
01:15Ben non, elles ont eu aussi des problèmes de boutons d'acné, elles ont aussi connu des passages à vide,
01:19comme moi, côté vêtements, avec des looks super ringardos.
01:22Oui, mesdames, nous ne sommes pas les seules à avoir porté des fringues fluo et des jeans neige.
01:26Vous l'avez vu l'année l'autre jour.
01:27Oui, mais ça, c'était un peu votre spécialité, en même temps.
01:29Oui, c'est vrai.
01:30Allez, la preuve tout de suite en image, la métamorphose des stars, un sujet qui fait du bien, signé Julie
01:35Delarue, pardon.
01:37Métamorphose totale en ce qui concerne Céline Dion.
01:39Ici en 92, crinière crépée, gros sourcils et robes moulantes, bref, les critères de l'époque.
01:45Trois ans après, c'est au bras de son René qu'on la retrouve.
01:47Cette fois, elle nous la joue mec, tailleur pied de poule, il faut aimer.
01:50Et il faudra attendre deux ans pour découvrir l'ébauche d'une nouvelle Céline.
01:54Sourcils épilés, robes glamour, silhouettes élancées en pantalon et top noir, comme ici en 99.
02:00Depuis, Céline est maman et semble avoir trouvé son équilibre, mais aussi son look.
02:04Bref, une formidable métamorphose réussie pour la superstar.
02:08Loin de sa silhouette de rêve actuelle, Kylie Minogue a elle aussi eu du mal à s'y mettre.
02:13Ici en 88, Mademoiselle arbore une crinière impressionnante.
02:16Le look, c'est pas encore vraiment son truc.
02:18La veste est très longue et les épaulettes très larges.
02:21Cinq ans plus tard, nouvelle tentative pour Kylie qui nous fait un comeback en enfance.
02:25Look à la gavroche, casquette vissée et lunettes à la nana mouscourie.
02:29Un an plus tard, touffes et lunettes sont toujours là, rehaussées en prime de la bonne vieille chemise en jeans,
02:34nouée en nombril, elle a osé.
02:37Et il faudra attendre 98 pour noter la vraie métamorphose.
02:40Kylie opte pour une coupe courte, un carré flou, une robe échancrée, les épaules dénudées.
02:45Bref, tout ça nous laisse deviner un corps à tomber par terre qu'elle offrira à la planète en 2002.
02:50Kylie super sexy, mais jamais vulgaire.
02:53Et on termine par Jennifer Lopez, qui à ses débuts était plutôt classique, comme ici en 97, où on découvre
02:59Gillo avec son premier mari.
03:00La robe est volante à fleurs et ses babies à talons.
03:03La même année, c'est en frise et brune, racine marron assortie à la toile de rideau qu'elle porte
03:07en guise de robe,
03:08que la future bomba s'expose à l'avant-première du film Anaconda, Torrid.
03:13Et il lui faudra donc attendre un divorce et un petit copain, puff, pour que Jenny gagne enfin le respect
03:17des fashion victimes,
03:18grâce à cette robe portée aux Grammy Awards en 2000.
03:21Depuis, elle a largué puff pour épouser Chris.
03:24Résultat, nouvelle coupe de cheveux, nouvelle garde-robe, et nous on dit bravo Gillo.
03:31Sauf qu'elle était vraiment sublime avec leur grosse perruque comme ça, orange dans tous les sens, etc.
03:36Mais pourquoi pas en même temps ? C'est un peu plus sophistiqué maintenant, c'est vrai, je vous l
03:38'accorde.
03:39Gillo, vous l'auriez croisé dans la rue comme ça, ça aurait été bien.
03:42Moi, il n'y a pas de souci.
03:43C'est bon à savoir.
03:44Avant, pendant, après.
03:44Il est ouvert.
03:45Il est super à la polle.
03:46C'est bon à savoir.
03:47En même temps, ça nous reste de l'espoir.
03:49Tout à fait.
03:49Merci pour cette matinée.
03:51Rassuré, Ness, vous avez toute chance.
03:53Deux, trois petits anniversaires pour la route.
03:55Je le déteste.
03:57Allez, bon anniversaire à Victoria Beckham qui fête ses 27 ans.
04:00Ah, toujours, donc.
04:03Bywell Lesbesco qui fête ses 26 ans.
04:05Et puis à Bernard Monciel, bon anniversaire Bernard.
04:07C'est quel âge ?
04:08C'est 45 ans.
04:09Eh bien, bon anniversaire.
04:09Merci Ness.
04:10Non, non, il fait tout jeune.
04:11A peine 20.
04:12Merci beaucoup.
04:13On se voit demain à 16h30.
04:15Passez une bonne après-midi, une bonne soirée.
04:16Merci Frédéric, vous aussi.
04:17Je vous en prie.
04:18Et puis vous également qui nous regardez.
04:19A demain.
04:19Ciao, à demain.
04:21Bye bye.
04:36Bye bye.
04:45C'était exclusif avec Cofidis.
04:49Crédit par téléphone et Internet.
04:53Dans un instant, Melrose Place.
04:57Dimanche 28 avril, c'est le Grand Prix d'Espagne.
05:00Plongez au cœur de la course en téléphonant au 0892 704 704 sur Minitel 3615 TF1 ou sur tf1.fr.
05:09Et gagnez des places privilégiées pour le Grand Prix de France le 21 juillet à Manicourt.
05:14Au programme, 3 jours de rêve.
05:16La visite des stands et votre place en tribune pour le Grand Prix.
05:20Bonne chance et rendez-vous le 28 avril pour le Grand Prix d'Espagne.
05:33Stade de France, 5 juin 1999.
05:38A ce jour, la Russie est la seule nation étrangère à s'être imposée au Stade de France.
05:44Cette défaite, les Bleus ne l'ont pas oubliée.
05:52A 45 jours du Grand Coup d'envoi, tous ensemble pour soutenir l'équipe de France.
05:57France-Russie, ce soir à 20h50 en direct sur TF1.
06:08Carrefour, partenaire officiel de l'équipe de France.
06:14Vivez la passion du football avec Pétrolane.
06:29L'efficacité des nouvelles nanas invisibles, c'est de vous donner plus de confort et plus d'assurance à chaque
06:37instant d'une vie intense.
06:39Reprenons.
06:42L'efficacité des nouvelles nanas invisibles, c'est de vous donner...
06:47Enfin bon...
06:55Problème de cellulite ?
06:57Destoc de Vichy.
06:58Le premier amincissant à la diglucosine.
07:01Actif antistockage.
07:02Réduit visiblement les capitons en un mois.
07:04Destoc.
07:05Gel crème amincissant.
07:07Vichy.
07:08La santé passe aussi par la peau.
07:19Je te l'aurais pas siphoné ton yop.
07:25Règle numéro un.
07:27Même pour aller pisser.
07:28On confie pas à son yop.
07:35Même à son meilleur pote.
07:36Je te l'aurais pas siphoné ton.
08:18Partagez vos émotions comme vous voulez, quand vous voulez, avec France Télécom.
08:24France Télécom, bienvenue dans la vie.com.
08:29Alors ?
08:30Madame ?
08:32Un Best of Big Mac.
08:33Moi, un Deluxe et un McFleury.
08:36Alors ?
08:38Bonjour.
08:40Deux Deluxe, deux McFleury, un Best of Big Mac et un Supergirl.
08:49Il faut du temps, le premier tube de Sandrine François.
08:55Il faut du temps, le titre révélation de Sandrine François, ambassadrice de la France à l'Eurovision.
09:05Son rêve devient le nôtre.
09:10Envie de soleil dans vos cheveux ?
09:12Nouveau Timothée, camomille reflet doré.
09:16Extrait de camomille concentré en actifs éclaircissants.
09:20Du soleil dans vos cheveux ?
09:21Toute l'année.
09:24Nouveau Timothée, camomille reflet doré.
09:27Timothée, pensée nature.
09:30Avec un loup, elle reviendra, elle reviendra, elle reviendra, elle reviendra.
09:32Pourquoi tu voulais d'abord ?
09:33Elle reviendra, elle reviendra.
09:35On se calme.
09:37Hop, hop, hop.
09:38Pause.
09:41Nestlé, le chocolat, c'est toujours un bon moment.
09:44Reconnu saveur de l'année.
09:47I'm your Venus, I'm your fire, your...
09:50Seule Venus de Gillette vous apporte une douceur telle que vous vous sentez comme une déesse.
09:55Chaque recharge sous protection individuelle a des coussinets protecteurs qui entourent les trois lames
10:00pour le plus précis des rasages en un seul passage.
10:03Si précis que votre peau reste plus douce, plus longtemps.
10:06Une douceur que toutes les déesses méritent.
10:09Vénus, révélez la déesse qui est en vous.
10:12Et maintenant, prenez soin de vous avec le nouveau gel à raser satin de Gillette.
10:23Faites une pause.
10:25C'est l'heure de votre série sur TF1 avec Granny.
10:28Hé !
10:38Docteur Shaw ?
10:42Tu as réussi à détourner mon attention des autres femmes.
10:46Et je mérite une rose ?
10:48Bien sûr, et une invitation.
10:50L'Association des médecins de Beverly Hills organise une fête annuelle demain.
10:55Est-ce que j'adorerais essayer d'y aller avec toi ?
10:57Tu m'accompagnes ?
10:59Tu as peur de te retrouver sans défense dans la fosse Lyon ?
11:03Mon procès s'est terminé par un non-lieu.
11:06Et ce que je voudrais, c'est qu'on nous voit ensemble.
11:11Les gens vont croire qu'on forme un couple.
11:13C'est ce que j'espère.
11:15Je passerai te prendre chez toi.
11:18Tu n'oublieras pas ta brosse à dents.
11:26C'est ce que j'ai dit.
11:56Tu commences à t'égarer.
11:58Il faut faire attention.
11:59Oh non, je n'en peux plus.
12:03Je me turais si c'est la seule manière de me débarrasser de toi.
12:16Non, surtout ne fais rien que tu pourrais regretter.
12:19J'ai déjà essayé de me suicider.
12:20Je n'hésiterai pas à recommencer.
12:25Non, Kimberly.
12:27Si je meurs, je serai libérée.
12:29Et mourir, ça m'est complètement égal pour des barrains.
12:32Kimberly.
12:48Je suis libre.
12:50Je suis libre.
12:52Je suis libre.
12:53Je suis libre.
12:57Je suis libre.
13:00Je suis libre.
13:02Je suis libre.
13:11Je suis libre.
13:12Je suis libre.
13:12Je suis libre.
13:13Je suis libre.
13:13Je suis libre.
13:13Je suis libre.
13:20Je suis libre.
13:47Sous-titrage MFP.
13:51Sous-titrage MFP.
14:48Sous-titrage MFP.
14:51Sous-titrage MFP.
15:21Sous-titrage MFP.
15:48Sous-titrage MFP.
16:17Sous-titrage MFP.
16:33Oui, j'ai compris.
16:35Je dois me remettre au travail.
16:37Je te verrai ce soir.
16:38Tu me verras.
16:40Je rentre à la maison.
16:43Tu sais que tu me manques.
16:45Tu me manques toi aussi.
17:04Je suis désolé pour la réunion de ce matin, je n'ai pas entendu le réveil.
17:08Ça ne me surprend pas vraiment.
17:10Tu as dû rentrer très tard hier.
17:13Oui, je suis allé dîner avec Jane Mancini.
17:15Nous avons parlé de la collection d'automne.
17:19J'ai pourtant essayé de t'appeler plusieurs fois.
17:22Jusqu'à une heure du matin.
17:25Il y avait beaucoup à faire.
17:26Il y a-t-il autre chose dont tu veux qu'on discute ?
17:30Tu as couché avec elle, c'est ça ?
17:35Et en admettant que je l'ai fait, on s'était mis d'accord pour respecter la liberté de l
17:39'autre Mackenzie.
17:39Oui, mais uniquement parce que j'avais peur de perdre.
17:42C'est trop dur, je ne supporte pas.
17:44Je ne supporte pas de te savoir avec une autre femme.
17:48Tu vas être en retard à ta réunion.
17:51Richard, je t'aime.
17:55Je sais que je ne suis pas aussi jeune que Jane.
18:00Mais tu ne peux pas me dire que tu ne ressens plus rien du tout pour moi.
18:03Tu sais bien que non.
18:11Il me faudrait le même modèle en plus clair.
18:13Merci.
18:22Je sais, j'étais censé faire le dîner, mais comme je ne sais même pas faire bouillir de l'eau,
18:27j'ai préféré commander.
18:28Tu ne sais pas faire la cuisine ?
18:30Non, et pourtant ma cuisine est un rêve pour quelqu'un qui aime faire des petits plats.
18:34Ah, dommage qu'il n'y ait personne.
18:37Un de ces quatre, je viendrai cuisiner quelque chose.
18:39Tu aimerais ? Pourquoi pas demain soir ?
18:41Je pourrais aller faire les courses et tu pourrais concocter un plat qui te fait envie.
18:46Oui, ça peut se faire.
18:48Alors, est-ce que tu as des nouvelles de ta femme ?
18:52Non, les seules personnes dont je risque d'avoir des nouvelles, ce sont les déménageurs.
18:57Elle a quitté la maison en coup de vent et elle a laissé des tas d'affaires.
19:00Ses chandeliers, par exemple.
19:02J'aimerais bien qu'elle les oublie.
19:05Ils sont beaux, ils sont très anciens.
19:06Ils viennent de son arrière-grand-mère.
19:09Ils ont été fabriqués en 1879 à Londres.
19:13Ça doit valoir une fortuise.
19:14Oui, ça m'ennuierait qu'elle les reprenne.
19:19Mais ils appartiennent à Carole.
19:21Si elle les a, c'est qu'elle les mérite.
19:23Tu veux du poulet à l'ail ?
19:25Volontiers.
19:31Richard, tu as une minute ?
19:32Oui, entre, je t'en prie.
19:37Quelque chose ne va pas ?
19:39Oh non, c'est juste que je t'ai vu avec Mackenzie tout à l'heure, vous vous embrassiez, ça
19:44avait l'air torride.
19:46Nous avons monté l'entreprise à deux.
19:49Ce que tu as vu n'était rien d'autre qu'une démonstration d'affection.
19:52Vraiment ?
19:52Et est-ce que tu as dit à ton ami que tu avais passé la nuit avec moi ?
20:02Il va falloir que tu comprennes une chose.
20:04Ce sont des circonstances assez exceptionnelles.
20:07Je suis directeur général, mais elle, elle a le nom.
20:11Et même si je me sépare d'elle, ma réputation est d'une certaine manière liée à elle.
20:16Si j'ai bien compris, c'est pour garder ton travail.
20:20Oui, en quelque sorte.
20:22Et qu'est-ce que tu fais d'autre pour ne pas lui déplaire ?
20:26Je ne lui jette pas mes amours à la figure.
20:32Très bien.
20:33Mais ceci dit,
20:37je n'ai pas l'intention de jouer le rôle de la maîtresse.
20:41Tu n'es pas mariée avec elle, il n'y a aucune raison.
20:49Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi la vie, on n'a pas encore décollé ?
20:57On a 13 heures de vol et j'ai un mariage, il faut que j'y sois.
21:01Je ne veux pas le rater.
21:02Ils ne vous attendront pas si vous êtes en retard.
21:05Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
21:07Nous avons apparemment un petit problème technique et nous retournons à la porte d'embarquement.
21:11Génial, il va certainement nous faire changer d'appareil.
21:13Pendant que nous procéderons au contrôle de l'appareil,
21:16nous vous invitons à vous détendre en salle d'embarquement.
21:19Le retard sera approximativement de 4 heures.
21:24Je n'arriverai pas à temps.
21:33Ça faisait des années que j'essayais de me faire inviter à cette soirée,
21:36mais là, tout de suite, je préférerais qu'on rentre à la maison et qu'on fasse la mort.
21:40Il faut toujours faire passer les affaires avant le plaisir.
21:43Merci.
21:45Dommage.
21:50J'ai très envie de toi, Peter.
21:52Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un d'autre.
21:55Je ressens la même chose que toi.
21:57Je te le prouverai tout à l'heure.
21:59Un peu de patience.
22:02Tu sais comment je te trouve ce soir ?
22:04Je te trouve magnifique.
22:07C'est grâce à toi que je me sens belle.
22:10Je suis plus épanouie avec toi.
22:14J'ai eu toutes sortes de démons dans ma vie,
22:16mais ils sont partis depuis qu'on s'est rencontrés.
22:19Ils sont loin.
22:23Bonsoir, les enfants.
22:26Salut.
22:27Mais, qu'est-ce que vous faites ici ?
22:29Michael était invité.
22:31Ça va de soi, par ton copain.
22:32Et il a voulu m'emmener.
22:34En tant que médecin, je te préviens que sortir avec Michael
22:36peut être risqué pour ta santé.
22:38Je suis ravi que vous ayez pu venir.
22:39C'est super comme soirée.
22:41Mais je ne peux pas dire que je sois content de te voir.
22:43Ça sonnerait faux.
22:43Je n'avais pas réalisé à quel point tu manquais de classe
22:46jusqu'à ce que je rencontre un homme qui en est.
22:48Il m'arrive d'en avoir.
22:49Ça dépend avec qui je suis.
22:51Voyons, qui me serait utile pour ma carrière ?
22:53Eh bien, si on allait voir un cardiologue pour commencer.
22:59Je reviens tout de suite.
23:27Tu vas laisser les gens te marcher sur les pieds.
23:30Et encore longtemps, Kimberly, ils te prennent pour une idiote.
23:34Et toi, tu les laisses dire.
23:36Quant à Peter, ton si merveilleux Peter,
23:41il est leur ami maintenant.
23:44Mais non, pas du tout.
23:46Je suis sûre que non, ils se servent d'eux seulement.
23:49Je t'en prie.
23:50Je t'en prie, laisse-moi avoir cet homme.
23:53Je te jure que je ferai tout ce que tu voudras.
23:55C'est juré.
23:56Très bien.
23:58Mais avant, dis-moi encore une fois
24:01ce que tu as l'intention de faire aux autres.
24:07Je... je tuerai Michael, Sidney et Amanda.
24:13Oui, je les tuerai tous.
24:41Bonjour, ma chérie.
24:46Je n'avais vraiment aucune envie de dormir toute seule hier soir.
24:50Mais à cause de la famille,
24:51papa a voulu sauver les apparences.
24:53C'est pas grave, c'est la dernière fois que tu auras le faire.
24:56Tu es sûre que tu n'as plus aucun doute ?
24:59Non, aucun.
25:00Tu ne penses pas à Alison ?
25:02Ne me dis pas que Brooke Armstrong est aussi peu sûre d'elle.
25:05Je suis sérieuse.
25:06Je ne crois pas que ce soit possible
25:08de t'aimer encore plus que maintenant.
25:10Je voudrais que pour toi, ce soit pareil.
25:13Ce dont tu peux être sûre,
25:15c'est que je suis fou de toi
25:16et que je veux qu'on se marie.
25:17Et qu'on vieillisse côte à côte.
25:20Mais pas trop vite.
25:23Tu vas voir.
25:24On va vivre une vie merveilleuse tous les deux.
25:27Je ferai tout pour que tu sois un homme heureux.
25:35Je reconnais maître trompé.
25:38Une erreur de jugement.
25:40J'ai fini par me rendre à l'évidence
25:41en revoyant, document à l'appui,
25:43quels étaient les symptômes de la patiente.
25:46Le docteur Burns avait tout à fait raison
25:48de croire que la chirurgie était nécessaire.
25:50C'est un excellent médecin.
25:53Et si quelqu'un essaie de vous prouver le contraire,
25:56ce ne peut être qu'une ex-patiente à lui,
25:58attirée par l'argent
25:59et qui n'hésite pas à le traîner en justice.
26:01On m'a transpercée avec une seringue hypodermique.
26:03Ça m'a fait une plaie.
26:04Mon cancer n'a pas été bien traité
26:06et j'ai été victime de harcèlement sexuel.
26:08Tous les médecins qui m'ont soignée
26:09devraient être rayés du Conseil de l'Ordre.
26:11Si vous ne rayez pas le docteur Burns du Conseil,
26:14non seulement je porterai plainte contre l'hôpital,
26:16mais j'engagerai des poursuites
26:17contre les membres du Conseil de l'Ordre,
26:18ici présents.
26:22S'il n'y a plus de questions,
26:23j'ai un mariage, il faut que j'y aille.
26:27Ça va aller, tu vas t'en sortir.
26:28J'espère parce que je ne veux pas retourner au visage.
26:29Il faut d'avoir confiance, je suis sûre que tu vas t'en sortir.
26:32Amanda !
26:33Je suis déçue, je croyais que vous aviez meilleur goût.
26:35Que voulez-vous que je vous dise ?
26:36Une ordure pour une femme est un trésor pour une autre.
26:48C'est moi qui vais dire au Conseil de l'Ordre
26:50que tu es le meilleur interne
26:51avec lequel je n'ai jamais travaillé.
26:52C'est à moi que tu dois prêter attention.
26:54Nous sommes prêts à vous entendre, Docteur Shaw.
27:15Tout va bien ?
27:19Jill !
27:20Salut !
27:21C'est une situation délicate pour toi,
27:23mais je suis content que tu sois venu.
27:25Écoute, toi et moi, on est copains,
27:26je suis sûre qu'Alison comprendrait.
27:28Au fait, je voudrais te présenter Richard Hart,
27:30Richard, Billy Campbell.
27:31Tous mes voeux.
27:32Je vous remercie.
27:33Ça fait quel effet ?
27:34Je suis un peu inquiet.
27:35Mon témoin à les alliances,
27:36il n'est toujours pas arrivé.
27:38J'ai aperçu Jack et Amanda dans le parking.
27:40Ah, allez, voilà.
27:41Je vous laisse.
27:41Oui, à tout à l'heure.
27:43Je commençais à me demander si vous viendriez.
27:45Ouh là là, quelle élégance.
27:46Je suis si contente pour toi, Billy.
27:48Merci.
27:49Tu as bien fait de laisser tomber ta liaison masochiste avec Alissa.
27:51C'est un peu déplacé de lui parler de son ex, maintenant.
27:54C'est vrai, tu es un peu à cran
27:55en ce qui concerne les ex ces derniers temps.
27:57Excusez-moi.
28:06Alors, quelle surprise.
28:07Je ne savais pas que vous vous connaissiez déjà si bien.
28:10Oh, mais nous travaillons ensemble maintenant.
28:12Richard m'a engagé comme styliste.
28:14Oh, comme je pense qu'il y a quelques jours,
28:16tu étais au chômage et que tu venais de faire faillite.
28:18Elle travaille pour nous et nous sommes vraiment ravis.
28:21Si vous voulez bien m'excuser, j'ai aperçu des amis à moi.
28:23À tout à l'heure.
28:25Je n'ai pas encore tout à fait récupéré
28:27de la bousculade de l'autre jour.
28:29Je dois pourtant reconnaître que tu as bien visé
28:31et que tu as gagné le gros loup avec Richard Hart.
28:33C'est ton esprit de conquête qui a dû déteindre sur moi.
28:35C'est plutôt une bonne chose, remarque.
28:39Billy.
28:40Monsieur Armstrong,
28:41Jack Hanson.
28:42Oui, monsieur.
28:43Félicitations.
28:44Mais je vous remercie.
28:45Vous voulez nous excuser ?
28:46Bien sûr.
28:47Merci.
28:49Alors, comment vous vous sentez ?
28:51Est-ce que vous êtes content de la tournure des événements ?
28:54Oui, bien sûr.
28:55C'est fantastique.
28:56Et je voulais vous dire à quel point j'étais touché
28:58que vous ayez décidé de couvrir toutes les dépenses.
29:00Oh, je vous en prie, appelez-moi Ellie.
29:02Je vais vous dire une chose, Billy.
29:04Ma fille a toujours eu tout ce qu'elle désirait.
29:06J'ai toujours été là pour y veiller.
29:08C'est à votre tour.
29:10Et étant donné que je ne rêvais pas vraiment d'un homme comme vous pour Brooke,
29:13j'exige que vous fassiez le bonheur de ma fille.
29:16J'espère bien que nous serons très heureux tous les deux.
29:18Non, non, non.
29:19Mais ce que je voulais dire, c'est que si vous faites du mal à ma petite fille,
29:23je vous détruirai, vous et tout ce qui vous tient à cœur.
29:25Votre travail, votre carrière, votre dignité, tout ce qui a de l'importance.
29:28Car j'ai le pouvoir de vous faire passer de vice-président à balayeur de rue
29:32au lever du jour avant d'avaler mon premier café.
29:34Est-ce que je vous ai bien fait comprendre ?
29:36Ah oui, c'était très clair.
29:38Mais vous n'avez pas besoin de me menacer pour défendre votre fille.
29:43Ellie, si vous faites quoi que ce soit contre notre mariage,
29:46vous aurez affaire à moi.
29:47Je me fais bien comprendre.
29:49Alors là, vous me surprenez.
29:50Vous avez du caractère.
29:52Voilà au moins une chose que j'apprécie chez vous.
30:04Salut.
30:05La bonne nouvelle, c'est que j'ai fait les courses pour le dîner ce soir.
30:08J'ai aussi acheté le dessert.
30:10Et la mauvaise ?
30:10Je dois travailler, j'arriverai un peu tard.
30:13Mais je me suis dit qu'en attendant,
30:14tu pouvais aller à la maison pour commencer à tout préparer.
30:17Comme ça, quand je rentrerai, on dînera ensemble et on ira au cinéma, si tu veux.
30:20Oui, c'est d'accord.
30:21Parfait.
30:22Et à quelle heure tu veux que j'y aille ?
30:23Tu y vas vers 4 heures.
30:25Je pense que j'arriverai aux environs de 6 heures.
30:28Et pour le film, tu n'auras qu'à le choisir.
30:31Ça marche.
30:33Génial.
30:34Bon, il faut que je retourne au bureau, mais...
30:37Je suis impatient de goûter au gigot d'agneau.
30:40Allez.
30:41Et encore une fois, excuse-moi.
30:43C'est pas grave.
30:47Attends.
30:48Et pour l'alarme ?
30:49Ne t'inquiète pas, elle sera éteinte.
30:51Et fais comme chez toi.
31:08Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
31:11C'est un peu normal, tu crois pas ?
31:13C'est toute ma carrière qui est en jeu dans cette histoire.
31:15Oui, mais tu ne peux plus rien faire maintenant, à part attendre et...
31:20Essayer de passer le temps.
31:23On va sur le canapé, tu viens.
31:29Une seconde.
31:33Oui.
31:37Ah, d'accord.
31:40Très bien.
31:41C'est gentil d'avoir appelé.
31:43Merci.
31:45C'était qui ?
31:46C'était le conseil de l'ordre.
31:49Je peux exercer la médecine, je peux continuer...
31:52Oh, bravo !
31:54Quelle nouvelle fantastique !
31:56Félicitations.
31:59J'ai une idée.
32:01Je sais.
32:02Comment on va faire de ça ?
32:03Écoute, ça c'était seulement le premier pas.
32:05Maintenant, il va falloir que je sois rétabli dans mes fonctions et ça va demander du travail.
32:09Et je crois qu'il vaudrait mieux que tu rentres chez toi.
32:11Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
32:13Tu veux que je m'en aille ?
32:14Oui.
32:16Écoute, j'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
32:18Mais je ne pourrai rien faire si tu restes, tu le sais.
32:20Oh, il ne dit pas que tu n'as pas envie qu'on dînes tous les deux ensemble au champagne,
32:24sur la plage, en regardant le coucher de soleil.
32:25Si, je vais y réfléchir.
32:28On se verra à condition que j'ai bien avancé.
32:31Tu ne veux pas...
32:32Non, pas maintenant.
32:57Bon, tu m'appelles plus tard ?
33:00Oui, je t'appelle tout à l'heure.
33:07Merci.
33:12Ça y est, elle sort de chez Peter.
33:20Amanda ?
33:20Oui, c'est Peter.
33:22Je t'en prie, n'efface pas ce message avant de l'avoir écouté jusqu'au bout.
33:26Oui, quand je t'ai vu aujourd'hui, je me suis rendu compte à quel point tu me manquais.
33:31Et je crois qu'on devrait parler, essayer d'arranger les choses entre nous.
33:37Je t'en prie.
33:38Je t'en prie, rappelle-moi Amanda.
33:40Elle attend à la porte, je ne sais pas ce qu'elle fabrique.
33:42S'il ne l'est, j'ai du travail là, il faut que je te laisse.
33:45Si elle fait quelque chose de compromettant, préviens-moi immédiatement.
33:47Je te l'ai déjà dit hier soir, elle est folle à lier.
33:52Je te remercie.
33:55Qu'est-ce que je te disais ?
33:57Ils sont tous contre toi.
33:59Il est temps d'agir maintenant, Peter.
34:01Il est grand temps.
34:05Elle va prendre sa voiture.
34:07Bon, je te rappelle.
34:08Non, c'est pas la peine.
34:08Tiens, je te laisse.
34:33Bonjour.
34:34Oui, madame.
34:35Au 560 Flintridge Drive à Pasadena.
34:38Vite, s'il vous plaît.
34:38On est parti.
35:32Madame Graham ?
35:40Mme Graham ?
35:58On ne bouge plus !
35:59Mets en l'air !
36:00Je viens juste d'arriver, je n'ai rien fait !
36:02Je n'ai rien à voir avec ça !
36:03Mettez-vous contre le mur !
36:06Vous avez le droit de garder le silence.
36:08Tout ce que vous direz sera retenu contre vous devant une cour de justice.
36:11Vous avez le droit de faire appel à un avocat et d'exiger sa présence au moment de l'interrogatoire.
36:24Salut !
36:25Jess, t'es déjà là ? Comment ça se fait ?
36:27J'ai changé d'horaire. Je voulais passer à la maison parce que j'avais très faim.
36:32Je voulais en profiter pour régler les choses une bonne fois pour toutes entre nous.
36:36Je veux que tu saches que je suis très sérieux.
36:39Je veux me marier avec toi.
36:44Oh, mais... mais attends...
36:48Jess...
36:50Je ne sais pas où tu as eu ça, mais...
36:52Mais quoi ?
36:54Je l'ai volé, c'est ça que tu crois ?
36:57Oh, non, non, non, moi j'ai pas voulu dire ça.
37:00Tu crois tout ce que t'as raconté Jack ?
37:01Tu le crois plus que moi ? Peut-être même que tu l'aimes plus que moi ?
37:05Jess...
37:06Tout ce que je veux dire, c'est que...
37:08Au lieu de se précipiter vers le mariage, on devrait réfléchir un petit peu.
37:13Qu'est-ce que ça veut dire ?
37:14Que tu ne veux plus de moi ?
37:16Non, je veux simplement dire qu'on s'amuse bien tous les deux, qu'on fait bien l'amour et
37:21que c'est important.
37:22Mais il faudrait qu'on se connaisse un peu mieux avant que ça devienne sérieux.
37:27Oui.
37:29Je vois.
37:33Bah t'en sors d'ici !
37:34Tu vas la mettre, cette bague !
37:35Tu mentons, tu vas la mettre !
37:36Non !
37:36Même si je dois porter sur ton doigt !
37:38Passez-moi !
37:42Non !
37:42Non, laisse-toi !
37:44Non !
37:45Tu vas la mettre, cette bague !
37:47Non !
37:52Idiote !
37:53Non !
37:54Enfonce-toi bien ça dans le crâne !
37:56Tu m'appartiens, tu es à moi !
37:58Et tout le monde le saura !
38:07Maintenant, tu vas nettoyer ce bazar !
38:10Il faut que je retourne travailler.
38:26Au revoir !
38:28Non !
38:53Tendriffe !
38:5410 часов' a puissé !
39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
39:57...
40:05...
40:20...
40:25...
40:28...
40:30...
40:30...
40:30...
40:31...
40:33...
40:33...
40:34...
40:34...
40:36...
40:36...
40:36...
40:36...
40:36...
40:38...
40:38...
40:38...
40:38...
40:39...
40:39...
40:41...
40:41...
40:41...
40:43...
40:46...
40:47...
40:47...
40:53...
40:54...
41:05...
41:24...
41:25...
41:26...
41:54...
41:55...
41:56...
42:00...
42:02...
42:02...
42:05...
42:07...
42:12...
42:14...
42:14...
42:15...
42:46...
42:46...