- há 10 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:22Resgati de Bandolet
00:00:58Resgati de Bandolet
00:01:28Resgati de Bandolet
00:01:56Resgati de Bandolet
00:02:14Resgati de Bandolet
00:02:24Pessoa, mas eu sabia que era você.
00:02:27Assim que vi sua silhueta, descobri que era você.
00:02:30Tenha vista jovem, Jeff.
00:02:32Vai para a Contation?
00:02:33Você tem alguma água nesse poço?
00:02:35Meu animal não tomou nem uma gota desde Sassab.
00:02:38Posso dar água para ele? Posso?
00:02:40Se quiser.
00:02:41Bom dia, Patty.
00:02:42Bom dia, Hank.
00:02:43O senhor Brennan vai para a Contation.
00:02:46Espera-me, companhia, Hank.
00:02:48Eu estou aqui por muito tempo, eu acho.
00:02:51E assim sendo, eu acho que estou me afobando à toa.
00:02:59Não o deixe tomar muita água gelada, Jeff.
00:03:02Ele está muito suado.
00:03:03Sabe que eu vou passear com ele antes, pai?
00:03:11Sabe que tem um bom menino, Hank.
00:03:12Ele sabe o que quer.
00:03:13Um dia ainda será um bom chefe de estação.
00:03:16Não, se eu puder evitar, não vai ser.
00:03:18Não há nada pior do que viver no meio do deserto.
00:03:20Todo o tempo sozinho, não conhecendo ninguém além de estranhos e pistoleiros.
00:03:24Isso não é vida que se leve.
00:03:26Sempre imaginei que era feliz.
00:03:28Obrigado.
00:03:29Eu era.
00:03:30Quando a mãe de Jeff era viva, eu era.
00:03:34Sozinho, não.
00:03:35A minha aposentadoria está para chegar e quando vier eu vou aceitar.
00:03:38Sabe que não é bom para um homem ficar vivendo numa terra como esta, Patty?
00:03:43Não é normal.
00:03:44Está jogando alguma indireta para mim, Hank?
00:03:46Olha, francamente, eu acho que sim.
00:03:48E afinal, não é direito você ficar cuidando do rancho sozinho.
00:03:52Bem, ainda não posso contratar ninguém.
00:03:54Isto é, ainda.
00:03:55Ainda tenho muito que construir por cerca e outras coisas.
00:03:57Mas se eu ficar muito solitário, posso conversar com o meu gado.
00:04:00Bem, e quando ele começar a responder, venha correndo para cá.
00:04:06Eu acho que agora chega, Sr. Brennan.
00:04:09Creio que é o bastante, Jeff.
00:04:11Bem, é melhor que andamos com o sol esquente mais ainda.
00:04:13E o que o leva a acontecer, Patty?
00:04:15Quero ver se compra um touro de raça.
00:04:17Isto é, se Tanvurdi concordar com o meu preço.
00:04:20Tanvurdi?
00:04:20Ainda tentando fazer um negócio com aquele bode velho?
00:04:23Sim, continuo.
00:04:24Obrigado pela água.
00:04:25Ora.
00:04:30Sr. Brennan, poderia esperar um minuto?
00:04:35Por favor.
00:04:36Claro, filho.
00:04:48Eu...
00:04:49Se não fosse muito trabalho, gostaria que me comprasse alguns torois doces.
00:04:54Ora, Jeff, o Sr. Brennan não tem tempo para esse tipo de bobagem.
00:04:58Claro que tenho.
00:05:00Tem alguma preferência, filho?
00:05:02Gosto muito de morango.
00:05:04Então, morango.
00:05:08Até logo.
00:05:08Boa sorte.
00:05:21Pai, o que tem lá em Contation?
00:05:23Tem muitas pessoas, Jeff.
00:05:26Muitas pessoas.
00:05:42Boa sorte.
00:05:57Bom dia, Patrick.
00:05:58Brinton.
00:05:59Eu estou indo para o bar. Você não quer ir comigo?
00:06:02Gostaria, mas não posso. Estou meio apressado.
00:06:04É, eu acho que um dono de terras como você deve ter o direito de fazer o que quiser.
00:06:08Nem tanto, mas também não posso dizer que não.
00:06:13É, Pat. O que é que você vai comprar em Sassab?
00:06:16Nada especial.
00:06:18Um dia me ocorreu. Imaginei que já era tempo de ter alguma coisa minha.
00:06:21Não é muito, mas é um bom começo.
00:06:24Sabe, aquelas terras em Sassab Creek são selpagens.
00:06:27Mas bem menos do que viver com um pão gordo.
00:06:30É, eu acho que ele foi meio duro com você.
00:06:32E eu nunca imaginei por quê, mas...
00:06:34Sabe, atrás de você, sem que visse, ele costumava dizer que você era o melhor capataz que ele já teve.
00:06:40Foi o único que aguentou o gênio dele.
00:06:42Não, era muito mais do que isso.
00:06:44Ele pensava muito em você. E sabe, ele pensava muito bem.
00:06:47Sabe que eu nunca notei.
00:06:49Ah, você... você continua nas diligências de Rogers?
00:06:52Ah, e eu não tenho outra escolha.
00:06:54É a única companhia que resta no território.
00:06:57E sabe, esse pessoal anda botando trilhos aí mais depressa que uma galinha nervosa.
00:07:01Estão dizendo que vão chegar em Bixby com trilho e tudo daqui a um mês.
00:07:05Ouvi dizer.
00:07:05É, e já estão construindo uma estação por lá.
00:07:08O sujeito que trabalha lá me contou ontem.
00:07:10Ele disse que não demora muito e um daqueles trens vai chegar logo, logo, cuspindo fogo em Tasson sem parar
00:07:17nenhuma vez.
00:07:19Ora, não demore, vamos ter cavalo de ferro aqui.
00:07:21Quando esse dia chegar, você poderá trabalhar comigo, Wesley.
00:07:24Bem, eu acho que vou aceitar. E agora vamos tomar um trago.
00:07:27Eu gostaria muito, mas sendo um homem de propriedade, tenho muito o que fazer.
00:07:31E o que é mais importante que um trago?
00:07:33Muito bem. Para começar, uns torrões de açúcar.
00:07:36Até já, Eric.
00:07:39Torrões?
00:07:41Rinton!
00:07:53Bom dia, Brila.
00:07:55Madame.
00:07:57Eu ouvi dizer que você vai dirigir a diligência desta tarde.
00:08:00Sim, eu vou dirigir, sim, mas não sabia que você ia nela.
00:08:04Eu, isto é, eu e a senhora Mims alugamos a diligência que vai até Bixby.
00:08:08Alugaram a diligência só para vocês?
00:08:12Ora, por que não esperam aquela do horário que passa por aqui?
00:08:15Ah, ah, senhora Mims?
00:08:19Dora e eu nos casamos esta manhã.
00:08:22Estaremos prontos para a viagem às três horas.
00:08:24Espero que notifique seu patrão sobre isso e...
00:08:26E também cuide de nossa bagagem.
00:08:29Estava falando com o homem errado.
00:08:31Eu não cuido de bagagens e muito menos saio no horário.
00:08:34E pode descer a sua caveira daí, visitar a companhia e contratar um carregador.
00:08:39Bela mulher foi arrumar você.
00:08:41Rinton.
00:08:43Quando eu pago alguma coisa, espero também pelo serviço devido.
00:08:47Você é uma graça, Willa.
00:08:49E eu estou vendo que não está gastando dinheiro seu.
00:09:02Não é melhor que mantenha os poucos clientes que tem, Hinton?
00:09:05Ah, esse daí eu dispensaria se depender de mim.
00:09:09Ele já é jevo de Gateway.
00:09:10Desde esta manhã.
00:09:12Ah, ele casou-se com a maior indústria de cobre do território.
00:09:16Então ela deve ser doida, Gretchen.
00:09:18Ah, ela estava pra ficar pra tia até que Willard apareceu.
00:09:23Era mais feia que a fome.
00:09:24Mas isso não assusta o nosso Willard.
00:09:27Mas já que estamos falando do dinheiro do velho,
00:09:30o pessoal diz que ele vale exatamente o outro lado de meio milhão de dólares.
00:09:35É dinheiro demais, Ed.
00:09:37Demais para um só homem controlar.
00:09:39Mas não é para o Willard.
00:09:40Ele é guarda-livros, ou então era.
00:09:42E dizem por aí que provavelmente vai ser sócio do velho,
00:09:46já que pediu a mão da filha dele, Doretta.
00:09:49Até que ela não é tão feia assim.
00:09:51Isso porque você anda afastado da cidade, Patrick.
00:09:56Aquele cara me deixou tão louco que eu já ia me esquecendo pra onde ia.
00:10:01Patrick, vamos, eu vou lhe pagar aquele trago.
00:10:03Uma outra vez, Ed.
00:10:04Eu tenho que ver que tem vulto.
00:10:05Bem, como quiser.
00:10:08É, gentileza sua, levar um presente.
00:10:11Até logo.
00:10:12Eu vou lhe dar.
00:11:01Vamos, segure firme, segure essa corda, segure firme.
00:11:16Vamos, segure firme.
00:11:41Vamos, segure firme, segure firme.
00:11:57Eu pensei que o poste aguentaria.
00:11:59Bem, acho que isso explica tudo, não?
00:12:02Ora, ele não entende de cavalo, Sr. Temborde.
00:12:04Dizem que no rancho dele agora só tem carneiros.
00:12:08Não, isso eu não sei.
00:12:09Sabe que vai haver um rodeio de cabras em Gotebo no mês que vem?
00:12:13Você não vai entrar?
00:12:14É o novo capataz?
00:12:16É, só tem boca, não é?
00:12:18Ah, Jesse está apenas trabalhando enquanto o melhor de todos não voltar.
00:12:23Acha que ele volta?
00:12:24Oh, acho que sim.
00:12:25Assim que tirar da cabeça umas ideias bobas que ele tem de ter um rancho próprio.
00:12:29Acho que já discutimos isso antes.
00:12:31É, vamos continuar discutindo até que você volte a ter juízo.
00:12:35Não acho justo que o melhor capataz desse território se estrague desse jeito.
00:12:40Ninguém pode cuidar melhor desse rancho do que Pat.
00:12:43Um homem como você se pode ter confiança.
00:12:45Olhe só para mim.
00:12:47Trabalhando com o meu gado como faqueiro comum porque não posso confiar o serviço a ninguém.
00:12:51Por que não despede alguns? Vai ajudar.
00:12:53Pode começar com aqueles dos carneiros ali.
00:12:55Sr. Temborde, eu...
00:12:58Eu vim comprar um touro de raça.
00:12:59Oh, verdade, é?
00:13:00Bem, o que foi que eu disse?
00:13:02Entregue o seu dinheiro e pode levar o bicho.
00:13:04Mas eu não acho isso justo.
00:13:05Mas se fosse para você montá-lo, a coisa seria bem diferente.
00:13:09Não está vendo?
00:13:09Só sei que tem que cruzar o meu gado.
00:13:12Se não quiser me vender um touro de raça, basta você dizer.
00:13:15Hein?
00:13:16Vou fazer uma proposta.
00:13:17Patrick, vou lhe dar a chance de levar um animal de graça.
00:13:20Como daquela vez que me deu a chance de levar o bezerro e acabou ficando com os meus 50 dólares.
00:13:25Bem, aquele está num lugar seguro para você, Patrick.
00:13:27Serão seus quando resolver voltar a trabalhar para mim.
00:13:36Você acha mesmo que é grande coisa, não é?
00:13:39Acho.
00:13:40Pois bem, vamos fazer uma aposta.
00:13:43Um touro da sua escolha contra o seu cavalo.
00:13:46Tudo que tem a fazer é montá-lo.
00:13:48Montá-lo refere-se ao touro?
00:13:50Até ele parar.
00:13:52Não!
00:13:53Não!
00:13:53Não!
00:14:04Não estou interessado.
00:14:06Porque não é capaz, quer dizer isso, não é?
00:14:08É, ele tem razão.
00:14:10Os rapazes por aqui continuam dizendo que você é mesmo uma figura.
00:14:14O melhor capataz por aqui.
00:14:17Para mim, você não parece tão bom.
00:14:20Eu acho que vou acabar provando que sou o melhor.
00:14:25Você já amoleceu, Brennan?
00:14:31O touro da minha escolha.
00:15:01O que será que acontece um touro desses pisar num homem?
00:15:05Acho que depende.
00:15:07Eu diria umas três semanas.
00:15:09É o que eu calculo.
00:15:11Já é tempo de convencer o cabeça duro a voltar a trabalhar para mim.
00:15:33O cabo dele.
00:15:38Muito bem, rapazes.
00:15:39Podem deixar para mim.
00:15:40Agora, estamos lá.
00:15:47Muito bem, rapazes.
00:15:54É um documento.
00:16:24A CIDADE NO BRASIL
00:16:58A CIDADE NO BRASIL
00:17:01Até breve.
00:17:58A CIDADE NO BRASIL
00:18:30A CIDADE NO BRASIL
00:18:58A CIDADE NO BRASIL
00:19:01A CIDADE NO BRASIL
00:19:19A CIDADE NO BRASIL
00:19:46CIDADE NO BRASIL
00:19:46A CIDADE NO BRASIL
00:20:16A CIDADE NO BRASIL
00:20:19A CIDADE NO BRASIL
00:20:28A CIDADE NO BRASIL
00:20:55A CIDADE NO BRASIL
00:21:00A CIDADE NO BRASIL
00:21:46A CIDADE NO BRASIL
00:21:50A CIDADE NO BRASIL
00:21:59A CIDADE NO BRASIL
00:22:25A CIDADE NO BRASIL
00:22:47A CIDADE NO BRASIL
00:23:10A CIDADE NO BRASIL
00:23:20A CIDADE NO BRASIL
00:23:30A CIDADE NO BRASIL
00:23:34Põe-o para fora!
00:23:42Velho, se você tem alguma coisa escondida aí, jogue para fora.
00:23:51Bem, eu não tenho nada de que vocês gostem, mas...
00:23:58Mas se vocês estão mandando...
00:24:10Por favor, por favor.
00:24:23Lendo, acertou no meio do ar, Tchenk.
00:24:32Ele estava esperando o melhor de tentar alguma coisa.
00:24:35Não precisava matá-lo. Teria matado mais cedo ou mais tarde.
00:24:37É engraçado o caso do Tink.
00:24:38Vive tentando provar que atira melhor do que qualquer um.
00:24:41E atira mesmo.
00:24:42Frank!
00:24:44Doce.
00:24:48Sabe que quando ele puxou a arma, não sei se economizar tempo.
00:24:50Billy Jack, calha a boca e tira essa gente daí.
00:24:53Tink, dê uma olhada pra ver o que trouxeram lá em cima.
00:25:08Não tem mais nada aqui a não ser algum couro.
00:25:11E aí perto do banco?
00:25:15Aqui também não tem nada, Frank.
00:25:22Torreio.
00:25:23Onde está?
00:25:24Não sei.
00:25:26Comece a falar, moço.
00:25:27Ora, vocês cometeram engano.
00:25:29Essa não é diligência regular.
00:25:31Só chega em uma hora.
00:25:32A tal que vocês esperam chega às cinco.
00:25:35A senhora Mims e eu alugamos em Contention.
00:25:38Nós...
00:25:38Nós nos casamos.
00:25:40Estamos em lua de mel.
00:25:45Casaram de cedo.
00:25:50Verdade.
00:25:50Verdade.
00:25:51Claro que é.
00:25:52Verifique o registro.
00:25:53Você verá.
00:25:54Eu estou perguntando a ele.
00:25:56Então.
00:25:56Isso não sei.
00:25:57Ele não sabe de nada.
00:26:00Por que um casal de pombinhos precisa usar revólver?
00:26:03Não é isso.
00:26:04Eu tenho um rancho lá em Sassabi.
00:26:06Não sou verdade?
00:26:07Eu suponho que sim.
00:26:09Nós nos apanhamos logo na saída do deserto de Contention.
00:26:13É verdade.
00:26:15Billy Jack.
00:26:15O que é?
00:26:16Vá lá dentro ver o horário.
00:26:21Billy.
00:26:24Nossa, venha para cá.
00:26:31Sabe cozinhar?
00:26:34Sabe ou não?
00:26:35Sei.
00:26:37Billy Jack, leve-a para dentro.
00:26:39Vamos comer.
00:26:46Vai ver na lista.
00:26:48Como eu disse, deve chegar às cinco horas.
00:26:50Eu já vi por que se enganaram pensando que era inteligência.
00:26:58Estamos a caminho de Bisbee.
00:27:00Às cinco horas em ponto, aquela inteligência vai chegar aqui.
00:27:02É claro que vai.
00:27:04Ele é falador.
00:27:06O que fez com o Hank?
00:27:09Quem é esse?
00:27:11O homem da estação aqui.
00:27:13Ele está lá dentro do poço.
00:27:21E o menino?
00:27:23Está com ele.
00:27:31Cinco horas.
00:27:32É como o fulano disse.
00:27:34Viu?
00:27:35Olhe, nos soltam e nunca diremos nada do que aconteceu.
00:27:39Ele não é engraçado?
00:27:42Eu juro que não diremos nada.
00:27:44Eu sei que não.
00:27:46Você concorda com o que ele disse sobre o que houve aqui?
00:27:49Se eu disser que sim, não vai acreditar.
00:27:52Não é até estupidez falar nesse assunto.
00:28:00Sabe o que lhe acontecerá?
00:28:02Acho que sim.
00:28:04Está com medo?
00:28:05Estou.
00:28:07Pelo menos você é honesto.
00:28:09Isso é bom.
00:28:10Mas o poço vai ficar entupido.
00:28:18Espere um momento.
00:28:19Não preste atenção ao que ele diz.
00:28:20Eu jurei que não diria uma palavra disso.
00:28:23Se não confiam nele, prendam-no aqui mesmo.
00:28:25Eu não conheço esse homem.
00:28:26Além disso, não estou falando por ele.
00:28:27Pois eu confiaria mais nele do que em você, rato.
00:28:30Ei, falador.
00:28:31Por que não sai correndo e vê se consegue chegar até o poço?
00:28:34Vamos, seja razoável.
00:28:36Você não vai sair daqui e nem ficar parado aí quando a diligência chegar.
00:28:39E pode gritar o quanto quiser que vai ser assim.
00:28:41E quanto a minha mulher?
00:28:43Não foi culpa minha lá nascer mulher.
00:28:44Muito bem, Jake.
00:28:46Não.
00:28:47Não, espere.
00:28:48Espere.
00:28:49Não pode fazer isso.
00:28:50Eu darei qualquer coisa.
00:28:52Qualquer coisa que quiser.
00:28:53Qualquer coisa.
00:28:54Minha mulher.
00:28:56Minha mulher.
00:28:57Você sabe quem ela é?
00:28:59Não, quem?
00:29:00Ela é filha do velho Gatway.
00:29:02E daí?
00:29:03Daí que ele é dono da mina de cobre mais rica do território.
00:29:06Você não vê?
00:29:08Estão com a filha de um milionário.
00:29:10Filha única.
00:29:11Ou que ele não pagaria para ter a filha de volta?
00:29:13Eu não sei.
00:29:14Quanto?
00:29:14O que você pedir?
00:29:16Olha, vocês ficam aí fazendo um assalto ridículo
00:29:20quando tem uma mina de ouro nas mãos?
00:29:24Como vão saber que é filha dele?
00:29:26Você deve ter falado com o cocheiro.
00:29:29Ele não contou.
00:29:31Então?
00:29:32Ele me contou.
00:29:33Não estaria mentindo para não acabar lá dentro do poço?
00:29:36É claro que não.
00:29:37Olha, são apenas 20 milhas até Contention.
00:29:40Eu poderia levar um recado...
00:29:41E nunca mais veríamos você.
00:29:42Acha que eu salvaria minha pele deixando minha esposa aqui?
00:29:46Eu acho que sim.
00:29:53Então...
00:29:53Não adianta nem falar no assunto.
00:30:03Você...
00:30:04E você...
00:30:05Vamos sentar naquele banco.
00:30:27Não adianta nem falar no assunto.
00:30:36Vem.
00:30:37Vem.
00:30:44Apõe as armas.
00:30:57E os cavalos também.
00:31:04Mostra.
00:31:10Escreva o nome e o endereço do velho getaway.
00:31:12Se eu mesmo pudesse levar, talvez...
00:31:14É você mesmo quem vai entregar.
00:31:16Você vai parar na estrada principal de Contention, um quilômetro antes.
00:31:19E vai entregar a nota para alguém que passar.
00:31:21A nota vai dizer que você tem um assunto importante sobre a filha dele.
00:31:24Ele deve vir sozinho.
00:31:26Quando chegar, você lhe conta toda a história.
00:31:27Se ele disser que não, nunca mais verá a sua filha.
00:31:30Se disser que sim, deverá levar 50 mil em dinheiro vivo para um lugar perto de Sasabe.
00:31:35E é para ir sozinho.
00:31:37Mas...
00:31:37E se ele não tiver tanto dinheiro na mão?
00:31:39É problema dele.
00:31:41Por que eu não posso ir diretamente a ele para dizer?
00:31:44Porque Bill Jack vai com você para que não se perca.
00:31:46E não quero que ele fique em situação difícil.
00:31:49E...
00:31:50E depois, quando o Sr. Gatway aparecer com dinheiro, vocês o soltarão, não é?
00:31:55Isso mesmo.
00:31:58Bill Jack!
00:31:59Quando vamos embora?
00:32:03Agora.
00:32:05Eu...
00:32:07Eu posso me despedir de minha esposa.
00:32:10Ela vai ficar preocupada.
00:32:12Nós cuidaremos dela.
00:32:45Esse rato entrega a mulher dele para a gente e ainda quer dar um beijo de adeus.
00:32:48Sujeito cretino.
00:32:50O que eu não entendo é por que pediu só 50 mil dólares.
00:32:53Estou em dúvida.
00:32:55Nós não precisamos desse aí, Frank.
00:32:57Você cuida das mulas, eu cuido dos homens.
00:33:00Podemos acabar com ele agora ou mais tarde?
00:33:02Ele vem com a gente.
00:33:03Para quê?
00:33:03Porque eu quero, não é um bom motivo?
00:33:05Ah, vamos, Frank.
00:33:06Ele pode correr até o poço e a gente vê quem acerta primeiro.
00:33:09Vamos.
00:33:10Vá assaltar aquelas mulas.
00:33:12Sim.
00:33:19Eu gostaria de enterrar o homem antes de ir embora.
00:33:23Jogue no poço.
00:33:25Aquilo não é lugar decente.
00:33:27Qual é o seu nome?
00:33:29Brennan.
00:33:30Olha, Brennan, não abuse da sorte.
00:33:32Ele vai para o poço.
00:33:33Tchau, tchau.
00:33:37Tchau, tchau.
00:33:53Música
00:34:06Moça, vai ter que montar na mula. Como esse seu amigo.
00:34:09Não temos mais cavados.
00:34:36Música
00:35:10Música
00:35:30Música
00:35:32Música
00:35:33Música
00:35:36Música
00:35:39Música
00:35:44Música
00:35:52Música
00:35:53Música
00:35:55Música
00:35:57para cortar lenha e cuide dos animais depois.
00:35:59Vou ver se acha alguma coisa para a moça cozinhar.
00:36:10Moça, venha para cá e sente.
00:36:14Não podemos fazer fogueira sem lenha. Pegue.
00:36:37Se inscreva no canal.
00:36:40Se inscreva no canal.
00:37:11Se inscreva no canal.
00:37:12Moça, pode sentar por aí.
00:37:16Você não vai comer?
00:37:19Não?
00:37:20Não estou com fome.
00:37:23E você? Eu quero café.
00:37:26Vamos, dê café pra ele.
00:37:56O que fez com o meu marido?
00:37:59Sabe que você cozinha muito bem.
00:38:01Mulher deve ser muito boa pra isso.
00:38:03Eu tenho o direito de saber.
00:38:06Sim, eu acho que sim.
00:38:08Tick, diz pra essa senhora onde está o seu marido.
00:38:12Contention.
00:38:12Billy Jack o levou para conversar com seu pai.
00:38:16Com o meu pai?
00:38:18A conversa é que ele é o maior dono de cobre do território.
00:38:21E com você aqui, vamos ser sócios dele.
00:38:24Eu não compreendo.
00:38:26Seu pai, ele vai ter que pagar para tê-la novamente.
00:38:32E se não pagar?
00:38:34Vou lamentar.
00:38:40Eu nunca matei mulher antes, não é, Frank?
00:38:43Cale a boca e coma.
00:38:47Então meu marido também?
00:38:49Billy Jack o trará de volta pela manhã.
00:38:52Entendo.
00:38:54Verdade?
00:39:01Esconhecendo você e ele,
00:39:03passarão a noite ali.
00:39:11E se eu fosse você, não chegaria perto da porta.
00:39:17Está certo, Ben.
00:39:19Claro.
00:39:21Muito bem.
00:39:23Muito bom.
00:39:39Sr. Brennan?
00:39:41Sim, madame.
00:39:43Eu acho que eles sabiam todo o tempo que estamos indo a Bisbee.
00:39:47Se não, como saberiam quem é meu pai?
00:39:50Eles só podem ter vindo de contexto onde ouviram meu marido contratar o cocheiro.
00:39:55Isso é bem provável.
00:39:58Espere só até meu pai ficar sabendo disso.
00:40:01Ele mandará todos os homens do território atrás de nós.
00:40:04Espero que ele não faça isso.
00:40:06Ele não vai deixar estes homens escaparem.
00:40:09Ele não tem escolha.
00:40:11Para virem aqui, estarão em campo aberto e...
00:40:14Bem, estes homens já mataram e matarão de novo, se for preciso.
00:40:22Eu lamento tê-lo envolvido em tudo isso.
00:40:25Hoje não foi meu dia.
00:40:31Você tem um rancho aqui perto, não tem?
00:40:33Sim, senhora.
00:40:34Mas só saber.
00:40:38Ficarão preocupados por você, não é?
00:40:40No meu rancho?
00:40:42Não, senhora.
00:40:42Eu vivo só.
00:40:45Oh.
00:40:50Senhora Mimes, eu acho melhor tentar descansar.
00:41:07Senhor Brennan?
00:41:10Sim, madame.
00:41:12Meu marido...
00:41:14foi rude com o senhor.
00:41:15Eu sei que não foi por querer.
00:41:18Boa noite.
00:41:20Boa noite.
00:41:44Boa noite.
00:41:48Boa noite.
00:41:53Boa noite.
00:41:58Boa noite.
00:42:01Boa noite.
00:42:01Boa noite.
00:42:02Boa noite.
00:42:03Boa noite.
00:42:04Boa noite.
00:42:04Boa noite.
00:42:05Boa noite.
00:42:05Boa noite.
00:42:11E outra olhada.
00:42:28Uau!
00:42:32Você tem que buscar a neca de canceira.
00:42:47Sete-se.
00:42:49É Alice.
00:42:59Não foi uma cabeça que eu vi na porta a noite passada, foi?
00:43:02Se era, então por que não deu uma ideia?
00:43:03Eu quase dei, só que desapareceu.
00:43:05Seja lá o que for.
00:43:07A moça ainda está dormindo?
00:43:10Está.
00:43:11Sabe que eu tenho pena dela?
00:43:13Eu acho que é uma das mulheres mais femininas que eu já vi.
00:43:16Se ela desse um jeito naqueles cabelos, um jeito na roupa, a gente veria melhor que a mulher.
00:43:20Por isso não estranha que ela tenha arrumado uma almofadinha para o marido.
00:43:24Ele não é muito.
00:43:25Você tem esposa no seu rancho, Bruno?
00:43:27Não.
00:43:28Mas devia ter.
00:43:29Não é direito um homem viver sozinho.
00:43:31É o que dizem.
00:43:33Eu devia saber.
00:43:35Bill, Jack e Tink.
00:43:37Não gosto deles.
00:43:42Às vezes tenho a impressão de que eles nem existem.
00:43:45Sempre falando as mesmas coisas.
00:43:47Mulheres, bebidas.
00:43:49Eu não sou de ideias curtas, mas a gente cansa ouvindo só isso todo o tempo.
00:43:53A gente cansa demais.
00:43:56Você faz um bom café.
00:43:58Bem.
00:44:01Fale.
00:44:05Sobre o que?
00:44:07Sua casa.
00:44:08Como ela.
00:44:10Não é muito grande, pelo menos ainda.
00:44:13Tem gado?
00:44:14Algum.
00:44:15Trabalho até.
00:44:17Eu planto também.
00:44:19Sim.
00:44:22Algum dia eu vou arrumar um lugar assim para mim também.
00:44:25Eu tenho pensado nisso.
00:44:26Pensado bastante.
00:44:28Um homem tem que ter algo seu.
00:44:31Algo de se pertencer.
00:44:33De se orgulhar.
00:44:35E acha que vai conseguir assim?
00:44:39Às vezes a gente não tem escolha.
00:44:42Não tem?
00:44:43Não.
00:44:45Olha aí.
00:44:45Jack!
00:44:51Lá vem ele.
00:45:19Amarra os cavalos, Billy Jack.
00:45:22Tudo em ordem.
00:45:24O que ele disse?
00:45:25Diz que travará o dinheiro.
00:45:27É certo, Billy Jack.
00:45:28Ele disse que traria o dinheiro.
00:45:30Foi o que ele disse.
00:45:31E você espera alguma complicação?
00:45:33Não.
00:45:35Ele vai arranjar todo o dinheiro?
00:45:37Ele disse que pode, mas vai demorar um dia inteiro para conseguir.
00:45:40Quer dizer que ele vai sair só amanhã.
00:45:42Isso mesmo.
00:45:43Você lhe ensinou o caminho certo, Billy?
00:45:45É, ele vai para a boca do barranco com o dinheiro e sozinho.
00:45:47E acha que ele é certo?
00:45:48Mandei que ele repetisse duas vezes.
00:45:51Qual foi a reação dele?
00:45:54Qual acho que seria a reação?
00:45:55Posso?
00:45:56Eu estou perguntando.
00:45:58Bem, ele ficou furioso.
00:46:00Mas viu que não podia fazer nada.
00:46:02Ele é um homem razoável.
00:46:04Eu acho que você fez um bom negócio.
00:46:07Claro.
00:46:09Você quer ficar aqui fora ou quer voltar para casa?
00:46:13O que?
00:46:16Você é surdo, é?
00:46:20Quer dizer que vai me soltar.
00:46:22Não preciso mais de você, moço.
00:46:23Billy, traga o cavalo dele.
00:46:28Está bem.
00:46:29Eu podia voltar agora e trazer o velho Gateway pela manhã.
00:46:34Claro que pode.
00:46:35Minha mulher.
00:46:36Ela está bem?
00:46:37Está dormindo.
00:46:40Ouça, eu gostaria de ficar com ela, mas...
00:46:42Se isso significa a chegada do pai dela mais depressa, é melhor eu ir andando.
00:46:46Eu sei o que quer dizer.
00:46:48Nem quer ver a sua esposa?
00:46:49Não.
00:46:50Quanto mais rápido eu for, será melhor.
00:46:52Ela vai compreender.
00:46:53Então nos veremos pela manhã.
00:46:58Nesta mesma hora?
00:46:59Claro.
00:47:02Bem, então, eu posso ir andando?
00:47:05Claro.
00:47:08Agora?
00:47:10Claro.
00:47:12É.
00:47:34Acabem com ele, James.
00:48:03O que será que aconteceu com ela?
00:48:06Moça, ainda não viu de que traste nós a livramos?
00:48:09Ela não sabia de nada.
00:48:13Não, eu acho que não sabia.
00:48:16Moça, será que você não sabe que ele avendeu?
00:48:18Que foi tudo ideia dele para salvar a própria pele?
00:48:21Estava querendo deixá-la agora mesmo.
00:48:23E foi aí que eu comecei a me sentir mal por dentro.
00:48:27Que rato você foi arrumar para marido?
00:48:30Fazer uma coisa dessas?
00:48:31Olha, o que você fez foi errado.
00:48:33Mas você concordar e depois de cuidá-lo, acha que foi certo?
00:48:37Se você não enxerga a diferença, eu não vou ficar explicando.
00:48:47Quantos são com esse?
00:48:49Esse foi o sétimo.
00:48:51Fará quando planeja o oitavo e o nono.
00:48:54Amanhã pela manhã você levará o seu.
00:48:56Se o seu chefe der a ordem.
00:48:58Não se preocupe com isso.
00:49:00Só uma coisa me preocupa.
00:49:02Bala nas costas.
00:49:04Pode contar com uma bala bem de frente.
00:49:06Vou querer ver a sua cara para ser franco.
00:49:09Posso deixar você fugir agora mesmo.
00:49:11Será mais interessante.
00:49:12Melhor do que ficar parado e levar chumbo.
00:49:15Vou esperar até amanhã.
00:49:17Como quiser.
00:49:35Eu lamento a senhora Mimis.
00:49:37Por que você não me contou?
00:49:38Por que você não me disse que ele estava...
00:49:39Não teria ajudado em nada.
00:49:45Ele poderia ter feito aquilo por todos nós.
00:49:49Sim, senhora.
00:49:57Mas você não acredita nisso, não é?
00:50:00Você conhecia melhor seu marido que eu.
00:50:05Coisas terríveis aconteceram nesses dois dias.
00:50:09Contudo, eu...
00:50:11Eu só penso em mim.
00:50:14Só consigo olhar para mim mesma e achar-me uma idiota.
00:50:18E sabe por quê?
00:50:20Porque agora sei que ele jamais pensou em mim.
00:50:22Que casou comigo pelos seus interesses.
00:50:29Acabo de vê-lo morto.
00:50:32E confesso que não senti pena alguma.
00:50:35E tudo o que fiz foi pensar que ele não me amava.
00:50:37Que não se importava.
00:50:39Agora ouça bem, senhora Mimis.
00:50:41Seu marido a dispousou por causa de dinheiro.
00:50:43Você sabe tão bem quanto eu.
00:50:44Mas você está vivo e ele morreu.
00:50:46Isso faz diferença.
00:50:47Você pode chorar e se lamentar do seu erro até amanhã.
00:50:50Ou pode começar a pensar em salvar sua pele.
00:50:52Mas eu lhe digo isso.
00:50:55Para continuarmos vivos, ambos temos que trabalhar.
00:50:58Mas eles disseram que não soltariam.
00:51:00Você acha que fariam isso?
00:51:02Já mataram quatro pessoas em menos de dois dias.
00:51:04E o único motivo de eu estar vivo é porque pensaram que poderiam se utilizar
00:51:08caso algo saísse errado em contêxer.
00:51:12Não, senhora Mimis.
00:51:14Só viveremos até que seu pai chegue amanhã.
00:51:16Só isso.
00:51:19Eu não me importo o que aconteça comigo.
00:51:27Mas eu me importo comigo.
00:51:29Eu não vou deixar-me fuzilar por causa de seus lamentos.
00:51:33Por que não pensam um pouco nisso, senhora Mimis?
00:51:36Eles virão nos matar.
00:51:38Ora, o que posso fazer?
00:51:40Não sei.
00:51:43Temos que ficar de olhos abertos.
00:51:46Observando todos os movimentos deles.
00:51:47E quando nossa chance vier, teremos que aproveitar.
00:51:56Eu tenho medo.
00:52:00Eu também.
00:52:19Trouxe um bocado de comida, hein, Chank?
00:52:21Ele correu a toda, mas eu acertei no meio e quase o parti em dois.
00:52:25Bell Jack, leve Brenna e o rabo de saia para jantar.
00:52:28Você vai cozinhar.
00:52:29Isso é serviço de mulher?
00:52:31Eu mandei você cozinhar.
00:52:32E não vou comer bife queimado só porque a moça perdeu o marido.
00:53:08Ei, Frank, quer que eu leve um prato para a mulher, hein?
00:53:12Calma.
00:53:14Ah, você ainda não a perdeu de vista, bonita como ela é.
00:53:17Sendo feia ou bonita é bom a gente olhar para ele.
00:53:21Uma vez tive uma mulher muito calma.
00:53:23Calma por fora é como um domingo.
00:53:25Mas por dentro era um estouro de búfalos.
00:53:30Estou com saudade daquilo.
00:53:33Onde foi isso, Chank?
00:53:35Foi em Sonora.
00:53:37Ei, eu já fui lá uma vez.
00:53:39Uma só?
00:53:41É.
00:53:41Quer dizer que nunca mais voltou?
00:53:44Ah, e para quê?
00:53:48Quantos anos tem, Billy?
00:53:50Bem, eu não sei, eu nasci faz tempo.
00:53:52Por quê?
00:53:55Acontece que existem dez mulheres para cada homem lá em Sonora.
00:53:59É por isso.
00:54:01Ora, quem disse?
00:54:02Eu digo.
00:54:05Porque sei.
00:54:07Fiz negócio com uma dúzia delas.
00:54:08E ainda estaria lá se não tivesse arrumado uma confusão.
00:54:14Eu estava roubando cavalos na fronteira e vendendo para um trouxa em Bisbee.
00:54:19Nunca me contou isso, Chank?
00:54:22Nunca perguntou?
00:54:25Claro, a maior parte delas não passava de mulher de farra.
00:54:28Mas do jeito que encara as coisas, mulher é mulher.
00:54:32Não estou certo, Frank.
00:54:36Você é que sabe.
00:54:38Viu?
00:54:45Ei, Chank.
00:54:47Quando aquele cara chegar com o dinheiro, que tal a gente fazer um passeio lá para a Sonora?
00:54:54Juro por Deus que você está envelhecendo, Billy.
00:54:57Não é isso, Frank?
00:54:59É.
00:54:59Todo o tempo.
00:55:02É.
00:55:14É.
00:55:16É.
00:55:21É.
00:55:26É.
00:55:35É.
00:55:37É.
00:55:37É.
00:55:40É.
00:55:51É.
00:56:15É.
00:56:32É.
00:56:37É.
00:56:39Houve tempo em que eu era olhado com muito respeito, muito mesmo.
00:56:42E onde é isso?
00:56:43E onde é isso?
00:56:44Anda meio longe de casa, hein?
00:56:46É isso mesmo.
00:56:48Mas tem gente lá que gostaria de me ver enforcado.
00:56:51É estranho a lei querer fazer isso comigo.
00:56:54Para dizer a verdade, eu nunca matei homem algum.
00:56:57Sempre deixo essas coisas para os jovens, como aqueles dois ali.
00:57:01Olha só.
00:57:04Billy Jack.
00:57:04Sem pais, sem escola, vem lutando e matando desde que deu os primeiros passos.
00:57:10E Tink é a mesma coisa.
00:57:12Matou o primeiro homem aos 12 anos.
00:57:14O próprio pai.
00:57:16Pegou quebrando uma garrafa na cabeça da mãe.
00:57:18Não passam de animais.
00:57:22Anda com eles.
00:57:24Não posso fazer nada por eles.
00:57:27Ninguém mais poderá ajudá-los.
00:57:30Ninguém tentou.
00:57:36Olha, no duro que eu não sei porque é que eu gosto de você, Brenna.
00:57:40Você responde.
00:57:41Banco orgulhoso quando devia estar rastejando.
00:57:43Não consigo saber porque.
00:57:45Mas eu lhe digo isso.
00:57:46Amanhã de manhã, a subida do seu morro vai piorar muito.
00:57:50Quando o dinheiro chegar, Billy e Tink mataram você e a mulher.
00:57:53E você?
00:57:56Conforme eu disse, eu ando com eles.
00:58:17ual edição.
00:58:37Sorioso isso vai acabar.Yin
00:58:37Silvio abriu algum merda. Você começa
00:58:41a ouvir os gols. Sri Burnham.
00:58:46Eu?
00:58:46e um meio de ficar viva do que as simpatias.
00:58:49Mas é assim que eu me sinto.
00:58:53Você o amava.
00:58:56Casei-me com ele.
00:58:57Não foi isso que perguntei.
00:58:59Você o amava?
00:59:01Sim.
00:59:03Sim, eu o amava.
00:59:04A senhora Mimes está mentindo.
00:59:05Você nunca o amou e jamais por um só minuto pensou que ele a amava.
00:59:07É verdade ou não é?
00:59:12Você sabe o que é ficar sozinha
00:59:14num campo cheio de mineiros abrutalhados.
00:59:17Um pai que mantém um ódio íntimo por eu não ser o filho que ele tanto almejava.
00:59:23Sim.
00:59:24Eu me casei com Willard Mimes
00:59:26porque não suportava mais ficar sozinha.
00:59:29Eu sabia todo o tempo que ele não me amava.
00:59:32Mas eu não me importava.
00:59:34Pensei que ele acabaria me amando.
00:59:37E quando ele chegou a me pedir em casamento,
00:59:39eu já havia mentido tanto para mim mesma
00:59:43que acreditava na sinceridade de seu amor por mim
00:59:46e não pelo dinheiro.
00:59:50Agora é isso.
00:59:55Então não perdeu mais que um pouco de orgulho.
00:59:58Tem medo de não arranjar outro marido, é isso?
00:59:59Tem medo de que o povo vai dizer
01:00:00mesmo que Willard tenha casado por dinheiro,
01:00:03pelo menos casou com você.
01:00:04Ele foi sua primeira e última chance quanto ao que lhe interessava.
01:00:07Por isso você o agafou.
01:00:17Pensa que ninguém vai querê-la.
01:00:20Morde os lábios e chora um pouco, preste atenção.
01:00:23Você é mais mulher do que muitas.
01:00:25Muito mais do que você pensa, mas está confusa.
01:00:27Se não pensa nada de você, como espera que outros pensem algo?
01:00:30Mas eu não posso...
01:00:30Não pode ficar esperando a vida inteira
01:00:34que aconteça alguma coisa.
01:00:37Às vezes você tem que resolver
01:00:38e tomar aquilo que quer.
01:01:03Eu voltarei.
01:01:04E quando voltar, estejam prontos para partir.
01:01:06Ah.
01:01:08Frank,
01:01:10tem certeza que não quer que eu acompanhe?
01:01:12Claro.
01:01:1350 mil.
01:01:15São muitos dólares.
01:01:16Pode precisar de alguma ajuda para voltar para cá.
01:01:19Muito obrigado.
01:01:38O que quer?
01:01:40Água.
01:01:41Vamos, pegue.
01:01:46Brennan, de agora em diante, quando andar, faça barulho.
01:01:48Eu lhe estouro os miolos antes que você saiba por quê.
01:01:51Obrigado.
01:02:03Vocês vão gostar muito lá do México.
01:02:06Mas pensando bem, ele pode ir para o norte.
01:02:09É meio duro achar um homem naquelas florestas.
01:02:16O que quis dizer com esse comentário?
01:02:22Frank estava falando com você.
01:02:24Ele disse alguma coisa para você dizer essa bobagem.
01:02:28O que ele disse?
01:02:29O que você acha?
01:02:32Acho que está dizendo bobagens.
01:02:35Então não se preocupe.
01:02:45O que foi?
01:03:12Fique de olho nele.
01:03:14Onde você vai, Frank?
01:03:17Eu vou dar uma boa volta e averiguar se Frank não vai fugir rico,
01:03:21deixando-nos pobres.
01:03:42Achei o Chico, já se foram.
01:03:44Já foram.
01:03:55Agora, é agora ouro.
01:03:59Desabitou-lhe a blusa.
01:04:00O quê?
01:04:00Faça o que estou mandando.
01:04:02Billy Jack vai entrar e finge a surpresa e o embaraço,
01:04:04mas depois sorria.
01:04:06Assim que ele entrar pela porta, não o deixe virar.
01:04:17O que é?
01:04:23O que é?
01:04:38O que aconteceu com ele?
01:04:39Foi você quem fez?
01:04:41O que aconteceu com ele?
01:04:41O que aconteceu com ele?
01:05:09Foi você quem fez?
01:05:11Será que é tão bobo que eu vou ter que explicar?
01:05:31Eles já andaram com ela?
01:05:35Entraram ontem cedo enquanto você estava de guarda.
01:06:10A CIDADE NO BRASIL
01:06:38A CIDADE NO BRASIL
01:06:40A CIDADE NO BRASIL
01:06:58A CIDADE NO BRASIL
01:07:10A CIDADE NO BRASIL
01:07:21A CIDADE NO BRASIL
01:07:25A CIDADE NO BRASIL
01:07:34Lá estará a salvo.
01:07:35E quanto a você?
01:07:36Eu vou lhe cuidar isso.
01:07:37Quando voltarem, lhe cuidarei o caso de uma vez por todas.
01:07:40Mas por quê?
01:07:41Há certas coisas que o homem não suporta.
01:07:42Eu vou ficar com você.
01:07:44Por dois dias você andou me dizendo o que fazer e o que não fazer, mas agora acabou.
01:07:48Se você fica, eu fico também.
01:07:56Volte, volte.
01:07:58Volte.
01:07:59Volte.
01:08:05Volte.
01:08:07Volte.
01:08:32Beliçak!
01:08:36Beliçak!
01:08:42Vamos, pegue-o.
01:08:51Chink!
01:08:54Chink?!
01:08:55Chink, sai daí!
01:08:58Eu vou dar a volta quando chegar perto dos cavalos, e depois parem de atirar quandoOr leleçam.
01:09:05Acabare.
01:09:36Acabare.
01:10:07Acabare.
01:10:15Acabare.
01:10:18Acabare.
01:10:23Acabare.
01:10:35Acabare.
01:11:05Acabare.
01:12:01A CIDADE NO BRASIL
01:12:05A CIDADE NO BRASIL
01:12:36A CIDADE NO BRASIL
01:12:44A CIDADE NO BRASIL
01:13:33A CIDADE NO BRASIL
01:13:50A CIDADE NO BRASIL
01:13:53A CIDADE NO BRASIL
01:14:05A CIDADE NO BRASIL
01:14:18A CIDADE NO BRASIL
01:14:21Eu não tentaria
01:14:23Você não vai atirar Brennan
01:14:25Não pelas costas
01:14:28Fui eu quem o mantive vivo
01:14:29Se não fosse por mim
01:14:31você já estaria no posto da estação há muito tempo
01:14:33Lembra?
01:14:34Sim, eu me lembro
01:14:36Foi o que eu imaginei
01:14:39Vou começar a andar.
01:14:42Não faça isso, Franky.
01:15:08Adiós, Breno.
01:15:11Morra, sr.
01:15:52Não faça isso, Franky.
01:16:36Não faça isso, Franky.
01:16:39Já acabou.
01:16:41Nós vamos ter que voltar à Contention para avisar o que aconteceu.
01:16:57Ora, vamos. Vai fazer um belo dia.
01:17:26Não faça isso.
01:17:28Não faça isso.
01:17:32Não faça isso.
01:17:33E aí