00:01El capítulo de hoy se titula Southampton en la niebla.
00:11Candy ya se despidió de la familia Carson y marcha hacia Southampton.
00:20Como desea volver a Estados Unidos, el señor Carson le ha dado una carta de presentación para un amigo suyo,
00:27que es dueño de una compañía naviera.
00:46¿Ves, Kim? Este es el puerto de Southampton. Aquí seguro que embarcó Terry.
00:54Ahora tenemos que encontrar al amigo del señor Carson.
01:06¿Compañía Jaskin? No la conozco. Oye tú, ¿sabes dónde es?
01:11No, yo tampoco la conozco.
01:13Me dijeron que era muy conocida aquí en Southampton.
01:17Un poco más allá hay una empresa muy grande. Quizás ellos la conozcan.
01:21Pregunta ahí.
01:22Buena idea. Gracias.
01:24De nada.
01:46No puedo creer que el señor Carson me haya mandado a una compañía que no existe.
01:54¿Eh? ¡Detente, ladrón!
01:56¿Me dijiste ladrón? Trata de cuidar bien tus palabras.
02:00Esa es mi valija, ¿no es así?
02:03Sí, esa es tu valija. Y yo trabajo aquí como changador suplente.
02:07¿Changador suplente? Lo siento, pero no tengo dinero para pagarte.
02:11Caramba, no sabía que estabas tan en bancarrota.
02:15Te dije que no tengo dinero.
02:18Se ve que no me conoces. Cuando yo agarro una valija, la llevo aunque pierda plata.
02:25¡Espera! ¡Espera! ¡No sé dónde ir!
02:27Así que estás en bancarrota y no tienes dónde ir.
02:30Vine a buscar la compañía Yankee, pero no puedo encontrarla.
02:37¿Chastin?
02:38¿La conoces?
02:39Yo vi ese cartel en algún lugar.
02:43Trata de recordar, por favor.
02:45Así.
02:46Así.
02:48Así.
02:49¿Sabes dónde es?
02:50Sí.
03:03Seguro que es por ahí.
03:04Si la memoria no me falla.
03:07¡Ahí está!
03:14¡Chastin!
03:17¡Qué pobre se ve!
03:19Sí, es verdad.
03:23Aquí tengo un cliente.
03:24¡Hasta pronto!
03:25¡Pero tengo que pagarte!
03:26No te preocupes.
03:27Ya lo recuperaré con ese cliente.
03:30¡Adiós!
03:45Parece abandonada.
03:46¿Habrá alguien?
04:01¡Pero señor Jaskin!
04:02¡Si esto sigue así, vamos a la quiebra!
04:05Tiene razón.
04:06Hace varios meses que no trabajamos.
04:08Me pregunto si habrá algo interesante.
04:18¿Qué les parece si robamos chicas bonitas y las vendemos a otro país?
04:22¡Puquel!
04:23¡Es cierto!
04:25Podríamos ganar mucho dinero vendiendo chicas.
04:37¿Quién es?
04:39¡Lo siento!
04:41¡Me equivoqué de dirección!
04:43¡No trae a esa chica aquí!
04:46Me voy a explicar
04:57Parece que esta carta viene dirigida a mi nombre
05:02No, es que mi...
05:04¿Carzón?
05:06No recuerdo ese nombre
05:09Lo siento, me equivoqué, gracias igual
05:14¡Ah! Un momento, jovencita
05:17Ven para acá
05:18¿A dónde vas?
05:20Ahora me acuerdo de ese testarudo de Carson
05:23¿Cómo estás? ¿Se encuentra bien?
05:26Sí, muy bien
05:27Trae a esa jovencita a nuestra habitación
05:32Pase por aquí, señorita
05:35Carson y yo no éramos muy populares en el colegio
05:38No es para menos
05:42Solo quise decir
05:43Así que quieres ir a los Estados Unidos, ¿eh?
05:47Sí
05:48Qué bien
05:50Pero no quiero ser vendida
05:53¿Vendida?
06:02Así que estuviste haciendo toda nuestra conversación
06:05No fue mi intención escucharla, pero hablaba muy alto
06:10Ahora debo irme
06:12Espera
06:12Era solamente una broma, ¿no es así?
06:16Claro que era solamente una broma, ¿no es verdad?
06:20Es verdad, jovencita
06:21¿Crees que somos capaces de raptar chicas y venderlas?
06:25Mírame a los ojos
06:31Así que quieres ir a Estados Unidos, ¿eh?
06:34Sí
06:35Pues te ayudaré
06:36¿De veras?
06:38Claro que lo haré, muchacha
06:40Pero el pasaje no es barato, ¿sabes?
06:42¿Cuánto dinero tienes?
06:44Ni un centavo
06:46¿Cómo?
06:47¿Ni un centavo?
06:48¿Quieres decir que pretendes viajar gratis?
06:52Oh
06:52El señor Carson me dijo que el señor Jaskin tenía una gran empresa de barcos y que me iba a
06:58llevar gratis a América
07:00Oh, no
07:02Aquesa fue otra de sus borracheras, señor Jaskin
07:06Bueno, encontré a Carson en una taberna el año pasado, le vimos, charlamos y le dije
07:11Pero usted tiene un barco, como dijo el señor Carson, ¿verdad?
07:14Bueno, sí, es un barco
07:21Ese es el gaviota
07:23Jaskin, parece que el gaviota llegó a puerto
07:27Estupendo, tendremos trabajo
07:39Prepararse para zarpar
07:41Este es su barco, señor Jaskin
07:44Así es, pequeña
07:45Es muy viejo para el Estados Unidos, pero no te preocupes, llegaremos igual
07:50¡Vuelte la barra!
07:51Muy bien, está bien
07:54Pensé que esta vez llegaría, pero me equivoqué
08:13Mala suerte
08:15Y esa música
08:17Debe ser
08:21Terry
08:24Terry
08:29Terry
08:30Terry
08:31Él es el único que toca la armónica así, todavía debe estar aquí
08:42Terry
08:43Terry
08:51¿Eras tú?
08:53Hola muchachita
08:54Puedo ver tu armónica
08:56¿Qué haces?
08:58Estás loca
09:00No es la de Terry
09:02Terry
09:04Es amigo mío
09:06¿Qué te ríes amigo tuyo?
09:08Por supuesto, él me compró esta armónica
09:10¿La compró?
09:12El mundo es chico, ¿eh?
09:14Cuéntame, por favor
09:17Lo conocí una noche de neblina
09:32Iba babando por la ciudad
09:34Hambriento y sin trabajo
09:44¡Pruebe las deliciosas salchichas con mostaza y calentita!
09:52¿Por qué no mira bien dónde camina?
09:57Yo también estuve mal
10:00No, no, yo no quiero pelear, ¿eh?
10:07Dime, muchacho, ¿conoces algún hotel barato por aquí?
10:10Ah, lo que tú buscabas es un hotel
10:12Bien, yo conozco toda la ciudad
10:17Sígueme
10:34¡Delicioso! Muchas gracias
10:38Así que te llamas Cookie
10:39Seguro que a Candy le sorprendería tu nombre
10:42¿Condy? ¿Quién es Condy?
10:44¿Qué combinación?
10:46Candy y Cookie
10:54Candy
10:58Candy
10:59Candy
11:09Tocas muy bien
11:11¿Me dejas tocar a mí?
11:13Yo puedo
11:13No, no puedes
11:15Un poquito nada más
11:17No
11:23Bueno, me voy
11:24Gracias por la comida
11:26Cookie
11:28Cookie
11:28Tienes donde dormir
11:29Eso no me importa mucho, Terry
11:32Buscaré algún lugar abandonado
11:35Puedes quedarte conmigo si quieres
11:38Aquí hay lugar
11:39¿En serio?
11:40Mañana te compraré una armónica
11:42Y te enseñaré a tocarla hasta el día que me vaya
11:44¡Ah!
11:46¡Ah, gracias!
11:48¿Y él te compró esta armónica de regalo?
11:51Sí, y es mucho mejor que la de mi hermano
11:54Que es pequeña y vieja
11:57Terry
12:12Despedí a Terry tocando la armónica
12:19Se lo veía muy triste
12:25He visto mucha gente en este puerto
12:28Y yo la conozco muy bien
12:30Terry se separó de alguien que era muy importante para él
12:36Supongo que sería Candy
12:55Entonces quiere decir que Terry partió solo
12:59Me parece que tú eres...
13:02¡Candy!
13:03¡Candy!
13:04¡Candy!
13:04¡Candy! ¡Te buscábamos!
13:06El señor Jaskin está preocupado porque te fuiste
13:09Tengo que irme
13:15Me lo imaginé
13:18¡Ay! ¡Qué delicia!
13:23Siéntate y come
13:24Muchas gracias
13:30Espero que te guste
13:31Estábamos muy preocupados por ti, Candy
13:35Debes tener hambre
13:36Sí, muchas
13:37Ustedes no comen
13:39No te preocupes
13:41Necesitamos alegría, no comida
13:43Y tú eres nuestra diosa, Candy
13:46¡Ja, ja, ja, ja, ja!
13:47¿Nuestra diosa?
13:48Sí, porque viniste a vernos y conseguimos trabajo
13:52Tenemos que cargar un barco entero para mañana a la mañana
13:56Hace tiempo que no conseguíamos trabajo por dos días, Candy
14:01Los embarques de Estados Unidos han aumentado últimamente
14:04¡Señor Jaskin!
14:05¡No me asustes!
14:07Lo siento mucho
14:08Los embarques que van a realizar mañana por la mañana son para Estados Unidos
14:12Así es
14:14Hágame el favor de ponerme en uno de ellos
14:16Pues bien, lo haré
14:19¿Qué?
14:20¿Quieres ir de polizón a Estados Unidos?
14:22¡Eso es imposible!
14:24Se pescará la aduana antes de partir
14:27Necesito llegar lo antes posible a Estados Unidos
14:31Señor Jaskin, si la aduana la encuentra, no nos dejarás trabajar más aquí
14:35Les juro que no les traeré ningún problema
14:43Por favor
14:49La cabina del gaviota es angosta y oscura como un cajón
14:53¿Te importaría esconderte ahí sola?
14:56No me importa
14:58Aunque pudieras subir algún barco, tendrías un viaje muy duro hasta Estados Unidos
15:03No soportaré
15:05No tendrás agua ni comida, estarás en un cuarto caliente, sucio y oscuro
15:11No podrás soportarlo
15:13¿Qué harías si los marineros te encontraran en su barco?
15:16Son rudos y salvajes
15:17No me encontrarán
15:23Saldremos a las cuatro de la mañana
15:26Gracias, señor Jaskin
15:28Nos vamos a Estados Unidos, ¿qué?
15:32Vamos a brindar
15:48Hace ya una semana que dejé el colegio San Paul
15:51Ahora estoy en Southampton
15:55Mañana parto hacia Estados Unidos
16:03Tiri, Archie, les pido perdón por partir sin despedirme
16:09Ali, Pati
16:11Me he dado cuenta que debo encontrar mi propio camino
16:21He aprendido a vivir así de dos personas
16:26Una de ellas está ahora en África
16:33La otra partió dejando todo tras de sí
16:41Yo también parto para buscar mi destino
16:47Por favor, compréndanme
16:53¿Todavía estás levantada?
16:55Sí, pero ya me voy a la cama, señor Jaskin
16:58Es la última noche que tendrás una cama, ¿sabes?
17:02Lo sé
17:04Candy
17:06Que seas muy feliz
17:08Muchas gracias, señor Jaskin
17:10No te refríes
17:12Cuídate
17:13Hasta mañana
17:18El señor Carson, el señor Jaskin
17:21Todos han sido buenos conmigo
17:23Debo ser valiente
17:25Pues ellos me han ayudado para que sea feliz
17:48Calma o sospecharán, sean naturales
18:02¡Apúrense!
18:04¡Apúrense!
18:04¡Estamos atrasados!
18:08¡Hay que transformar!
18:11¡Vuelven los cabos!
18:13¡Listo!
18:16Jaskin
18:17No habrás venido
18:20Espero que tengas mucha suerte, Candy
18:25Por favor, cuídate
18:28¡Preparados!
18:30Rogaré a Dios para que llegue a este año
18:37¡Listo para subir!
18:38¡Arriba, Ginche!
18:40¡Arriba, Ginche!
18:50¡Arriba, Ginche!
18:59Uno, dos y tres
19:04Espera
19:04Espera
19:05Aquí dice este lado para abajo
19:07Vamos a darlo vuelta
19:11¿Qué hacen?
19:12¡No lo den vuelta!
19:14¿Pero por qué no se ponen de acuerdo?
19:20Difícil de llevar, ¿eh?
19:21Usemos los ganchos
19:27Espera
19:28Me pareció ir algo dentro
19:29A mí también me pareció
19:31Fue como un ladrino
19:32¡Vamos, rápido!
19:34¡Bájenlo a la bodega!
19:36¡Va, va!
19:37¡Vamos!
19:57Este es el último bulto
20:02¡Se terminó la carga!
20:04¡Adiós!
20:05¡Adiós!
20:17¡Adiós!
20:38Adiós, Candy. Cuídate.
20:54Candy ha conseguido viajar como polizonte en un carguero que va a Estados Unidos.
21:01Pero podrá llegar a destino sin ser descubierta por la tripulación.
21:07El viento comienza a suplar y el mar lo que parte.
21:19El viento comienza a suplar y el mar.
