00:15Fue una tormenta terrible.
00:18Gracias al esfuerzo de todos, el barco no se hundió, pero Kuki resultó herido.
00:27Después de haber pasado lo peor, llegó la recompensa.
00:33Ahí estaba América, nuestra querida América.
00:39El capítulo de hoy se titula El puerto a través de una ventana.
00:56¡América! ¡América!
00:59Señorita Pony, hermana María, aquí estoy con ustedes.
01:04¡Ay! ¡He vuelto a América!
01:07¡Oh, América! ¡Aquí estoy! ¡América! ¡Aquí estoy!
01:12¿Cuál es tu primera inversión, Kuki?
01:15Siento que esta es una gran nación, llena de vida y energía.
01:28En este puerto se puede llevar el barco hasta el muergue.
01:32¿Cuánto sabes?
01:33He oído hablar a los marineros de los muertos de todo el mundo.
02:01¡Hemos llegado a América!
02:04¡Le agradecemos mucho, Capitán Niven!
02:07Espero que sea la última vez que viajen como polizontes, ¿eh?
02:12¡Prometo no hacerlo nunca más, Capitán!
02:16Kuki, tú vendrás conmigo al hospital del puerto.
02:19Ya ves, y me dicen que mi pierna no tiene cura.
02:22No te preocupes, iré contigo.
02:25¡Gracias!
02:26¡Capitán Niven! ¡Allá viene su hija!
02:29¡No!
02:34¡Papá! ¡Papá!
02:36¡Sandra, ahí se olvida!
02:38¡Ilegué verte, papá!
02:40¡Es su hija, Capitán!
02:42Así es. ¿No te parece bonita?
02:55¡Bienvenido!
02:56¿Eh?
02:57¿Quiénes son estos chicos?
02:59Hola, yo soy Candy.
03:01Y yo soy Kuki.
03:03¿Son tripulantes del Gaviota?
03:05No, ¿es qué?
03:07No tengo tiempo, Sandra. Debo llevar a Kuki para que lo vea el Dr. Spencer.
03:10Después hablaremos.
03:12¡Papá!
03:33¿Cómo está Kuki, doctor?
03:36Tiene una fractura doble.
03:38¿Cómo están los tendones, doctor?
03:41¿Quién le hizo este entanillado en la pierna?
03:44Yo se lo hice, doctor.
03:46¿Por qué?
03:47¿Por qué está mal hecho?
03:49No, perfecto. Gracias a tu trabajo podemos curarlo definitivamente.
03:54Entonces, ¿quiere decir que Kuki volverá a caminar?
03:57No hay por qué preocuparse.
04:02¿Podrías ser marinero?
04:04Eso no lo decido yo.
04:06Pero sí puedo decirte que en dos meses estarás caminando.
04:11¡Corre! Entonces, será marinero.
04:14¡Oh, Kuki!
04:16Muchas gracias, Candy. Todo esto te lo debo a ti.
04:21Bien, terminemos con el tratamiento.
04:25No prohibido.
04:27Sandra,
04:28tengo que hablar contigo.
04:33Por lo que veo, quieres más a lo horizonte que a tu hija.
04:36¿Qué estás diciendo, Sandra?
04:38Vuelves a casa después de seis meses de ausencia y traes desconocidos a vivir aquí.
04:43¡Te odio!
04:44¿Y nosotras?
04:46Espera un momento, Sandra.
04:48El capitán nos trajo aquí porque estaba muy preocupado por la salud de Kuki.
04:53Nadie nos obligó a subirse al barco.
04:55No es responsabilidad de mi padre.
04:57¡Sandra!
04:59Vení nunca preocuparte tanto.
05:02¿Dónde vas, Sandra?
05:04¡Al departamento de inmigraciones, papá!
05:07¡Decirme que trajiste dos horizontes!
05:10¿Qué?
05:10¡Espera!
05:11¿Qué es lo que pasa, Sandra?
05:13¡Yo la veí!
05:17¡Sandra!
05:18¡Escúchame, por favor!
05:23Tu nombre es Candy, ¿verdad?
05:25Sí.
05:26¿Sabes que en los últimos seis meses mi padre estuvo conmigo dos días solamente?
05:31¿Dos días?
05:32Así es.
05:33Pero ustedes lo tuvieron todo el viaje desde Inglaterra hasta América, ¿no es cierto?
05:37Sí.
05:38¿Y te parece lógico que un padre pase más tiempo con otros chicos que con su propia hija?
05:43¡Contéstame!
05:44Es por su trabajo, Sandra.
05:46Debe comprender.
05:48¡Trabajo!
05:49¡Mentira!
05:51¡Espera!
06:04Si no me equivoco, estoy delante de la polizonte, ¿no?
06:08Sí, Charlie.
06:09Estos chicos son amigos tuyos.
06:13Sí, somos amigos.
06:18Eres muy valiente a pesar de tu cara de tontita.
06:22¡No le toques!
06:23Lo dije, eres muy valiente.
06:35¡Bien, muchachos!
06:36¡Ese es un cuatín!
06:38Estoy seguro que un peletero lo pagaría bien.
06:41¡Vamos!
06:43¡Tranquilo, King!
06:45¿Por qué no te unes a nosotros?
06:47¿Te gustará?
06:48No vine a América para unirme a una banda de delincuentes.
06:52¡Suéltame!
06:53¡Imbécil!
06:57¡Cállate la boca!
06:58Para hacer polizonte hablas demasiado.
07:02¡Con este cuatín te haré una hermosa bufanda, Sandra!
07:07¡Muchas gracias!
07:09¡Pobre King!
07:14¡Pobre King!
07:16¡No le hay que escapar!
07:18¡Se puede por allá!
07:25¡Pobre King!
07:27¡Pobre King!
07:29¡Pobre King!
07:30¡Pobre King!
07:48¡Qué suerte!
07:49¿Suerte?
07:50¿Eh?
07:56Si no quieres unirte a nosotros, danos tu dinero.
08:00Es que no tengo dinero.
08:03Entonces me llevo a tu cuatín.
08:05Allí viene.
08:06¿Qué?
08:07No hay dinero al gaviota.
08:10Te lastimábamos.
08:12¡Quieres, Sandra!
08:13¡Suéltame!
08:14¡Apúrate!
08:15¡Suéltame!
08:17¡Candy!
08:19¡Maldición!
08:21¿Te lastimaron?
08:22No, estoy bien.
08:24¿Qué ha pasado, Candy?
08:25Sandra y yo caminábamos y ellos nos siguieron hasta aquí.
08:29Sí, debes cuidar que tus callejones son peligrosos.
08:32¿Y tú te encuentras bien, Sandra?
08:34Sí, gracias.
08:54Cuidado, Candy, la escalera está muy oscura.
08:55Sí, qué amable eres con Candy, papá.
09:11Voy a llevarme a un parque.
09:15¡Ay!
09:15El puerto.
09:19¿Tú pensabas defenderme de la pandilla?
09:22No, Sandra.
09:24Puedes contarle a mi padre que estoy con delincuentes.
09:26No me importa.
09:29¿Dónde está tu madre?
09:31Mi madre murió cuando yo tenía seis años y ahora vivo con una tía.
09:37¿Quieres hacerme alguna otra pregunta?
09:41¿Has esperado sola durante seis años que el barco de tu padre entrara al cuarto?
09:48Tú no puedes comprender, Candy.
09:50No puedes.
09:53Me siento fresco.
09:56Es hora de disfrutar una buena comida.
10:00Debo irme ya, capitán.
10:03¿No te quedas a comer con nosotros, Candy?
10:06Capitán, pero usted hace seis meses que no ve a su hija Sandra.
10:11No te preocupes por eso.
10:13Lo importante es que Cookie está en las buenas manos del Dr. Spencer.
10:17Es que yo quisiera alcanzar el tren.
10:19No tienes por qué irte tan temprano.
10:21No, pero...
10:24¡Candy, ven!
10:26¿Eh?
10:28Será mejor que te quedes.
10:39Candy, tú.
10:43Candy, tú.
10:50Me pregunto por qué la voy a traer a su casa.
10:54Tengo mucho frío.
10:57Ahí comience.
10:59Sí.
11:06¿Te tengo que ir a la oficina?
11:08Sí, me dijeron que fuera inmediatamente, capitán.
11:13Iré enseguida.
11:18Lo siento.
11:23¿No dijiste que partirías mañana?
11:25No lo sé.
11:27Cali, quédate aquí.
11:31Siempre lo mismo.
11:34Pobre es un trabajo duro.
11:36Pobre es su hija.
11:38Parece que no le importa nada a mi padre.
11:43Chanda.
11:44¿Eh? ¿Por qué te uniste a ellos?
11:47Porque todos tenemos el mismo problema.
11:51¿Qué?
11:54No te muevas.
11:56Silencio, Candi.
11:58¿Por qué?
11:59No le gusta mucho, ¿sabes?
12:01Haz lo que te dice, Candi.
12:03Te conviene.
12:05¡Uf!
12:32¡Ah, amor!
12:37¡Chai!
12:39Esperaba.
12:42¿Y ese uniforme?
12:44No te gusta.
12:46Déjame ver.
12:47¿Qué pasa con mi ropa, Candi?
12:50¿Tú has estado en Inglaterra?
12:52¿En Inglaterra?
12:54Ese es el uniforme del Colegio San Pablo.
12:57Eso es verdad.
12:58Terry me habló del Colegio San Pablo.
13:00¿Terry?
13:01¿Lo conoces?
13:03¿Conoces a Terry Ganchester?
13:05Sí.
13:06Nos encontramos hace un mes aquí en la ciudad.
13:13¡Ahí viene un candidato!
13:16Espera.
13:18Quiero charlar contigo.
13:20¿Eh?
13:22Terry.
13:25Tú eres Terry, ¿verdad?
13:29Charlie.
13:30Tú eres Charlie.
13:32Volviste a América, Terry.
13:35Sí.
13:35Es increíble.
13:37No ha cambiado nada.
13:38Ni tú tampoco.
13:43¿Entonces Terry está aquí?
13:45No, ya se fue, Candy.
13:47Pasó aquí la noche y partió.
13:49En busca de un porqué para vivir.
13:51¿Un porqué?
13:58Te gusta el teatro, ¿verdad?
14:00Sí.
14:02El teatro es magia.
14:04La vida de uno está decidida y no se puede ser otra.
14:08Pero en el teatro, no se transforma en lo que quieren.
14:12En un bendito, en un teatro o en un héroe.
14:19Adoro el teatro.
14:23Terry.
14:25¿A ti te gusta Terry, verdad?
14:28¿A qué?
14:29Así que por fin conozco a la dulce chica de la que tanto me habló Terry.
14:34Muy bien.
14:35Ven conmigo.
14:36Vamos a bailar.
14:38Tú eres el jefe de la banda, ¿no?
14:40No digas semejante cosa, Candy.
14:42Lo siento.
14:44Tengo que pedirte algo.
14:45¿Qué?
14:47No dejes que Sandra siga con ustedes.
14:50Te equivocas.
14:50Nadie la obliga a que se quede con nosotros.
14:52Entonces puedo dejarlos, Candy.
14:55¿Eh?
14:56Hola.
14:57Hola.
14:58¿Qué haces?
14:59Lo que yo decida hacer no es asunto tuyo.
15:02Tengo mi vida propia.
15:03¿Y tu vida es unirte a esta banda de delincuentes?
15:07¿Estás diciendo demasiado esa palabra?
15:09Tú no tienes ningún derecho a meterte en mis asuntos.
15:12Es verdad, Sandra, pero tú no puedes hacer algo que entristezca a tu padre.
15:18Vámonos de aquí, Charlie.
15:20Un besito.
15:27No, por favor.
15:32Se sentía muy sola.
15:34Por eso se unió a estos delincuentes.
15:36Hay muchas personas que se sienten solas.
15:38Tú eres el jefe.
15:39Si llego a verte con mi hija, te destrozo los vasos.
15:43Entiendo.
15:46No, no lo hagas.
15:48No puedo permitirle que se burle de pie, Che.
15:52Así que tú crees que puedes matarme con eso.
15:55Lo haré, maldito.
15:57Te tiemblo a las manos.
15:59Ahora dirás.
16:01¡Cuidado!
16:01¡Basta, es una locura!
16:13¡Basta, es una locura!
16:41¡Suscríbete al canal!
17:11¡Suscríbete al canal!
17:41¡Suscríbete al canal!
17:52¡Suscríbete al canal!
17:55¡Suscríbete al canal!
18:05¡Suscríbete al canal!
18:27¡Suscríbete al canal!
18:54¡Suscríbete al canal!
19:13¡Suscríbete al canal!
19:43¡Suscríbete al canal!
20:13¡Suscríbete al canal!
20:18¡Suscríbete al canal!
20:20¡Suscríbete al canal!
21:13¡Suscríbete al canal!
21:24¡Suscríbete al canal!
21:25¡Suscríbete al canal!
21:25¡Suscríbete al canal!
