00:00Est-ce que tu peux me dire quelle est cette expression française ?
00:02Tirer les verres du nez ?
00:03Bien joué.
00:04On est au 18e siècle et il y a un truc qui s'appelle les verres linaires, je sais pas
00:07si tu vois.
00:07Pas du tout.
00:08C'est dégueulasse, c'est des verres dans le nez en fait, c'est une espèce de maladie un peu
00:10chelou.
00:11Et les gens quand ils avaient ça, forcément ils voulaient pas en parler, pourtant ça faisait super mal.
00:15Alors parfois il y en a qui allaient quand même chez le médecin, et là encore ils voulaient pas en
00:18parler,
00:18donc le médecin ce qu'il faisait c'est qu'il insistait, il posait plein de questions.
00:21Donc quand il pose plein de questions, qu'est-ce que c'est ? Il tire les verres du nez.
00:24Lisa, quelle est cette expression française ?
00:27Celle-ci est facile, mon petit doigt m'a dit ?
00:30Exactement. Mais alors, pourquoi mon petit doigt m'a dit ?
00:32T'as la réponse ?
00:32Non.
00:33T'es sûr ?
00:33Pas du tout.
00:34Eh bah je suis obligé de le dire, c'est pas grave.
00:36Mon petit doigt m'a dit, c'est au 17e siècle, le petit doigt c'est l'auriculaire, du latin
00:39auricula qui veut dire...
00:41Oreille.
00:41Oreille. Pourquoi ? C'est le seul doigt que vous pouvez rentrer véritablement dans l'oreille.
00:45Ah ouais.
00:46Et comme tu peux le rentrer dans l'oreille, on pensait que c'était celui qui pouvait te murmurer des
00:49choses,
00:49te faire des petits chuchotements, et donc mon petit doigt m'a dit un secret.
00:54Prochaine expression, qu'est-ce que c'est que ça, à ton avis ?
00:57Ouah, ça c'est compliqué. J'avais envie de dire un éclair de génie, mais un éclair de génie qui
01:02sort par le nez, je ne sais pas.
01:03C'est pas mal, un éclair de génie du nez. Non, c'est à tes souhaits, c'est pour ça
01:07qu'il sort du nez.
01:08Ok, pas mal.
01:10Et d'où ça vient, un moment pas très fun de l'histoire, la grande peste, 14e siècle, tu vois
01:14un peu ?
01:14Oui.
01:14La peste, il y a un truc à savoir, c'est qu'un des premiers symptômes, c'est quand tu
01:17éternues.
01:18Et ce qui se passe, c'est que toi tu te bats dans la rue, ou je sais pas, on
01:21fait une interview par exemple,
01:22et là tu te mets éternuée, on n'est pas dans la grande peste, je me dis, oula, la symptôme
01:25de la peste, pas cool pour elle.
01:27Du coup, qu'est-ce que je te fais ? Je te souhaite à tes souhaits, pour que tes souhaits
01:31se réalisent et que tu n'aies pas la peste.
01:32Ah oui.
01:33Et celle-ci ?
01:35Ça par contre, j'aurais envie de dire avoir une dent contre quelqu'un, mais les dents ont l'air
01:40heureuses, donc je ne sais pas.
01:42Carrément, non seulement elles sont heureuses, mais il y en a deux, il y a le petit personnage qui se
01:44régalent au milieu, donc c'est les dents du bonheur.
01:47Ok.
01:47Tu sais, c'est quand tu as un petit espace entre les dents, et en fait, pourquoi les dents du
01:50bonheur ?
01:51Au début du 19e siècle, on est sur les guerres napoléoniennes, et les soldats qui étaient envoyés, ils avaient une
01:55petite condition, c'est qu'ils devaient avoir une bonne dentition.
01:58Alors tu vas me dire, c'est un peu chelou, pourquoi une bonne dentition ?
02:00Le truc, c'est que quand tu es sur le champ de bataille, tu as une main pour ton fusil,
02:04et ensuite tu dois recharger avec tes dents, tu dois déchirer le paquet,
02:08pour pouvoir recharger et ensuite caillasser tout le monde.
02:11Sauf que, si tu as cette petite espace, tu ne peux pas recharger, donc tu as de grandes chances de
02:18te faire buter, ce qui est un peu relou.
02:20Donc en fait, les soldats qui avaient ces problèmes dentaires-là n'allaient pas au combat, ils s'étaient déclarés
02:23inaptes,
02:24ce qui fait qu'on a appelé ça les dents du bonheur, parce que c'était un bonheur de ne
02:27pas aller au combat.
02:28En fait, bon appétit, apparemment, c'est...
02:30Il ne faut pas le dire, oui. Parce qu'en fait, l'appétit, l'idée du concept d'appétit, c
02:34'est que tu chies bien.
02:35Donc en fait, quand on te dit bon appétit, c'est qu'on espère que tu vas bien manger, bien
02:39digérer et bien chier.
02:41Ah ouais, bon bah c'est pas si...
02:43C'est juste que c'est pas poli de le dire à table, en fait. Parce que du coup, tu
02:46parles de caca à table. Voilà.
02:48Anecdote bonus.
02:49Anecdote bonus.
