01:08Premier arrêt, les eaux près de l'île de Vancouver.
01:11L'eau s'intille.
01:13Regarde, un groupe d'orques.
01:15Savais-tu que les orques ne sont pas vraiment des baleines?
01:19Exactement!
01:19Les orques sont les plus grands dauphins du monde et elles voyagent en groupes familiaux, appelés les clans.
01:27Un peu comme une grande équipe d'océans.
01:30Wow! Ce sont des chasseuses très intelligentes qui travaillent ensemble pour attraper des poissons.
01:37Peux-tu nager avec tes bras comme un orque?
01:41Faisons-le ensemble.
01:43Fouich, fouich, fouich!
01:45Maintenant, glissons comme des orques à travers les vagues.
01:49Des mouvements longs et fluides, calmes et puissants.
01:54Bravo, explorateurs et exploratrices!
01:57Direction la côte nord, là où vivent les orques transientes.
02:03Ces orques chassent des phoques et des lions de mer plutôt que des poissons.
02:08Elles sont comme les super-héros de la mer, avec des corps élancés et des dames bien aguissées pour attraper
02:16de plus grosses proies.
02:18Elles travaillent ensemble pour s'approcher discrètement, presque comme si elles se chuchotaient un plan secret.
02:25Si tu étais un orque, qui chasserais-tu? Ou avec qui jouerais-tu dans ton groupe?
02:32Maintenant, faisons semblant d'être des orques qui plongent ensemble.
02:37Près? Bras en l'air! Swoosh vers le bas! Nage en cercle avec ton groupe! Travaille d'équipe!
02:46Il est temps de voyager vers le large, là où les orques explorent de vastes étendues d'eau.
02:54Regarde cette grande nageoire dorsale! Elle les aide à garder l'équilibre et à se diriger quand elles nagent très
03:02vite.
03:03Certaines nageoires sont plus hautes qu'une personne.
03:06Peux-tu te tenir bien droit et montrer ta nageoire dorsale?
03:11Et tire-toi bien haut!
03:14Maintenant, sautons et éclaboussons comme des orques qui bondissent hors de l'eau.
03:21Prêt? Splash! Splash!
03:23Vous êtes maintenant de puissantes orques de l'océan.
03:28Les orques sont très importants pour plusieurs nations autochtones.
03:32Pour certaines, elles sont des protectrices de la mer et des guides pour les voyageurs.
03:37Et comme les orques, nous aussi, on peut être fort, intelligent et attentionné.
03:44C'était tellement amusant! Est-ce que vous avez aimé ça aussi?
03:49On a hâte de vous revoir la prochaine fois!
03:52Et n'oublie pas, chaque jour est une bonne journée pour apprendre et jouer!
03:57Merci! À bientôt!
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Stay tuned for more fun on APTN Kids!
04:38I spy with my little eye!
04:41Another great show!
04:43Coming up next!
04:48Tansy!
04:49Hello, friends!
04:50My name is Kaya.
04:52And I'm Nico.
04:53Welcome to APTN Kids!
04:56We're so happy you're here.
04:58This is a place where we learn, move, and explore together.
05:02Today, we're going on an adventure.
05:04Are you ready?
05:06Did you know there are a lot of beavers here in Canada?
05:10Let's go on an adventure to find them!
05:14First stop, the river.
05:16The sun is shining and the water is sparkling.
05:20Look!
05:20There's a beaver!
05:23Beavers have big, flat tails and bright orange teeth.
05:27Their tails help them balance and even slap the water to warn other beavers of danger.
05:33Whoa!
05:35Can you slap your hands like a beaver tail?
05:39Slap, slap!
05:41Careful, Nico!
05:42You'll scare the fish away!
05:44Now, let's waddle like a beaver on land.
05:48Little short steps.
05:50Tail swish!
05:51Tail swish!
05:53Great job, river explorers!
05:56Time to travel to the forest, where beavers collect their building supplies.
06:03Look at those webbed feet.
06:06They're like natural flippers to help them swim fast.
06:10And their strong tails can even help carry things.
06:15Now, let's build like busy beavers.
06:18Dig with your paws.
06:20Pile with your sticks.
06:22Splash mud.
06:23Squish, squish, squish!
06:25Whoa!
06:26Nice lodge, builders!
06:29Now, let's head to the pond, where the beaver builds its home.
06:33See that big lodge made of sticks and mud?
06:37That's the beaver's house.
06:39It even has an underwater door so the beaver can swim in safely.
06:45Whoa!
06:46That's like a secret tunnel.
06:49Can you swim with me?
06:51Take a big breath in and dive under.
06:55Paddle your arms.
06:57Splash, splash, splash.
06:59And pop back up.
07:01Nice swimming!
07:02Beavers also love to chew tree bark for a snack.
07:06Their teeth never stop growing, so chewing keeps them strong.
07:13Let's pretend to munch on tree bark, too.
07:17Chomp, chomp, chomp!
07:19You're all busy beavers now.
07:21Great work!
07:23Beavers are really special to many indigenous nations.
07:27Some say they are teachers and protectors of the water and forests.
07:33And just like beavers, we can be curious, hardworking, and caring.
07:40That was so much fun!
07:42Did you have fun, too?
07:45We can't wait to see you next time!
07:47And remember, every day is a good day to learn and play.
07:52Marcy, bye for now!
07:56Hi, it's Lance here!
07:58Through color, crafting, and culture, Lance Cardinal takes you on magical adventures.
08:03Check this out, this is so cool!
08:05Where the only limit is your imagination.
08:08Let's get crafty!
08:09And there's always something new to learn.
08:12Now the Métis are one of the three recognized indigenous categories here on Turtle Island,
08:16as well as First Nations and Inuit.
08:20Indigenous Art Aspects. Weekends on APTN Kids.
08:25Keep watching! There's more to see! On APTN Kids.
08:31Cette émission est disponible en audio description.
08:39Voyez cette connexion-là que vous avez avec la nature.
08:42Mon dernier examen, c'est vendredi.
08:44Mais je trouve que c'est dur être loin.
08:46C'était vraiment un échange entre les Alloctones et les Autochtones.
