00:01Eso, amigos, es una producción de la Warner Brothers para la televisión.
00:35Pasen, pasen, pasen, despacio que voy de prisa, si no se amontoren, pasen por aquí, ¡sí, señor!
00:40Damas y trabajeros, la mayor combinación de talentos que se hayan presentado en un escenario de voleibol.
00:46¡Quince actos sensacionales! ¡Quince escenas elaboradas!
00:52Discúlpenme.
00:56Dedos de mantequilla y torpe, los mejores malabaristas del mundo.
01:00Temerario Tom y su sensacional clavado de altura.
01:03¿Temerario Tom? Ese es mi favorito.
01:09De a un lado, enano, están molestándome.
01:12Así es, caballeros, quince actos sensacionales por quince centavos.
01:15¡Deme un boleto! ¡Deme una tira entera de boletos! ¡Estoy ansioso por verlo!
01:23¡Quiero el agua sin miedo! ¡En pie de la función!
01:35¡Vamos!
01:37¡Vamos! ¡Este piso!
01:39¡Es algo, Juan!
01:41Y ahora, damas y caballeros, permítanme hacerles anotar la alta plataforma de clavados a quinientos pies sobre el escenario.
01:48Desde esa gran altura, Juan sin miedo, el artista más famoso y valiente del mundo,
01:53va a ejecutar su clavado de la muerte tirándose a un barril de agua situado sobre este escenario.
01:59¡Vamos!
02:00Y ahora, damas y caballeros...
02:02Eh...
02:03¡Perdonen un momento!
02:08Telegrama...
02:09Retrasado por tormenta, punto.
02:12Llegaré mañana, firmado Juan sin miedo.
02:17¡Un momento! ¡Silencio, por favor!
02:19¡Namas y caballeros!
02:20Debido a un retraso involuntario, Juan sin miedo, no podrá efectuar hoy su acto del clavado de la muerte.
02:27¡Me qué!
02:30Yo he pagado una cantidad por ver el clavado de la muerte, y no me quedaré sin ver el clavado
02:35de la muerte.
02:36¿Y sabe usted, es que el artista que lo hace...
02:38¿Ah, sí?
02:39Pues a mí no me interesa que lo haga, pero lo voy a ver.
02:42Y me parece que el que lo hará será usted.
02:45¿Yo?
02:46Ah, no, viejo.
02:48Yo no.
02:49¿Sabe?
02:49Yo le tengo miedo a la altura.
02:51Es decir, me dan mareos.
02:52Me mareo hasta cuando bajo de la acera.
02:54¡Ah, sí!
02:57Bien.
02:58Creo que me ha convencido.
03:04¡No se detenga! ¡Siga subiendo!
03:07Muy bien, muy bien. Pero no me grite.
03:23¡Vamos, no seas, cobardes!
03:28¿Y ahora, conejo?
03:30¡Sarpa!
03:31Muy bien, pero...
03:32Tiene que cerrar los ojitos mientras me pongo el traje de baño.
03:36Está bien, pero que sea pronto.
03:46¡Listo!
03:58¡Qué bárbaro!
04:00¡Nunca creí que lograrás hacerlo!
04:08¡Esto no me lo pierdo!
04:17Y ahora, señoras y señores, en el siguiente número, tenemos a...
04:21Ya dije que tú ibas a efectuar ese clavado, y lo vas a hacer.
04:26Bien.
04:27Aquí voy de nuevo.
04:29Primero un salto, luego otro más, luego otro salto, y aquí vas.
04:34¡Ya!
04:34¡Que tengas buen viaje!
04:38Uh-oh.
04:39Veo que olvidé poner agua en el barril.
05:00Damas y caballeros, ¿nuestro siguiente número?
05:05¡Mamá, sube!
05:07¡Vamos arriba!
05:15¡Eh! ¡Eh!
05:17¿Dónde está?
05:18¿Dónde está ese tramposo?
05:22¿Qué de nuevo, viejo?
05:24¡Por los pernos de un toro!
05:26¿Qué demonios haces ahí, cabeza abajo?
05:28No estoy parado de cabeza, viejo.
05:31¿Dónde estás?
05:32¡Mira!
05:40¡Qué tipo!
05:44Ahora vas a escucharme, conejo pulgiento, dientes de la vieja de guitarra.
05:48Oye, un momentito, viejo.
05:50¿Sabes que me has insultado?
05:52¡Sí!
05:53¡Sé que te he insultado!
05:55Pues te reto a que cruces esta línea.
05:59¡Acepto el reto!
06:03¡Cómo te odio!
06:13¡Abre esa puerta!
06:15Uh-uh.
06:16¿Notaron que no dije un disparo?
06:18¡No sabes esta puerta!
06:19¡No voy a echarla, va!
06:20Uh-uh.
06:23¡Pues activa hoy!
06:24¡No voy a echarla!
06:34¡Pronto!
06:35¡Elirse por allá!
06:37¡Tú seguidlo!
06:38¡Tú tomar atajo!
06:39¡Allá!
06:40¡Atajo!
06:41¡Gracias, bolinho!
06:43Yo.
07:05¡Oh, que te ves muy listo, eh!
07:07Pues a ver cómo te salvas de esto.
07:11Esta vez tú harás el ridículo.
07:16Yo sé que esto va en contra de la ley de gravedad, pero...
07:19Saben, yo nunca he estudiado leyes.
07:26Eso es todo, amigos.
