1
- hace 6 minutos
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:16¡Gracias!
00:30A menos que quieras dividir la cuenta
00:32¿Cómo quieras?
00:33Por supuesto que en muchas familias
00:35Si alguien está celebrando una buena noticia
00:36El hermano insistiría en pagar la cuenta
00:40Entonces yo lo haré
00:40Yo dejaré la propina
00:41Una pregunta
00:42¿Qué?
00:43¿Traes dinero?
00:44No
00:47Dejé mi billetera en casa
00:49¿Te refieres a esta?
00:56¡Oh! ¡La encontraste!
00:59La busqué por todas partes
01:02Entonces, ¿dónde nos quedamos?
01:03¿En que tú pagabas o la dividíamos?
01:05¡Cállate, por favor!
01:06¿Cuál es la buena noticia que estás celebrando?
01:09Es una sorpresa
01:09Esperaré hasta que mamá llegue
01:10Sí, Jake
01:11Ya vimos la cuchara en tu nariz
01:12Compórtate
01:14¿Tú puedes hacerlo?
01:15No quiero hacerlo
01:16Pórtate bien
01:19¿Dónde me apoyes?
01:23Maravilloso
01:23Escogiste un restaurante
01:24Que no tiene acomodador
01:26Tuve que estacionarme a tres cuadras
01:27Y luego quitarme los zapatos
01:28Que no están hechos para caminar
01:29Tengo una ampolla
01:30Del tamaño de una hostia
01:31Para comulgar
01:32Y si a mami no le dan algo
01:33De beber de inmediato
01:34Las cosas se pondrán muy rudas
01:36Que comience la celebración
01:39Tal vez la lección de aquí, mamá
01:40Sea que compre zapatos
01:41Para caminar
01:43¿Sólo me pasa a mí?
01:44En un mundo perfecto
01:45No te pasaría
01:47Pero bueno, ya estoy aquí
01:48¿Y cuál es tu gran novedad, Alan?
01:50Jake
01:50Quítate esa cuchara de la nariz
01:52No sabes dónde ha estado
01:53Ha estado en mi nariz
01:56Deberías buscar una escuela de artes
01:57Y oficios para el niño
01:59Ahora que estamos aquí
02:00Tengo que darles una buena noticia
02:03Estará en el puesto de periódicos
02:04En un par de días
02:04Pero yo tengo
02:06Una copia adelantada
02:08Alan Harper
02:10Buena persona
02:11Buen vecino
02:12Buen doctor
02:12Buen Dios
02:14Oye, papá
02:15Eres famoso
02:15Bueno, no tanto
02:16Pero entre los lectores
02:17De este periódico
02:18Puedo serlo
02:19No olvides a los mendigos
02:20Que hacen ropa interior con eso
02:22Charlie, no seas irrespetuoso
02:24Gracias, mamá
02:25¿Y cuánta publicidad
02:26Tuviste que comprar
02:27A cambio de esta alabanza exagerada?
02:29¿Por qué piensas
02:30Que tuve que comprar publicidad?
02:31¿Es muy difícil creer
02:32Que un periódico
02:33Puede hacer un artículo
02:34Sobre un exitoso
02:34Quiropráctico local
02:35Como yo?
02:36Bueno, francamente sí
02:38A menos de que el quiropráctico
02:40Haya matado a cuatro personas
02:41En un supermercado
02:42Y luego se haya suicidado
02:44¿Sabes?
02:44Entiendo que Charlie
02:45Nunca reconozca mis logros
02:46Porque es un egocéntrico
02:47Edonista que no está detrás de alguien
02:48A menos que esté ebrio
02:49Y doblado en una mesa de billar
02:51Es justo
02:53Pero mi propia madre
02:54Tu turno
02:56Que se deduce al menos
02:57A aparentar interés
02:58¿Sí?
02:59Aparenté interés
03:00¿Y pensaste que tuve que comprar
03:01Publicidad para ese artículo?
03:02¿Y no lo hiciste?
03:04La publicidad es una buena inversión
03:06Pero ese no es el punto
03:08Entonces, querido
03:09¿Cuál es el punto?
03:10El punto es que no recibo
03:10Ni siquiera un bien hecho
03:11De mi propia madre
03:12Ay, bueno
03:13Lo siento
03:17Bien hecho
03:20¿Te sientes mejor?
03:21No, no me siento mejor
03:22¿No lo dije bien?
03:24¿Saben qué?
03:25Olvídenlo
03:26Ordenemos, comamos
03:26Y salgamos de aquí
03:28Otro más de estos
03:29Y siga sirviendo
03:30Yo pagaré los tragos
03:31A menos que los dividamos
03:34Dos hombres y medio
03:36Hoy presentamos
03:37Bien hecho
03:41¿Sabes qué otra cosa?
03:42¿Sabes qué otra cosa?
03:43No, Alan
03:44¿Qué otra cosa?
03:45No puedo creer
03:46Que nuestra madre
03:46Nos haya hecho
03:47Que la cargáramos
03:48Hasta su auto
03:49Solo porque tenía
03:50Una pequeñísima ampolla
03:51En el pie
03:53Bueno
03:53Esperemos que la próxima vez
03:55Que tengamos que cargarla
03:55Sea en una urna
03:59Yo pagaré la urna
04:00Si tú pagas la cremación
04:01Jake
04:04¿Dónde está mi hijo?
04:05Aquí estoy, papá
04:08Escucha, muchacho
04:10Tu padre está viejo
04:11Y no va a estar aquí por
04:13Y no va a estar aquí por siempre
04:19Y cuando me vaya
04:21Quiero que no dudes
04:23Ni por un momento
04:24Que hayas logrado
04:26Todos tus objetivos
04:27No importa
04:29Qué tan
04:31Minúsculos sean
04:32Vaya, está seprio, ¿no?
04:35No
04:36Tu padre no está ebrio
04:38Solo está un poco
04:43Zzzz
04:43Zzzz
04:45Pero bueno
04:46Lo importante
04:47Es que ahora
04:49Quiero decirte
04:50Cuánto te amo
04:51Le dijiste lo mismo
04:52Al camarero
04:55Fue un buen camarero
04:57Y también es importante
04:59Que sepas
05:00Que puede ser
05:01Cualquier cosa que quieras
05:02Cualquiera que se te ocurra
05:03No estoy de acuerdo
05:04Tienes razón, no puedes
05:08Pero
05:09Te amo
05:11Y tienes cachetes de morsa
05:14Ya vete a la cama
05:15Hemos estado hablando
05:16Del abuso del alcohol
05:17En la escuela
05:17Y si necesitas otro hígado
05:19Te daré la mitad del mío
05:20Oye, oye, oye
05:21Ya habíamos hablado de eso
05:22Ah, sí
05:23Ya está apartado
05:26Los mejores cinco dólares
05:27Que he gastado
05:29Ven conmigo
05:30Te llevaré a la cama
05:31¿Por qué mi madre
05:32Nunca me ha apreciado?
05:34Lo único que quería
05:35Era un sincero
05:36Bien hecho
05:36Eso es mucho pedir
05:41Bien hecho
05:45Bueno, creo que esa fue
05:46La última escalopa
05:49Ahora esperaré al postre
05:52Sorbete de arcoiris
05:54Uh, se verá bonito
05:56¿Sabes?
05:57Me he pasado
05:58Toda mi larga vida
05:59Intentado complacer a mamá
06:01Para que estuviera orgullosa de mí
06:03Pero no más
06:03Ya me cansé de intentarlo
06:05Bien hecho
06:06Ah, ah, disculpa
06:13No
06:15Mira, si bajas del asiento
06:17Descansas mejor los brazos
06:21No, es cierto
06:23Eres un hombre sabio
06:24Charlie Harper
06:25Bueno, tengo cúmulos
06:26De conocimientos especializados
06:28Algunos le llaman sabiduría
06:32Y se siente más caliente
06:33Esto que aminora
06:34El efecto del enframiento del agua
06:36Sin mencionar el calor
06:37Del cuerpo residual
06:38Acresentado por miles de horas trasero
06:43Guau
06:44Has pensado mucho en esto
06:46Piensa escribir un libro
06:48Y yo lo leeré
06:50Gracias
06:53¿Sabes qué soy, Charlie?
06:54Sí
06:56Soy una persona patológicamente complaciente
06:58Ah, tenía una respuesta muy distinta
07:00Pero, pero, más exactamente
07:02Soy, soy complaciente con las mujeres
07:04No, Alan
07:05Yo soy el que complace a las mujeres
07:07Tú eres un solitario salpicado de vomito
07:10No, no hablo físicamente
07:12Hablo psicó, psicó, psicológicamente
07:15Con mamá
07:17Con Judith
07:18Con todas las mujeres que me he topado
07:21Me he retorcido de mil formas
07:23Tratando de agradarles
07:24Mi, mi, mi educación
07:26Mi, mi trabajo
07:28Mis, mis ropas
07:29Mi, mi auto
07:30Mi, mi comportamiento
07:31Todo lo hago
07:33Simplemente para que las mujeres
07:34Me aprueben a mí
07:35Y eso, ¿cómo te da resultado?
07:38No me aprueban
07:42Pero voy a cambiar
07:43Charlie
07:44No voy a seguir humillándome
07:46Por la aprobación de mamá
07:47Ni, ni
07:48Ni por la aprobación de ninguna mujer
07:50Yo
07:51Voy a vivir
07:52El resto de mi vida
07:53Con soberbia
07:55Y
07:56Y una sencilla
07:57Y noble
07:58Dignidad
08:03Pero primero
08:04Dormiré con la cabeza
08:05En el excusado
08:27¿Tienes que te prepare Avena?
08:29Ya tengo cereal
08:30Lo sé
08:31Pero creí que te gustaría algo caliente
08:33Y silencioso
08:36No
08:39¿Tienes resaca?
08:41Sí
08:42Beber en exceso es una estupidez que uno hace
08:44Entonces, ¿por qué lo haces?
08:46No lo sé, Jake
08:48Tal vez porque soy ese estúpido
08:49¿No crees que ya deberías madurar, papá?
08:54¿Quieres que dejemos de hablar un instante?
08:57Sí
09:01Aunque me gusta conversar en el desayuno
09:05Buenos días, chicos
09:06Shh
09:06Tiene resaca
09:07¿Ah, sí?
09:09Vaya
09:09¿No es irónico el resultado de los eventos?
09:11Yo, despabilado y me siento brillante y jovial
09:13¿Y tú?
09:13Luces como muestra de inodoro
09:16No te agradan las ironías, ¿eh?
09:18Charlie
09:19Sí
09:20O dejas de hablar o al menos ten la decencia de asesinarme
09:24Dios, yo nunca voy a beber
09:25Buen trabajo
09:26Asustaste al chico de por vida
09:28Tendrá que enfrentar la secundaria sobrio
09:31Solo, solo dime una cosa
09:32¿Qué cosa?
09:33Anoche le dije al camarero que lo amaba
09:36Tenías que decirle algo después de ese beso
09:40Adiós
09:41Ya me encargué de tu baño
09:42Gracias
09:43Espero que te guste el aroma de vómito con pino
09:48¿Hice alguna otra cosa que lamentar?
09:49Bueno, pagaste la cena
09:50¡No, rayos!
09:54Y después de que llegamos a casa
09:55Estuviste diciendo que no ibas a humillarte por la aprobación de ninguna otra mujer
09:58Es cierto
09:59No lo recordaba
10:01Anoche tuve una inspiración de cambio de vida
10:03¿Fue antes o después de que sacaste un trozo de esofago?
10:06No, esto no es una broma
10:08He llegado al momento crucial
10:09Desde el día de hoy
10:11Mis acciones no estarán basadas para complacer a las figuras de madres castrantes de mi vida
10:17¿Qué es lo gracioso?
10:18Nada
10:22Creo que duda de tu inspiración
10:24Ya lo verá
10:25Todos lo verán
10:26Desde el día de hoy
10:27Soy un nuevo Alan
10:30¡Rayos! Creo que me oriné
10:33Desde el día de hoy
10:34No temeré a la desaprobación de las mujeres
10:37¡Oh, cielos!
10:37El judío debería tener listo a Jake
10:38¡Va a matarme!
10:41De acuerdo, desde ahora
10:43Bien hecho
10:45Será mejor que le hable
10:46¡Despere!
10:47Lo que piense de ti no importa
10:48Lo único que cuenta es lo que tú piensas de ti
10:50Cierto
10:51Es lo que yo piense de mí
10:56Alan
10:57Tenía tanto potencial
10:59Olvídate de lo que piensas de ti
11:01Sí, estoy muy cerca de mí para verme claramente
11:03Sí, sí
11:05Huelva a vomito
11:06Descuida, estaré junto a ti y pensará que soy yo
11:09Bien, bien
11:13Hola Alan, Jake, ¿está listo?
11:15No, no lo está
11:16Dijiste que estaría listo
11:19Pues no lo está
11:20Y si por eso estás enfadada conmigo
11:22Me importa lo mismo que la cola de una rata peluda
11:26¿Qué acabas de decirme?
11:27Nada, lo siento Jake
11:29¿No te acuerdas?
11:30Desde al rato
11:34¿Sabes qué fragancia es esa?
11:36Inspiración
11:36Para hombre
11:41¿Y?
11:42¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?
11:43Como ocho meses
11:44Pero aún no me han dado ni una audición
11:45Sí, es difícil cuando no conoces a nadie, ¿verdad?
11:52¿Y tienes currículum o algo?
11:57Oye, ¿se encuentra bien?
11:58No lo sé
11:59Señor, ¿se encuentra bien?
12:01Oye, venimos a hablar
12:02No el uno con el otro
12:08Bien, hablemos
12:11¿Qué te molesta?
12:12Cambié de opinión, no quiero hablar
12:13Habla o mueres
12:16Me siento deprimido
12:17Quiero cambiar
12:18Pero no puedo
12:19Cuando me confronta una mujer que me desaprueba
12:21Algo dentro de mí se derrumba
12:22Oye Alan, tal vez así eres tú
12:23Mira, los peces tienen que nadar
12:26Las aves tienen que volar
12:26Y tú tienes que derrumbarte
12:28Lo que no entiendo
12:29Es que intelectualmente veo el problema
12:31Pero no puedo hacer nada para mejorar
12:33Disculpa, ¿me puedes dar más botana, por favor?
12:35En un minuto
12:35Sí, gracias, no hay prisa
12:38Escucha
12:38Es muy simple
12:40Estuviste condicionado de niño
12:41A buscar la aprobación de mamá
12:42Sigues buscando su aprobación
12:43Y has convertido a todas las mujeres
12:44En una madre sustituta
12:45Tú no tienes problemas
12:46Tenemos la misma madre
12:47Yo manejo mi condicionamiento
12:48De forma diferente
12:49Tengo sexo informal
12:50Y a menudo degradante
12:51Con madres sustitutas
12:52Pero no estamos hablando de mí
12:53Así que evita lo que dije
12:58Oh, lo intentaría
13:00Pero...
13:00Pero, ¿cómo manejas el miedo
13:02A la desaprobación?
13:03Ellas deben derribarte ocasionalmente
13:04¿Ocasionalmente?
13:05Constantemente
13:06¿Constantemente?
13:08Ocasionalmente
13:10Es un juego de números
13:11Salán
13:11Todos queremos la manzana brillante
13:12De arriba del árbol
13:13Pero, a veces tienes que instalarte
13:15En una rama más baja
13:16Y, por supuesto
13:17Hay veces en que tienes que tomar
13:18Lo que haya en el piso
13:19Y...
13:20Llevártelo a la boca
13:21Pero, ¿cómo te las arreglas
13:22Para seguir adelante
13:23Si enfrentas un rechazo constante?
13:25Un rechazo ocasional
13:27Escucha
13:28Lección 1
13:29Ve alrededor
13:30De todas las mujeres que hay aquí
13:32¿Cuál te parece más atractiva?
13:34Veamos
13:49Ella
13:50¿La morena?
13:51¿Por ti?
13:51No lo sé
13:52Tiene algo que me gusta
13:54Sí
13:54Emite ondas de desprecio
13:56Sí
13:56Pero me preguntaste
13:57¿Quién me parece atractivo?
13:58Es cierto
13:58Es cierto
13:58Bien
13:59Aquí está la manzana brillante
14:00Ve a decirle que le invites un trago
14:01¿Y qué me dices de las ondas de desprecio?
14:03Es un mecanismo de depresión
14:05De una chica con mucho sufrimiento
14:06¿En serio?
14:07¿Y yo cómo voy a saberlo?
14:09El punto es que no dejes que el miedo
14:10Se interponga en tu camino
14:13No estoy de acuerdo
14:14Oye, ¿estás cuestionando mis métodos?
14:16¿Por qué lo dejaremos de medio?
14:16No, no, no, lo haré, lo haré
14:21¿Quieres más botana?
14:22Con mucho gusto
14:23Si tú eres la botana del día
14:26Eres terrible
14:26En verdad no tienes idea
14:32¿Cómo te fue?
14:33Tiene la boca muy sucia
14:35¿Entonces te rechazó?
14:36Y con especificación anatómica
14:38Bien
14:38¿Bien?
14:39¿Por qué?
14:40¿Por qué está bien?
14:40Ahora, ¿cómo te sientes?
14:42¿Cómo que cómo me siento?
14:43Me siento humillado
14:43¿Dónde?
14:44¿Qué?
14:45¿Dónde está la humillación?
14:46¿Dónde la sientes?
14:47Bueno, déjame ver
14:48El estómago está hecho nudo
14:50El corazón me está brincando
14:50Estoy sudando como un puerco
14:52Correcto
14:52Fin de la lección uno
14:53¿Esa fue la lección uno?
14:54¿Qué lección más fea?
14:56Lección dos
14:57Bebe un té
14:59No, niña
15:00Toma un trago de verdad
15:03No me gustan las cosas
15:04Descuidado
15:04Es burbón
15:06De acuerdo
15:15¿Cómo te sientes ahora?
15:17Me siento mejor
15:18Termínate el trago
15:19¿Puedo ponerle gaseosa de dieta?
15:22Ya termínatelo
15:27Eso es
15:28Ahora, ¿cómo te sientes?
15:31Me siento mejor
15:34Al diablo con ella
15:35¿A quién le interesa lo que piense?
15:36Perfecto
15:38Ahora vele a decir a esa chica
15:39Que le invitas un trago
15:41Aguardo un minuto
15:41¿Ese es tu fabuloso secreto?
15:43¿Alcohol?
15:44Shh
15:44No se lo digas a nadie
15:47¿Pero no es una solución temporal?
15:49Es temporal cuando dejas de beber
15:52Eso me gusta
15:56Gaseosa de dieta
16:05Tengo que admitirlo, Alan
16:06La mayoría ya no tendría escalopas
16:08Desde hace tiempo
16:10Me gustan las escalopas
16:11Está claro que a ellas no les gustas
16:14Escoge los platillos
16:15Igual que a tus mujeres
16:17Lamento diferir
16:18Cuando hablamos de mujeres
16:19Yo hago que ellas se enfermen
16:23Muy sincero
16:25Entonces, ¿qué otra cosa aprendimos hoy?
16:27Bueno, aprendimos
16:29Aprendí que para sobreponer
16:30Mi miedo al rechazo inculcado en mí
16:32Por una madre emocionalmente distante
16:34Necesito deshabilitar por completo
16:36Mi sistema nervioso central
16:37Con cantidades semiletales de alcohol
16:40Bravo
16:43Charly
16:43¿Ya vienes a la cama o qué?
16:45Dame un segundo
16:45¿Qué estás mirando?
16:47Lo siento mucho
16:50¿Y cómo has estado?
16:53Eso
16:55Funciona
16:55Estoy completamente humillado
16:57Y no me interesa
16:59Hoy hiciste un gran progreso, Alan
17:00Estoy orgulloso de ti
17:01Gracias, Charly
17:02Eres un buen maestro
17:03Y un buen hermano
17:04Gracias
17:07Bien
17:08Creo que es tiempo de que vaya a encargarme
17:09De mis asuntos
17:14Buenas noches
17:15Sí, adiós
17:31Hola, buenos días
17:35Buenos
17:36Charly, ¿verdad?
17:37Bueno, creo que ya es tarde para negar
17:40¿Quieres un poco de café?
17:42Claro
17:45Sí quiero
17:48Tienes una hermosa casa
17:50Te agradezco
17:55Mucho, de verdad
17:56Mi nombre es Sandy
17:58Sí
17:59Por supuesto que sí
18:01¿Cómo olvidarlo?
18:03Sandy
18:03Lindo nombre
18:04Como
18:05Sandy Cufax
18:07Disculpa
18:08Tú sabes
18:09Sandy Cufax
18:09Estupendo pitcher
18:10Salón de la fama
18:11Olvídalo
18:12Oye, Sandy
18:13¿Cómo dormiste?
18:15Ah, muy bien
18:17¿También tú?
18:18Sí, como bebé ebrio
18:20¿Tienes hambre?
18:22Aún no
18:22Tal vez después de vomitar
18:23¿Qué hiciste noche?
18:25Es lo que esperaba
18:26Que me dijeras
18:26Ahí está mi Sandy Bella
18:30Buenos días, Alan Bello
18:33Gracias a Dios
18:33Creí que tenía que dejar el alcohol
18:36Dos hombres y medio
18:38Hoy presentamos
18:39La Villa de los Condenados de Santa
18:44¿Y qué te parece Sandy?
18:46Sin duda el mejor zurdo
18:47De la historia del béisbol
18:50¿Mi Sandy?
18:51No sé
18:52No la he visto pichar
18:54Pero sabe cocinar
18:56Adivina
18:56¿Dónde nos conocimos?
18:58Sé que he podido descartar
18:59El Dodger Stadium
19:01En clase de cocina
19:03¿Tomas clases de cocina?
19:05¿A dónde crees que voy
19:05Los martes por la noche?
19:06¿Que no estás aquí los jueves?
19:09No
19:09Estoy en clase de cocina
19:11Y adivina
19:11¿Quién es la maestra?
19:12¿Quién?
19:13Sandy
19:14Ah
19:16¿Quién es Sandy?
19:18Ella es Sandy
19:21Gran historia
19:23Alan es un excelente alumno
19:25Y tú
19:26Eres un excelente maestro
19:30Y yo
19:32Quiero más cocina
19:34En un segundo
19:36Mi madre siempre dijo
19:37Un hombre satisfecho
19:39Es un hombre feliz
19:40Nuestra madre siempre dijo
19:41Aquí hay dinero para pizza
19:42No me esperen
19:44Sabes
19:45Eso me recuerda
19:46Que llamó para invitarnos
19:47En Navidad
19:47Le dijiste que sí, ¿verdad?
19:49Por supuesto
19:49Creí que íbamos a pasar
19:50La Navidad juntos
19:52Así es
19:53Pero tú vas a ir con tu madre
19:54¿Quién te dio esa idea?
19:56Verá Sandy
19:57Es una tradición familiar
19:58Cada año nuestra madre
19:59Nos invita
20:00Aunque no quiera que vayamos
20:01Nosotros decimos sí
20:02Aunque no queremos ir
20:03Luego cuando no vamos
20:04Aunque ella esté feliz
20:05Tiene que quejarse con tus amigas
20:06Por los horribles hijos que tiene
20:08Es el regalo perfecto
20:11Pero la Navidad
20:12Es para pasarse bien
20:12Con tus seres queridos
20:13Sí
20:14Y el ir con nuestra madre
20:15No entra en eso
20:17Así Alan puede pasarla con su hijo
20:18Y yo puedo irme a Las Vegas
20:20Con un par de bellísimas
20:21Enanitas gigantes
20:23¿Significa que al fin
20:24Voy a conocer a tu hijo?
20:26Pienso que sí
20:27Dios, espero agradarle
20:29¿Cómo cocinas?
20:31Tu único problema
20:32Será el cómo quitártelo de encima
20:35Esas son las sábanas
20:36Si las doblas
20:37Estando tibias
20:38No se arrugan
20:43Bella, sexo, cocina, lava
20:44Matrimonio, aburrimiento, pensión y muerte
20:47Eres un cínico
20:48Y tú eres un estúpido
20:50¿Por qué estúpido?
20:51Estás ciego
20:51Es una anidadora
20:52¿Eso qué significa?
20:53Significa que te arrojará carnada
20:55Un par de piezas de tocino
20:56Y bibidi-babidi-boo
20:56Ya tienes esposa
20:59¿Bibidi-babidi-boo?
21:00¿Eso no es de Cenicienta?
21:00¿Tú no crees que esa bruja
21:01Es anidadora?
21:04Y descubrí que poniendo
21:05Un par de gotas de jugo de limón
21:06En la secadora
21:07Refresca toda la ropa
21:08¿En serio?
21:09Yo descubrí que un par de valiums
21:11En mi café evita que rompa cuellos
21:16Bien
21:17Bueno
21:17Lo sostiene, por favor
21:19Voy a poner esto en la cama
21:21Mientras están tibias y lisas
21:25¿Cuál de ustedes dos
21:26Se está metiendo con Paris Hilton?
21:33Hola, Brandy
21:34Soy Charlie Harper
21:36Oye, voy a volver a Las Vegas
21:37En Navidad
21:37Y me preguntaba
21:38Si tú y tu hermana
21:39Quieren celebrar las fiestas
21:40Otra vez
21:41Harper
21:44No, espera
21:45Es posible que me recuerdes
21:46Como el Dr. Pepino Moretone
21:49Sí
21:50El italiano
21:51Chao
21:55En fin
21:55Estaba haciendo planes
21:56Para vacaciones
21:57Y me dije
21:57¿Qué mejor para conmemorar
21:59El nacimiento del señor
21:59Que el Cesar Spadas?
22:02Hola, Charlie
22:03¿Hambre?
22:04Un segundo, Brandy
22:05No tanta
22:06Pero escucha
22:06Última llamada
22:07Voy a hacer la cena
22:08Y la cocina estará prohibida
22:09Por un rato
22:09Pero es mi cocina
22:10¿Y?
22:12Creí que era importante
22:13Señalarlo
22:15Qué simpático
22:18Oye, Brandy
22:18Habla con tu hermana
22:19Hazme un presupuesto
22:20Yo te llamo
22:23Hola, Berta
22:25Tengo una sorpresa para usted
22:26Un cepillo de persianas
22:28¿Un qué?
22:30Creo que las persianas de Alan
22:31No se han limpiado en meses
22:32Pero quizá es porque
22:33No tenía el cepillo apropiado
22:34Cielos, gracias
22:39Tenemos que hablar
22:40Estoy en eso
22:40Más le vale
22:41O ella va a conocerme
22:42Porque ahora
22:43Tengo el cepillo apropiado
22:44Bien
22:47Hey, escucha, Sandy
22:48Tuviste tu oportunidad
22:49Si tienes hambre
22:50Toma un pudín
22:50Yo no quiero comer pudín
22:52Necesitamos establecer
22:54Unas reglas
22:54Ah, está bien
22:55Te escucho
22:56Muy bien
22:57Primero
22:57Berta lleva aquí mucho tiempo
22:59Y lo que le falta
23:00En habilidades domésticas
23:01Lo compensa
23:01Y por mucho
23:02En fuerza corporal
23:06¿Qué es eso?
23:07Costillas de cordero
23:08¿En serio?
23:09¿Las alas para nosotros?
23:10Sí
23:11Con papas cambray al horno
23:12Y zanahorias cocidas
23:17En fin
23:19Las reglas
23:20Yo quisiera apoyarte
23:21A ti y a
23:22Disculpa, una pregunta
23:23¿Suflé de chocolate
23:24O de fresa?
23:25Eso no importa
23:26El tanto es que
23:29En realidad prefiero chocolate
23:31Un chocolate, entonces
23:33Ahora, ¿por qué no te preparo
23:34Un cóctel
23:35Y te duermes una siesta
23:36Antes de la cena?
23:37Una siesta estaría bien
23:40¿Aún puedo comer el pudín?
23:42Está bien
23:43Pero solo uno
23:44No quiero arruinar
23:46Tu apetito para la cena
23:48Gracias
23:51Adiós
23:52¿Y bien, Charlie?
23:54Buenas noticias
23:54Cenaremos costillas de cordero
24:01Tres semanas después
24:02Y 105 comidas
24:04Más bocadillos
24:05Oh, no
24:11Tengo hambre
24:12¿Dónde estás, Andy?
24:13Fue con jamón horneado
24:14Para la noche buena
24:15Uh, jamón horneado
24:17¡Sí!
24:18Sabes, es un poco irónico
24:20Que a pesar de tus advertencias
24:21De que es una anidadora
24:22No te hayas perdido
24:23Ninguna de sus cenas
24:24Soy un maestro de la ironía
24:26Creí que irías a Las Vegas en Navidad
24:28Ah, te encantaría eso, ¿verdad?
24:30Así tendrías el jamón solo para ti
24:33No me digas por qué
24:35¿Quién se llevó la lasaña
24:36Que quedó a la terraza
24:37Para que no lo viéramos comérsela?
24:38¿Y quién se hizo un sándwich
24:39De albondigón
24:40Poniendo una rebanada
24:41De albondigón
24:42Entre dos rebanadas
24:42De albondigón
24:44Yo no como carbohidratos
24:47Sí, te está funcionando
24:50Dime la última vez
24:51Que miraste abajo en la ducha
24:52Y viste tus testículos
24:54No necesito verlos
24:55Sé que están ahí
24:57¿Y tú qué me dices, eh?
24:58¿Cómo llamas a esto?
25:00¿Gudger o Pirelli?
25:02Esto, mi rechoncho amigo
25:03Es solo agua
25:04¿Solo agua?
25:05Es genético
25:06Retengo agua
25:07Y tú retienes el pastel de chocolate
25:09Las chuletas
25:10Y los waffles belgas
25:13Ey, las personas
25:14Con traseros grasosos
25:15No hablan de waffles
25:18No hables de mi trasero
25:19Yo estoy muy consciente
25:20De mi trasero
25:21No, lo siento
25:23Estoy irritado
25:24Porque no he comido
25:25En 75 minutos
25:27¿Quieres un pedazo
25:28De pan casero?
25:29No juegues conmigo, Alan
25:32¿Tienes pan aquí?
25:34Cierra los ojos
25:42¿Muy bien?
25:43Mmm, pan
25:46¿No sabes qué sería bueno?
25:48Esto, pero con miel
25:51O
25:53Jamón empanizado
25:54Estoy muy contento
26:00Que pasemos la Navidad juntos
26:01No tenemos que ir a casa de tu mamá
26:03No seas tonto
26:05Ah, eh
26:06¿Tienes hambre?
26:07Podría comer
26:08Pues lo harás
26:10¿Ordenaremos china como hace un año?
26:12Oh, no
26:13Este año vamos a hacer algo más tradicional
26:15¿Italiana?
26:16No
26:17Tendremos una verdadera cena casera de Navidad
26:19¿En dónde?
26:21En casa
26:22¿Cómo?
26:24Bueno
26:25Por ahora salgo con una chica
26:27Que nos hará una maravillosa cena
26:28Ah, bien
26:29Bien
26:30¿No tienes curiosidad?
26:32Sí, un poco
26:34Bueno
26:34Puedes hacerme cualquier pregunta
26:35Y trataré de contestarte
26:37¿Qué cenaremos?
26:38No
26:39Sobre la chica
26:40Ah
26:41No lo creo
26:42Bueno
26:43Solo quiero que te enteres
26:44Que ella me agrada
26:45Y que tal vez
26:46Vas a verla muy seguido
26:47¿Tiene que agradarme?
26:49Bueno
26:49Claro que no
26:50Entonces no me gusta
26:52¿Por qué dices eso?
26:54Somos muy diferentes
26:57Cierto
26:59¿Y ella se va a quedar?
27:01Sí
27:02¿Dónde dormirá?
27:04En mi cuarto
27:05Está bien
27:06Piensa que las paredes son delgadas
27:09Y yo impresionable
27:14Hola
27:18¿Qué haces aquí?
27:20Creí que debía prepararte
27:21¿Para qué?
27:22Alan
27:25¿Recuerdas lo de las anidadoras?
27:27Sí
27:27Bueno
27:28Algunas son colibríes
27:29Otras palomas
27:31Pero tú, mi amigo
27:39Tú tienes una perdiz
27:42En un maldito peral
27:49Sandy hizo esto
27:50Sí
27:51Me gusta
27:52Parece parque de diversiones
27:53Sí
27:54Six Flags estaría menos decorado
27:57Tú no puedes ser Jake
27:59Tú te ves muy grande
28:00Sí, gracias
28:01¿Eso es para alguien?
28:03Adelante
28:07De jengibre
28:08Jake, puedes ayudarme en la cocina si quieres
28:11Estoy haciendo eclairs de chocolate para el postro
28:12Y necesito un probador oficial
28:13Me agrada
28:18¿Ya viste eso?
28:19Se llevan bien
28:20Alan, tu hijo se uniría a los talibanes si le dieran un grano de maíz
28:24¿Y cuándo hizo toda la decoración?
28:27No lo sé
28:27Todo estaba normal, hasta el almuerzo
28:29¡Ay, me perdí el almuerzo!
28:31¿Qué cosa hizo?
28:33Ella me hizo un sándwich de tocino y tomate con mayonesa de ajo en pan de centeno
28:39¡Demonios!
28:40En fin, después tomé una siesta y desperté en la villa de los condenados de Santa
28:46¿Por qué tienes que ser tan cínico?
28:48No hay nada de malo en que decores tu casa y tengas espíritu navideño
28:52Pero no es su casa, ¿o sí?
28:54Pues no
28:55¿Casa de quién es, Alan?
28:56Sí, sí, está bien, hablaré con ella
28:58¡Alto!
29:00¿Qué?
29:00Después de la cena, baboso
29:08¿Alguien tiene espacio para otro, Claire?
29:10Solo si desabrocho mi pantalón
29:11Yo ya lo desabroché
29:13Yo me quité el mío cuando trajo los malvaviscos
29:17Muy bien, entonces
29:18¿Qué dicen si vamos a la sala y cantamos villancicos?
29:21¿Debemos levantarnos?
29:23No creo que pueda
29:24No tengo pantalón
29:26Vamos, chicos, ¿qué es la Navidad sin villancicos?
29:29¿Januca?
29:34Navidad, Navidad, Blanca Navidad
29:37Es un día de alegría y felicidad
29:43Sandy, ¿pasa algo?
29:44¿Quién movió los renos?
29:46No me sé esa, pero la invento
29:48¿Quién movió los renos del Salvador?
29:51Tal vez fue Santa Claus
29:54No, no, no
29:57Estos renos
29:58¿Qué pasa?
30:00Donner y Bidze no están en orden
30:01¿Alguien jugó con ellos?
30:03¿Y?
30:03Quiero saber, ¿quién fue?
30:05Jake
30:06Yo no fui
30:08Charlie
30:10Ay, está bien
30:10Tal vez use uno de ellos como agitador
30:14Bueno, no hubo daño
30:16Pero si van a jugar con ellos
30:17Recuerden que son
30:18Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupido
30:20Donner, Blitzen
30:20Ya oí
30:21Donner, Blitzen, Donner, Blitzen, Donner, Blitzen
30:25¿Entendido?
30:25Dilo
30:27Donner, Blitzen
30:29Muy bien
30:30El niño del tambor
30:33Ram, Ram, Ram
30:38El camino que lleva a la ley
30:42Baga hasta el valle que la nieve cumplió
30:46Los bastoncillos quieren ver a su rey
31:00Donner, Blitzen, Donner, Blitzen
31:04Jalan, ¿por qué no te duermes?
31:06No lo sé
31:07Estoy emocionado por la Navidad, creo
31:10Pero Santa no vendrá si estás despierto
31:13Sí, eso he oído
31:16Ahora, cierra los ojos y deja que algodones de azúcar bailen en tu cabecita
31:20Claro
31:24¿O no?
31:25¿Qué?
31:27Olvidé ponerle galletas y leche a Santa
31:30Es broma, ¿verdad?
31:32¿Quieres carbón en tu calcetín?
31:34Porque eso es lo que tendrás y Santa no encuentra galletas cuando baje por la chimenea
31:38Entiendo
31:39Entonces tú crees en el iracundo y vengativo Santa
31:43Te estás burlando de mí
31:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
31:46no, no
31:49Dérmete
31:51Él nos ve cuando dormimos, ¿sabes?
31:54Claro
31:55Yo no puse las reglas
31:59Está bien
32:05Adiós, adiós
32:09Adiós, adiós
32:10Charlie
32:11Un segundo
32:16Ya, listo para más pie
32:19No, no, no, no, no, tenemos un serio problema aquí
32:21Ya no hay pie
32:23¿Quieres escucharme? Algo anda mal con Sandy
32:25¿No sabíamos eso cuando aceptó dormir contigo?
32:27No, no, no, esto es peor que eso
32:29Ella realmente cree en Santa Claus
32:31¿En serio?
32:32Sí
32:33¡Guau!
32:33¿Pero sí hay pie?
32:35Sí, sí tenemos pie
32:36¿Entonces qué hacemos aquí?
32:39Creo que sí comeré un poco
32:55¿Sabes qué?
32:56Creo que algo anda mal con Sandy
32:59Yo te dije eso, ¿nunca vas a escucharme?
33:03Sandy, cariño
33:05¿Estás bien?
33:06Él no vendrá
33:08Y él no vendrá, escucha esto
33:11Santa
33:14Cada año trato de hacer las cosas perfectas
33:16Y cada año fallo
33:19Mamá tenía razón
33:21Soy una niña mala
33:25¿Vamos, Alan?
33:27¿A dónde vamos?
33:29Quiero que le des a esta niña mala una lección
33:31Necesita ser castigada
33:36Eres un suertudo
33:38¿Sí?
33:39No, no entraré ahí, está loca
33:40Sí, y el sexo con chicas locas es rico
33:43Solo asegúrate de elegir posiciones donde veas lo que sus manos hacen
33:46No, no, eso sería aprovecharme de una persona que está desequilibrada
33:50Ay, Alan, eso ya pasó de moda
33:52Deberías despreocuparte y divertirte
33:55No, yo creo que no, no sería correcto
33:57¿Vamos, Alan?
33:58Estoy lista
34:05Adiós
34:10Adiós
34:11Muy bien
34:12Paí y para todos
34:20¡Feliz Navidad!
34:20¡Feliz Navidad!
34:22¿Acaso están dementes?
34:23Mamá, nos has rogado durante años que pasemos Navidad contigo
34:26Porque sabía que ustedes no vendrían
34:27Pero hoy teníamos que salir de la casa
34:29Las paredes son delgadas y yo impresionable
34:32Un segundo
34:33Stanley, ponte el pantalón, cambiaremos regalos luego
34:38Bueno, pasen
34:40Santo Dios, ¿ya te viste ese trasero?
34:50Solo quiero aclararle que esta fue mi última elección
34:53Entiendo
34:53No le tengo mucha fe a la psiquiatría como ciencia
34:57Aunque algunas de sus drogas son interesantes
35:01Me agradan los experimentos con la química cerebral
35:04Así terminé mis estudios
35:07Pero en mi experiencia, tomar píldoras no alivia la ansiedad social
35:11Como lo hacen las bebidas alcohólicas
35:14Entiendo, está desesperado y yo receto píldoras
35:19Así que vayamos al grano
35:20¿Qué le sucede?
35:23Todo lo que diga es confidencial, ¿no?
35:25Todo lo que diga se queda aquí
35:26Igual que en Las Vegas
35:28Excepto que no hay manera de salir de aquí con más plata que al principio
35:33Igual que en Las Vegas
35:36En fin, anoche salí con el estúpido imbécil de mi hermano
35:40Creo que refleja cierta furia hacia su hermano
35:42Usted sí es buena
35:46Es lindo
35:47Que por fin salgamos juntos
35:49¿Por qué no lo hacemos a menudo?
35:51No tengo respuesta
35:52Tampoco yo
35:53¿A qué hora empieza la película?
35:54En 20 minutos
35:55Sí, claro
35:5720 minutos sin contar los avances, los anuncios, toda la publicidad de las malditas dulcerías
36:01Las palomitas grandes comiéndose a las chicas, lo que francamente es canibalismo
36:04Luego la violencia de que apagues tu celular
36:06Que pasa inadvertida como guardar silencio
36:08Porque, admitámoslo, los buenos modales son el último colapsado eslabón del maldito hombre civilizado
36:12Ya tengo respuesta
36:16Extraño a mi hijo
36:17¿Lo extrañas, hermano?
36:19Acabamos de dejarlo en la casa de su amigo
36:20A propósito, si alguna vez te aburren las revistas que tienes bajo tu cama
36:23La mamá de ese niño puede resolverlo
36:25Olvida la mamá, ¿viste lo feliz que estaba Jake por pasar el fin de semana lejos de mí?
36:28¿Por qué crees eso?
36:29¿Solo porque saltó del auto cuando seguía en movimiento?
36:32Por favor, estaba feliz de ver a sus amigos
36:33Estar lejos de ti es el precio
36:35Lo sé, lo sé
36:37Es natural que quiera pasar más tiempo con sus amigos que con sus padres
36:40Pero, como sea, es triste
36:42Sí, pues vete haciendo a la idea
36:47Un día estás meciendo a un bebé en tus brazos
36:49Y al día siguiente se encuentra con sus amigos probando alcohol y viendo niñas adolescentes
36:54¿Por qué pierdo mi tiempo compartiéndote mis sentimientos?
36:56No lo sé, no me interesa lo que hagas
36:59Por favor, tu hijo ya no te necesita tanto
37:02¡Es fantástico!
37:02Ya puedes divertirte los fines de semana
37:06Tienes razón
37:07Hay cosas para las que nunca he tenido tiempo
37:08La mamá de ese chico
37:10No, no, hablo de...
37:11Hablo de leer
37:12Al fin podré leer a los clásicos
37:14Si quieres recuperar el tiempo perdido, hazlo con la mamá de ese chico
37:18No, no, hablo en serio
37:19Durante años tuve el deseo de tener tiempo para leer todos los grandes libros
37:22Así como Dostoyevsky y Hemingway
37:28Faulkner, Dickens, Shakespeare
37:30Y la historia, la historia de Estados Unidos
37:32La historia de la guerra
37:33La historia de la lengua
37:35A ver, a ver, dime, ¿por qué ya nadie habla sumerio?
37:37¿Por qué?
37:38No lo sé, porque no he elegido el libro
37:41Ah, la poesía, la poesía
37:43Hay bueno, y Heats, y Shelley
37:46Y las biografías
37:47Ah, la de Julio César
37:48Y Abraham Lincoln
37:49Ah, la de Groucho Marx
37:51Mira, mira, todos, todos estos libros se burlan de mí
37:54No he leído ni la mitad
37:56Oye, Alan, elige uno por ahora
37:58¿Para qué?
37:59No hay tiempo suficiente
38:00Hay demasiados libros y no hay tiempo
38:02Tal vez necesites un sistema
38:03Si pones tus libros en el cuarto de baño
38:05Verás cómo avanzas rápidamente y...
38:07No, no, ya es tarde para mí
38:08El intestino no tiene tantos movimientos
38:13Tal vez necesites cambiar tu dieta
38:15No tengo esperanza
38:16Jake crecerá pronto y yo moriré
38:18¿Y sabes qué le habré dejado?
38:20Una vida de sueños sin cumplir
38:22Una biblioteca sin leer
38:23Y tres temporadas de 24 sin ver en DVD
38:28Oye, ¿qué harás esta noche?
38:31Dos hombres y medio
38:32Hoy presentamos
38:33Los ataques de Alan
38:37Entiendo
38:37Así que su hermano tuvo un ataque de pánico
38:40En plena librería
38:41¿Cómo se sintió usted?
38:43¿Qué tienen que ver mis sentimientos con todo esto?
38:46¿Por qué no me complace?
38:48Bueno, me sentí avergonzado
38:50¿Por qué sintió que su comportamiento se reflejó en usted?
38:52No, porque lo abandoné ahí
38:55¿Lo abandonó?
38:56Bueno, no fue para siempre
38:59Volví por él antes de que empapara la librería
39:01Y para ver la película
39:02¿Cuándo a ver la película?
39:03Compré los boletos en internet
39:05No, no los reembolsan
39:08Claro que sí, aquí está
39:12¿Quieres?
39:14Gracias
39:14Lo lamento mucho
39:16No sé qué me pasó
39:17Oye
39:18¿Quién no se ha colapsado en medio de una librería
39:20Sin ninguna razón aparente?
39:22Creo que me sentiré mejor si nos vamos
39:25¿Entonces debo perderme la película
39:26Solo porque tuviste un ataque?
39:28Bueno, yo diría
39:29¿No crees que es egoísta, Alal?
39:33Es que
39:34De pronto
39:35Me sentí arrasado por un sentimiento de pena
39:37Como
39:37Como si mi vida entera hubiera sido un ejercicio de futilidad patética
39:40No voy a contradecirte
39:42No voy a contradecirte
39:43Vamos hermano, ánimo
39:44Come algo
39:45No quiero nada
39:46¿Tampoco esto?
39:47No
39:48¿Chocolates?
39:49No
39:50¿Cuántas porquerías compraste?
39:51Es que no quería el cambio
39:55De acuerdo
39:56Quiero una pastilla de menta
39:57De esas no compré
40:00Por supuesto
40:01Es la historia de mi vida
40:03No hay mentas para Alan
40:05Solo porquerías
40:06Un montón de porquerías
40:07Oye, ya
40:08Ya, cálmate
40:09¿Por qué?
40:10¿Por qué?
40:10El primer mandamiento me da el derecho de gritar porquerías en un cine lleno
40:13¡Porquerías!
40:15Oye, ¿por qué no contestamos el cuestionario?
40:18No, quiero responder cuestionarios
40:19Ay, por favor
40:19Será divertido
40:20Apuesta que puedes
40:20Sí, de acuerdo
40:21Debra Winger y Richard Gere juntos en un oficial y espacio
40:24Ay, por favor
40:26¿Te ayudo?
40:27Hay una pista en la esquina de la...
40:29No necesito nada
40:30Sé la respuesta
40:31Todo el mundo aquí conoce la respuesta
40:33Todos en el planeta la conocen
40:34¡No somos estúpidos!
40:35Oye, tranquilo
40:37Aquí llega otra pregunta
40:38Steven Spielberg dirigió esta versión moderna del clásico de H.G. Wells
40:41La guerra del espacio
40:43¡Ah, ah!
40:43¡De los tontos!
40:44¡La guerra de los tontos!
40:45¡Ya basta!
40:46No, guarda, ya sé
40:47¡La guerra de los malditos idiotas!
40:49Nada, tiene razón
40:50Tal vez debamos irnos
40:51No, no, no, aguarda
40:51Esta sí la sé
40:52Johnny Depp tuvo éxito en esta comedia de acción
40:54Inspirada en una atracción de Disneylandia
40:56¡Piratas de la mediocridad!
40:58Es que va atrasado en su lectura
41:00¡Ah, claro!
41:01Y no olvidemos a Judy Garland en ese clásico inmortal
41:03¡El mago de los malditos imbéciles!
41:06Eso fue algo memorable
41:07¿Su hermano visita algún terapeuta?
41:09¿Yo qué sé?
41:11Es su hermano vive con usted
41:13¿Y?
41:15Entiendo, adelante
41:17El que lo aceptara en mi casa
41:19No significa que deba escucharlo
41:20Interesante
41:21Se queja por las mismas estupideces
41:24¡Claro!
41:24Si tan solo fueran interesantes
41:27Son las que aburren hasta el más estúpido
41:30Entiendo
41:31Estupideces, sí
41:32Gracias
41:33Íbamos camino a casa y...
41:42Este asiento es muy cómodo
41:44Piel genuina
41:45Ajustable
41:46Apoyo lumbar
41:47Por unos dólares más me daban el asiento
41:49Donde sales volando
41:51Dije que lo sentía
41:52No reembolsan los boletos, Alan
41:56Quiero ver a Jake
41:57¿Por qué?
41:58Está en una pijamada
41:59Tengo el presentimiento de que me necesita
42:01¿Te refieres a una especie de telepatía?
42:03Exacto
42:04Ah, sí
42:06Au
42:07¿Sabías que haría eso?
42:08No
42:09No confío en tus poderes psíquicos
42:12Vamos
42:12Podemos detenernos a verlo unos minutos
42:14Tenemos tiempo ya que no vimos la película
42:16Ah
42:17¿Y quién decidió eso?
42:19Esa es la manera en que tú operas, ¿eh?
42:20Así es como interpretas los eventos recientes
42:22Oh, oh
42:23Tranquilo
42:24Estás actuando como un loco
42:25¿Yo?
42:26¿Ahora resulta que el loco de tu hermano es una broma macabra?
42:28Ya, ya, ya
42:29Escúchate
42:30Ahora estás siendo terrorífico
42:33Está bien
42:34¿Quieres ver al chico?
42:35Vamos entonces
42:36Gracias
42:37¿Era tan difícil?
42:44Ch-chale
42:45El camino
42:50Por favor
42:55¿Sabes?
42:56Cuando tienes hijos descubres que tienes un profundo contacto espiritual
42:58Sientes un tirón cuando tu hijo te necesita
43:00Qué interesante
43:01¿Qué sientes cuando tu hermano te odia?
43:05Alan
43:06¿Todo en orden?
43:07Sí, todo bien
43:08Necesito ver a Jake un minuto
43:09Siente un tirón
43:09¿Un tirón?
43:11Oh, podría ser un gas
43:12No lo sé
43:14¿Podrías llamarle a Jake?
43:15Jake
43:16¡Tu padre está aquí!
43:18¡Haga eso, Tommy!
43:19¿Qué?
43:20Yo quería ver si estabas bien
43:23Genial
43:24Me mataron
43:24Gracias
43:25Eso no cuenta
43:26Hablaba con el turpe de mi papá
43:30Vaya, parece que tienes todo bajo control aquí
43:32De hecho, ya se me terminó la nieve
43:34¿Podrían quedarse ustedes con los niños en unos minutos?
43:36Gracias, no me tardo
43:47No va a volver
43:50Se fue durante tres horas
43:53Cuando al fin volvió
43:54Llegó apestando a la oción masculina
43:57Entiendo
43:58Y no compró la maldita nieve
44:00Bien
44:02Detengámonos aquí un minuto
44:03Y hablemos en general de sus sentimientos
44:04Hacia las mujeres
44:05No, gracias
44:08¿Discutimos su infancia?
44:09No
44:09¿De su padre?
44:10Murió
44:10¿Tu madre?
44:10Lo mató
44:12¿Quiere discutir eso?
44:13Ya lo hice
44:15Charlie, no sé si estamos en la misma página
44:17¿Había tomado terapia alguna vez?
44:19¿Los masajes terapéuticos cuentan?
44:21No
44:23Son prácticamente lo mismo
44:24Uno está con una mujer extraña
44:25Que le cobra por hora
44:26Y solo le da 15 minutos
44:29¿Qué tal si continuamos con su historia?
44:31Logré molestarla, ¿no?
44:35De acuerdo
44:36Escuche
44:36Jake ignoró a su padre
44:38Todo el tiempo que estuvimos ahí
44:39Así que
44:39Alan estaba molesto
44:41Cuando regresamos al auto
44:42Me detesta
44:43Mi único hijo me detesta
44:45No te odia
44:47Aunque no aprecio que le dijeras a sus amigos
44:48Que su espada láser puede inducir ataques epilépticos
44:50Es cierto
44:52Pues aunque lo fuera
44:53No tenías por qué meterte en medio de su combate
44:54Resbalarte en el piso
44:55Hacerte el desmayado
44:56Y fingir que te tragabas la lengua
44:58¿Qué?
44:58Para los chicos
44:59Un peligro visual es...
45:02Charlie, para el auto
45:03¿Por qué?
45:12Debo salir
45:13Tranquilo
45:17El cinturo no puedo zafarlo
45:18Solo oprime el botón
45:19No puedo hacerlo
45:20No se zafa
45:20Ayúdame
45:21De acuerdo
45:21Con permiso
45:26Ya
45:28Está pasando
45:28Sí, creo que ya estoy bien
45:30No lo estás
45:32Sal
45:33¿Qué?
45:34Sal
45:34Ahora
45:34Lárgate
45:35Sal del alto
45:42Así está mejor
45:50Simplemente dejó a su hermano ahí en la calle
45:53Yo tampoco podía creerlo
45:56Hubiera visto su cara por el retrovisor
45:59Charlie, llevamos hablando un rato
46:01Y tengo que decirle que...
46:02Aún no entiendo por qué vino a verme
46:04¿Tiene prisa?
46:06¿Eso debilita el servicio que ofrece por su tarifa?
46:11Adelante
46:11Gracias
46:13Iba conduciendo cuando decidí que necesitaba relajarme
46:16Para reflexionar y meditar
46:26Hola
46:26Hola
46:28¿Por qué tardaste tanto?
46:29Estaba seguro que volverías
46:32Eso cierra el caso de la telepatía
46:36¿Qué quieres?
46:37No sé
46:38Algo suave
46:39Ah, ya sé
46:40Calúa con crema
46:41No es cierto
46:42Si quieres cerveza
46:42Siempre me tienes que vergonzar
46:44Oye, tuve una noche traumática
46:46Me siento expuesto
46:46Vulnerable
46:47Confundido
46:48No se me da la boca
46:48Basta
46:51Hola
46:51Hola
46:52Sí, hola
46:54¿Necesitamos un trago?
46:55Ay, no, gracias
46:56Ya estamos mareadas
46:57Vaya, mareadas
46:59Perfecto
47:01Soy Charlie, ¿eres Alan?
47:02Amy
47:03Beth
47:03Es un placer
47:04¿Cómo se sienten?
47:06Fantásticas
47:06Sí, mareadas
47:08¿Y ustedes?
47:09Sí, ¿cómo están?
47:12Demonios
47:12¿Por dónde empiezo?
47:13No te hablaron a ti
47:14¿Qué te pasa, Alan?
47:15Sí, ¿qué te pasa?
47:17Bueno
47:17¿En serio quieren saberlo?
47:18No quieren, créanme
47:19No quieren
47:21Pues tal vez sea una reacción tardía al divorcio
47:23Tal vez sea que mi hijo no me necesita tanto ahora que está creciendo
47:26Pero pienso que es más que eso
47:28Es la vida
47:30Que siento devastadora
47:32Y creo que ya no puedo más
47:34Ay, pobre bebé
47:35Pobre, pobre bebé
47:36Cuéntanos, doctor
47:37Sí, cuéntanos
47:39Bueno
47:39No tuve una infancia feliz
47:41Cielos, yo fui miserable
47:44Y lo único que daba significado a mi vida era mi hijo
47:47Al menos tú tienes un hijo
47:50Yo no tengo nada
47:51Excepto
47:53Epilepsia
47:54Ay, no
47:55Sí
47:55Ay
48:01Ven
48:02Como sea
48:03Era el día de mi boda
48:05Y
48:05Frente al padre y nuestros amigos
48:07Y justamente en el altar
48:09Sufrí un terrible ataque
48:11Cuando oía a su padre decir
48:12No puedes casarte con este hombre
48:13Está muy dañado
48:15Ay, cielos
48:17Sí, cielos
48:18Ahí me di cuenta que ni todo el dinero del mundo
48:21Y tengo mucho
48:23Podría reemplazar ese especial tirón que tú sientes
48:27Cuando alguien te ama sin condiciones
48:29Oh
48:31Mira, ve, del océano
48:32Oh, el océano
48:33Vamos a zambullirnos
48:34Sí, a zambullirnos
48:34¿Vienes?
48:35Acompáñame
48:36Me encantaría, pero estoy triste
48:38Y tal vez me trague mi lengua
48:40Ustedes vayan
48:41Revuélquense en el mar
48:42Y disfruten de sus cuerpos sanos
48:44Claro, adiós
48:47No tienes vergüenza
48:48Déjame ver
48:49No, solo un tirón
48:51Eso es otra cosa
48:52Mi angustia es real
48:53No me agrada que tomes mi tirón
48:54Y lo uses para embobar mujeres
48:55Últimas noticias
48:56Están desnudando en este momento
48:59Regresarán con frío
49:00Y necesitarán mucho calor humano
49:01Para aquellos que gocemos
49:02De una temperatura normal
49:03Habrá mucha demanda
49:05Eres increíble
49:06No, solo me adelanto
49:07No durarán mucho en el agua
49:08Tenemos que darnos prisa
49:09Traeré el vino
49:10Tú enciende las velas
49:11Que se sientan románticas
49:12Perdón, pero no estoy de humor
49:13¿Estás diciendo
49:14Que tengo que alcoholizarte
49:15Para acostarme con ellas?
49:17De acuerdo
49:18Jugaré
49:19Pero solo como un favor
49:20Gracias
49:22Probablemente tendré que compartir
49:23Mis condones
49:24Con el perdedor de mi hermano
49:28Y ya que me obligas a hacer esto
49:29Quiero a Amy
49:30Olvídalo
49:32¿Cuál es Amy?
49:33Amy es la que superó
49:34El desorden alimenticio
49:36¿Muriéndose de hambre
49:36O vomitando?
49:37¿Hay diferencia?
49:39¿La hay si tú pagas la cena?
49:41Amy es la morena
49:42Genial
49:42Me quedo con Jennifer
49:43¿Te refieres a Beth?
49:45Los caballeros las prefieren rubias
49:46Yo prefiero a la morena
49:48Pues Amy es la morena
49:50Y las dos son anoréxicas
49:51O también podrían ser bulímicas
49:54Hay que volver a interrogarlas
49:57¿Huele quemado?
49:58Sí
49:59¿Qué es?
50:05Tú solo haces esas cosas
50:07Para enfadarme
50:10Dios mío
50:11¿Qué fue lo que pasó?
50:12Mientras yo trataba de apagarlo
50:13El estúpido de mi hermano
50:14Llamó a los bomberos
50:15¿Por qué fue estúpido?
50:16¿No ha visto a un bombero
50:17En Malibú?
50:19Todos son jóvenes
50:20Y apuestos
50:21Y andan presumiendo
50:22Sus mangueras
50:24Amy y Beth
50:25Saltaron a su escalera
50:25Como un par de dálmatas
50:27Que volvimos a verlas
50:29Ah, sí
50:30Los bomberos de Malibú
50:31Tengo muchos pacientes
50:32Que se masturban compulsivamente
50:33Con su calendario
50:34Sí, claro
50:35Ambos sexos
50:37Como sea
50:38No acabo de entender
50:39Con qué es
50:39Con lo que quiere que lo apoye
50:40Con su gran ira
50:42Su sexualidad
50:43¿El alcohol?
50:44No, todo eso
50:45Sí está en orden
50:46Dígame
50:47¿Por qué está aquí?
50:49Bueno
50:50Vine para dejar antecedentes
50:51Para el futuro
50:53¿Antecedentes?
50:54Sí
50:54Me he dado cuenta
50:55De que es muy posible
50:56Que un día me desespere
50:57Y que mate a mi hermano
51:01Imagino que si veo
51:02A una psiquiatra
51:02Puedo demandar
51:03Que yo estoy chiclado
51:06¿Está pensando
51:07Matar a su hermano?
51:09Shh
51:11Está olvidando
51:12La confidencialidad
51:20¿Dónde está el abrelatas?
51:21En el cajón
51:21Cerca de la cafetera
51:23¿Qué tal está
51:24Para las cortinas?
51:26Es pequeña
51:28Esta tela es colorida
51:29La pondré como pendiente
51:32Hazlo
51:34También tendremos
51:35Que retapizar la sala
51:36¿Tú crees?
51:37Los muebles
51:38Quedaron muy dañados
51:39Y todo porque
51:39Son convenos
51:40Estaban de presumidos
51:41Con las chicas
51:41Sí, tal vez
51:45Charlie
51:45Quiero agradecerte
51:47Que me hayas apoyado
51:48En estos últimos días
51:49Ya sabes
51:49Por mis ataques de pánico
51:51Eres un gran hermano
51:54No sé qué haría sin ti
51:55Y yo no sé
51:56Qué haría sin ti
52:00Pero
52:01Sería divertido
52:02Pensarlo
52:02Gracias por ver el video
52:06Gracias por ver el video.