- 1 saat önce
• Küçük bir çocukken babasının gözleri önünde üç adam tarafından öldürülmesine tanık olan Kemal'in hikayesi işlenir.
• Kimsesiz kalan ve yetimhanede büyüyen Kemal, aradan yirmi yıl geçtikten sonra babasının intikamını almak için hazırlık yapar.
• Babasını öldüren kişilerin (Murtaza ve adamları) peşine düşer; ancak bu süreçte sevdiği kadın (Bahar Öztan) ile katiller arasındaki karmaşık bağlar ve peşindeki polisler işi zorlaştıracaktır
• Kimsesiz kalan ve yetimhanede büyüyen Kemal, aradan yirmi yıl geçtikten sonra babasının intikamını almak için hazırlık yapar.
• Babasını öldüren kişilerin (Murtaza ve adamları) peşine düşer; ancak bu süreçte sevdiği kadın (Bahar Öztan) ile katiller arasındaki karmaşık bağlar ve peşindeki polisler işi zorlaştıracaktır
Kategori
🦄
YaratıcılıkDöküm
00:00:00The audio description for this series was commissioned by TRT from the Audio Description Association.
00:00:04www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:04Why did you come again?
00:00:05I'll kill you!
00:00:06I'm unarmed!
00:00:07I'm unarmed!
00:00:09Killer!
00:00:11Killer!
00:00:54Translation and Subtitles by M.K.
00:01:13M.K.
00:01:58The audio description for this series was commissioned by TRT from the Audio Description Association.
00:03:30The autopsy report hasn't arrived yet; only the identity has been confirmed. He was a businessman, Ali Tüten.
00:03:37Take a deep breath, it'll calm your stomach.
00:03:45We are human because of our weaknesses.
00:03:47I don't like people who always seem strong in life.
00:03:50Let's get to work; first, let's request the ballistic report of the bullet.
00:03:53Then I want to listen to the witnesses one by one, understand?
00:03:57Yes sir.
00:03:57Let me see you.
00:03:58They're downstairs, sir, waiting.
00:04:16I don't know, are you scared?
00:04:18Yes!
00:05:39This is Kerem.
00:05:40Hmm.
00:05:44Can you tell us how the murder happened?
00:05:47It happened suddenly.
00:05:49Suddenly, gunshots.
00:05:50I saw someone in the car who had been shot, driving away overhead.
00:05:53Then the traffic came to a standstill.
00:05:54The guy was a good marksman.
00:05:57Ms. Kıymet, take her to get her statement.
00:05:58Come in.
00:06:05Al, the more you drink, the less I'll drink.
00:06:09Hmm.
00:06:58You're not quiet enough.
00:07:00I had no bad intentions.
00:07:02The boss ordered that Mr. Recep is waiting for you.
00:07:04I can leave whenever I want.
00:07:06Disappear!
00:07:39...I'm going to kill myself!
00:07:40Me!
00:08:38...I'm going to kill myself!
00:08:39Aaaar!
00:08:42Aaaar!
00:08:53The parties have arrived, sir!
00:09:00Perform a cell transplant!
00:09:02It's done, sir!
00:09:03Let him wait a little!
00:09:45He was in a hurry!
00:09:54Bring it!
00:09:55Yes sir!
00:09:58Mr. Recep is waiting for you!
00:10:30Welcome!
00:10:31What's the job? I want information about the killer!
00:10:34Leave us alone!
00:11:07You know we will never forget our pain, orphan.
00:11:14Now it's your turn!
00:11:32Hello!
00:11:34Hello!
00:11:35Welcome!
00:11:36Nice to meet you. If anyone needs me, I'm upstairs.
00:11:39Good morning, how are you?
00:11:40Good morning, I'm fine.
00:12:07Hello, how can I help you?
00:12:09Yes, it's me.
00:12:12Oh, I'm sorry, I forgot, Dad.
00:12:14Even though I've won every match, so you still want to lose?
00:12:18I don't want to keep you waiting.
00:12:20I'll be right there.
00:12:21Immediately!
00:12:47Winning a match, is that good?
00:12:57Go ahead, it's fine.
00:12:57But the NHS is about to come, Jama Ayol, for sure.
00:12:58Can we talk?
00:13:00You came without an appointment.
00:13:02I don't have much time to spare for you.
00:13:04How can I help you?
00:13:07My partner Recep was murdered.
00:13:13You have a common enemy.
00:13:15I am a respected businessman.
00:13:17They may be business rivals, but I can't recall any individual or event that would have made us such enemies as to commit murder.
00:13:24Moreover, I am extremely honest in my work.
00:13:26I'm sorry, I'm sweating, we want to finish our necks.
00:13:29With your permission.
00:13:44You don't like the police.
00:13:46Of course, you're very rich.
00:13:48For you, money comes first, then love.
00:13:50We went through all the old files.
00:13:52Look, that doesn't concern me.
00:13:55Perhaps it was a mistake from that time...
00:13:57...Or something you wouldn't want your daughter to know about...
00:14:00...Perhaps it was done years ago, then forgotten.
00:14:03An accusation?
00:14:03A warning!
00:14:04I am a police officer.
00:14:06It's my duty to protect you.
00:14:07I know how to protect myself.
00:14:09I hope so.
00:14:16That's right.
00:14:24That's right.
00:14:38Ugh!
00:14:40As!
00:14:42As!
00:14:45Come on then! Let's start!
00:14:58Come on!
00:15:00The bullet that killed Recep was fired from the same gun that killed Ali.
00:15:05These documents should be examined. All the names should also be listed.
00:15:09The identity of the killer lies in Murtaza's past.
00:15:12So we're going to thoroughly investigate this famous businessman's background, understood?
00:15:15Understood, sir.
00:15:20What happened, didn't you go?
00:15:21I'm waiting for you, sir.
00:15:22Go upstairs, my dear, I'll see you at dinner.
00:15:56What happened? I'm here.
00:15:58Look, this is a mine.
00:15:58What had happened?
00:16:00What had happened?
00:16:02What had happened?
00:16:26Dad, I couldn't bear it if something happened to you.
00:16:33I'm an old wolf. My life has been spent fighting and struggling.
00:16:41Come here, my dear.
00:16:48I've been through a lot. I wouldn't even care about a despicable murderer.
00:17:32Thank you for watching.
00:18:02Thank you for watching.
00:18:32Thank you for watching.
00:18:48Thank you for watching.
00:19:17Thank you for watching.
00:19:20Thank you for watching.
00:19:35Thank you for watching.
00:20:05Thank you for watching.
00:20:34Thank you for watching.
00:21:00Thank you for watching.
00:21:10Thank you for watching.
00:21:13Thank you for watching.
00:21:15Thank you for watching.
00:21:45Thank you for watching.
00:21:58Thank you for watching.
00:22:08Thank you for watching.
00:22:36Thank you for watching.
00:22:51Thank you for watching.
00:23:02Thank you for watching.
00:23:05Thank you for watching.
00:23:31Thank you for watching.
00:23:36Thank you for watching.
00:23:37Thank you for watching.
00:23:45Thank you for watching.
00:23:51Thank you for watching.
00:23:58Thank you for watching.
00:23:59Yes, twenty years later.
00:24:01Let's search the city thoroughly, let's find him.
00:24:05We can't find it, it's impossible to find.
00:24:07So we won't find it like that.
00:24:09Now, let's think about it, what would you do?
00:24:11I can't be that person.
00:24:13Anything can happen if a person doesn't want it to.
00:24:16Rich or poor, killer or victim.
00:24:19Who is the real victim?
00:24:21Is Kemal the killer or the victim? Did he kill intentionally?
00:24:26He's a murderer.
00:24:28Maybe, but look how he spent his childhood.
00:24:31Terribly awful, appalling orphanages.
00:24:36Poverty, being left all alone in the world.
00:24:39So you're defending Kemal?
00:24:41I'm trying to understand; if I were in his place, I'd finish the job as quickly as possible.
00:24:46Therefore, finding Mr. Murtaza means finding Kemal.
00:24:51You mean the killer.
00:25:21bruk
00:25:52Be careful!
00:25:54No one will approach the mansion!
00:25:56You'll be on guard until morning!
00:26:24We're heading out on a mission!
00:26:25If anything happens, call Kartalık using their code!
00:26:28Oh, sir, that's excellent!
00:26:29I got the address of Murtaza's mansion!
00:26:32We're going there!
00:27:03The address of Murtaza's mansion is given in the subtitles by M.K.
00:27:19The address of Murtaza's mansion is given in the subtitles by M.K.
00:27:35The address of Murtaza's mansion is given in the subtitles by M.K.
00:27:51The address of Murtaza's mansion is given in the subtitles by M.K.
00:28:10Shots were fired from above!
00:28:12The killer must be on the hill!
00:28:14Quick, behind the hill! Turn it around from the rear!
00:28:17Don't let the killer get away!
00:28:44He just got a graze! Let's take him inside to get treated, come on!
00:29:37Thank you for watching.
00:29:41Thank you for watching.
00:30:37Thank you for watching.
00:31:07Thank you for watching.
00:31:21Thank you for watching.
00:31:38And he is also accountable to us, and to the law.
00:31:42We are tasked with protecting your life and your daughter's life.
00:31:47Now I have a request for you.
00:31:49Please do not leave the mansion with your daughter without my knowledge.
00:31:53Otherwise, I will not accept responsibility.
00:31:55I told no one that Murtaza was afraid.
00:31:58I won't let anyone say I never leave my house.
00:32:00I understand you, but you can't be this lucky a second time.
00:32:04Your own life and the life and future of your beautiful daughter are in your hands.
00:32:11Get well soon again.
00:32:12Goodbye until we meet again.
00:32:25Daddy!
00:32:32Thank God!
00:32:34God has given you to me!
00:32:38Frost won't harm a bitter eggplant, my daughter!
00:32:52What kind?
00:32:53He could have killed me if he wanted to.
00:32:55He could have killed me too if he wanted to.
00:32:58Because I was caught between the gun and Murtaza.
00:33:01I don't think he's someone who kills for the sake of killing.
00:33:04Place the guards around the mansion to stand watch.
00:33:07Let's just follow tradition.
00:33:08They should stay in constant contact with the center.
00:33:10Will he/she not come again?
00:33:12Would you come if you were me?
00:33:14Tell me.
00:33:15I can't help but agree with you.
00:33:17Thank you for the compliment, but why are you complimenting me?
00:33:20They don't prosecute even murderers.
00:33:22You're trying to understand.
00:33:23I love people, son.
00:33:25Even if he's a murderer.
00:33:26I'm sure you think the same way I do.
00:33:28You deserve a cigarette now.
00:33:32Start!
00:33:46Come in!
00:33:49Come in!
00:33:50First, let's see, are you the owner of this place?
00:33:52Yes, officer, do you have any orders?
00:33:53What did you want?
00:33:54Since you know me, this is what I want...
00:33:57...There was a guy named Kemal, he used to play sports.
00:33:59I'm looking for him, do you know him?
00:34:01I don't know Kemal.
00:34:03I've never met anyone like him in my life.
00:34:05Unfortunately, I can't help you with this Kemal matter.
00:34:09I don't know anyone.
00:34:10I apologize, officer.
00:34:12Any news?
00:34:14He's trying to find the house where he lives.
00:34:15Perhaps the clues are correct.
00:34:17We should ask more questions.
00:34:19Maybe it won't work. For everyone, everywhere.
00:34:22Would you like a cigarette?
00:34:23No, I don't want to.
00:34:24Alright, let's go then.
00:34:25I've lost control, let's go.
00:34:55Thank you for watching.
00:46:34The drawing, created according to your description, is in the hands of our artists.
00:46:37Kill the old man!
00:46:38But you must find that killer for me!
00:46:41Otherwise, I'll be the one to kill you all!
00:47:04I'm not hungry!
00:47:47I'm not hungry!
00:48:00What are you going to do to my father?
00:48:01I'll kill him!
00:48:02You're the kind of person who would kill someone without batting an eye!
00:48:05Then you take pity on me and force-feed me!
00:48:08I've never seen such a kind-hearted monster as you!
00:48:13How would you feel if someone wanted to kill your father?
00:48:18My father died!
00:48:20Then you wouldn't know what fatherly love is!
00:48:23Please don't leave me an orphan!
00:48:25What will I do all alone in this world?
00:48:29My orphan friend!
00:48:31No amount of love can come between us!
00:48:34We will live together forever!
00:48:48Let's leave it at that until the end!
00:48:51In this world!
00:49:42M.K.
00:51:12Get out!
00:51:42M.K.
00:52:00M.K.
00:52:03M.K.
00:52:04M.K.
00:52:08M.K.
00:52:11M.K.
00:52:11M.K.
00:52:12M.K.
00:52:13M.K.
00:52:14M.K.
00:53:11M.K.
00:53:39M.K.
00:53:42M.K.
00:54:09M.K.
00:54:39M.K.
00:55:08M.K.
00:55:38M.K.
00:56:19M.K.
00:56:22M.K.
00:56:22M.K.
00:57:09M.K.
00:57:28M.K.
00:57:39M.K.
00:57:42M.K.
00:57:43M.K.
00:57:44M.K.
00:57:45M.K.
00:58:16M.K.
00:58:49M.K.
00:59:41M.K.
01:00:01M.K.
01:00:45M.K.
01:01:01M.K.
01:01:15M.K.
01:01:47M.K.
01:01:48M.K.
01:01:48M.K.
01:01:52M.K.
01:01:53M.K.
01:01:54M.K.
01:02:01M.K.
01:02:02M.K.
01:02:02M.K.
01:02:03M.K.
01:02:05M.K.
01:05:18There are fifteen minutes left until the Six-Horse Bet ticket offices close.
01:05:22There are fifteen minutes left until the Six-Horse Bet ticket offices close.
01:05:34Horse number five in the sixth race has been withdrawn based on a veterinary report.
01:06:09Natural Text M.K.
01:06:09All it takes is for Kemal to appear for a moment.
01:06:11When you go to the stands, our men will be among the spectators as well.
01:06:16Come on, my dear, take us to Kemal, so I can see you.
01:06:24Get out of the way!
01:06:26Get out of the way!
01:06:27Get out of the way!
01:06:29Get out of the way!
01:06:43Get out of the way!
01:06:45Get out of the way!
01:07:13Get out of the way!
01:07:23Get out of the way!
01:07:37Get out of the way!
01:07:38Get out of the way!
01:07:38Get out of the way!
01:07:39Get out of the way!
01:07:39Here you go.
01:08:37Thank you for watching.
01:09:07Thank you for watching.
01:09:35Thank you for watching.
01:09:40Thank you for watching.
01:09:41Thank you for watching.
01:10:14Thank you for watching.
01:10:46Thank you for watching.
01:11:17They are eagerly awaiting the result of the race.
01:11:32Thank you for watching.
01:11:35Yes, dear racing fans, the excitement is at its peak.
01:11:43The thoroughbreds that will participate in the race are slowly making their way towards the stadium area.
01:11:50Yes, let's see which thoroughbred will win the race?
01:11:55Yes, the horses have started entering the starting gate.
01:11:57Number four is being a bit grumpy.
01:12:00Yes, he entered at number seven.
01:12:03The horses entered the starting gate.
01:12:05Yes, we're waiting for the white flag.
01:12:08It started to enter the Start lane.
01:12:14Yes, the race started at a slow pace.
01:12:16Yes, the race started at a slow pace.
01:12:17Horses number one and four are in the lead.
01:12:20When they reach five or six lengths, the other horses start following.
01:12:26Yes, there's no major change.
01:12:28Number four went on the attack and took the lead.
01:12:33But number two launched a great attack, getting right up to him.
01:12:38They started the race together.
01:12:41Number three is attacking.
01:12:43Yes, number three is coming, right away.
01:12:47He came over to number four.
01:12:49He came over to number four.
01:12:50Yes, he came over and separated them.
01:12:52It's right on its own, it's moving forward.
01:12:55Alone, yes.
01:12:57Number three is going in the right direction on its own.
01:13:00Yes, the race has sped up considerably.
01:13:04Costs change constantly.
01:13:07Number seven entered with a third consecutive basket.
01:13:09Akar will spend the day in the country.
01:13:12It would be a huge surprise if it passed.
01:13:17Yes, a major struggle has begun.
01:13:19Number three!
01:13:20In this battle between the shield and two precious sugars, which one will win?
01:13:25Number three!
01:13:27Number three!
01:13:28Don't go, Kemal, don't go!
01:13:29I don't want you to die, I don't want you to!
01:13:33May he live with my father, and may you live too!
01:13:37Yes, we are hosting a major competition, ladies and gentlemen.
01:13:41The struggle was the sword.
01:13:44We have capital available, and it's accumulating very well.
01:14:02Get out of the way, police!
01:14:03Make way, police!
01:14:04Move aside!
01:14:05Make way, move aside!
01:14:07Move aside, I said!
01:14:12Move aside!
01:14:15Stop!
01:14:16I said stop!
01:14:19I wonder why he didn't shoot me?
01:14:21You'll think about this for the rest of your life.
01:14:24Should we take Suslu with us, officer?
01:14:26Let's take it.
01:14:55GOOD