Passer au playerPasser au contenu principal
Durendal
  • il y a 1 jour
Mon avis sur Godzilla Minus Zero, réalisé par Takashi Yamazaki.

0:00 Intro
0:58 Résumé
1:18 Avis rapide
4:08 Symboliques
8:55 Effets spéciaux
13:30 Mise en scène
16:31 Sous-titres
18:50 SPOILERS
20:35 Conclusion

Dailymotion : http://thao.funnymoment.net/Durendal1
Tipeee : https://www.tipeee.com/le-cinema-de-durendal
Facebook : https://www.facebook.com/LeCinemaDeDurendal
Twitter : https://twitter.com/CinemaDurendal
Insta : https://www.instagram.com/cinemadurendal
TikTok : https://www.tiktok.com/@cinemadurendal
Transcription
00:00Comme le premier, c'est pas mon Godzilla préféré, mais très sympa.
00:26Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce vlog sur le nouveau Godzilla japonais réalisé
00:30par Takashi Yamazaki, c'est bien ça, c'est bien ça, Godzilla Minus Zero, donc après
00:36Minus One, donc c'est un décompte, et du coup je me demande qu'est-ce qu'il se passe
00:40quand on arrive à Godzilla Toku en fait, ou Godzilla One, ou un truc de genre là, est-ce
00:44qu'il y aura un truc particulier, parce que là du coup on a déjà commencé à augmenter
00:47l'univers du truc, c'est un peu tout le délire du film, c'est d'ailleurs une bonne
00:50partie de la thématique qui est traitée dans le film, c'est l'assimilation, donc là
00:54on commence à vraiment assimiler le film aux mythos de Godzilla en général.
00:58Le film se déroule quelques années après le premier, et un nouveau kaiju débarque,
01:03Ghidorah, qui est donc le dragon à trois têtes alien de la mythologie de Godzilla, et
01:08bien sûr tout le casting du dernier film revient de s'occuper de ce nouveau kaiju, et leur
01:13plan va être de les laisser se battre, let them fight, comme ils disent dans la version
01:17américaine.
01:18Comme je l'ai dit donc, c'est toujours pas mon Godzilla préféré, qui reste le Shin Godzilla
01:22de Hideaki Hano, qui a donc fait l'évangélion également.
01:27Minus One était déjà très cool, celui-ci est tout aussi cool, je pense qu'il n'y aura
01:31absolument aucun souci pour ceux qui vont apprécier le premier film, vous allez absolument
01:35apprécier celui-ci également.
01:36On retrouve ce mélange qui manque beaucoup à beaucoup de gens, deux grands spectacles
01:42destructions kaiju, avec des personnages assez attachants, donc on retrouve le petit
01:48couple qui s'était formé dans le film d'avant, avec leur fille adoptive du coup.
01:52Je dirais presque que dans celui-ci, c'est un petit peu en trop ce côté émotionnel et
01:57familial.
01:58Il y a un petit moment où les scènes avec les parents et la gamine qui est en train de
02:02pleurer, etc.
02:04J'en avais un petit peu marre personnellement, j'avais envie qu'on passe un peu à autre
02:07chose, je pense que le film pourrait être un peu plus court si on coupait un petit peu
02:09de ces scènes-là, mais je ne dis pas qu'elles sont trop dans le film, ce n'est pas
02:12du
02:12tout le problème, le film prend le temps qu'il faut et il met ce qu'il faut sur ce
02:16qu'il
02:16faut, mais là où pour le coup je m'étais vraiment attaché à la famille dans le premier
02:19et j'ai envie de les voir arriver au bout, là les scènes avec la famille, j'aurais
02:24pu faire sans.
02:25Après, il y a beaucoup de gens qui aiment ce cœur émotionnel du coup de l'histoire,
02:27donc tant mieux si c'est là, moi j'aurais pu faire avec un petit peu moins.
02:30Peut-être surtout un petit peu moins de pleurer de la gamine.
02:33Et tous les personnages du film ont leur petite histoire qui explique ce qu'ils font là,
02:37qu'est-ce qu'ils veulent, etc.
02:39Notamment le scientifique principal qui a tout un petit délire dans sa tête, qui
02:43fait un petit peu exagérer.
02:45C'est peut-être le truc, c'est qu'en fait, voilà où se situe le problème à mon sens
02:49auquel se confronte le film, qui n'est pas le problème du film, mais le problème auquel
02:52se confronte le film, c'est qu'ils ont fait un Godzilla qui était très terre-à-terre,
02:55ils ont un peu fait grosso modo le Dark Knight, ou le Batman Begins on va dire, de Godzilla.
03:00Et maintenant il faut qu'ils arrivent dans ce truc très rocambolesque qu'est la
03:05saga Godzilla qui comporte des tonnes et des tonnes de monstres, les Ghidoras, les Mofras,
03:10qui est plutôt une aide pour Godzilla.
03:13Et toutes les autres créatures du coup, du Monsterverse, mais le Monsterverse c'est
03:17vraiment le truc américain, mais de l'univers de Godzilla.
03:21Et du coup il y a quelque chose d'un petit peu plus loufoque dans cette version-là,
03:25qui pourtant est toujours traité très premier degré, toujours un peu la formule à la
03:29Dark Knight, avec du coup toute l'organisation d'État qui s'occupe du truc, qui a un côté
03:35très officiel, très cérémonieux, etc.
03:37Ils sont vraiment émus aux larmes à parler de ce genre de trucs.
03:40Mais il y a aussi du coup un côté un petit peu absurde, avec ce côté beaucoup plus
03:43sci-fi, avec Ghidorah qui est ni plus ni moins qu'un alien.
03:46Et le scientifique incarne vraiment ce truc-là, parce qu'il y a tout un moment où il part
03:52dans un délire, avec le plan secret qu'il veut accomplir.
03:56La scène elle-même réalise que le personnage va très loin, il se tourne devant le miroir
04:00et il a ce moment de réalisation, il réalise ce qu'il vient de faire.
04:04Malgré tout ça reste très bien géré, très terre à terre du coup, et on retrouve
04:10à nouveau la question de la symbolique qui entoure Godzilla, qui était très présente
04:14du coup avec le premier, puisque Godzilla c'est le moyen de se remettre du traumatisme
04:16de la seconde guerre mondiale et des bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki, qui
04:22sont donc ce qu'incarne Godzilla, qui est une créature qui est issue du nucléaire
04:26et qui a un souffle nucléaire.
04:28Et donc le premier film était à fond là-dedans, maintenant du coup ils sont confrontés
04:32à une espèce alien qui en fait, tel que le film le traite du coup, incarne les
04:36Etats-Unis.
04:37Les Etats-Unis d'un seul coup sont beaucoup plus présents dans ce film-là, ils étaient
04:39complètement absents du film d'avant.
04:41Maintenant en fait tout le plan qu'ils vont faire va être fait en accord
04:43avec les Etats-Unis, et Ghidorah incarne donc l'alien, l'étranger, la puissance étrangère
04:50qui vient essayer de régler le truc, et au final lui envoyer Godzilla sur la gueule
04:54c'est faire le deuil et gérer le traumatisme du coup de ce qui s'est passé, qui d'ailleurs
05:00est montré de façon très directe dans ce film-là, c'est évoqué de façon directe,
05:05le côté c'est notre moyen de faire notre deuil, de faire la catharsis de cet événement,
05:11mais il y a aussi certains passages qui se déroulent directement à Hiroshima après
05:16l'explosion de la bombe nucléaire, et c'est étonnamment graphique, et dans ta face, il
05:22y a littéralement des plans qui restent très longtemps sur les corps calcinés, on voit
05:27tous les débris et tous les gens qui sont en train de souffrir atrocement.
05:30On n'a plus leur scène d'ailleurs qui se déroule dans les hôpitaux, qui ne sont pas
05:33directement celles de Hiroshima mais qui vont évoquer ce qui s'est passé à ce moment-là
05:36avec les hôpitaux absolument remplis de personnes avec des brûlures au énième degré.
05:40Les Etats-Unis confient même une de leurs bombes aux Japonais à larguer du coup sur
05:45Ghidorah, ce qui a un côté extrêmement ironique vu l'histoire évidemment, mais du coup toute
05:50cette métaphore-là est plutôt bien traitée, ça reste un petit peu en surface tout de même,
05:55c'est pas non plus aussi clair que ne l'était le premier film avec le côté reconstruction du
05:59Japon après la guerre, le kamikaze qui essaye de se refaire une vie, etc. Là pour le coup
06:04c'est un peu plus en filigrane. Il y a un autre thème qui est géré de façon un peu
06:08plus directe
06:09et comme je l'ai dit au début du coup c'est l'assimilation au lore de la saga Godzilla
06:13en
06:14règle générale avec donc l'arrivée de Ghidorah. C'est rigolo parce que le résumé dit il n'y aura
06:17pas de troisième fois tous fini ici ou un truc dans le genre là et ça paraît assez clair qu
06:22'ils vont
06:22faire un troisième quand même, ils ne vont pas abandonner encore le truc après deux films.
06:25Ils ont déjà fait ça avec Shin Godzilla qui devait relancer toute la saga et ils ont abandonné
06:28immédiatement après ce que je n'ai jamais compris alors qu'en plus Hanno avait bien
06:32mis en place le teasing pour les suites. Mais donc en fait la thématique, le problème
06:36du film s'intégrer, s'assimiler maintenant au reste de la saga et du mythos donc de Godzilla
06:43est traité directement dans le film parce que Ghidorah déjà a la capacité d'assimiler
06:49l'ADN et donc de développer de nouvelles capacités grâce à ça. Je ne sais pas si c'est
06:54d'origine une des capacités de Ghidorah mais en tout cas là elle est présente à l'écran,
06:58elle est utilisée et en fait quasiment tout le scénario du film fonctionne par assimilation.
07:03Le groupe de défense gouvernementale contre les monstres et contre Godzilla principalement
07:08va devoir s'associer à différentes personnes. Il commence par intégrer une météorologiste
07:12qui va utiliser son... ses capacités à prévoir le temps et la météo. La seule née au monde
07:18qui a réussi à prévoir la météo vraiment à la minute près avant les programmes modernes.
07:22Donc ils vont l'intégrer à leur équipe pour pouvoir comprendre comment les animaux se déplacent
07:26par rapport à la météo, au temps, etc. et l'utiliser dans leur plan. Ils vont du coup
07:30assimiler l'aide américaine qui va leur être fournie avec différents avions qui leur sont offerts,
07:35les bombes, etc. Et il y a même une scène où on voit des soldats américains qui sont en train
07:40de repeindre le gros cercle rouge du drapeau japonais sur le côté de l'avion. Donc il y a
07:46vraiment littéralement une assimilation de l'appareil au système de défense. Ils vont également devoir
07:51assimiler les héros du premier film. D'abord le mec dans un premier temps, puis l'ananas dans un
07:55second temps, avec un truc que je vais pas spoiler. Il y a une raison pour laquelle il faut qu
07:59'on l'acclue
08:00dans le plan, mais ça fait partie du côté un peu délirant de l'histoire, tout ce qui se déroule
08:06autour de cette Noriko. S'il y a vraiment un thème qui est traité dans ce film, c'est celui
08:10-là,
08:10c'est celui de l'assimilation. C'est Godzilla qui doit s'assimiler, enfin Godzilla minus one,
08:14qui doit s'assimiler à la mythologie de Godzilla en règle générale. T'as presque l'impression que vous n
08:18'avez pas prévu de l'assimiler à la base.
08:19Et donc la thématique de l'assimilation est présente partout dans le film, beaucoup plus que les thématiques
08:25psychologiques qui entourent le mythos de Godzilla à la base depuis le premier film de 54, je crois.
08:32Vérifiez. C'est bien ça, mes souvenirs fonctionnent toujours depuis le pourquoi le chargé d'octeur sur Roland Emmerich
08:37que j'avais fait, où j'avais parlé de son Godzilla à lui, qui était aussi assez intelligent, mais que
08:41les gens
08:41n'avaient pas apprécié, notamment pour le redesign de la créature, fait par un français, Tato Poulos, je sais plus
08:45comment il s'appelle.
08:46Ce qui est intéressant parce que là aussi c'était intégré justement au mythos du film.
08:50C'était les français qui étaient responsables de la création de Godzilla et c'était un français qui avait redesigné
08:53Godzilla.
08:54Tout un délire.
08:55La grande force encore une fois du film, c'est son réalisateur, donc Takashi Yamazaki, qui est très doué en
09:02effets spéciaux manifestement.
09:03Je crois qu'il a dû toucher l'animation à une époque et je sais qu'il réalise lui-même
09:07une partie des effets spéciaux des films Godzilla.
09:10Et c'est en partie pour ça justement qu'ils peuvent se permettre de faire un truc qui a autant
09:13de gueule et qui coûte aussi peu cher au final.
09:15Il vient d'ailleurs d'être appelé par Hollywood et notamment par JJ Abrams pour qui il va réaliser un
09:21film qui s'appelle Grand Gear.
09:23Il n'y a rien qui est dit sur le film pour l'instant, mais vu le titre, je m
09:28'attends à un film non seulement de kaiju mais de mecha, de robot géant en fait.
09:33Grand Gear, ça sonne typiquement comme un nom de truc de mecha.
09:37Et à nouveau dans ce film là, il offre des effets spéciaux qui sont assez renversants pour le budget.
09:41Ça se voit sur un ou deux plans, il y a un ou deux passages, le film a été filmé
09:46pour l'IMAX, donc avec le grand ratio 1,43, le truc à un boîtier carré là.
09:51Je ne crois pas que ce soit le film entier, mais il y a des scènes en tout cas qui
09:53ont été tournées pour le ratio IMAX.
09:56Les effets spéciaux n'ont pas tous été faits pour le ratio IMAX, par contre, parce qu'il y en
10:00a un ou deux qui pixelisent un tout petit peu.
10:03Ça fourmille un petit peu, tu vois, du grain, c'est pas vraiment du grain justement, c'est de l
10:06'aliasing en fait, mais qui du coup fait fourmiller un petit peu l'image.
10:09J'ai vu deux ou trois plans comme ça dans le film, ce qui est donc quasi rien, mais il
10:13y a un ou deux plans où ça se sent un petit peu.
10:15Les autres plans pour le coup sont effectivement assez impressionnants.
10:18À nouveau, on retrouve des simulations de flotte absolument incroyables pour les passages de Godzilla et dans l'océan notamment.
10:23Mais du coup, cette fois-ci, une bonne partie de l'action se situe avant tout sur la terre ferme.
10:28Et donc, il y a beaucoup d'effets spéciaux sur la destruction et les débris, etc.
10:31Notamment parce qu'un des pouvoirs de Ghidorah, c'est de faire planer des éléments du décor.
10:36Et donc, on va avoir plein de plans où des bâtiments sont arrachés du sol, se mettent à flotter en
10:40l'air et finissent par retomber.
10:42Là aussi d'ailleurs filmé de façon très choc et in your face, il y a toute une scène où
10:48tu vois dans la maison une maman et son bébé dans les bras qui sont en train de hurler à
10:52l'aide, à l'aide au secours.
10:52Et tu vois, en plan séquence, le bâtiment s'effondrer et tomber sur le sol.
10:57Et donc, c'est très clair que le bébé est mort.
11:00C'est pas souvent que tu as un film qui est aussi direct avec quelque chose d'aussi hardcore que
11:05la mort d'un bébé.
11:06Et du coup, ça passe d'autant mieux que les effets spéciaux sont effectivement très photoréalistes, de très très bonne
11:11qualité et marchent très très bien.
11:13Et donc, ça a énormément de gueule à chaque fois qu'il y a une grande scène de destruction, quand
11:17il y a des grandes explosions aussi bien sûr évidemment.
11:19Il y a tout un plan sur un navire qui coule, qui est filmé en plan séquence, qui démarre sur
11:23le pont, donc plutôt en extérieur et en plan un peu rapproché mais un peu large quand même.
11:28On voit le capitaine qui sort, on sent le bateau qui se met à tanguer d'un seul coup et
11:33la caméra le suit, arrive dans un couloir, tu vois dans le couloir l'eau qui commence à envahir absolument
11:38tout le couloir et qui remonte à cause de la pression et tout le bordel, comme dans Titanic.
11:42Et ensuite, la caméra ressort et passe dans un grand plan paysage qui flotte au dessus de l'océan partout
11:47et tu as un plan très large sur le navire qui est en train de sombrer.
11:51C'est vraiment très très impressionnant, encore une fois quoi, il y a encore quelque chose d'assez grandiose avec
11:56ces plans.
11:57Et puis bien sûr, l'animation de Kaiju, il y a une petite scène où j'ai trouvé que ça
12:01faisait un petit peu trop keyframe au niveau animation.
12:03L'animation keyframe, c'est en fait quand tu dis à ton programme de 3D, à ce moment-là de
12:09l'image, il y a cette position-là.
12:11Et puis genre 7-8 images plus tard, sa position, c'est celle-là et l'ordinateur se charge de
12:17créer ce qu'il y a entre les deux.
12:18Alors généralement, tu es obligé de corriger et de tweaker un petit peu pour que ça ait à peu près
12:21réaliste.
12:22Mais il y a une scène notamment où il y a un Ghidorah qui se met en position, je dirais,
12:28pour attaquer Godzilla.
12:29Et il y a un petit moment où ils sont un petit peu tous les deux un peu figés avant
12:32de s'attaquer.
12:33Il y a un côté un peu animation keyframe à ce niveau-là de vraiment se retourner, se mettre dans
12:37une position, attendre et puis à ce moment-là, on commence à y aller.
12:40Il y a quelque chose qui est moins naturel dans ce mouvement-là, qui traîne un petit peu du coup
12:45le côté fait-main, presque un peu artisanal du truc.
12:48Mais en règle générale, absolument toutes les animations des Kaijus sont excellentes et donnent une sensation de grandiose et de
12:55réalisme, etc.
12:57Et tout marche très très bien.
12:58Et la grande nouveauté du coup de ce film, c'est les combats dans les airs désormais.
13:01Pourtant, le mec a toujours été aviateur.
13:03Mais là vraiment, il y a des scènes, puisque Ghidorah peut voler, qui se déroulent complètement dans l'espace aérien.
13:07Et c'est à nouveau très très bien réalisé avec la caméra qui virevolte un peu dans tous les sens.
13:12Virevoltée, qui colle bien du coup à la situation.
13:14Ce qui est cool en plus, c'est qu'il y a vraiment des séquences comme ça impressionnantes et des
13:17faits spéciaux un peu partout dans le film.
13:20Il doit y en avoir quand même 4 ou 5 ou un truc dans le genre, qui sont bien répartis
13:23dans l'histoire.
13:24Qui permettent du coup de toujours avoir quelque chose d'assez grandiose à attendre.
13:27Et notamment tout le climax de fin est assez impressionnant.
13:31Après en termes de réalisation, c'est pas non plus le truc le plus impressionnant du monde.
13:35C'était aussi un petit bon problème avec le premier Godzilla.
13:37Il y a des scènes qui sont très très cool, qui sont vraiment au cœur de l'action.
13:39Notamment le début du film, ça démarre in medias res avec une attaque de Ghidorah.
13:43Et on est au milieu des rues avec les gens qui voient la créature arrivée, etc.
13:47Mais en fait en général, je trouve qu'il n'y a pas beaucoup de rapports d'échelle impactants.
13:50Il n'y a pas beaucoup de plans qui te servent à sentir le gigantisme de la créature.
13:56Elle est très souvent filmée plutôt en plan large.
13:59Et comparé par exemple au film de Gareth Edwards, qui sait très bien gérer le gigantisme.
14:04Il y a un truc qui, à mon sens, n'est pas si impressionnant que ça.
14:08Et en règle générale, le film n'est pas méga impressionnant.
14:11Evidemment, ce qui se passe dedans est impressionnant.
14:13Mais en termes de mise en scène, ce n'est pas rendu de façon très très impressionnante.
14:16Et il n'y a pas vraiment de trouvailles de mise en scène particulièrement intéressantes.
14:20Il y a deux scènes qui montrent la famille le soir et qui doivent la reprendre au matin.
14:26Et il y a un fondu au noir qui se fait la veille au soir et un cut sur le
14:31lendemain matin.
14:31C'est deux fois la même formule pour montrer le passage du temps.
14:35Et je ne sais même pas si c'est vraiment nécessaire.
14:36C'est peut-être un code spécifique du cinéma japonais pour marquer le passage du temps
14:40ou d'une journée à l'autre.
14:42Mais je trouvais que c'était un peu basique comme transition.
14:44À la limite, un simple cut aurait, à mon sens, tout aussi bien marché du soir au lendemain.
14:48Il y a une scène que j'ai trouvée cool en termes de mise en scène.
14:51C'est tout le moment où ils sont en train de préparer le plan.
14:53Et tu as un plan zenital, un petit peu en angle quand même,
14:57qui filme une grande table sur laquelle il y a toute l'équipe qui est réunie
15:00en train d'élaborer le plan, en train de regarder les cartes,
15:02en train d'établir le projet d'attaque, etc.
15:04Et il y a des cuts qui se font entre les différents moments où le plan avance.
15:09Donc les personnes autour de la table changent,
15:12tout ce qu'il y a sur la table change et évolue au fur et à mesure, etc.
15:15Il y a aussi un plan qui est un peu pareil, beaucoup plus rapproché,
15:17où on voit le plan lui-même, justement, sur lequel il est en train de bosser la nana.
15:21Et là, il y a des fondus au fur et à mesure pour te montrer l'avancée
15:24de ses prévisions météorologiques et tout le bordel.
15:26Il y a une scène en particulier dont je parlerai un petit peu plus loin,
15:28où il y a tout un tas de jeux de jump cut entre différents angles sur un même personnage, etc.
15:33Qui là aussi est un petit truc qui m'a marqué.
15:35Donc en fait, c'est plus dans la coupe qu'il est marquant dans sa mise en scène,
15:38pas vraiment dans les plans lui-même qu'il fait.
15:40Pour le reste, je ne dirais pas non plus que la mise en scène du mec
15:42est particulièrement impressionnante en règle générale.
15:44C'est très bien mis en scène, mais le grandiose,
15:47et justement, c'est tout le truc du kaiju, c'est que tu es censé être dépassé par la taille
15:51du truc.
15:51Et contrairement à d'autres films de kaiju,
15:53comme Sudgar et Edwards pour Godzilla par exemple,
15:56comme Pacific Rim de Guillermo del Toro,
15:58tu ne sens pas tant que ça le rapport d'échelle
16:00et tu ne sens pas tant que ça le gigantisme des créatures.
16:02Peut-être aussi pour ça que j'ai un petit peu de mal avec ces films-là de Godzilla.
16:08Là, il y a un côté peut-être un peu trop lambda, je dirais presque, à ce film-là.
16:13Je n'essaie pas du tout de dire qu'il n'y en a pas de qualité,
16:15ou que c'est mauvais ou quoi que ce soit,
16:17mais c'est plus ce à quoi je m'attends quand je vois un film de kaiju,
16:22un film d'action grand spectre comme ça.
16:24Il y a des choses plus surprenantes dans ce qu'avait fait Hanno avec Shin Godzilla,
16:27et dans ce qu'on fait au niveau du travail du gigantisme d'autres réalisateurs.
16:32Je vais terminer avec deux petits trucs, dont une section spoiler,
16:34mais avant la section spoiler, il y a des problèmes avec les sous-titres de ce film.
16:39Contrairement à mes commentaires habituels sur les sous-titres de films
16:42qui sont plutôt sur les films anglais,
16:43j'ai la traduction, j'en sais rien, je ne parle pas japonais.
16:46Par contre, les sous-titres eux-mêmes ont des soucis,
16:49tu sens qu'ils ont dû être rushés au dernier moment,
16:52parce qu'il y a plein d'erreurs de frappe ou de traduction.
16:56Il y a un moment où quelqu'un dit qu'il a des remords d'avoir créé des armes,
17:01et on lui demande quel genre d'armes.
17:04Et il lui répond dans les sous-titres,
17:05des armes pour mourir.
17:08Ce qui n'a aucun sens comme phrase,
17:10ça n'a pas de sens de dire des trucs comme ça.
17:12Très clairement, le sens c'est des armes pour tuer.
17:14Et je crois qu'il y a eu un imbranglio autour du mot japonais,
17:18je ne sais pas s'il y a un mot différent en japonais pour tuer ou mourir,
17:22ou si c'est juste un mot qui symbolise la mort en règle générale,
17:25et du coup c'est le contexte qui te donne le sens du mot.
17:28Mais du coup je trouve ça très bizarre cette tournure de phrases en français,
17:31et je me demande si ce n'est pas une faute de traduction.
17:33Il y a une autre phrase où il manque un mot, littéralement.
17:37Quelqu'un demande ce qu'il doit dire à quelqu'un,
17:40et une personne lui répond,
17:41dis-lui tu vas revenir.
17:44Il manque le que dans la phrase,
17:45dis-lui que tu vas revenir.
17:47C'est le truc important de la phrase.
17:49Et vraiment au niveau des fautes de frappe quasiment,
17:52parce qu'un peu plus tard il y a un moment où on parle de mochi,
17:54et c'est écrit avec un I majuscule à la fin du mot.
17:58Mochi avec un I majuscule à la fin du mot.
18:00Mochi !
18:02Et du coup c'est très bizarre encore une fois,
18:04et je pense vraiment qu'il y a eu un souci de temps avant la sortie du film,
18:09qu'ils ont dû avoir la version finale trop tard,
18:11et du coup ils n'ont pas eu le temps de faire toutes les relectures nécessaires
18:14pour vérifier tous les problèmes d'écriture.
18:16Donc voilà, il y a quelques petits soucis au niveau du texte,
18:19au niveau de la traduction,
18:20mais dans la majorité du film ça passe,
18:22et sur un film qui fait deux heures et quelques,
18:23il fait quoi, deux heures et demie ?
18:24Deux heures quinze !
18:25Pour un film de deux heures quinze,
18:26juste trois petites erreurs comme ça,
18:28assez importantes pour que je les note,
18:29ça va, c'est quand même du bon boulot,
18:30mais généralement les sous-titres sont plutôt irréprochables
18:32à ce niveau-là en tout cas.
18:34Généralement il ne manque pas de mots,
18:35il n'y a pas de contresenss si avec l'anglais il y en a,
18:38mais au moins il ne manque pas de mots,
18:39il n'y a pas des majuscules au milieu d'une phrase n'importe où.
18:42Peut-être qu'ils corrigeront ça avec une mise à jour du DCP,
18:45le DCP c'est le fichier numérique qui est projeté par les projecteurs.
18:48Pour l'instant en tout cas il y a quelques petites fautes dans les sous-titres.
18:51Et de dernier petit point que je vais mettre en spoiler du coup,
18:55il y a donc un des scientifiques qui est le vieux scientifique
18:57qui crée une machine qui permet d'attirer Godzilla
19:01du coup en utilisant les cellules contaminées de Noriko, c'est ça ?
19:06C'est ça, donc c'est là aussi le côté assimilation de cellules de Godzilla
19:10du coup dans des humains et c'est la seule qui les a,
19:12et donc lui utilise ça, etc.
19:13Et en fait il a son projet fou,
19:15qui est donc la scène un peu exubérante où le scientifique fou
19:18passe en mode
19:19avec le rire fou de scientifique.
19:23Et donc c'est là où il y a tous les cuts dont j'ai parlé vite fait un petit
19:26peu avant.
19:27Et donc le projet du mec c'est d'employer Godzilla en fait comme une arme
19:30et de la rediriger vers les américains pour se venger d'Hiroshima.
19:34Et dans le côté graphique du film,
19:37la scène où t'as au ralenti le visage des américains qui commencent à cramer et à fondre,
19:43avec un énorme ralenti du coup, avec l'explosion et la chaleur de la bombe nucléaire qui est en train
19:47de arriver sur la gueule,
19:49tu sens le désir de vengeance.
19:51C'est clair comme de l'eau de roche,
19:54et c'est trash quoi,
19:55c'est vraiment in your face,
19:56littéralement dans ta face,
19:58d'américain de merde qui nous a balancé la bombe.
20:00Je me suis demandé jusqu'où le film allait traiter le truc en fait,
20:04et c'est vraiment là que tu vois que c'est le personnage là qui a ce délire là,
20:06et justement les autres sont dans le côté,
20:09faut pas entretenir cette haine,
20:12il faut oublier le truc, passer à autre chose et continuer nos vies quoi,
20:16on peut pas juste rester dans la rancœur toute notre vie,
20:18ça va pas nous amener quelque part.
20:21Donc, intéressant de traiter cette chose là de façon,
20:24encore une fois le film est très direct un peu dans ses métaphores,
20:26mais j'ai rarement vu une telle illustration de la vengeance,
20:31particulièrement osée et illustrée du coup dans le film.
20:36Voilà donc pour ce qui est de mon retour sur ce Godzilla Minus Zero,
20:40je vous encourage à aller le voir si vous avez aimé le premier notamment,
20:43au moins cette fois-ci on n'a pas un abruti de distributeur
20:46qui ne le sort que deux jours en salle,
20:48c'est une vraie sortie normale,
20:50il va rester plusieurs semaines à l'écran etc.
20:51Donc profitons-en pour une fois qu'ils ont bien distribué le Godzilla japonais,
20:56ça fera sans doute plaisir à toutes les personnes qui détestent le MonsterVerse de Warner,
21:00et qui veulent voir du vrai Godzilla etc.
21:01Là voilà, vous avez du vrai Godzilla à aller voir en salle,
21:04et c'est effectivement du vrai gros blockbuster qui t'en met plein la gueule,
21:07et qui ne tâche pas pour le coup puisqu'il y a un côté beaucoup plus sérieux derrière,
21:11avec des personnages qui sont importants à l'histoire etc.
21:14Je trouve que c'est pas le seul Godzilla à avoir eu des trucs comme ça,
21:17je trouvais que l'histoire de Godzilla 2 était plutôt bien trouvée,
21:20le Roi des Monstres avec ce délire familial,
21:23et Ghidorah également d'ailleurs, et pas seulement.
21:25Donc moi j'aime toujours celui-ci,
21:28allez voir le film je vous le conseille,
21:29surtout si il vous intéresse de près ou de loin,
21:32prenez soin de vous, allez voir des films, ciao !
21:50...
21:52...