- hace 2 días
JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA - CAPITULO 78 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Música
00:51No traigo solo malas noticias de Jericó.
00:53Fue bueno haber entrado al reino arrasado.
00:56Así me hice una buena idea de la forma en que luchan los hebreos.
00:59Esa información será valiosa en caso de que los hebreos se atrevan a atacarnos.
01:03No hables de ataques.
01:04No imaginas cómo extrañaba tu comida, mamá.
01:07Pídeme lo que quieras comer y te lo haré.
01:10Qué bueno es Dios.
01:12No fue nada fácil. Algunos días hasta pensé en rendirme.
01:16Pensaba que sería mejor morir a Pudrim en esa mazmorra.
01:19¿Qué es eso, Jessica? Estás muy nerviosa.
01:21Sí, estoy a punto de un ataque de nervios.
01:23No se ve Salmón todavía. ¿Sabes si está herido?
01:26Aquí no ha venido. ¿Habrá ido a casa sin antes ir a verme?
01:30Josué, que es nuestro líder.
01:32De órdenes muy claras.
01:34La familia de Raab debe ser rescatada y recibida en nuestro campamento.
01:38Ustedes nos ayudaron a escapar de Jericó con vida.
01:41Les pido que no estén preocupados.
01:44Ustedes son muy bien recibidos en Gilgal.
01:46Tío, que muele.
01:47Arona.
01:47Tobías, hermano, volviste.
01:54Tobías, ¿qué le pasó a tu cara?
01:58Créeme, Raab.
02:00Es lo mínimo. ¿Qué podía hacer?
02:03Nadie había sido tan generoso conmigo como tú lo estás haciendo.
02:07Tú me salvaste la vida, Raab.
02:09¿Qué te hicieron?
02:11Tu hermano se lastimó cuando era prisionero en Jericó.
02:15Es una herida de guerra, Samara.
02:18Pero eso no justifica que esté aquí, contigo.
02:22Los dos solos a esta hora de la noche.
02:24Nosotros no estamos solos.
02:27Toda mi familia también está aquí.
02:28Son mis invitados.
02:30Mientras se encuentran un lugar donde vivir, se quedarán aquí.
02:34Se anda así.
02:35Bienvenida a la tienda de mi prometido, Raab.
02:38Estoy muy feliz, Kemuel.
02:41Pero al mismo tiempo, muy triste.
02:50Tobías era un joven muy guapo.
02:53Hay rumores de que el pueblo hebreo pretende conquistar nuestra ciudad.
02:57¿Debemos preocuparnos por esa amenaza?
03:00¿Puede ese pueblo ignorante y ramplón vencer a una ciudad como hay?
03:05Poderoso Dagón.
03:06El que todo lo ve y todo ordena.
03:10Ilumina a tu sierva, respondiendo a la pregunta de Kamil.
03:20Las murallas de Jericó realmente fueron destruidas.
03:23Entonces los hebreos realmente son poderosos.
03:25No deben ser subestimados.
03:28¿Es verdad que ellos también pretenden atacarnos?
03:37¿Es verdad que ellos también pretenden atacarnos?
03:42Me rindo.
03:44Los dioses no dieron ninguna respuesta.
03:46¿Cómo no?
03:47¿No los acabas de consultar ahora mismo?
03:49Es la primera vez que esto me pasa.
03:52Ellos siempre me habían respondido.
03:54Es a causa del dios de los hebreos.
03:56Ellos creen en un único dios sin rostro y sin forma.
03:59Un dios capaz de realizar grandes milagros.
04:02¿Qué más puedes ver?
04:13Veo a nuestro pueblo feliz celebrando.
04:20Tendremos un nuevo rey.
04:25¿Otro rey?
04:28¿Quién?
04:29¿Quién será el nuevo rey de ahí?
04:31Dagón cayó.
04:33El fuego no quiere decirme más.
04:37Debemos respetar los designios de la divinidad.
04:39Gran sacerdotisa.
04:42Tu poder de traducir las manifestaciones de la divinidad
04:45es una de las bases sobre las que se edifica la grandeza de nuestro pueblo.
04:50Gracias por compartir tu poder con este humilde siervo.
05:09Esta es mi tienda.
05:11Y recibiré como huéspedes a quien me parezca correcto.
05:14Sobre todo a personas que nos ayudaron.
05:17Salmón.
05:18Raf y su familia siguen siendo cananeos.
05:21No se puede confiar en esa gente.
05:24¿Cómo sabes que no traicionarán tu confianza?
05:26Ellos tienen mi confianza.
05:27Porque se la ganaron.
05:29¿Realmente crees que ellos van a aceptar nuestra fe?
05:31Ellos ya hicieron eso.
05:33Cuando nos ayudaron a mí y a Malaquías.
05:36Lo dudo.
05:38Esa mujer.
05:39Raf.
05:41Ella nunca será una hebrea como yo.
05:44Además, la vida que ella llevaba en Jericó
05:48era degradante.
05:50No debiste haber permitido que una prostituta...
05:53¡Basta!
05:54Nunca más hables del pasado de Raf.
05:57Lo que hizo antes de venir para acá no nos interesa.
06:00Raf está aquí porque lo merece.
06:02Dios le concedió a ella y a su familia
06:05la oportunidad de una nueva vida.
06:07Debemos respetarla.
06:10Tú la defiendes con mucho vigor.
06:14Yo soy tu prometida, Salmón.
06:16Tengo derecho a saber si tienes algún interés en esa mujer.
06:18No, no lo tengo.
06:19Y deja de decir que eres mi prometida.
06:22Es la segunda vez que afirmas eso.
06:23Y no es verdad.
06:24Tú terminaste tu compromiso conmigo.
06:26¿Ya lo olvidaste?
06:28Decidimos intentarlo de nuevo,
06:29pero yo no he contraído ningún compromiso contigo.
06:31Yo no soy tu prometido.
06:35Entonces es eso.
06:37Tú no eres mi prometido, ni quieres volver a serlo.
06:41Por eso metiste a esta mujer en tu tienda.
06:44Lo dije.
06:44Fue por eso, no es cierto.
06:46Yo no dije.
06:46Fue por eso.
06:47Yo no dije eso.
06:50Jessica, por favor, deja de llorar.
06:55¿Tú aún me quieres?
07:02Claro que sí.
07:05Solo estoy cansado.
07:06Volvimos hoy de la guerra.
07:08Necesito descansar.
07:09Y tú también.
07:10Hablaremos en otro momento, con calma.
07:14Claro.
07:16Ya te molesté demasiado.
07:20Me voy, Salmón.
07:21Salud.
07:22Salud.
07:25Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
07:27Todo el mundo ya está satisfecho con la comida de la señora Zaira, ¿no?
07:31Sí.
07:33¿Sus estómagos no están tan llenos que podrían pasarse dos días sin comer?
07:37¿Qué sucede, lagartos?
07:39Nuestro lugar es afuera, bajo el cielo, pisando las piedras de la calle.
07:44Mirando las estrellas, respirando aire puro.
07:46Esta ciudad huele un poco mal, Calú.
07:49Espera, no estoy hablando de eso.
07:51Estoy hablando de lo que somos.
07:54Somos los lagartos pegajosos.
07:56Somos libres.
07:58Solo ver techo y paredes por más de una hora nos deja sin aire.
08:06¡Lagartito!
08:07Ay, aquí estoy.
08:11¿Quieren quedarse aquí? ¿Es eso?
08:13¿A qué le tienes miedo, Calú?
08:15¿A comer todos los días?
08:16¿A dormir en una cama limpia?
08:19Hagamos una votación entonces.
08:21Quien quiera volver a la calle, que es nuestro lugar, que levante la mano.
08:28Quien quiera quedarse aquí, encerrado,
08:31y engordando como cabra en un corral.
08:36¡Lagartito!
08:39Apaga la luz, Calú.
09:05Ánimo, Tobías, tienes que animarte.
09:08Estás con tu familia, estás seguro.
09:10No me gusta que me vean así, como soy ahora.
09:13La belleza exterior no es tan importante como la interior.
09:16Es fácil decirlo, ¿no, Aruna?
09:18Tu rostro continúa siendo siempre lindo, perfecto.
09:22Nadie puede imaginarse lo que estoy pasando.
09:24Yo nunca me voy a resignar.
09:26Creo que yo me sentiría igual.
09:28Samara, ese tipo de comentarios no ayuda en nada a tu hermano.
09:33Está bien, papá.
09:34Es la más pura verdad.
09:36Salom, ¿puedo pasar?
09:37Salom.
09:38Pasa, Josué, pasa.
09:39Llegaste justo a tiempo.
09:40Come con nosotros.
09:42Siéntate, te traeré un té recién hecho.
09:44Esta fruta fue cortada hace un rato apenas.
09:47Agradezco su hospitalidad, pero ya comí.
09:52¿En qué puedo ayudarte, Josué?
09:54Me informaron antes de dejar el campo de batalla en Jericó
09:57que teníamos un nuevo aliado contra los cananeos.
10:00Ah, sí.
10:01Suma.
10:01De hecho, él luchó con mucho valor.
10:03Lo supe.
10:04Por eso autoricé su arribo a Gilgal.
10:06Y vine a conocerte personalmente, amigo.
10:09Es un gran placer conocer al líder de los hebreos.
10:12El honor es mío.
10:13También oí decir que eres un rey.
10:16Yo fui rey.
10:17Hoy soy tu humilde servidor, Josué.
10:19No, nadie me sirve.
10:21Todos servimos a Dios.
10:23De cualquier manera, muchas gracias.
10:25Ahora, si me permiten, también vine a tratar otro asunto.
10:30Quiero hablar en privado contigo, Tobía, si no te importa.
10:38Adelante, Josué.
10:39¿Qué es eso tan importante que tienes que decirme?
10:41Solo vine a agradecerte por tu valor, Tobías.
10:43Todos los hombres de Israel fueron valientes guerreros.
10:46No merezco agradecimiento especial.
10:48Pero tú sobreviviste un largo tiempo en cautiverio.
10:52Sufriste barbaridades con los cananeos.
10:54Se necesita mucho valor, fuerza y resistencia.
10:57Eres uno de los héroes de esta guerra, Tobías.
10:59Y yo quiero que estés presente en el homenaje que rendiré hoy a nuestros soldados.
11:04Disculpa, pero yo estaba pensando en hoy.
11:06Lo imaginaba.
11:08Pero es importante que estés presente.
11:10Yo también haré un balance de la guerra y hablaré de los próximos pasos de nuestra campaña.
11:14Escucha, Josué.
11:16No pienses que soy ingrato.
11:18Pero no cuentes conmigo.
11:20No quiero aparecer en público con esta cara deforme.
11:23Tobías, esas heridas son marcas de honor.
11:27Deben provocarte orgullo y no vergüenza.
11:29Respeto tu opinión, Josué.
11:32Pero la verdad es que estoy muerto por dentro.
11:35Nunca más seré el mismo.
11:36Lo que queda de mí es...
11:39Es la sombra del Tobías que fui un día.
11:42No, no digas eso.
11:44Fuiste valiente, fuiste un guerrero.
11:46Eres un héroe, Tobías.
11:47Dios te protegió y seguramente tiene planes para ti.
11:50Buenos planes.
11:52Deberías agradecer por estar vivo.
11:54Preferiría haber muerto.
11:55Piensa en los peligros que pasaste.
11:57Si Dios te mantuvo vivo,
12:00es porque aún tienes que aprender en la vida
12:02y también tienes mucho en qué servir al Señor.
12:05Puede ser.
12:07Lo pensaré.
12:09Tobías, no dudes eso.
12:12Nunca te espero en la reunión de líderes y guerreros
12:15al fin de la tarde.
12:17Es una orden.
12:41¿Necesitas algo, Samara?
12:42Solo quiero decirte que estoy muy feliz por ti.
12:45¿Feliz por mí?
12:46¿Por qué?
12:47Veo que estás un poco más tranquila.
12:50Últimamente has estado muy triste.
12:52No sé de qué estás hablando.
12:54No sé de qué estás hablando.
12:59Es por causa de Josué, ¿no?
13:02Es evidente que tú lo quieres.
13:05Puedes contarme.
13:07Puedes confiar en mí.
13:08Yo no quiero hablar sobre eso.
13:10Por favor, Samara, tengo muchas cosas que hacer.
13:13Disculpa.
13:14Yo no quiero entrometerme en tu vida, imagínate.
13:17Pero si realmente quieres a Josué como yo creo que lo quieres,
13:21tal vez sea mejor que te olvides de esa ilusión.
13:24Samara, por favor.
13:26¿Por qué sufrir por algo imposible?
13:28¿Por qué insistir en algo que está claro que no va a funcionar?
13:32Es evidente que tú y Josué no son adecuados el uno para el otro.
13:37Ustedes son muy diferentes.
13:39¿Tú quieres decir que él es más adecuado para ti, no?
13:42No, no es nada de eso.
13:44No me toca a mí decidir eso.
13:45Samara.
13:46Yo.
13:47Josué se marcha.
13:49Quiere despedirse.
13:51De ti también, Aruna.
13:53Tienes mucha razón, Josué.
13:55Hay mucho que celebrar, pero tal vez más para reflexionar.
13:59Jericó fue apenas el comienzo.
14:01Los cananeos son fuertes y despiadados.
14:03Aún falta mucho por conquistar.
14:06Zuma, no dejes de ir a hacerme una visita.
14:08Hoy mismo sí es posible.
14:09Me hace muy feliz la invitación, Josué.
14:13Ahí estaré.
14:17Josué, Samara viene a despedirse, Aruna también.
14:20Fue un honor tenerte en nuestra tienda en un día tan importante.
14:24Agradezco su recibimiento, Leia.
14:26Pero tengo que irme.
14:27Hay mucho que organizar y planear para nuestro futuro.
14:30Entonces no te retendremos más.
14:32Aruna.
14:34Sí, Josué, dime.
14:35Como ves, estoy muy ocupado por el momento.
14:38Pero no he olvidado aquel asunto.
14:40Después hablaremos de eso.
14:42¿Está bien?
14:42Claro, Josué.
14:43Son muchas cuestiones importantes e inesperadas.
14:46Ve tranquilo.
14:47Eso puede esperar.
14:49Una vez más, gracias a todos.
14:56Aruna, ¿de qué estaba hablando Josué?
14:59Sí, dilo de una vez.
15:01¿Aquello qué?
15:03Disculpen, pero ahora tengo que trabajar.
15:13Ay, el tiempo pasa y las cosas no cambian.
15:19Sigo siendo la misma distraída de siempre.
15:24Tía Leia y Samara no se cansan de meterse en mi vida.
15:27Sobre todo cuando se trata de Josué.
15:31Y entonces, ¿qué crees que piense de mi revelación?
15:38¿Qué será lo que piensa de que yo sea el soldado enmascarado?
15:44Sorprendido, sí estaba.
15:47Ay, yo lo amo tanto.
15:50Tengo tanto por aprender y crecer a su lado.
15:54Ojalá que él comprenda.
15:59¿Qué pasa?
16:01¿Quieres oír una canción?
16:03Hace tiempo que no canto.
16:06Si hay algo que no podemos perder, es la alegría.
16:34Quería pedirte disculpas, Salmón, por lo de anoche.
16:37¿Disculpas? ¿Por qué?
16:38Por la incomodidad que le causé a tu prometida.
16:41No fue mi intención causarle ninguna molestia.
16:44No tienes que preocuparte por eso.
16:45La verdad es que Jessica fue mi prometida, pero ya no lo es.
16:48Solo somos novios.
16:49Aunque ya no estén comprometidos, fue evidente que ella te quiere mucho.
16:53Apuesto a que espera que le des una segunda oportunidad.
16:59Vamos, pueden sentarse. Pónganse cómodos.
17:02Tenemos pan, frutas y leche.
17:04Gracias, querida.
17:08El pan, por favor.
17:12Pan.
17:13Este pan es muy extraño.
17:15Es diferente al nuestro.
17:17Papá, esos comentarios no se hacen.
17:19Pruébelo, señor Orías.
17:21Es muy sabroso.
17:23Nunca voy a acostumbrarme a eso.
17:25No hay carne, ¿no?
17:28Daría una oreja por una costilla de puerco.
17:32Señor Orías, nosotros no comemos puerco.
17:35Va contra nuestra fe.
17:36Voy a morir de hambre aquí.
17:38Orías.
17:39Ay.
17:40Qué comentarios con nuestros anfitriones.
17:44Sé educado, hombre.
17:45Señor Orías, en Israel hacemos una comida ligera por la mañana.
17:49Nuestra comida principal es por la noche.
17:52Ah, sí.
17:52Sí.
17:53Sí, sí.
17:54Cada quien su gusto.
17:58Pero no tienen un panecito normal.
18:02Puede ser de ayer.
18:04No hay problema.
18:09Ay, no sé por qué terminé mi compromiso con Salmón.
18:13Si el arrepentimiento matara.
18:15Y no puedo aceptar que esa enemiga esté viviendo en su tienda.
18:19¿Enemiga?
18:20Enemiga, sí, es una cananea.
18:21Estás hablando de Raab, ¿no es cierto?
18:24Mi padre me habló de ella.
18:26La verdad, Jessica, es que ella es una heroína.
18:29Una heroína de guerra.
18:31Para mí continúa siendo una cananea como las demás.
18:35Siempre lo será.
18:36Pero si Dios la usó para darnos la victoria contra Jericó,
18:40¿entonces es porque ella es elegida por él?
18:42Yo creo que Salmón se siente atraído por ella.
18:45Y lo peor es que ahora ya no hay ninguna garantía de que vayamos a casarnos.
18:50Solo somos novios.
18:51No prometidos como fuimos antes.
18:54Ten un poco de paciencia, Jessica.
18:57Raab y su familia se mudarán a su propia tienda muy lejos de tu querido Salmón.
19:01Ay, necesito paciencia, Aksa.
19:04¿Puedo darte un consejo?
19:07Debes demostrar ante Salmón no tus celos, sino tus cualidades, tu valor.
19:14Ay, amiga, estoy haciendo lo posible, pero los celos que siento son más fuertes que yo.
19:19Lo que necesitas hacer es valorarte y tratar a Salmón con cariño,
19:24con el respeto que él merece.
19:26Así no tendrá ojos para ninguna otra mujer.
19:29Mucho menos para esa Raab.
19:31Ay, Aksa.
19:34Quisiera tener tu seguridad.
19:37Y ahora, Josué, que vienes después de la victoria sobre Jericó.
19:41Continuaremos avanzando, Eleazar.
19:43Solo quiero que el pueblo descanse y que disfrute algunos momentos con sus familias,
19:46y volveremos a la lucha.
19:48Y sin flaquear, ¿eh?
19:50Con certeza.
19:52Con permiso.
19:52Zuma, qué bueno que aceptaste mi invitación.
19:55Por favor.
19:56Es un honor, Josué.
19:57Quisiera agradecer el estar siendo tan bien recibido por tu pueblo.
20:00Y de ahora en adelante formarás parte de él, amigo.
20:03Solo por curiosidad, Zuma.
20:06¿Cómo terminaste en manos de los cananeos de Jericó?
20:09Josué nos dijo que tú eras rey.
20:13¿Un rey?
20:14Pero yo siempre quise conocer a un rey de cerca.
20:21Realmente fui monarca de un poderoso reino y nubia, pero es una larga historia.
20:26Que sería un enorme placer oír.
20:27Para mí también.
20:28Por favor.
20:34Mi pueblo vivía feliz, con paz y prosperidad.
20:37Todo cambió cuando fuimos atacados por sanguinarios comerciantes esclavos.
20:41Esos miserables traficantes de seres humanos.
20:45Viví el horror de ver a mi familia y amigos muriendo de las formas más indignas y crueles.
20:51Los que no murieron fueron esclavizados.
20:53No los volví a ver.
20:56No sé si están vivos o muertos.
20:58Siento oír eso y puedo imaginar tu dolor, Zuma.
21:01Nuestro pueblo también fue esclavizado.
21:03Por 400 años.
21:05Conocemos el sufrimiento que la falta de libertad ocasiona.
21:10Pero continúa, por favor.
21:11Terminé siendo comprado por un soldado del reino de Ai, que me vendió como luchador para el tirano rey Durgal,
21:18quien después me regaló al terrible rey Marek.
21:21Entonces conoces Ai.
21:22¿Puedes darnos información para nuestra próxima batalla?
21:26Desafortunadamente, lo único que conocí fueron las paredes de la celda.
21:29En ese punto creo que no podré ayudar mucho.
21:32Comprendo y lo siento mucho.
21:34Desde entonces mi vida ha sido luchar día tras día como una bestia salvaje.
21:39Como un arma de guerra.
21:41Pero entonces ustedes llegaron trayendo justicia.
21:44Y aquí estoy.
21:45Debió ser difícil mantener la esperanza por días mejores.
21:48Pero lo que me mantuvo fue la fe.
21:51Mi pueblo cree en muchos dioses como los cananeos.
21:55Pero en el tiempo que estuvimos presos conocí a Uzi.
21:58Quien me inspiró mucho con su fuerza y confianza en el Dios de Israel.
22:04Así que hice un voto.
22:06Si su Dios le daba la victoria a los hebreos,
22:11yo dejaría a todos mis dioses para creer solamente en él.
22:18Siempre serás muy bien recibido por todos nosotros, Zuma.
22:21Pero ahora cuéntame.
22:23Quiero saber con más detalles qué le sucedió a Uzi.
22:26Uzi significó una gran pérdida para mí.
22:29Pero también un gran ejemplo.
22:33Desgraciadamente, el rey Maric ordenó que fuera sacrificado.
22:52¿Qué tienes, Kamir?
22:53¿Pasa algo malo?
22:54Nada, Ula.
22:55Nada.
22:56Tus ojos parecen buscar un lugar muy lejos de aquí.
23:00Va a suceder, Ula.
23:03Está escrito en las llamas.
23:05Va a suceder en un futuro muy próximo.
23:08¿De qué estás hablando?
23:09De mi hermano Durgal.
23:10Su reinado está a punto de acabar.
23:13Y el próximo rey de Ai.
23:16Todo indica que seré yo, mi reina.
23:21¿Tu hermano está enfermo?
23:22Nada de eso.
23:24Ese viejo es más fuerte y testarudo que un toro.
23:27Entonces, ¿cómo será?
23:30¿Cómo te volverás rey?
23:32No lo sé, Ula.
23:33No lo sé.
23:35Pero el fuego sagrado me mostró todo esta noche.
23:37¿Ravena?
23:40¿Estuviste con esa bruja?
23:41Ten más respeto, Ula.
23:43Si ella descubre que no la respetas,
23:46nos maldecirá enseguida.
23:48Tenemos que prepararnos para asumir el trono.
23:51Yo no sé cómo va a suceder,
23:53pero debemos asumir el trono y vencer a Josué.
23:56Pero dicen que el ejército de Israel es mucho más fuerte que el nuestro.
23:59Más fuerte y más numeroso.
24:01Pero si yo me convierto en rey,
24:03tendremos más posibilidades de vencer.
24:05Para que te conviertas en rey,
24:08Durgal tendría que morir.
24:09Ravena vio a otro hombre en el lugar del rey.
24:14¿Quién más sería si no yo?
24:16¿Estás insinuando que asumirías el trono con las manos llenas de sangre?
24:20¿La sangre de tu propio hermano?
24:24Ya me siento mucho mejor.
24:27Pueden cuidar a los otros heridos.
24:29Sí, tú también mereces atención, Gesana.
24:32Pero ya estoy mucho mejor.
24:34Y tengo que agradecerle a las dos por tanta dedicación.
24:37La mereces.
24:38¿No siempre estás cuidándonos a todos?
24:40También tienes que recibir cuidados.
24:43Además, lo peor ya pasó.
24:45Todo está más tranquilo.
24:46Los heridos están fuera de peligro.
24:49Todo vuelve a la normalidad.
24:51Tienes razón, mamá.
24:52Creo que estoy pensando aprovechar y hacerle una visita a Tobías.
24:56¿A Tobías?
25:00Chaya, hija.
25:02¿Estás segura de que es una buena idea?
25:04Puede molestarse Saqueo.
25:06¿Por qué lo molestaría?
25:07Saqueo sabe de mi amor por él.
25:09Es que siento que le debo una visita a Tobías.
25:13Somos amigos desde pequeños.
25:14Lo sé, pero él se te declaró antes de ser capturado.
25:18Mamá, Tobías confundió sus sentimientos.
25:20Es todo.
25:21Pensó que eso era amor.
25:22Pero eso no disminuye mi amistad hacia él.
25:26Tobías debe haber pasado muchas privaciones,
25:29mucho sufrimiento.
25:30Y él merece una palabra de apoyo.
25:35No tarda.
25:40Eso no terminará bien.
25:43No deberías confiar en esa hechicera.
25:46Ravenna es peligrosa.
25:47Sé muy bien en quién debo confiar o no.
25:50No debería haberte contado nada, Ula.
25:53Lo que menos necesito son consejos de una mujer.
25:55Ravenna también es una mujer.
25:57Y tú la escuchas.
25:59Ravenna es una sacerdotisa.
26:02Está por encima de los simples mortales.
26:04Tiene el poder único de hablar con los dioses.
26:07De ver el pasado y el futuro.
26:09De comunicarse con el propio Dagón.
26:13Yo confío en ella, sí.
26:16Y también en mí mismo.
26:17Te lo ruego, Kamir.
26:19No te lances a ese abismo.
26:21No te dejes tentar por el poder a cualquier precio.
26:24No se trata de un abismo, Ula.
26:27Sino de la gloria.
26:31Tengo que estar a la altura del trono de ahí.
26:34Si logro vencer a los poderosos hebreos,
26:37todos los reinos de Canaán se inclinarán ante mí.
26:42Te toca a ti decidir si quieres ser la reina que necesito tener a mi lado.
26:45O no.
27:10Arauto, ¿a dónde crees que vas?
27:13A ninguna parte, majestad.
27:15Solo iba a buscar su comida matinal.
27:17Después.
27:18Ahora hazle compañía a tu rey y protector.
27:22¿Y cómo está su alteza?
27:23¿Se siente mejor?
27:24Ah, desperté con una excelente disposición.
27:28Dormí como un dios.
27:31Tuve sueños inspiradores con las cosas que más me gustan.
27:35Vino, mujeres y mucho oro.
27:37Si su alteza está feliz, entonces yo también lo estoy.
27:40Ay, tu compañía me hace muy bien, Arauto.
27:43Me tranquiliza.
27:45Todos piensan que la vida de un rey es solo lujo, mujeres, riqueza.
27:51Y es la verdad, pero solo una parte de ella.
27:56Yo no puedo confiar en nadie aquí, en este palacio.
27:59Ni siquiera en su hermano, el gobernador Camille.
28:02¿En Camille por qué? ¿Qué estás insinuando?
28:03Habla.
28:04Yo no sé nada, majestad, pero él es su sangre.
28:07Creí que al menos en él confiaría.
28:09Ah, claro.
28:10En Camille sí confío.
28:11Yo sé que mi hermano daría la vida por mí.
28:14¿Viste cómo me haces bien?
28:17Acabas de demostrarle al rey que no estás solo.
28:19Es un placer servirle, magnífico rey Durgal.
28:22Su majestad puede contar conmigo para lo que necesite.
28:28El general Yusuf y el gobernador Camille piden un momento con el supremo Durgal en la sala del trono.
28:33Las que vengan ante mí.
28:36Con cetro, corona o en camisón, soy el mismo rey turgal.
28:40Mando y ordeno del mismo modo.
28:52Hijo, hay una persona allá afuera que desea mucho verte.
28:55¿Quién es mamá?
28:56Chaya.
28:57Está esperando para hablar contigo.
28:59¿Chaya?
29:01Mi sentimiento es sincero, Chaya.
29:05Es un amor fuerte y verdadero.
29:07Por favor, ya basta.
29:08Te pido que no toques más ese tema ni conmigo ni con nadie.
29:12Yo amo a Saqueo, Tobias, y como tú mismo dijiste, nosotros nos vamos a casa.
29:16Pero aún están casados.
29:18Tal vez haya una posibilidad para nosotros.
29:19No existen y nunca va a existir nada entre nosotros.
29:24Ahora es mejor que entre.
29:26No, Chaya.
29:27Una última pregunta.
29:29Por favor.
29:31Si Saqueo, si él no existiera, todo podría ser diferente.
29:38No tiene sentido pensar en eso.
29:40Eso es solo una suposición.
29:42Saqueo existe, él me ama y yo lo amo.
29:45Tobias, lo mejor que puedes hacer es olvidarme.
29:47Un día vas a encontrar un amor verdadero.
29:50Una mujer que corresponda a lo que tú sientes.
29:54No, mamá, por favor.
29:56No la dejes entrar aquí.
29:58Pídele que se vaya ahora mismo.
30:00No te pongas así, hijo.
30:02Chaya es tu amiga.
30:03Ella solo quiere...
30:04Ella no me puede ver así.
30:06¿Que no entiendes?
30:08Nunca.
30:09Si ella mira esto, lo que queda de mi rostro,
30:14ella nunca más podrá volver a verme.
30:16No es verdad.
30:19Tus amigos siempre van a quererte.
30:22Las personas...
30:23Las personas no soportan mirar a un monstruo.
30:27Tú no eres un monstruo.
30:28No la dejes entrar aquí, mamá.
30:30Por ningún motivo.
30:31Dile que se vaya.
30:33Ahora.
30:34Pero no puedes ni darme una pista, Kamir.
30:37¿Cuál es la sorpresa que estás preparando para mí?
30:39¿Qué evento es ese que estás planeando?
30:42Solo puedo asegurar que será emocionante.
30:44Que hará que mi hermano recupere todo su ánimo.
30:47¿Es una fiesta?
30:48No.
30:48¿Un banquete?
30:50¿O vas a traer a un harem de bailarinas de Gibeon
30:53para divertirme esta noche?
30:55¿No lo puede decir, Kamir?
30:56Hasta yo tengo curiosidad por lo que está planeando.
30:59Está bien, está bien.
31:01No les gustan las sorpresas, lo entiendo.
31:03Mi hermano será agasajado con un evento
31:05nunca antes visto en el reino de ahí.
31:06¿Un devorador de espadas?
31:08No, no.
31:09Un mago.
31:10Mejor, Durgal.
31:11Estoy preparando una emocionante...
31:15Cacería humana.
31:31Cacería humana.
31:33Listo.
31:34Me acabé toda la paja que quedaba,
31:37pero quedaron bonitos, ¿no crees?
31:39Sí, están lindos como siempre.
31:41Los estos y tú.
31:43Solo hablas así cuando quieres algo de mí.
31:46Mejor dilo pronto.
31:47¿Cómo adivinaste?
31:48Quiero un beso.
31:50Y quiero que comas algo antes de salir.
31:53Un beso de mi amada esposa es todo lo que necesito
31:56para estar bien alimentado.
32:00Otro, de postre.
32:04Por favor, Rafi, come algo.
32:06Pasarás el resto del día debajo del sol.
32:08No.
32:10Kira y tú compartan la comida que tenemos.
32:13Yo prometo que volveré con los brazos pesados
32:15de tantas frutas, granos y carne
32:17que voy a traer.
32:19Porque yo sé
32:20que hoy voy a vender todos mis cestos.
32:23Esta vez por toda la manada de jabalís de Dagón
32:26que sé que así será.
32:33Kira, ven a darle un beso a tu padre.
32:48Mamá dice que no puedo ir contigo.
32:50Claro que no, querida.
32:51Voy a tardar mucho.
32:53Caminaré demasiado.
32:54Me gusta caminar.
32:55Y sé vender mucho mejor que tú.
33:00Por favor, cambia esa cara
33:02y dale un abrazo a tu padre.
33:11Tú siempre vas conmigo, Kira.
33:14Aquí dentro.
33:17Ustedes dos van.
33:20Mis dos amores.
33:22Amores.
33:54Ven, Kira.
33:54Vamos a ordenar esta casa.
33:56Vamos a dejar todo muy limpio
33:58para cuando papá regrese.
33:59¿Estás diciendo que
34:00voy a poder cazar gente?
34:04Con arco y flecha.
34:06Lanza.
34:08El arma que su majestad elija.
34:12Pero qué bien me conoces, Camille.
34:17Camille, eres el mejor hermano
34:20de toda Canaan.
34:22Con todo respeto, gobernador.
34:25¿Cree que sea el mejor momento
34:26para algo tan sangriento?
34:28No lo escuches.
34:30El general Yusuf
34:31es un aguafiestas.
34:33Al contrario, general.
34:36La amenaza de los hebreos
34:37tiene al pueblo revuelto,
34:39amedrentado.
34:40La masa ignorante
34:41puede comenzar a cuestionar
34:42a nuestro magnífico rey.
34:44Y una cacería humana
34:45va a demostrar que el rey de Ai
34:46tiene el brazo firme.
34:48Como el momento lo exige.
34:51Bravo, bravísimo.
34:53Ay, no veo la hora
34:55de disparar mis flechas
34:57contra alguien.
34:58Sabía que mi hermano
35:00se pondría feliz.
35:01Camille, realmente eres un genio
35:04tan generoso,
35:05tan preocupado por mí.
35:07¿Quién hubiera podido pensar
35:09en un mejor regalo
35:11para un monarca preocupado?
35:13Y la presa ya fue elegida.
35:16¿Quién va a ser?
35:16Eso es lo de menos.
35:18Cualquier hombre del pueblo
35:19servirá.
35:20Me ocuparé de la selección
35:21inmediatamente.
35:23Espera, espera.
35:24Tengo una idea
35:25que hará la cacería
35:26más emocionante.
35:29Hagamos una especie de juego
35:31que sean dos presas.
35:33El primero que atrape
35:34irá a los brazos de Tagón.
35:36El segundo tendrá su libertad
35:38y su vida como premio.
35:40Eso va a mostrar
35:41que nuestro rey es generoso.
35:42Al pueblo le va a gustar.
35:44Majestad,
35:45yo realmente temo
35:46por la reacción popular.
35:48El pueblo está aquí
35:49para servirme, Yusuf.
35:51Serán dos presas,
35:52está decidido.
35:53Así será.
35:55Dos hombres escaparán
35:56de sus flechas reales.
35:57Me ocuparé
35:58de la elección inmediatamente.
36:00Espera,
36:00solo elige a uno.
36:02Al otro ya lo escogí.
36:05Arauto.
36:06¿Yo?
36:08Pero, majestad,
36:09usted dijo
36:10que confiaba en mí,
36:11que mi compañía
36:12le hacía bien
36:13a su alteza,
36:13que estaba satisfecho conmigo.
36:15Fuiste elegido
36:16para divertirme, ¿no?
36:18Sí.
36:18Entonces,
36:19nada me va a divertir
36:20más que dispararte
36:21una flecha en la cabeza.
36:24Yusuf,
36:24llévate a Arauto.
36:25Majestad,
36:27magnífico.
36:28Se lo ruego.
36:29Soberbio.
36:31Extraordinario.
36:32No, por favor.
36:33¡No!
36:36Ay, reír tanto
36:38después me pone melancólico.
36:40Anda, Camille.
36:42Ve a buscar
36:42a mi otra presa.
36:44La decisión es tuya.
37:18No sé cómo elegiremos
37:19a alguien aquí.
37:21Todos se ven muy comunes.
37:25¿El elegido
37:26no debería tener
37:26algo especial?
37:27Naturalmente que sí,
37:28Yusuf.
37:29Naturalmente que sí.
37:30Busco una cualidad
37:32en especial.
37:32¿Y qué cualidad es esa?
37:34Si lo supiera,
37:35podría ser más...
37:36Estás muy preocupado
37:36por los detalles, Yusuf.
37:38Yo ya pensé en todo.
37:40Incluso ya sé
37:40cómo elegir a nuestro hombre.
37:43Busca una mesa vacía
37:44y simplemente pon
37:45esta bolsa de oro
37:46encima,
37:46a disposición
37:47de quien la encuentre.
37:51¿Es algún tipo de prueba?
37:52Sí,
37:53podemos decir que sí.
37:54Ahora ve.
37:55Pon el anzuelo
37:56y vamos a esperar
37:57a ver qué pesa parece.
37:59¡Vamos!
38:23Señor gobernador,
38:25qué honor recibirlo
38:27en mi establecimiento.
38:28Voy a ordenar
38:29que le sirvan
38:30mi mejor vino
38:30y tengo una sopa
38:32que haría
38:33que los dioses
38:34bailen de alegría.
38:35Los dioses
38:36no se comerían
38:36esa agua pintada
38:37que sirve, Zaira.
38:40Pero yo en cambio
38:41me muero de hambre.
38:42Que venga
38:42la comida caliente.
38:43Vendrá hirviendo
38:44como la sangre de Moth,
38:45mi señor.
38:47¡Vamos!
38:48¡Vamos!
38:52Vamos a invitar
38:54a todos nuestros amigos.
38:56Será una gran fiesta
38:58en Eftalí.
38:59Será una fiesta inolvidable.
39:01La fiesta.
39:03No importa, Laila.
39:06Lo importante
39:06es que Rune y Libana
39:07se casen cuanto antes.
39:10Elidad,
39:11eres un líder tribal.
39:13Tenemos que esmerarnos
39:14en la boda de Libana,
39:16nuestra única hija.
39:17Si no,
39:19empezarán a decir por ahí
39:20que no estamos felices
39:21con la boda.
39:23Y eso puede llamar
39:24la atención,
39:25provocar rumores.
39:26¿No te parece Libana?
39:28Creo que debemos hacer
39:30lo que papá decida.
39:32Una boda discreta
39:33puede ser muy bonita también.
39:35Nada impide
39:36que hagamos una fiesta.
39:38Lo importante
39:39es que no nos demoremos más.
39:42Pronto,
39:43todos notarán
39:44el estado
39:44en que se encuentra Libana.
39:46Por mí,
39:47me casaría con Libana
39:48hoy mismo.
39:49Nada me haría más feliz
39:51que ser tu marido.
39:52Me parece muy bien.
39:55Sobre todo
39:55después de la tontería
39:56que hicieron.
39:58Este matrimonio
39:59tiene que celebrarse
40:00de inmediato
40:01antes de que descubran
40:02que Libana
40:03está esperando
40:04un hijo tuyo.
40:18el bolso de oro
40:19es un anzuelo, ¿no?
40:20¿Qué pretende hacer
40:21con el hombre
40:22que lo encuentre?
40:22Es más o menos eso.
40:23Tu suposición
40:24es correcta,
40:25Yusuf.
40:25La presa
40:26será elegida
40:27por una decisión moral
40:28que va a tomar.
40:29La gente
40:30debe afrontar
40:31las consecuencias
40:31de sus actos,
40:32¿no crees?
40:34Claro.
40:35Pero, Kamir,
40:36¿no cree que...?
40:38Bebe tu vino
40:39y quédate callado.
40:55Mire, Kamir.
40:57Ese hombre
40:58vio la carnada.
40:59Una buena carnada.
41:00Cinco piezas de oro.
41:03Un hombre de ahí
41:04puede trabajar
41:04la vida entera
41:05sin conseguir reunir
41:06tanto dinero.
41:07Exactamente.
41:08Mira,
41:09la diversión
41:10apenas comienza.
41:32Muy bien, soldados.
41:34Traigan a ese hombre
41:35deshonesto.
41:37Ahora entiendo.
41:38En realidad,
41:39hay un método
41:39en la elección.
41:41El ladrón
41:41será castigado
41:42por su acción,
41:43convirtiéndose así
41:44en la presa
41:44que falta
41:45para la cacería humana.
41:46No es algo tan obvio,
41:47Yusuf.
41:48Perdón, señor gobernador,
41:50perdón.
41:50Entrégame eso
41:51que no es tuyo.
41:54No se lo robé
41:55a nadie, señor.
41:56Yo lo encontré.
41:57Estaba ahí
41:57en aquella mesa.
41:58¿Y por eso decidiste
41:59que tenías derecho
42:00a tomarla?
42:01Pudiste haberle avisado
42:02a la dueña del lugar.
42:03Pudiste haber buscado
42:04a su legítimo dueño.
42:05Lo siento, señor,
42:06es que cuando vi el oro
42:07me volví ciego,
42:08no lo resistí.
42:09Sucede que este oro
42:10es mío, muchacho.
42:11¿Qué me dices ahora?
42:13De haber sabido
42:13ni me acercaba.
42:14Perdón, señor,
42:15perdón.
42:20Estás perdonado.
42:23Ahora vete en paz.
42:31Llévate el oro.
42:32Te lo ganaste.
42:34Ahora fuera de mi vista.
42:35Anda.
42:36Muchas gracias, señor gobernador.
42:37Sal de mi vista
42:38antes de que me arrepinta.
42:40Yusuf,
42:41ahora toma esta otra bolsa
42:43de oro
42:43y déjala en la misma mesa.
42:47No entiendo nada, Camir.
42:48¿Qué pretende con esto?
42:50Pretendo unir trabajo
42:51y placer.
42:53Ahora ve.
42:54Elijo a la presa
42:55y me divierto
42:56con la debilidad
42:57del ser humano.
42:57Ve.
42:58Anda.
43:21Ahora la situación ya está bajo control,
43:24pero al principio
43:24no fue nada fácil.
43:26Demasiados heridos.
43:27No podíamos atender a todos.
43:30De no ser por ustedes.
43:33Me encantó ayudar.
43:35Nunca pensé que cuidar a los heridos
43:37pudiera ser una experiencia tan...
43:39tan inolvidable.
43:41Me sentí útil
43:42haciendo mi parte
43:44en la lucha contra los cananeos.
43:46Qué bueno que te gustó, Samara.
43:49Puedes ayudarnos cuando quieras.
43:51Trabajo es lo que no falta.
43:52Yo también me sentí muy bien ayudando.
43:54Pueden contar conmigo siempre, Chaya.
44:00Chaya.
44:00Chaya,
44:01tendrás que disculparme,
44:03pero...
44:04Tobías no quiere verte.
44:08La verdad,
44:09él no quiere ver a nadie.
44:12Aún está muy afectado.
44:14No está afectado.
44:16Siente vergüenza
44:17por lo que le hicieron a su rostro.
44:19Y no es para menos.
44:20Está horroroso.
44:21¿Tobías fue herido en el rostro?
44:23Está muy lastimado.
44:25Desafortunadamente.
44:26Lastimado es poco.
44:27Chaya,
44:28los cananeos arruinaron
44:29el rostro de mi hermano.
44:30Adonai,
44:31te sal.
44:32Que Dios lo ayude.
44:34Samara,
44:35¿esa es forma de hablar de tu hermano?
44:37Respeta su dolor.
44:38Debería sentirte orgullosa
44:39de sus heridas de guerra.
44:42Tobías está herido, sí,
44:44pero no es nada tan grave.
44:45Él siempre será un hombre muy guapo.
44:49Estoy segura de que sí.
44:51Lo siento mucho por él
44:53y por todos ustedes.
44:55Tobías está muy lastimado por dentro.
44:58Todos lo estamos.
45:01Esa herida es la que tardará más
45:03en cicatrizar.
45:06Sí.
45:08No voy a molestarlos más.
45:10Cuando Tobías esté listo,
45:14yo volveré a visitarlo.
45:16Shalom.
45:17Shalom.
45:21La señora Zaira se lució con la sopa.
45:24Es una fiesta para el paladar.
45:26Nadie más se ha arriesgado.
45:28¿Están ciegos?
45:29¿Nadie ha visto el oro?
45:32Tal vez si abro un poco la bolsa.
45:34Dejará a la vista algunas monedas.
45:35Cestos de todas las formas y tamaños.
45:38Hechos con la paja más resistente de Canaan.
45:41Artesano, ven aquí.
45:43No deja de sorprenderme.
45:45Déjame ver uno de tus cestos.
45:47Claro, señor.
45:48Será un honor.
45:49Mire, toque, sienta.
45:51Los hice con mucho esmero.
45:52Si se digna comprar uno de ellos,
45:54yo quiero que sepa que mi familia y yo
45:56estaremos muy agradecidos.
45:59No es bueno para mí.
46:00Ahora vete.
46:01Fuera de mi vista.
46:03Perdón, señor gobernador.
46:04Yo entiendo.
46:07Con su permiso.
46:11Muchacho, ¿necesitas dinero?
46:13Siéntate en esa mesa vacía y espera.
46:16Voy a conseguirte un trabajo,
46:17pero después de que termine de comer.
46:19Cuánta bondad, mi señor.
46:20Ahora mismo.
46:28No creo que tome algo que no le pertenece,
46:33aunque lo necesite mucho.
46:35Vamos a ver si es así.
46:48Señora Zaira,
46:49algún cliente olvidó una bolsa llena
46:51de piezas de oro.
46:54Vaya, vaya, pero qué cliente más descuidado.
46:59Muy bien, Rafi.
47:01Además de guapo, eres un hombre honesto, ¿eh?
47:10Esperen, ¿qué fue lo que hice?
47:12Estás arrestado, muchacho.
47:13¿Por qué, señor gobernador?
47:14Por favor, yo tengo mujer, una hija.
47:17Yo no hice nada malo.
47:18¿Qué van a hacer conmigo?
47:19¿De verdad hará lo que estoy pensando?
47:22Observé bien tu actitud al encontrar el oro ajeno.
47:25Yo hice lo correcto.
47:26Le decía a la señora Zaira.
47:27No tomé algo que no era mío.
47:28Lo vi.
47:29Qué hombre tan honesto, ¿no?
47:32Le restregaste a todos en la cara tu gran virtud.
47:35Ahora pagarás por eso.
47:36Tendrás una lección inolvidable para aprender
47:38en lo que te queda de vida, muchacho.
47:41¿Una lección por ser honesto?
47:42Qué gracia tendría si fuera al contrario.
47:46Yo no suelo actuar como la mayoría.
47:48Yo hago mis propias reglas.
47:50Llévenselo.
47:51No, no, señor, por favor, señor.