00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Today is my birthday, but I don't have enough money.
01:05Your birthday? How old are you today?
01:08Seven.
01:10Are you celebrating with your family?
01:14My daddy is working. I wanted to surprise him with a cake.
01:20I haven't eaten much today. I just wanted one special birthday.
01:26Oh, sweetheart.
01:32You know what? That cake already has your name on it.
01:36Really?
01:42Happy birthday, Lily. This one is on the house.
01:45But I don't have any money.
01:47You don't need any. It's your birthday.
01:51Every birthday deserves something special.
01:55Nobody has ever done this for me before.
02:01I'll tell my daddy about you.
02:04Just enjoy your birthday, sweetheart.
02:07Thank you, Emma.
02:11Goodbye, Emma.
02:13Goodbye, birthday girl.
02:22Daddy?
02:23I'm home.
02:33I'm home.
02:34Happy birthday, sweetheart.
02:37It's okay, Daddy. Look what I got.
02:42Where did this beautiful cake come from?
02:44A lovely lady at a little bakery gave it to me.
02:50She said every birthday deserves something special.
02:54She gave it to you for free?
02:56Yes, Daddy.
03:02I should have been there for you today.
03:05You work hard, Daddy. I understand.
03:10What was the name of that bakery?
03:13I think it was called Emma's Little Bakery.
03:16And where is it?
03:21There it is.
03:22Emma's Little Bakery.
03:25That's the one!
03:32At least one person had a wonderful birthday today.
03:45I hope I can keep this place open.
03:53Good night, Little Bakery.
04:04Let's make today a better day.
04:12We're here, sir.
04:15Thank you, James.
04:24That's quite a car.
04:35Good morning. Are you Emma?
04:37Yes. How can I help you?
04:42Did a little girl named Lily visit your bakery yesterday?
04:46Yes. The birthday girl.
04:50You gave my daughter a birthday cake when she had nothing to offer.
04:54She was hungry. I couldn't send her away.
04:56You made her feel special. Thank you.
05:01Please accept this. It's a small thank you.
05:03I didn't give Lily that cake to receive anything.
05:06I understand.
05:12Emma, there's something important I'd like to discuss.
05:15Of course. What is it?
05:21How long have you owned this place?
05:24Almost five years.
05:25But lately, keeping it open has become difficult.
05:28I'm sorry to hear that.
05:31My mother helped me open this bakery.
05:34Every corner reminds me of her.
05:37Then this place means much more than a business to you.
05:41Lily lost her mother when she was very young.
05:43I've been trying to be both parents.
05:45I'm sorry, Daniel.
05:46Yesterday reminded me how much she needs my time.
05:51I want to create birthday celebrations for children who might otherwise go without one.
05:57That's a wonderful idea.
06:00I'd like your bakery to make the cakes for our children's birthday program.
06:04You want my little bakery?
06:05Absolutely.
06:10I would love to help, but I don't know if I can manage everything alone.
06:16You won't have to do it alone.
06:21This is a paid partnership, Emma.
06:24Your work will be fully compensated.
06:26I appreciate that. I just want to make sure everything is fair.
06:28Of course.
06:31For every month, we'll reserve cakes for children who need them.
06:35You want to help other children like Lily?
06:38Exactly.
06:41My mother always said a birthday cake should never be a luxury.
06:46Then let's make her dream real.
06:51Then we have a deal.
06:53I'd be honored to help.
07:01Emma!
07:04Well, look who's here. Happy birthday again.
07:11Daddy told me you're going to help other children.
07:14Yes, sweetheart. We're going to make many birthdays special.
07:20From now on, I'll make more time for us.
07:23Even when you're busy?
07:25Especially when I'm busy.
07:31Our first event will be next Saturday.
07:34How many children?
07:3525.
07:43Mom, I think we're finally going to make your dream come true.
07:53You look happier than I've seen you in weeks.
07:56Something wonderful happened yesterday.
08:00A little girl came yesterday. I gave her a birthday cake.
08:03And?
08:04Her father wants us to help children.
08:07All over the neighborhood.
08:10You won't be doing all this alone.
08:13You'd really help me?
08:15Of course, dear.
08:21Let's make every cake special.
08:23Every child deserves that.
08:31Please confirm the community hall and the children's registrations.
08:35Everything is being arranged, sir.
08:41Let's make sure every child has a place at the table.
08:51That is beautiful.
08:53I hope the little girl who receives it loves it.
09:01Can I help make a birthday cake for someone else?
09:04Of course you can.
09:05She has been talking about this all morning.
09:14Beautiful work.
09:16I made that one.
09:23I haven't seen her this happy in a long time.
09:26Sometimes the smallest things mean the most.
09:33Everything is ready for Saturday.
09:36Wonderful.
09:37We'll have the cakes prepared.
09:42We have more orders than I expected.
09:45Then we'll organize them one by one.
09:51We heard about the birthday program.
09:53Thank you.
09:54Every helping hand matters.
10:03That's all 25.
10:05We did it.
10:11We have done something wonderful.
10:14I couldn't have done it without you.
10:21Today is going to be special.
10:23For 25 little hearts.
10:30Please keep the pink cake upright.
10:32Of course.
10:34We'll handle everything carefully.
10:43It's even more beautiful than I imagined.
10:45The children will love it.
10:50Welcome, everyone.
10:52We're so happy you're here.
10:53This is going to be the best birthday party.
11:00Every child has their own cake.
11:03Exactly how it should be.
11:11Hi, I'm Lily.
11:13Which cake is your favorite?
11:15The pink one.
11:17Mine too.
11:20Happy birthday to you.
11:22Happy birthday to you.
11:27Thank you.
11:32Your mother would be proud.
11:35I wish she could see this.
11:41Today is only the beginning.
11:43We will make sure more children get to celebrate their birthdays.
11:52This entire program began because Emma chose kindness when nobody was watching.
11:56I only gave a little girl a birthday cake.
12:00We are funding this program for the next 12 months.
12:0312 months?
12:04And your bakery will be our official partner.
12:09Your bakery will receive guaranteed monthly orders.
12:12You have no idea what this means to me.
12:15You gave my daughter a beautiful memory.
12:17This is the least I can do.
12:20I made this for you.
12:22For me?
12:23Because you made my birthday special.
12:32This is the most beautiful gift.
12:34I hope you like it.
12:36I'll treasure it.
12:40You brought something wonderful into our lives.
12:43Lily brought something wonderful into this bakery too.
12:46Can we come again?
12:51This is the best birthday ever!
12:53I'm so happy you love it.
13:01Look at this place now.
13:03It's all because one little girl walked through that door.
13:13Daddy, let's surprise Emma!
13:15I think she'll be happy to see us.
13:21We wanted you to have something to remember where it all began.
13:24I'll never forget that little birthday.
13:26And I'll never forget you!
13:30I thought I was giving one little girl a cake.
13:33You reminded all of us what kindness can do.
13:35You gave me the best birthday ever.
13:37Let's make sure every child gets one.
