- 2 days ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:15Hey, take a listen, another open room and it's found my way to you.
00:00:26Stay for a minute, cause it's everything we'll do.
00:00:35If we finally see it through, all I think of.
00:00:41When I wake up, put me on silver lining.
00:00:45When the darkness cannot find me, someone out there let me know.
00:00:54Cléo comme dans Cléopâtre.
00:00:56Kyle l'aime bien.
00:00:57Oh, non mais qui appelle sa fille Cléopâtre ?
00:01:03Oh, hey, Brooke, est-ce que je peux te demander ton avis ? Qu'est-ce que tu penses de
00:01:07Cléo comme prénom ?
00:01:08Euh, je suis désolée, j'entends rien du tout.
00:01:11Pfff, sois sympa Brooke, c'est un travail d'équipe.
00:01:15Ouais, je préférais l'ancienne équipe.
00:01:18Je crois pas que ça lui plaise.
00:01:26Comment Brooke va se comporter à la fête prénatale, à ton avis ?
00:01:29Au pire, elle fera la plante verte.
00:01:34Ah, tu sais, j'en reviens toujours pas de cette lettre qu'elle a envoyée à sa mère.
00:01:38Est-ce qu'elle a reçu de ses nouvelles, au moins ?
00:01:40Pas que je sache, non.
00:01:43Oh.
00:01:45Je veux dire, enfin, je comprends que ton ex veuille reprendre sa vie en main, mais...
00:01:49Tu sais, ça me fait de la peine pour Brooke.
00:01:52Je pense qu'elle mérite mieux que ça.
00:01:54Je sais.
00:01:56Bon, franchement, j'aimerais simplement qu'elle m'accepte un peu plus.
00:01:59Je sais, chérie, je te comprends.
00:02:07Waouh, mon amour, je croyais que tu t'en étais débarrassé.
00:02:11On est jamais trop prudents, pas vrai ?
00:02:13T'es sérieux ?
00:02:14Je vais le cacher dans la dépendance, jamais tu le reverras.
00:02:18C'est promis.
00:02:58Musique
00:03:08Hey, allo?
00:03:09Hey, wait a second.
00:03:12Yeah, Dana, it's Brooke.
00:03:15Brooke Duncan, the ex of Brian, that's it?
00:03:17He just sent me your number.
00:03:18Wait, where is it?
00:03:19Are you staying in the pool?
00:03:22Yes, we can say that.
00:03:23It's great, you're going to come with me.
00:03:24We're going to have a great day in the city.
00:03:26I don't know, it's already late.
00:03:28What? We're going to get out of here.
00:03:31Okay, let's go.
00:03:33Okay, you're going to come.
00:03:49If you can go to my office, it's cool.
00:03:51No, I can't.
00:03:53Excuse me.
00:03:54Do you know where is the room 401?
00:03:56Yes, it's on the left.
00:03:57I'm sorry.
00:03:59I'm going to get out of here.
00:04:01I'm going to get out of here.
00:04:12Hey!
00:04:13You've got to get out of here.
00:04:15Of course.
00:04:15Come on, come on.
00:04:17Oh my God, look at you, you're going to be a real woman.
00:04:19No way.
00:04:19Thanks.
00:04:22You're beautiful.
00:04:23Wonderful.
00:04:24Yes, I love it.
00:04:26It's my friend who made it, it's a unique thing.
00:04:28Oh no, thank you.
00:04:30Yes.
00:04:30Oh no, thank you.
00:04:31Let's insist.
00:04:33Well, you've got to tell me everything.
00:04:34We haven't seen the long.
00:04:37So, you're here now?
00:04:39You're not with Brian, the loser.
00:04:40I think that with Brian, it's better that we can stay friends.
00:04:43You don't need to explain, I understand.
00:04:46What else? Tell me.
00:04:49Yeah, my mother is still tired,
00:04:52so I live with my father and his new wife.
00:04:59Trust me.
00:05:01My parents divorced when I was 12 years old,
00:05:03and the best thing to do is not think about it.
00:05:07Otherwise, you go straight to the depression.
00:05:09But I have the solution, because I know exactly what it takes.
00:05:12What's that?
00:05:13Come with me.
00:05:24Jared!
00:05:26Wait here, I'll come back.
00:05:28Just a second.
00:05:42Pardon?
00:05:45I'm sorry, I don't think so,
00:05:46I don't know what it takes.
00:05:46How are you doing?
00:05:49I'm stopping to go, I'm leaving.
00:05:56How are we doing?
00:05:58I'm trying to go.
00:06:02Wow, mate a little.
00:06:12I think these guys are watching us.
00:06:17But what are you doing?
00:06:18We're here to have fun, right?
00:06:22Ladies, are you good?
00:06:25Yeah.
00:06:25Hello.
00:06:27Why don't you give us the same thing as you guys?
00:06:30The same thing as us.
00:06:31Okay.
00:06:33You're not in the corner, guys?
00:06:35No, we're new in the city.
00:06:39In fact, I'm Denny.
00:06:41I'm Brooke.
00:06:42Brooke?
00:06:45I don't know why, but I feel like I need to know you better.
00:06:52You see?
00:06:53I don't know why.
00:06:56Hey, it's too loud.
00:07:00And if I can take your girlfriend a second?
00:07:03Okay.
00:07:04Can you see my bag?
00:07:05Yeah, go ahead.
00:07:23You're good.
00:07:24You're good.
00:07:26You're good.
00:07:27You're good.
00:07:29You're good.
00:07:30Well, Brooke, what are you doing?
00:07:31You, you're an student?
00:07:33Yeah.
00:07:34Yeah?
00:07:35You're good.
00:07:36Oh.
00:07:37Mm-hmm.
00:07:39You're good.
00:07:41What?
00:07:44What?
00:07:45You have a good idea.
00:07:48It's a good idea.
00:07:54What?
00:07:57You came to work, but it's a contrecœur, no?
00:08:02How do you say that?
00:08:03Well, I've been doing it for months, Brooke.
00:08:05Because you're a psychopathic, Danny?
00:08:08No, you're a violeur, in fact.
00:08:12No, I don't know. I've just had this feeling, you know, in this bar.
00:08:16Your way to look around you, for example.
00:08:19Like if you were trying to inspect your environment.
00:08:24That's what I was doing, I suppose.
00:08:27Something doesn't go, Brooke.
00:08:30What's that, your little brother?
00:08:33No, I have a little family problem, it's all.
00:08:36It's my father.
00:08:39He thinks it's easy to meet this new person,
00:08:42as if nothing had happened.
00:08:43And my mother is trying to replace my mother,
00:08:45but with my mother, we were very close.
00:08:49We were all one for the other, and now...
00:08:52She doesn't even want to talk to me.
00:08:55Not only does it hurt, but...
00:08:56It's not because you're a girl, but...
00:09:22It's not because you're a girl, I've got a girl...
00:09:25It's not because you're a girl, but...
00:09:26It's not because you're a boy.
00:09:27It's not because you're a boy.
00:09:27Well, I've got a girl, but...
00:09:28There are a girl in your life.
00:09:28Hey !
00:09:28I don't know what to do.
00:09:29I understand.
00:09:32You're right, you're right.
00:09:33Let's go.
00:09:38Call me tomorrow.
00:09:40That's all.
00:09:41Thank you, I'll have a good night.
00:09:43We'll see you later.
00:09:45Call me!
00:10:18Very good, but think about all the surnoms.
00:10:20Randy, Andy...
00:10:22That's really...
00:10:25...démodé.
00:10:25On dirait the name of a old clochard.
00:10:27You're right.
00:10:28What?
00:10:30Cléo, it's cool.
00:10:32You're right.
00:10:34Okay, I'll ask you the question.
00:10:36And I'm sure they'd prefer it.
00:10:38We've got four months to decide.
00:10:40We've got all our time.
00:10:42What do you have to have someone who grows in your mouth, Mom?
00:10:44I find it really weird.
00:10:46How come you're here?
00:10:49Touché.
00:10:50Oh, hello.
00:10:51I don't know one who's not dormant.
00:10:53The farm.
00:10:55There's an oeufs brouillés et des bagels au fromage, c'est samedi.
00:10:58I want just a coffee.
00:11:00Okay.
00:11:02Oh, my God!
00:11:03Where?
00:11:04Brooke.
00:11:06C'est bon, je vais m'en occuper.
00:11:08Pousse-toi.
00:11:08Allez.
00:11:09C'était un accident.
00:11:12C'était bien, cette soirée?
00:11:14De quoi tu parles?
00:11:15Peut-être que...
00:11:16Quelqu'un a mis un acide dans mes spaghettis hier, mais j'ai cru voir et entendre des choses.
00:11:19Pardon?
00:11:19Qu'est-ce qui s'est passé?
00:11:20Je te déteste.
00:11:22Pareil.
00:11:34Qu'est-ce que tu veux?
00:11:36Te parler, c'est tout.
00:11:39Je suis juste allée en ville pour voir une copine.
00:11:42Qui?
00:11:43Peu importe.
00:11:46Brooke.
00:11:49Tu dois nous prévenir quand tu veux sortir.
00:11:51En plus, il me semble que tu es déjà puni, tu te souviens?
00:11:56D'accord, donc la prochaine fois, j'attendrai d'avoir ta permission quand je voudrais sortir
00:12:00et on prétendra être une grande et belle famille.
00:12:04Brooke, où est-ce que tu vas?
00:12:05N'importe où ailleurs qu'ici.
00:12:07Aujourd'hui, on a la fête prénatale et j'ai vraiment envie que tu sois présente.
00:12:12J'ai besoin d'air, d'accord?
00:12:14Qu'est-ce qui ne va pas?
00:12:17Rien du tout.
00:12:20Écoute, je sais que ce n'est pas évident de s'adapter à une...
00:12:25Brooke!
00:12:26S'il te plaît, je...
00:12:29Brooke!
00:12:31Brooke, attends un peu.
00:12:33Brooke!
00:12:34Brooke!
00:12:37Il faut que tu y mettes, tu tiens.
00:12:39Écoute, je t'aime papa, je t'assure, mais je peux pas assister à ça, je suis désolée.
00:12:47Laisse-la partir.
00:12:50Laisse-la partir.
00:12:51Laisse-la partir.
00:12:53J'aime, je t'aime.
00:12:54J'aime...
00:12:55Je t'aime, c'est quand même pas.
00:12:58C'est pour ça !
00:13:11Et je t'aime.
00:13:14J'aime, je t'aime.
00:13:15Je t'aime!
00:13:21Il peut y avoir ouvert.
00:13:23Brooke, it's a pleasure to hear you.
00:13:25Yeah, hello.
00:13:27You know, I don't know anyone here except Dana,
00:13:30and she doesn't respond to the phone.
00:13:32Is she still with your friends?
00:13:34No, I haven't seen her.
00:13:35She's gone there a moment already.
00:13:38I see.
00:13:39I've got to get out of here.
00:13:41We'll meet you at the hill, do you know where it is?
00:13:43Yeah, of course.
00:13:45I'll see you soon.
00:13:50I'm not good enough for you?
00:13:52Listen, you don't want to know what's going on.
00:13:55She's not a bad guy like you.
00:14:10Hey, sorry, it took me a little time.
00:14:12It's nothing.
00:14:13You're fine.
00:14:23You can't wait for us to stay here?
00:14:28I can't wait for us to stay here.
00:14:29Yeah, I'm fine.
00:14:39It's okay.
00:14:42Listen, sometimes the parents can be planted, you know.
00:14:46You can't always say yes to everything.
00:14:51Why is my life in Grigno at this point?
00:14:53Oh, stop. Stop, stop, it's not so bad.
00:14:57You want to smoke?
00:15:00You want to smoke?
00:15:02I would rather go home, so...
00:15:05I can come with you?
00:15:09You've lost your head.
00:15:11I'm a little friend of everyone.
00:15:14People love me.
00:15:16You can believe me.
00:15:26I'm going to manage that, okay?
00:15:31Brooke, you're who?
00:15:34Yes, sorry, sir, everything is all my fault.
00:15:36You know, we talked about it all and we lost the time.
00:15:39And his phone was on vibrate, we didn't hear it.
00:15:41But as soon as you tried to join us, I insisted to come here.
00:15:44In fact, I'm called Denny.
00:15:46But my friends and colleagues me surnom...
00:15:48To that, how old are you?
00:15:4919 ans, monsieur.
00:15:51Joli baratin, Denny.
00:15:52You seem to be a good guy, but it's not the time for us to receive the world.
00:15:56Hello.
00:15:58I didn't know that we had a guest.
00:16:00Catherine!
00:16:01Listen, you know what?
00:16:02There, it's not the right time, I understand.
00:16:05I mean, I can't imagine what it's going to be worried about her child.
00:16:09And if it can be a bit of a surprise to know with who she is, it can be positive,
00:16:13no?
00:16:14That's why I wanted to introduce her, it's all.
00:16:17I'm Denny.
00:16:19And I realized that you gave me a fête prénatale today.
00:16:21Congratulations.
00:16:22And I regret it infinitely being responsible for her absence.
00:16:26You want me to tell you, Denny?
00:16:27We have tons of food to finish.
00:16:29Do you want to help us?
00:16:30Thank you, it's cool.
00:16:31It's here.
00:16:36So, when I was 15 years old, my parents had enough.
00:16:39And, to be honest, I can't blame you because I'm so angry.
00:16:45Again, I thank my grand-mère.
00:16:46If she hadn't been there to meet me, I'd ignore what I would be.
00:16:50I'm taking care of her now.
00:16:52And you know, she's almost out of business now.
00:16:56But she had this cerebral accident and I had to let her go to pay the hospital.
00:17:01It's where I found this job, you know, at the Syrii.
00:17:04She hopes that I'll go to university and it's true that it would help me to take my studies.
00:17:10Wow.
00:17:11And so, it's how long you live in the corner?
00:17:14I arrived here, it's about four years.
00:17:18I'm happy to see that Brooke has found a friend who has to take his life.
00:17:21I'm totally agree with that.
00:17:24It's hard to make friends in a new place.
00:17:26We don't know where we are.
00:17:28In any case, it's great to see Brooke has such a nice family.
00:17:31You know, it's...
00:17:32Well, it's late.
00:17:34It's time to go to bed, I believe.
00:17:35And tomorrow, you'll have to repair your car.
00:17:37Oh, yes, it's true.
00:17:38Thank you for reminding me.
00:17:39What's that, your car?
00:17:40Well, if it's not indiscret.
00:17:42No, I don't know.
00:17:46It's like a queen.
00:17:47You know, mechanical?
00:17:48Well, let's go to bed.
00:18:03Well, let's go to bed.
00:18:15It's a pleasure.
00:18:16Thank you for the repart.
00:18:18Hello Kyle.
00:18:18I'm happy to meet you.
00:18:19I'll take you?
00:18:20Yeah.
00:18:21Brooke, do you come soon?
00:18:22Yes, Dad, don't do anything.
00:18:23Good night.
00:18:28He's really nice.
00:18:30Yeah, I think he's doing a bit too much.
00:18:33Yeah.
00:18:36I'm really impressed.
00:18:38It's easy when you know that people all want the same thing.
00:18:41Ah, yeah?
00:18:42They just want to tell us that they're real.
00:18:45That the values that they defend are just and good.
00:18:48Oh, that's the secret.
00:18:50Yeah, that's right.
00:18:58I'd have to do it.
00:19:01You're completely crazy.
00:19:04But I love it.
00:19:20I love it.
00:19:21We'll see you tomorrow, okay?
00:19:23I'll dream of you.
00:19:30I love it.
00:19:33I love you, dearie.
00:19:35I love you.
00:19:44I love you.
00:20:01You must have a draußen place here.
00:20:02Jets you.
00:20:02Eh, eh, détends-toi, mec.
00:20:04Elle est cool.
00:20:05Ouais, eh.
00:20:05Cette pute vice-ci maintenant, c'est quoi Célire ?
00:20:07C'est juste écroulée sur le canapé.
00:20:09Je t'emmerde.
00:20:10Pauvre Brooke, j'ai de la peine pour elle.
00:20:11Qu'est-ce que t'as dit ?
00:20:12Eh, détends-toi, mec.
00:20:13Elle est cool.
00:20:15I'm sure Borouk would like to know about you.
00:20:18Jemba!
00:20:19Why do you want to go like that?
00:20:22I've got enough!
00:20:23Oh no!
00:20:24That's not enough!
00:20:49How are you, Kyle?
00:20:50Hello.
00:20:51She's going to go up.
00:20:53Cool.
00:20:54Cool.
00:20:59What do you read?
00:21:01A video magazine.
00:21:03What do you play?
00:21:04I like FPS.
00:21:06Yeah.
00:21:08Those who kill each other and destroy everything.
00:21:11Yeah.
00:21:13It's a lot too violent for me.
00:21:16I prefer to go fishing.
00:21:20Hello, ma'am.
00:21:21Hello, Danny.
00:21:22Thank you for coming.
00:21:23It's a pleasure.
00:21:24Do you want a coffee, a tea?
00:21:26No, no.
00:21:28Let's take a look at the car.
00:21:37I should do it.
00:21:40What?
00:21:41What?
00:21:41That's it?
00:21:42Yeah.
00:21:42Let's start there.
00:21:44Okay.
00:21:51Oh!
00:21:52Oh!
00:21:53Oh!
00:21:55Oh!
00:21:56Oh!
00:21:58Oh!
00:21:59Oh, oh!
00:22:00Oh, oh, oh.
00:22:04Thank you very much.
00:22:16Thank you very much. I'll pay you, of course.
00:22:20If I had thought that was so easy and easy, I would have been busy for a long time.
00:22:25But no, but no. In fact, it's good that you had to wait. You didn't pay for that, it was
00:22:30nothing.
00:22:30Well, thank you very much. Thank you for coming.
00:22:33Oh, Brooke. Bonjour.
00:22:35So, Danny has just repaired my car.
00:22:38But no, it's nothing at all. I've just returned to the distribution.
00:22:41Oh, no. No, the car is like neuve.
00:22:45Génial.
00:22:47Yes, it's great.
00:22:49Well, Danny, thank you again.
00:22:53Well, I'll leave you calm. I have a lessive to finish.
00:22:57I'll leave you alone.
00:23:00Bye.
00:23:01Bye.
00:23:02What was that, it was just?
00:23:06What do you speak?
00:23:08I don't know. It's you.
00:23:10I don't know. It's you.
00:23:13If I'm so gentle, they're very good.
00:23:16They trust me, and they're safe.
00:23:19You're my wife, right?
00:23:23Yes.
00:23:24I'm your wife.
00:23:26Well, don't worry.
00:23:28Don't worry about it.
00:23:31Hey, Danny.
00:23:32You got your tools with you?
00:23:35Yeah, I'm coming.
00:23:37I'm coming.
00:23:49There we go.
00:23:49Oh, and he's coming!
00:23:51Oh, why don't you, Danny?
00:23:52Oh, and he's coming.
00:23:54Oh, and that's fine, Danny!
00:24:01Oh, and that's fine.
00:24:07Yeah, I would say.
00:24:11Listen Brooke, I wanted to tell you that I didn't want to miss the funeral.
00:24:16I was a little upset, of course, but I understand.
00:24:24You know, my father left my mother.
00:24:28And when he brought his new little friend to the house...
00:24:31That's great, what do you want to tell me?
00:24:35What do you want to tell me?
00:24:35I don't want to tell you.
00:24:40I want you to take care of yourself.
00:24:42What are you talking about?
00:24:44I'm talking about Denny. I mean, he's 19 years old.
00:24:49Do you think I want to listen to your advice?
00:24:56Okay.
00:24:57Well done, little boy. I'll give you the next time.
00:25:04Well, tell me, you've got to understand my daughter.
00:25:07Maybe you could help me a little bit?
00:25:14I don't know, it's a good girl, you know.
00:25:18It's just her mother, her mother, you see?
00:25:21Yeah.
00:25:23She's angry.
00:25:25And she's angry.
00:25:26And she's angry from one way or another for a while.
00:25:29But I also know that she loves you.
00:25:33She won't be like that all her life.
00:25:35I hope so.
00:25:41And...
00:25:43I wanted to know that I love her.
00:25:47Yeah?
00:25:48Yeah, really.
00:25:51And I know that she's vulnerable in this moment.
00:25:56But never...
00:25:58Never I'll take care of her.
00:26:00I really appreciate you, Denny.
00:26:02And I'm happy to find her a friend.
00:26:05All the pleasure is for me, sincerely.
00:26:07Hey, you've done it?
00:26:08That's it?
00:26:09You're going to hurry up.
00:26:10Otherwise, we'll get nervous.
00:26:12We'll take a break, okay?
00:26:13Yeah, we'll do it.
00:26:38Alright, you're going to have fun.
00:26:44Yeah, you're going to have fun.
00:26:47Hey.
00:26:49Hey!
00:26:50Hey!
00:26:51Hey!
00:26:56Hey!
00:26:58Don't let the rest of this mile
00:27:03It's long for everything
00:27:13Hey, regarde.
00:27:17Laquelle ?
00:27:20Qu'est-ce que c'est ?
00:27:22Oh, je l'adore, je l'adore.
00:27:34Ça donne quoi ?
00:27:35C'est magnifique.
00:27:36Merci.
00:27:50Je me demande ce que fait ma mère en ce moment.
00:27:53Pourquoi tu l'appelles pas ?
00:27:55Je peux pas.
00:27:57Pourquoi ? Elle est où ?
00:28:00Elle est en Arizona, elle...
00:28:03Elle est en désintox.
00:28:06Elle répond pas au téléphone depuis des mois.
00:28:11Elle y est depuis quand ?
00:28:13Ça fait...
00:28:15Cinq mois environ.
00:28:16Mon père a dit qu'elle...
00:28:18avait besoin d'aide et...
00:28:22il l'a envoyée là-bas.
00:28:25En plus, avec...
00:28:26ce bébé, j'ai l'impression qu'on est en train de la trahir.
00:28:30Écoute-moi.
00:28:31Jamais je te ferai ça.
00:28:34Jamais je ne te quitterai comme il l'a quitté.
00:28:41J'ai envie de toi.
00:28:49All right.
00:28:51All right.
00:28:54All right.
00:28:54All right.
00:28:56Attends, je...
00:28:57J'ai jamais.
00:28:59Est-ce que t'en as envie ?
00:29:02Oui.
00:29:03All right.
00:29:03All right.
00:29:21All right.
00:29:24But it ain't right.
00:29:30All right, all right, all right.
00:29:46Oui, j'ai entendu ça. C'est super pour Trap Light Media.
00:29:49Je suis intéressé.
00:29:51Oui, oui, à toi aussi.
00:29:53Je te rappelle, merci.
00:29:55Il y a peut-être un autre boulot pour nous.
00:29:57Un site d'information sur Internet veut refaire toute sa mise en page.
00:30:01Brooke ne nous a toujours pas appelés.
00:30:03Tout va bien, chérie.
00:30:04Non, tout ne va pas bien, Walter.
00:30:06Elle est avec Denny.
00:30:08D'ailleurs, certaines choses me semblent un peu bizarres dans son comportement.
00:30:15J'ai eu la nette impression qu'il me matait l'autre jour.
00:30:18Quoi ?
00:30:18Bon, d'accord, je...
00:30:19Attends, attends, t'es enceinte. Qui draguerait une femme enceinte ?
00:30:23Je n'en sais rien, mais je te promets que j'ai senti son regard se promener sur moi.
00:30:30C'est juste parce que t'es trop belle à regarder, même avec cet adorable ventre rebondi.
00:30:37C'est un gars de la campagne. C'est juste sa façon d'être.
00:30:40T'en fais pas.
00:30:43Où est-ce qu'il a dit qu'il travaillait, déjà ?
00:30:45Euh... Dans une scierie.
00:30:47Une scierie ?
00:30:50Tu fais quoi ?
00:30:51Je me renseigne sur lui.
00:30:53Ok.
00:30:56Il n'y a qu'une scierie dans tout le comté.
00:30:59Passe-moi le téléphone.
00:31:01Tiens.
00:31:01Merci.
00:31:08Siri Doxon ?
00:31:09Oui, je voulais savoir si l'un de vos employés était là aujourd'hui.
00:31:12Il s'appelle Danny.
00:31:14Non, ce nom me dit rien.
00:31:15Mais peut-être qu'il bosse à l'extérieur, je les connais pas tous.
00:31:18Est-ce que vous auriez un moyen d'en savoir plus ?
00:31:20Bien sûr.
00:31:21J'ai votre numéro de téléphone.
00:31:23Je dirais à Gary de vous appeler.
00:31:24Il pourra vous renseigner.
00:31:25D'accord. Super, merci.
00:31:26De rien, au revoir.
00:31:31Quoi ? J'y peux rien, je peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour elle.
00:31:34Elle a besoin qu'on la surveille.
00:31:36Chérie.
00:31:37Bon, je vais la rappeler.
00:31:39Comme tu veux.
00:31:54Allô ?
00:31:54Danny ?
00:31:55Bonsoir, Catherine. Oui, bien sûr, c'est Danny. Ça va, la voiture ?
00:31:58Bonsoir, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:32:01On regarde la télé.
00:32:04Est-ce que tout va bien ?
00:32:05Ouais.
00:32:06Brooke était censée nous tenir au courant.
00:32:09Ah, je suis vraiment désolé, ça n'arrivera plus, promis.
00:32:11D'accord.
00:32:12Vous faites quoi, Diney ?
00:32:13Des spaghettis aux boulettes de viande.
00:32:15Ah ouais, ça fait envie.
00:32:16À tout de suite.
00:32:18Euh, d'accord.
00:32:22Je suppose que Danny dîne avec nous ce soir.
00:32:33Je crois que c'était la meilleure journée de toute ma vie.
00:32:36Moi aussi.
00:32:41J'ai l'impression de faire partie de la famille.
00:32:43C'est pratiquement le cas.
00:32:48Encore un ?
00:32:50Euh, non, c'est...
00:32:52C'est Brian.
00:32:53Le frère de Dana.
00:32:55Salut Brian, ça va ?
00:32:56Salut Brooke. Désolée de te déranger, mais est-ce que t'as vu Dana ?
00:32:58Euh, non, je l'ai pas vu depuis quelques jours.
00:33:01Mes parents sont super inquiets.
00:33:02Ils ont appelé tous ses amis et personne n'a de ses nouvelles.
00:33:04Ils sont sur le point de prévenir la police.
00:33:06Tu sais pas où elle peut être ?
00:33:07J'ai essayé de l'appeler l'autre jour, elle a pas répondu.
00:33:10Euh, c'est bizarre, ça lui ressemble pas.
00:33:12Je suis sûre qu'elle va bien.
00:33:14Je t'appelle dès que j'ai de ses nouvelles, d'accord ?
00:33:15Ouais, d'accord, ça marche.
00:33:16Salut.
00:33:19Pourquoi il téléphone ?
00:33:21Oh, c'est comme ça que je connais Dana, j'étais avec Brian au lycée.
00:33:24Ah, c'est un copain de classe alors.
00:33:26Euh, en quelque sorte.
00:33:29Attends.
00:33:30Attends.
00:33:32Est-ce que Brian est ton ancien petit ami ?
00:33:34Oh, ça n'avait rien de sérieux.
00:33:40Est-ce que t'as vu Dana ? Parce qu'il était vraiment inquiet pour elle.
00:33:43Je te l'ai dit, la dernière fois que je l'ai vue, j'étais avec toi.
00:33:49Tu sais, elle a une mauvaise influence, Brooke.
00:33:52Je pense que tu ne devrais pas la fréquenter.
00:33:54Franchement, cette vie est une traînée.
00:33:57Et je trouve ça assez intéressant que tu choisisses de t'associer à ce genre de personne.
00:34:03Et tes amis alors ? Si c'est une traînée, ils sont quoi ?
00:34:10Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
00:34:13Hein, réponds !
00:34:15Sérieux, qu'est-ce que...
00:34:16Ça veut dire ?
00:34:20Elle était avec des amis, pas vrai ?
00:34:22Ça ne veut rien dire !
00:34:29Ma chérie...
00:34:29Oh bébé, bébé...
00:34:32Oh mon sang, je suis vraiment désolé, tu sais que je t'aime.
00:34:34Je ne lèverai plus la main sur toi.
00:34:36Je suis désolé.
00:34:38Je suis désolé.
00:34:39Est-ce que tu me pardonnes ?
00:34:42Oui, oui, c'est bon.
00:34:44C'est bon, je suis dés...
00:34:45Je sais.
00:34:45Je suis désolée.
00:34:47On va oublier ce qui s'est passé, d'accord ?
00:34:50Oui.
00:34:51Il ne s'est rien passé.
00:34:52Très bien.
00:35:19Ah, bonsoir.
00:35:23Écoute, je suis contente que tu ailles bien, mais quand tu sais que tu vas être en retard, tu dois
00:35:26nous prévenir.
00:35:27Détends-toi, d'accord ?
00:35:28Pardon ? Non, attends, toi, quand tu auras ton appartement, tu pourras faire ce que tu veux.
00:35:32Mais tant que tu vis ici, sous notre toit, tu es prié de respecter les règles.
00:35:35Elle était avec moi, et je ne laisserai rien de mal lui arriver, vous savez bien.
00:35:42Attends un peu, qu'est-ce qui t'arrivait à ton visage ?
00:35:44Mais rien, je me suis juste frotté l'œil.
00:35:47Bon, très bien.
00:35:49Tu devrais aller te laver, je vais finir le dîner, ton père va descendre dans une minute.
00:35:52Ouais.
00:36:02Je peux ?
00:36:04Tu n'as que 19 ans.
00:36:06Je suis un grand garçon, Catherine, vous en faites pas.
00:36:13Waouh.
00:36:14Vous cuisinez, vous nettoyez, vous êtes magnifiques.
00:36:16Vous êtes une sacrée nana.
00:36:20Ses propos sont déplacés, Danny.
00:36:22Désolé.
00:36:23J'essayais d'être poli.
00:36:25Et autre chose, ça me dérange que tu boives cette bière.
00:36:31D'accord.
00:36:33Je vais me laver les mains à l'étage.
00:36:38Salut, Walter.
00:36:38Ça va ?
00:36:43J'ai raté un épisode ?
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29C'est délicieux.
00:37:33Tout est délicieux ici.
00:37:35Vous savez quoi ?
00:37:36Je vais me rattraper et je vais vous préparer mes célèbres côtes de porc.
00:37:40Vous allez adorer.
00:37:41Des côtes de porc, hein ?
00:37:42Ah, ça fond dans la mouche.
00:37:43Arrête.
00:37:51Allô ?
00:37:51Oui, c'est Gary Doxon Junior.
00:37:53Vous vouliez un renseignement ?
00:37:55Oui, oui.
00:37:56Vous pouvez attendre une seconde ?
00:37:57Oui, bien sûr.
00:37:57Merci.
00:37:58Je suis désolée.
00:37:59Je dois prendre cet appel.
00:38:01Vous voulez bien m'excuser ?
00:38:01Oui.
00:38:02Vas-y, je t'en prie.
00:38:11Gary, merci d'avoir patienté.
00:38:12Je vous en prie.
00:38:13En quoi puis-je vous aider ?
00:38:14Je cherche à me renseigner sur l'un de vos employés qui s'appelle Denny.
00:38:18Vous parlez de gentil Denny ?
00:38:20Oui.
00:38:23Voilà qui me replonge dans le passé.
00:38:26Madame, il travaille plus pour moi.
00:38:28Oui ?
00:38:29Vous avez l'air surprise.
00:38:30Oui, je le suis un peu.
00:38:32Eh bien, on vous a donné de fausses informations.
00:38:34D'accord, mais est-ce que vous pourriez mentir un peu plus sur lui ?
00:38:38Écoutez, je suis même pas censé vous en avoir parlé.
00:38:41Ce gars est un vrai salopard, d'accord ?
00:38:44Il a poussé la fille d'un ami à faire de vilaines choses.
00:38:47Il a eu des tas d'ennuis avec la justice, apparemment.
00:38:50C'est un voyou et un bon à rien.
00:38:52Il y a longtemps que je l'ai viré.
00:38:54Waouh.
00:38:57Oh, un dernier détail.
00:38:59En fait, il s'appelle Dennis Nelson.
00:39:02Restez à l'écart.
00:39:03C'est tout ce que je peux vous dire, madame.
00:39:07D'accord, je vous remercie beaucoup.
00:39:19Euh, je suis désolée, chérie. Je peux te voir une minute ?
00:39:23Maintenant ?
00:39:23Oui, s'il te plaît.
00:39:25Ouais, bien sûr.
00:39:27Excusez-moi, je reviens tout de suite.
00:39:34Il y a un problème ?
00:39:37Non.
00:39:38Tout va bien, tout va bien, c'est bon.
00:39:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:43Il nous a menti.
00:39:44Qui ça ?
00:39:45Danny, ou plutôt Dennis Nelson, c'est comme ça qu'il s'appelle.
00:39:48Danny ?
00:39:49Oui, là j'étais au téléphone avec son ancien employeur
00:39:51et le gars a dit que c'était un salopard et un criminel.
00:39:58Un criminel ?
00:39:59Oui.
00:40:00Écoute, il semblerait qu'il ait eu des ennuis avec la justice
00:40:02et qu'il ait une très mauvaise influence sur une jeune fille.
00:40:04Attends quoi ?
00:40:05Écoute, j'en sais pas plus, il a pas donné de détails, mais...
00:40:08Il a fini par me conseiller de nous tenir à l'écart.
00:40:11Et Brooke avait une marque sur le visage tout à l'heure.
00:40:14Tu peux répéter.
00:40:16Tu crois qu'il...
00:40:16Bah, j'en sais rien, j'en suis pas sûre.
00:40:19Il m'a seulement semblé que je...
00:40:20Attends.
00:40:23Danny !
00:40:24Ça suffit, t'es plus le bienvenu ici.
00:40:26Monsieur Duncan, il y a un problème ?
00:40:27Oui, il y a un problème.
00:40:28Je viens d'avoir Gary au téléphone, le patron de la Siri.
00:40:30Siri dans laquelle tu ne travailles plus, d'ailleurs.
00:40:32Il m'a appris des choses intéressantes à ton sujet, Danny.
00:40:34Ou plutôt, devrais-je dire, Danny ?
00:40:35Attends, tu t'es renseigné sur lui ?
00:40:36Oui, je l'ai fait.
00:40:38Vous savez, c'est pas pour dire, mais je l'ai vu sniffer de la cocaïne avant de descendre dîner.
00:40:41Quoi ?
00:40:41Quoi ?
00:40:41Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ? Il manque !
00:40:43Tu manques vraiment pas d'air !
00:40:44T'imagines pas à quel point, Walter !
00:40:46Quel point pour qui pour me parler comme ça !
00:40:47Ma fille est mineure !
00:40:49J'aurais pu te faire arrêter !
00:40:51C'est bon, viens, Danny, on se casse d'ici, allez !
00:40:52Tu vas nulle part !
00:40:53Non, ça, je suis désolée, mais il est hors de question que tu m'enlèves ça aussi !
00:40:56Non, Brooke, je t'ai dit que...
00:40:56Toi, tu me touches pas !
00:40:58Écoute-moi bien, si jamais je te recroise un jour, ce sera fini pour toi !
00:41:02C'est une certitude.
00:41:02C'est une promesse, je te balancerai au fond d'un trou !
00:41:05Dégage de chez moi !
00:41:07A l'honneur de cette maison !
00:41:08Walter !
00:41:09Dégage !
00:41:11Walter, non !
00:41:12Tu restes là !
00:41:14Tu restes là !
00:41:15Toi, tu sors de cette voiture tout de suite !
00:41:16Brooke, tu n'as pas à l'écouter.
00:41:17Brooke, je t'en prie, écoute-moi, tu peux pas vraiment faire ça !
00:41:20C'est un mauvais garçon, tu n'as pas besoin de te rebeller comme ça !
00:41:23J'ai très bien compris, tu veux me faire sentir minable, Catherine,
00:41:26parce que tu veux seulement que je t'apprécie pour que mon père soit heureux d'être avec toi !
00:41:29C'est totalement faux, je tiens beaucoup à toi, je t'assure !
00:41:31S'il te plaît, Brooke, descends de cette voiture !
00:41:33Non, t'as pas à me dire ce que je dois faire, t'es pas ma mère, d'accord ?
00:41:36Non, mais je tiens à toi !
00:41:38Descends de cette voiture !
00:41:39Et lui, il t'a frappé !
00:41:40Descends de cette voiture !
00:41:41Descends !
00:41:42Écoute-moi !
00:42:10On devrait appeler la police !
00:42:12Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
00:42:13Je t'ai laissé partir !
00:42:30Elle ne te comprend pas.
00:42:33Moi, je te comprends.
00:42:38Je parie que ta mère est bien plus cool, pas vrai ?
00:42:47Allez.
00:42:49Viens, on va se réchauffer.
00:42:56Ce gars a dit que c'était un criminel ?
00:42:57Oui, c'est ce qu'il a dit.
00:42:58Il a été arrêté, pourquoi ?
00:42:59Je n'en sais rien !
00:43:00Et son vrai nom, c'est Dennis Nelson.
00:43:02Oui.
00:43:03Où est-ce que tu vas ?
00:43:04Je vais voir ce qu'Internet raconte sur Dennis Nelson.
00:43:17T'habites ici ?
00:43:19Non.
00:43:21Non, je squat ici de temps en temps.
00:43:24J'habite au nord de la ville.
00:43:30Désolé pour le bordel.
00:43:31C'est pas grave.
00:43:35C'est pas grave.
00:43:36Voilà.
00:43:38Ouais, parfait.
00:43:39Tiens.
00:43:40Allez, viens t'asseoir.
00:43:42Et mets-toi à l'Aisbrook.
00:43:56Très bien.
00:43:58Ça va aller, ça va aller.
00:44:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:17C'est...
00:44:18C'est rien.
00:44:21Bébé, ne t'occupe pas d'eux.
00:44:25Ok ?
00:44:25Ils essayent d'entrer dans ta tête.
00:44:27Ne les laisse surtout pas faire ça.
00:44:29T'es plus forte que tu crois, j'en suis sûre.
00:44:31Pas vrai ?
00:44:34En plus, on s'en fiche.
00:44:35Catherine n'est même pas de ta famille.
00:44:39Ouais, y a pas que ça, c'est...
00:44:42Qu'est-ce que c'est, alors ?
00:44:43Qu'est-ce que tu...
00:44:45C'est...
00:44:46Bébé.
00:44:47Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:49Tu peux me le dire.
00:44:50Tu peux tout me dire.
00:44:51Je sais pas comment dire ça.
00:44:54Je crois que j'ai peut-être fait une erreur.
00:44:58Une erreur ?
00:45:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:15C'est juste que j'ai mal à la tête.
00:45:17Tu veux pas me ramener ?
00:45:18Non, c'est pas une bonne idée.
00:45:22D'accord.
00:45:26Dini, je sais que ce sac est à Dana.
00:45:27Génial !
00:45:28Ok, pas génial.
00:45:30Oui, t'as sans doute raison.
00:45:31Elle est venue ici, tu le sais, le soir où elle est venue avec José, pas vrai ?
00:45:34Ouais.
00:45:35Et elle a oublié son sac, comme ça arrive parfois.
00:45:38Elle va finir par revenir pour le récupérer.
00:45:41Bébé.
00:45:43Il faut te reprendre maintenant.
00:45:45T'es en train de délirer.
00:45:46Ouais, je crois juste que je devrais rentrer.
00:45:51Calme-toi.
00:45:53Je vais juste appeler mon père.
00:45:55Reste là.
00:45:58Tout va bien ?
00:45:59Bon Dieu, pourquoi tu veux partir et tout foutre en l'air ?
00:46:02Pourquoi tu veux faire ça ?
00:46:03À cause de ta famille ?
00:46:05Ils ne t'ont jamais aimé.
00:46:06C'est pas vrai, tu vois pas que je suis le seul qui t'aime vraiment ?
00:46:09Ça me fait mal.
00:46:10Mais ça, ça fait mal.
00:46:14Tu es une petite fille, Brooke.
00:46:16Et moi, je viens à ton secours.
00:46:18Tu ne me vois pas ?
00:46:23Tout est absolument parfait.
00:46:25C'est vrai.
00:46:32Bébé, je fais ça pour ton bien.
00:46:35On va devenir quelque chose de grand.
00:46:40Quelque chose de vrai.
00:46:45Je vais juste être avec toi.
00:46:50On pourra être ensemble pour toujours.
00:46:52Bon, tu vois pas qu'on a cette chance.
00:46:56Tu ne le vois pas.
00:46:59Laisse-moi dracée.
00:47:01Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:47:07non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:47:07non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:47:08non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:47:09non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:47:19non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:47:37I'm going to take you back to the car, I don't have time to play it now!
00:47:46It's hilarious!
00:47:47It's okay, don't worry, don't worry!
00:47:51I'll do it for you!
00:47:53Help!
00:47:55No!
00:48:02You wouldn't do that!
00:48:07Do you think something interesting?
00:48:09Not yet, but I'm going to go to this site.
00:48:11Look at this.
00:48:13Bingo!
00:48:14Do you remember someone?
00:48:15Oh no...
00:48:25Oh, look!
00:48:26It's your ex, Mr. Brian.
00:48:29Hello, Brian!
00:48:31C'est qui, là?
00:48:33Hey, mec, je suis un pote de Brook. On attendait ton appel. On recherche Dana et on commence plutôt à
00:48:37être inquiet.
00:48:38Ouais, ouais, tu sais pas où elle peut être?
00:48:40J'en sais rien, mais elle va bientôt réapparaître quelque part.
00:48:42J'ai rendez-vous avec un surveillant de l'université.
00:48:44Prends-moi un service. Retrouve-moi à l'extrémité Est du parking de sa résidence étudiante. On y sera dans
00:48:51un peu moins de cinq minutes, d'accord?
00:48:52Tu nous verras arriver.
00:48:54Ok, ça roule, je vous y attends.
00:48:55Génial, mec. A tout de suite, alors.
00:49:01Relax. J'essaye juste de te donner un coup de main.
00:49:18Brian, Danny, merci d'avoir attendu.
00:49:20Attends, qu'est-ce qu'elle a sur la bouche?
00:49:22Tu cherches Dana?
00:49:24Je suis sûr qu'elle est quelque part dans le coin.
00:49:30Je te tiens.
00:49:39Et voilà. C'est bien lui?
00:49:41Oui.
00:49:42C'est pas vrai. Condamné à trois ans de prison à 18 ans?
00:49:46C'est pas vrai cambriolage.
00:49:49Je...
00:49:50Il y a la stiompe aussi.
00:49:51Vol et agression?
00:49:52Agression sexuelle? Non, mais c'est pas vrai.
00:49:54Cet article date d'il y a deux ans.
00:49:55Alors il a 23 ans.
00:49:57Attends une minute, c'est pas l'âge qu'il t'a donné?
00:49:59Non. Et nous, on a tout gobé.
00:50:01Je la rappelle.
00:50:02Je viens juste d'essayer.
00:50:02Oui, et ben j'essaie encore.
00:50:05Salut, vous êtes sur mon répondeur.
00:50:06Bon sang, pourquoi elle répond jamais au téléphone?
00:50:08Laissez un message, je vous rappelle.
00:50:10Brooke, rappelle à la maison, dès que tu as ce message, c'est urgent.
00:50:19T'as confiance en moi? Hein? T'as confiance en moi? Fais-moi un signe de tête.
00:50:28Je t'aime.
00:50:32Vraiment?
00:50:34Tu m'aimes aussi?
00:50:48Ok, c'est parti.
00:50:51J'en reviens tout de suite, d'accord? Je te le promets.
00:51:17Bon, maintenant j'appelle la police.
00:51:19Qu'est-ce que tu trouves d'autre sur lui?
00:51:21Attends une minute, on dirait que la ligne est coupée.
00:51:23C'est quoi ce délire? Quoi?
00:51:24Y'a plus internet non plus?
00:52:02Il faut qu'on aille voir les flics.
00:52:04Je vais prendre mon portable, on les appellera sur la route.
00:52:32Vous voyez?
00:52:34Je vais prendre mon portable.
00:52:35Ok, ok, ferme-la.
00:52:36Non, lui, fais pas de mal.
00:52:38Vous la fermez.
00:52:39Danny.
00:52:39Allez, par là, éloignez-vous de cette porte.
00:52:41Et ferme-la.
00:52:43Où est Brooke ? Où est Brooke, Danny ?
00:52:47Non.
00:52:50Vous comprenez, hein ?
00:52:51Non.
00:52:54Vous êtes des gens intelligents.
00:52:57Écrase ce téléphone, Walter.
00:52:59Allez.
00:53:00Je veux le voir réduit en miettes.
00:53:02Allez, fais-le maintenant.
00:53:12Ouais ?
00:53:13Où est Brooke ?
00:53:16Elle va bien.
00:53:18D'accord ?
00:53:19Je lui ferai jamais de mal.
00:53:21Pourquoi ?
00:53:22Pourquoi je lui ferai du mal ?
00:53:24D'ailleurs, je ne veux faire de mal à personne.
00:53:27Maintenant, ça ne dépend pas que de moi.
00:53:30Quant à Brooke,
00:53:31je suis l'homme qu'il lui faut.
00:53:33Et on va être heureux, tous les deux.
00:53:36D'accord, mais je t'en prie, je t'en prie.
00:53:38T'es pas obligé de l'étrangler comme ça.
00:53:39Il ne peut pas respirer.
00:53:40Il ne va pas se sauver.
00:53:41C'est toi qui commandes, Danny.
00:53:44Je t'en prie.
00:53:48Danny.
00:53:55Le ruban adhésif, ramène-le.
00:53:59Allez.
00:54:02Danny, réfléchis un peu à ce que tu es en train de faire.
00:54:04Walter, Walter, va t'asseoir sur le canapé.
00:54:06Va t'asseoir, je te dis !
00:54:08Ok, Danny.
00:54:15Ok.
00:54:18Attache-lui les bras et les jambes.
00:54:23Non.
00:54:25Fais-le !
00:54:25Tout de suite !
00:54:26D'accord, d'accord !
00:54:27Fais-le, maintenant !
00:54:27Maintenant !
00:54:28Maintenant !
00:54:30Nom de Dieu !
00:54:32C'est comme ça que ça marche.
00:54:33Je te dis quoi faire et tu le fais, c'est compris ?
00:54:35Kate, ça va aller.
00:54:36Tout va bien, ça va aller.
00:54:38Regarde-moi.
00:54:39Ça va bien se passer.
00:54:40J'étais forte.
00:54:41Moi aussi.
00:54:41Ok, ok.
00:54:42Ça suffit, ça suffit.
00:54:43Allez, dépêche-toi.
00:54:44Attache-le bien, maintenant.
00:54:45Comme je t'ai demandé.
00:54:47Ouais, ouais.
00:54:48Attache les jambes.
00:54:55Ça va.
00:54:56Ça va.
00:54:57Fais-le.
00:54:59Ça bouche.
00:55:01Quoi ?
00:55:02Non !
00:55:02Non !
00:55:03Des cinglés !
00:55:05Fais-le.
00:55:07Ah, Seigneur, c'est bonne femme.
00:55:17Excuse-moi.
00:55:20Bien.
00:55:22Lève-toi.
00:55:24Lève-toi !
00:55:26Merci beaucoup.
00:55:27Va par là.
00:55:29Ouais, par là.
00:55:38C'est ma famille, mon sang.
00:55:40Oh, c'est...
00:55:42Tu dis que c'est ta famille ?
00:55:46Dans ce cas, je suppose que tu ferais mieux de ne rien faire de stupide.
00:55:52Oui, je suppose que tu as intérêt à faire ce que je te dis !
00:55:56Et tout se passera parfaitement bien !
00:55:58D'accord.
00:55:59D'accord.
00:56:00Attache-le.
00:56:01D'accord.
00:56:09Vous savez, c'est marrant.
00:56:17Je veux dire, Brooke habite la très jolie maison d'une riche petite famille.
00:56:24Elle a tout ce qu'elle peut désirer.
00:56:31Et pourtant, elle a atterri dans mes bras.
00:56:39C'est pas ma faute.
00:56:43C'est la vôtre.
00:56:46Vous craignez.
00:56:51Beau travail.
00:57:25C'est intéressant, tout ça.
00:57:47Ouais, quoi de neuf, mon pote ?
00:57:48Une occasion vient de tomber.
00:57:50On est restés trop longtemps ici.
00:57:51C'est le moment de faire un nouveau coup et de changer de ville.
00:57:53Amène la bagnole.
00:57:55Le scanner et les flingues.
00:57:58La totale, ok ?
00:58:08Tu vas pas crier.
00:58:13Qu'est-ce qui s'est passé à l'intérieur ?
00:58:14Oh, rien, ma chérie.
00:58:17Bébé, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui va pas ? Parle ? C'est
00:58:19quoi le problème ?
00:58:21Qu'est-ce que t'as fait à ma famille ?
00:58:22Oh, mais rien du tout, je t'assure.
00:58:24Oh, chérie.
00:58:25Oh, mon Dieu.
00:58:26Non, non, non, non.
00:58:26Je leur ai rien fait, mon bébé, je t'assure.
00:58:28Je leur ferai jamais de mal, tu sais.
00:58:30Tu m'entends ?
00:58:31Écoute, je fais ça pour toi.
00:58:35En fait, je suis venu te demander quelque chose.
00:58:38Hein ?
00:58:39Tu veux t'enfuir avec moi ?
00:58:44Rien que toi et moi, tu sais.
00:58:46Sur une plage.
00:58:49Quelque part.
00:58:51À Mexico.
00:58:52Hawaï, tu vois.
00:58:54N'importe où, on aura envie d'être.
00:58:57Faut juste que j'emprunte quelques trucs dans ta maison pour nous financer, tu comprends ?
00:59:02Est-ce que tu sais si tes vieux ont un endroit où ils cachent leurs objets de valeur ?
00:59:06Un coffre ou un truc comme ça ?
00:59:10Euh...
00:59:12Je...
00:59:12Je...
00:59:12Je n'en sais rien du tout.
00:59:20Ça fait rien.
00:59:22On trouvera, t'inquiète.
00:59:25Attends un peu, dis-moi, qu'est-ce qui se passe, Denis ?
00:59:26Fais-moi confiance, chérie, d'accord ?
00:59:28On sera en route dans quelques heures.
00:59:31D'accord ?
00:59:31Tu restes tranquille, tu peux faire ça pour moi ?
00:59:40Je suis désolé.
00:59:48Salut, les gars.
00:59:50C'est par ici, suivez-moi.
01:00:21Sous-titrage ST' 501
01:00:25Ok, les mecs.
01:00:27On prend d'abord tous les petits objets de valeur, et si on a le temps, on piquera aussi les
01:00:31trucs plus grands.
01:00:32Ça va être facile.
01:00:32Tu m'étonnes, ça me compte bonjour.
01:00:35José, tu surveilles la famille ?
01:00:36J'assure à mort, j'ai le flingue, c'est du gâteau.
01:00:39D'accord, Francky ?
01:00:40Partons à la chasse.
01:00:41On va commencer par les tâches.
01:00:45Tranquille, José.
01:00:46Comme toujours.
01:00:55Ça roule, vieux ?
01:00:57Voyons ce que t'as là.
01:01:04Walter Duncan.
01:01:06Jolie photo, mec.
01:01:09Et t'as aussi une sacrée baraque, mon vieux.
01:01:11J'parais que t'as bossé très dur pour te payer une baraque comme ça.
01:01:14T'as dû aller dans une bonne université, non ?
01:01:16Et j'parais que t'aurais jamais cru que ce genre de truc pouvait arriver,
01:01:22qu'une bande de minables vienne te voler tout ce que t'as eu tant de mal à t'offrir
01:01:26!
01:01:29Mais ça n'a rien de personnel, au fond.
01:01:32C'est juste comme ça que le monde tourne.
01:02:03Non, ici, il n'y a rien.
01:02:08Ok.
01:02:11Ok.
01:02:40Yo, ça se passe bien, ici ?
01:02:41Nickel, vieux.
01:02:52C'est parti.
01:03:31Susie, it's time!
01:03:42Ha! Ha!
01:04:06Oh, regarde ça.
01:04:09Salut. Génial.
01:04:13Let's go.
01:04:42Let's go.
01:05:12Let's go.
01:06:09Let's go.
01:06:13T'étais où ?
01:06:15T'as qu'un seul truc à faire, José !
01:06:20Amène-toi, Frankie.
01:06:24Hello ?
01:06:26T'as qu'un seul truc à faire.
01:06:41T'as qu'un seul truc à faire.
01:06:56Voilà de quoi je parlais, tranquille.
01:07:00José !
01:07:07Catherine.
01:07:11C'est quoi la combinaison ?
01:07:13Je n'en sais rien.
01:07:16On peut faire ça toute la nuit.
01:07:19La combinaison, vite !
01:07:22J'en sais rien, j'en sais rien, j'en sais rien, j'en sais rien !
01:07:24Je compte jusqu'à trois.
01:07:26Dernière chance, les amis.
01:07:27Je vous jure qu'on sait pas.
01:07:28Il était vite quand on a emménagé.
01:07:30La combinaison est notée sur un bout de papier, mais il n'y a rien dedans.
01:07:34Non !
01:07:37Alors, à quoi vous servez ?
01:07:39Hein ?
01:07:41Je veux dire, si vous ne savez rien, qu'est-ce que vous voulez que je fasse de vous ?
01:07:50Réponds-moi !
01:07:51T'es qu'une seule petite ordure, Demi.
01:07:57Oh, quel dommage.
01:08:01On aurait pu s'amuser, tous les deux.
01:08:08Je te tiens.
01:08:26T'es morte !
01:08:30Je vais te retrouver !
01:08:43Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Catherine ?
01:08:47J'ai ta famille !
01:08:49Je tiens à toute ta foutue famille !
01:08:59Je ne voulais pas ça !
01:09:03Je ne voulais pas avoir à te tuer, Catherine !
01:09:06Toi et ton bébé !
01:09:07Et ta famille !
01:09:10C'est ta faute !
01:09:12C'est toi qui as provoqué tout ça !
01:09:41Pourquoi t'as fait ça ?
01:09:45Pourquoi tu me fais ça à moi ?
01:09:48J'avais confiance en toi.
01:10:04Emmène-les dans le garage.
01:10:09Hé, Denise !
01:10:10Fais-le !
01:10:11Il faut que j'aille à l'hôpital !
01:10:13Ta nana m'a planté un couteau dans le pied !
01:10:17Frankie...
01:10:17Fais pas ta fillette !
01:10:20Emmène-les tout de suite dans le garage !
01:10:21Quoi ?
01:10:22Mais t'as pété un câble, hein ?
01:10:23Sa mère est en train de se promener en liberté, va certainement prévenir les flics !
01:10:27Tu sais quoi, je me...
01:10:27Reste là !
01:10:29Calme-toi !
01:10:31Calme-toi, mon pote !
01:10:34Elle a couru vers les dépendances, d'accord ?
01:10:37Y a rien du tout dans le coin, je connais les environs, c'est le désert sur des kilomètres, y
01:10:41a pas de téléphone, rien du tout !
01:10:44Et on ne va nulle part !
01:10:46Tant que cette salope est en vie !
01:10:48Tu m'as bien compris !
01:10:50Allez quoi mec, on a tout piqué !
01:10:52On ne va aller !
01:10:54Nulle part !
01:10:57Tant qu'elle n'est pas morte, Frankie !
01:11:00Tu m'as compris !
01:11:14Tant qu'elle est en train...
01:11:15Tant qu'elle est en train de s'ajuster, c'est ainsi que ça proche ?
01:11:34Et maintenant ?
01:11:37Je veux dire...
01:11:40Tant qu'elle est en train de passer ?
01:11:40Tant qu'elle est en train de passer ?
01:11:50Hey, madame !
01:11:59Catherine !
01:12:24Madame !
01:13:09Tu crois qu'il l'a eu ?
01:13:11Si c'est le cas...
01:13:13Où il est ?
01:13:15Si je ne suis pas revenu dans 15 minutes, tu l'es.
01:13:49Très bien. Où tu es, Catherine ? Où tu es ?
01:13:54C'est parti !
01:14:24Oh !
01:14:25Tu t'es un petit peu fait tabasser, pas vrai, chérie ?
01:14:29T'en as pris pour ton grade !
01:14:33Tout va bien, tout va bien !
01:14:35Chut !
01:14:49C'est parti !
01:15:23C'est parti !
01:15:24C'est parti !
01:15:45Bonsoir, c'est la police !
01:15:47Il y a quelqu'un ?
01:15:48Par ici !
01:15:50Vous la posez tout de suite votre arme !
01:15:52Mettez vos mains bien en évidence, madame !
01:15:55On ne hurle pas après un policier avec un fusil entre les mains !
01:15:58J'aurais pu vous tuer !
01:15:58Pardon !
01:16:00Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:16:01Il y a des cambrioleurs !
01:16:03Ils ont essayé de nous tuer !
01:16:04Qui a essayé de vous tuer ?
01:16:06Dennis Nelson, mais il y en a d'autres !
01:16:08Il y en a un par là, mais il est mort !
01:16:09Ils sont toujours là ?
01:16:11Oui, il y en a trois, mais il y en a peut-être d'autres !
01:16:17J'ai besoin de renforts au 227 Spring Village Drive pour un cambriolage !
01:16:22Les suspects sont dans la nature !
01:16:24Bon, les renforts arrivent !
01:16:26Est-ce que vous savez où se trouvent vos agresseurs ?
01:16:28Euh, non, non, ils sont peut-être encore à l'intérieur, j'en sais rien !
01:16:44T'as eu de la chance la dernière fois !
01:16:46Attends ! Brook, non !
01:16:48Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:51Tu veux que je sois à toi, hein ?
01:16:54Tu peux, c'est encore possible, tu sais !
01:16:57Partons tous les deux ! D'accord ? Tout de suite !
01:17:02T'as eu ta chance !
01:17:03Il est pas trop tard, parce que je t'aime toujours !
01:17:06Alors on devrait oublier tout ça ! D'accord ?
01:17:09Et nous barrer d'ici !
01:17:17C'est leur faute !
01:17:19Tu le sais ça, hein ?
01:17:22Rien ne serait arrivé s'ils avaient été cool !
01:17:23T'as raison, t'as raison, c'est vrai !
01:17:26Donc, efforçons-nous de les oublier !
01:17:30Barons-nous d'ici !
01:17:32Rien que nous deux !
01:17:35Partons tout de suite, tu veux bien ?
01:17:36Je suis sérieuse, Denny !
01:17:38Je veux pas d'eux, c'est toi que je veux !
01:17:44Rien que nous deux ?
01:17:45Oui, c'est ça ! Juste toi et moi !
01:17:52Je ne te crois pas !
01:17:53Tu essaies de m'avoir !
01:17:54Non, non, bébé ! Je t'aime, voyons !
01:17:59Je t'aime tellement !
01:18:04Je t'aime ! Je t'aime aussi, bébé !
01:18:12Tenny !
01:18:13Papa !
01:18:14Walter, non !
01:18:16Pose ton arme !
01:18:18Laisse tomber, Catherine !
01:18:20T'as aucune chance !
01:18:21Éloigne-toi de ma fille !
01:18:24Ta fille !
01:18:28Ça n'a jamais été ta fille !
01:18:30Elle te déteste en plus, Catherine !
01:18:33En fait, elle déteste l'enfant que tu portes !
01:18:35Je sais que c'est faux !
01:18:41Tu vas faire quoi ?
01:18:44Hein ?
01:18:45J'hésiterai pas à te tuer !
01:19:03On dirait que ta chance a fini par te quitter !
01:19:14Apparemment, je suis pas la seule !
01:19:16Tu sais quoi ?
01:19:18J'ai une idée !
01:19:20Ouais ?
01:19:21Laquelle ?
01:19:27T'es qu'une sale briseuse de ménage, Catherine !
01:19:31Ça te fait quoi, hein ?
01:19:33Ça te fait quoi d'être sur le point de mourir ?
01:19:50Non !
01:19:51Je vais pas te mentir !
01:19:53Ça risque de te faire un peu mal !
01:20:13Est-ce que ça va ?
01:20:14Oui, oui, ça va ! Et toi, t'as rien ?
01:20:16Oh, Seigneur !
01:20:17Oh, Seigneur ! Merci pour rien !
01:20:22C'est fini ! C'est fini !
01:20:24C'est fini !
01:20:33Comment tu vas ?
01:20:34Ça va ?
01:20:35Bien.
01:20:37Je suis heureuse de vous annoncer que le bébé est en parfaite santé !
01:20:42Merci !
01:20:43Eh ben, ça en fait au moins !
01:20:47Je suis très fier de toi !
01:21:09Tu...
01:21:10Tu...
01:21:11Tu lui as dit que j'étais ta fille ?
01:21:14Ça te va ?
01:21:16Ouais.
01:21:22Est-ce qu'on pourrait...
01:21:25repartir à zéro ?
01:21:28Mais bien sûr que oui !
01:21:32Et...
01:21:32Je suis...
01:21:33Très heureuse à l'idée d'avoir une petite sœur.
01:21:36Tant mieux.
01:21:39Mais...
01:21:39S'il te plaît, promets-moi une chose.
01:21:42Ne l'appelle pas Cléo.
01:22:04S'il te plaît, maintenant !
01:22:13Et...
01:22:13J'y te plaît, maintenant !
01:22:29Je suis...
01:22:31J'ai Réalisé plastic...
01:22:32I know, deep in your eyes
01:22:44Nothing you too touch
01:22:58Am I scared to be?
01:23:01Am I scared to be?
01:23:06Am I scared to be?
01:23:12Hanging the clouds in the sky
01:23:18Hanging the clouds in the sky
01:23:26Hey, take a listen
01:23:31Another open room
01:23:34And I found my way to you
01:23:37Stay for a minute
01:24:09Cause it's everything we'll do
01:24:11Give us something more
01:24:19Hey, wait a minute
01:24:22With your foot outside the door
01:24:25I've been down this road before
01:24:27Wait, my heart is in it
01:24:32I've given up so many times
01:24:36Now I'm looking to find
01:24:38Would there be a silver lining
01:24:41When your darkness cannot find me?
01:24:44Someone out there let me know
01:24:49Can I leave this all behind me?
01:24:52Find somewhere that I should be
01:24:55I believe in something more
01:25:00All these times I've given up
01:25:03All these times I've tried
01:25:05So much time you took for me
01:25:08So much of my pride
01:25:11All these times I've saved
01:25:13All these things I've sacrificed
01:25:13All these times I've sacrificed
01:25:14In the name of all these times
01:25:16I need you to believe in me
01:25:19When I'm laying on my life
01:25:23Could there be a silver lining
01:25:27Where the darkness cannot find me
01:25:29Someone out there let me know