- hace 17 horas
Muchos cantantes latinoamericanos han llevado su talento más allá de los escenarios y han prestado su voz a personajes animados. ¡Hola y bienvenidos a WatchMojo Español! En este Top 20 repasamos a artistas de la música latina que también incursionaron en el mundo del doblaje, desde participaciones especiales como la de Bad Bunny en Toy Story 5 hasta carreras con múltiples créditos en este campo, como la de Belinda.
Transcripción
00:00perro faldero no no te insultes a ti misma no insultes a la raza de los chihuahuas
00:07no más hola y bienvenido a watch moyo español yo soy jack y hoy veremos a los cantantes más
00:15famosos de latinoamérica que hayan hecho doblar aunque seguramente no sabías esto de muchos de
00:21ellos a la tierra no soporto esto ya son 10 disfraces número 20 alex cintec
00:46después de todo el escándalo del que ha estado rodeado el talentoso músico mexicano alex cintec
00:52algunas personas regresaron con nostalgia a sus canciones y redescubrieron con tristeza que
00:57también dobló a algunos de sus personajes favoritos de la empresa pero cómo contratan
01:03nuevos inventores no lo hacen esos días quedaron atrás te aconsejo que vuelvas hace dos años y el
01:10empleo es tuyo desde algunos tan entrañables como rodney o jalata en robots y vector en mi villano
01:18favorito hasta ramón en trolls y miguel en el camino hacia el dorado un elemento que les dolió a varios
01:25fans después de que esta última se convirtiera después de tantos años en una película prácticamente
01:30de culto para los fans de las animaciones remando españa así en un bote de remos eso dije grandioso
01:39sensacional y ese es tu plan o no sí básicamente pues me agrada y como subimos a cubierta también
01:46fue la voz del pequeño cuco en el americano una película menos conocida pero que también se añade
01:52a la lista de sus múltiples medallas de dobla esto se ve complicado acá dice que vayamos hacia el norte
02:00hasta encontrar el águila de roca donde mira el águila tendrás que ir número 19 pitbull el entrañable
02:09mister worldwide es conocido por más frases en español que uno dos tres cuatro y ya tú sabes señor 305
02:18armando
02:18con la princesa belinda el cantante y productor musical de ascendencia cubana que ha participado
02:28con celebridades como belinda ricky martín cristina aguilera shakira entre muchas otras estrellas
02:35latinoamericanas también tiene créditos como actor de doblaje aunque haya sido en una película poco
02:41conocida y sienten esa química entre nosotros ya verán para regresar va a regresar está aplicando la
02:49técnica de que no le importa el cantante fue al lidar en la película obligados extraordinariamente peps
02:57personaje para el cual prestó sus dotes vilín de verdad van a dejarme ir allá sola tú no vas a
03:04ir sola
03:04es de los pocos cantantes que ha hecho la voz original y después se ha doblado a sí mismo en
03:11español
03:11número 18 maría león ya no me hablas pero sé que me extrañas que cada noche recuerdas arrepentido
03:26de productoras poco conocidas pasamos a un gigante cisne la cantante actriz y bailarina mexicana
03:33interpretó el papel de la protagonista asha en una de las películas menos apreciadas de la casa
03:38del ratón which conocida en latinoamérica como wish el poder de los deseos esta historia sigue de
03:44cerca a asha una joven aprendiz de hechicería que vive en el reino mágico de rosas el hombre más bueno
03:51y guapo que hoy está cumpliendo 100 años y fue todo ya no tienes nada que el papel de maría
04:01león
04:01necesitaba frescura y positividad en su máximo esplendor motivo por el cual se pensó en ella
04:07para interpretar a la joven hechicea tienen suerte hoy tendremos una ceremonia del deseo si quieren se
04:14pueden quedar a la comida disfruten número 17 gloria stefan que aún no es tarde para recapacitar
04:30sé que nuestro amor es verdadero esta famosa producción de disney se estrenó en el 2009 y
04:43aunque la premisa no era necesariamente única si fue muy divertido la película sigue a un tierno equipo
04:49de cuyos que fueron entrenados para realizar misiones secretas para el gobierno de los estados
04:54unidos y uno de estos peludos personajes se llama juárez por si todavía no sabes de qué estamos
05:01hablando nos referimos a la película fuerza g en la que la cubana gloria stefan demuestra su talento
05:07para provocar necesitas lápiz labial
05:09a la tierra no soporto esto ya son 10 disfraces algunas personas la amaron algunas la odiaron pero
05:21sin duda alguna fue un gran aporte para la entrega número 16 pati cantú la talentosísima cantante
05:28mexicana pati cantú autora de múltiples éxitos como afortunadamente no eres tú y corazón bipolar no
05:35conoce puntos intermedios
05:46cantú prestó su voz para dos producciones que se estrenaron en el 2020 tanto los famosos pitufos
05:52como la desconocida película de producción mexicana un disfraz para nicolás en el primero
05:57interpretó al icónico personaje de pitufina quien se encuentra junto con tontín papá pitufo gruñón
06:04filósofo en valiente después de escapar de las garras de gargamel que tenías un atuendo y ahora
06:11tienes puesto algo completamente diferente sí bueno pitufina seguramente ensució el otro no la
06:18avergüences por otra parte también le dio voz a la madre de nicolás y a un personaje extra en la
06:25película animada mexicana que cuenta la historia de un niño de 10 años con síndrome de down a quien su
06:31madre le hacía un disfraz cada año para festejar su cumpleaños richi el tango risueño como tú
06:39como tú
06:46número 15 maría becerra la cantante y compositora argentina dio el gran salto de youtuber a estrella pop
06:54con muchísimo éxito gracias a su enorme carisma y dedicación
07:08el apoyo de su público logró llevarla hasta los argentina hot 100 de billboard ya ha colaborado con
07:15otras estrellas como jay balvin y team en un salto más de su carrera también tuvo la oportunidad de doblar
07:21al español la voz de poppy prescott mi villano favorito 4 un adolescente hiperactiva y aspirante
07:28a villana que admira a gru soy yo poppy prescott villana tú eras un súper villano vas a ayudarme con
07:37un atraco esa es mi antigua escuela y la reprodujerá con pegamento y palito de paleta al parecer no fue
07:43nada sencillo para ella pues tuvo que hacer un trabajo intenso de modulación para modificar su tono natural y
07:49neutralizar el característico acento argentino yo planeado ser bastante mejor que tú
07:55no te enseñaron a respetar a tus mayores yo no respeto a los boomers los molestos número 14 mon la
08:03perte
08:18no nos extrañaría que jamás hayas escuchado hablar de esta película a menos que seas fan de
08:24la cultura surcoreana o demon así que nos sentimos en la obligación de explicártela esta producción
08:30talks about a group of heroes that save a princess of a dragon, but they end attacking her and she
08:36kills her, so now they can kiss the most beautiful woman in the world to return to normal.
08:42Is it your house?
08:43Ay, que tonta soy, de verdad, lo siento mucho, moría de hambre y entré siempre me...
08:47No, no, no, no, no, no hay necesidad de disculparse.
08:50Por otra parte, Blanca Nieves, cuya voz es nada más y nada menos que la de la chilena
08:54Mon Naferte, cambia su apariencia gracias a unos zapatos rojos mágicos, que ahora los
08:59enanos creen que ella es su salvación.
09:02Debo haberme levantado muy rápido porque mi espalda me está matando.
09:07Uy, ¿te refieres a tu cabeza? ¿Necesitas ayuda?
09:11No, estoy bien.
09:14Es una película bastante entretenida, aunque las habilidades del aferte para el doblaje
09:19fueron puestas en duda.
09:21Número 13, Teen, que tienen en común la Argentina que llegó al estrellato gracias a su papel
09:27en la serie Violeta y Pitbull.
09:29Dime que esta noche yo soy tu bebé y mañana somos amigos, amigo.
09:36Porfa, miénteme, haz lo que tú quieras conmigo.
09:40Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé.
09:43Muchas cosas, claro, pero una de ellas es que ambos participaron en una película poco conocida
09:49llamada Ugly Dolls, prestando su voz para dos de sus personajes, incluida la protagonista,
09:56Moxie.
09:57Creo que se puede soñar.
09:59Vamos a volver como tristes volvientes.
10:02Oh, perdón, pero necesito ver como es.
10:05Mientras que Mr. Worldwide se interpretó a sí mismo en español e inglés.
10:10Dini únicamente hizo el doblaje al español y lo logró neutralizando el acento argentino.
10:15Invencible, Invencible, Invencible.
10:30Además, también interpretó el tema principal de la película llamado Invencible.
10:35Número 12. Maluma.
10:37Y ahora en esta guerra no ganan ninguno.
10:39Si me preguntas, nadie te me culpa.
10:42A veces los problemas a uno se le juntan.
10:45Déjame hablar, porfa, no me interrumpas.
10:48Aunque breve la aparición de Maluma en el éxito de Disney en canto fue muy significativa,
10:54pues era la primera producción de la compañía inspirada única y específicamente en la cultura colombiana.
11:00El cantante interpretó la voz en español de Mariano, el prometido de Isabela, la hermana de la protagonista.
11:09Tengo un amor por ofrecer.
11:13Sabes, mi prima es como tú.
11:15Has visto a Dolores.
11:17Ok, estoy informada, bye.
11:19Te gusta hablar, proteges a tu madre y orgullosa está.
11:23De noche antes de dormir tu poesía sueles escribir y aprovecho el momento por si quisieras pensar en mí.
11:28Dolores, te veo.
11:29Yo te escucho.
11:31Aunque en un principio parece ser un personaje muy torpe y con una fijación por crear una familia que llega
11:37a ser un poco perturbadora,
11:40al final pareciera que solo estaba buscando lo mejor para él y los suyos.
11:44Número 11. Bad Bunny.
11:46El conejito malo también entra en la categoría de actores que se han doblado a sí mismos.
11:51Y vamos a enfocarnos en su reciente papel animal y no en el de Oscar en Happy Gilmore 2.
11:58Pero ven acá muchachos, ¿y para qué tú quieras tanta novia?
12:00Me la puedo llevar a la toa pa' un VIP, un VIP, ey.
12:05Saluden a Titi, vamos a tirarnos un selfie.
12:07Say cheese, ey.
12:08Que sonríen las que ya les metían.
12:10Un VIP, un VIP, ey.
12:13Puede que su personaje haya sido bastante divertido y nos haya sorprendido bastante con su actuación, pero no puede compararse
12:20con la famosísima pizza con gafas de sol.
12:24Contándonos todos sus secretos.
12:26Op.
12:34Bueno, resulta que los productores de Toy Story 5 se dieron cuenta de que Benito es muy fan de la
12:40franquicia,
12:41por lo que le pidieron no solo que hiciera un cameo en la voz de este personaje,
12:46sino que también cantara brevemente al final de la película.
12:49Lástima.
12:50Quería un poco de perreo.
12:55Hola, Woody.
12:57¿Cómo estás? ¿Vas para la cabalgata?
13:00Distancia, amigo.
13:02Fue inesperado.
13:04Y aunque esperábamos escucharlo como Woody, como cuando era niño, esta también fue una buena sorpresa.
13:11Número 10.
13:12Hash.
13:13Comenzamos con el famoso dúo de hermanas nacido en Estados Unidos, pero que es considerado latino por sus canciones,
13:20por sus orígenes mexicanos y por su público mayormente hispanohablante.
13:24Ellas, tanto Hannah como Ashley, dieron sus voces en la versión en español de la película Sing, Ven y Canta.
13:30Hannah dio vida a la cerdita rosita interpretada en inglés por Reese Witherspoon,
13:35mientras Ashley fue Ash, Scarlett Johansson en la original.
13:39Vengo a adicionar por el papel de Ash.
13:40¿Por qué crees que puedes hacer el papel de Ash?
13:42Porque me llamo Ashley.
13:43Ahí no solo mostraron sus dotes para el canto, sino también para el doblar.
13:47Fue tal su rendimiento que las volvieron a llamar para la segunda parte.
13:52Número 9.
13:53Thalía.
13:54En este ranking no podía faltar una de las mexicanas más exitosas y carismáticas de los últimos tiempos.
14:01Thalía, además de actuar y cantar, también ha hecho doblar.
14:04En el 2015, la ex Marimar hizo la voz en español de nada menos que Scarlett Overkill, la villana y
14:11antagonista de los minis.
14:13Trabajen para mí y todos sus sueños se harán realidad.
14:17Respeto.
14:17¡Foder!
14:19¡Banana!
14:21¡Banana!
14:21Sí, Thalía tuvo que hacer esas particulares risas de los tiernos muñecos amarillos.
14:27La voz en inglés de este personaje la hizo Sandra Bullock.
14:30Igual no tenemos dudas que nuestra verdadera mis simpatía, la latinoamericana, obviamente estuvo muy a la altura.
14:38Nada, o sea, le pasa el hacha y le corta la mitad de la cara y se ríen.
14:45O sea, no hay nada serio.
14:47Y esa es una gran lección que deja esta película, que hay que vivir y disfrutar las cosas.
14:52Número 8.
14:53Marco Antonio Solís.
14:55Y para seguir hablando del doblaje latinoamericano, es imposible no mencionar a una de las caricaturas ambientadas en el continente
15:02más importantes de los últimos años.
15:06Nunca subestimes el poder de la música.
15:10Nadie iba a entregarme mi futuro.
15:12Dependía de mí alcanzar ese sueño.
15:15Tomarlo con fuerza.
15:17Y ver que se cumpliera.
15:21Nos referimos a Coco, una historia del mundo de los muertos muy mexicana.
15:26En esta película el cantante Marco Antonio Solís hace la voz del villano Ernesto de la Cruz, personaje inspirado en
15:33Pedro Infante.
15:33Según el propio cantante de Más que tu amigo, le iban a dar un papel secundario.
15:39Pero por lo que le produjo la película pidió mayor participación.
15:43Es así como le dieron al antagonista y sin duda fue un acierto.
15:47Y me iban a dar otro personaje, un poco más pequeño, pero yo le pregunté, ¿puedo hacer este otro?
15:54Y digo, vamos a ver, ¿quieres hacer? Pero es un villano.
15:56Me encantaría ser el villano.
15:58Y se dio, después de unos días me confirmaron.
16:02Número 7. Belinda.
16:04Cuando se trata de hacer doblajes, importa tener virtudes vocales y también actorales.
16:09Por esto era imposible no incluir a Belinda en esta lista.
16:13La cantante comenzó casi una carrera de doblaje en el 2008, cuando reemplazó la voz de Emma Watson en Dester
16:20Rocks, un pequeño gran E.
16:22En el 2012 hizo la voz de Sara en Tadeo, el explorador perdido.
16:26Yo tengo que descifrar el mapa, Freddy, haz algo. Ayuda a Tadeo, por favor, ayúdalo.
16:32Sí, él es bueno, guapo, divertido y famoso.
16:37Luego fue Poppy en las dos películas de Trolls.
16:40Su último doblaje fue en 2021 cuando hizo The Sunny Star Scout en My Little Pawnee, una nueva generación.
16:46Sin duda Belinda ha tenido una carrera exitosa en todo sentido. Muchísimo más que una cómplice al rescate.
16:53Sí, eso es lo que quieres, pero debes saber que realmente me alegra que estés aquí, Hitch.
16:59Y a todas.
17:01Número 6.
17:02Y no podía faltar la presencia de uno de los hombres del momento.
17:07A pesar de que muchos solo piensan en tacones rojos cuando escuchan su nombre,
17:12La niña de mis ojos, la que baila reggaetón, con tacones rojos y me pone a volar, la que me
17:20hace llorar.
17:21Sebastián Yatra también ha hecho doblaje, y en más de una oportunidad.
17:26En el 2018, el cantante colombiano debutó en el mundo del doblaje con el personaje de Migo en la película
17:32de Pie Pequeño,
17:33Hecho por Channing Tatum en inglés.
17:35Un año después, Yatra prestó su voz a Jesper en la película animada nominada al Oscar, Claws.
17:41En esa oportunidad, su voz reemplazó la de J.K. Simmons.
17:46No están atados. ¿Por qué no están atados? Creí que estaban atados.
17:49Yo nunca, en un millón de años, hubiera hecho esto si hubiera sabido que no estaban atados.
17:54Número 5. Lucero.
17:55Entramos al top 5 con otra mexicana, Lucero.
17:59También conocida como la novia de América y cantante de conocidos temas como A Través del Vaso, Como Tú, o
18:06Vete con Ella, cuando era lucerito.
18:08Hizo una de las voces más entrañables de nuestra infancia.
18:11Ella dobló en español a Jane, la coprotagonista de Tarzán en la clásica película de Disney.
18:17Uno, dos, ¡ah!
18:19¡Aaah!
18:22Eso no puede empeorar.
18:27Pues parece que sí.
18:29Además de esto, también cantó el tema principal de Mulan, otro clásico de Disney de una época similar.
18:35Sin duda, su voz en las caricaturas es recordada por muchos que hoy están cercanos a los 30.
18:41Trataré de enseñar al mundo lo que hay en mí, seré amada por quien soy.
18:56Número 4. Chayanne.
18:58Y el papá de toda Latinoamérica tenía que estar también en este conteo.
19:02En su caso, en el 2011 puso su voz en el ruedo de Flynn Rider en Enredados, otra de las
19:08películas más importantes de Disney en los últimos años.
19:11Tiempo aquel, persiguiendo un sueño, tiempo fue en la oscuridad, tiempo que no había visto cómo es.
19:28Cerca de una década después, el cantante hizo la voz del protagonista Clay Calloway en Sing 2.
19:34Ven y canta de nuevo.
19:35En ese caso le tocó reemplazar la voz original de nada menos que Bono, vocalista de U2.
19:41Obviamente, Chayanne está más Bono.
19:45¡Fuera de aquí!
19:46¿Que no extrañas la música? Solo tienes que tocar de nuevo.
19:50¡No, no puedo!
19:51Ni siquiera he oído una de mis canciones en más de 15 años.
19:55Y por una buena razón.
19:57Número 3. Dana Paola.
19:59Justamente quien acompañó a Chayanne en su primera vez doblando fue Dana Paola.
20:04Ella también estaba debutando cuando hizo de Rapunzel en Enredados.
20:08Años más tarde, en el 2015, hizo el doblaje en Home, No Hay Lugar Como El Hogar, como Tipolina Tiptouch.
20:15Personaje interpretado por nada menos que Rihanna en la versión en inglés.
20:19No tenemos que rendirnos.
20:21¿Qué le está pasando a mi cuerpo?
20:22Se llama bailar.
20:24Por último, su más reciente experiencia fue como Raya en Raya y el Último Dragón.
20:29Como vemos, siempre fue protagonista y sin duda, si deja de cantar, tiene una buena oportunidad en el doblar.
20:35Pero conforme iba viendo la historia, me iba emocionando más, iba encontrando más matices.
20:40Y creo que Raya se ha vuelto de mis personajes favoritos.
20:42Número 2. Ricky Martin.
20:44Tampoco podía faltar el cantante de Living la Vida Loca en este ranking.
20:49En su caso en particular, pareciera incluso que no solo vio la voz, sino también su cuerpo, su cara y
20:55su personalidad al querido Hércules.
20:57Sí, Ricky Martin fue Hércules en la versión más conocida de esta historia, la de 1997 de Disney.
21:05Además de esto, también hizo una de las canciones de la película.
21:08Sé que estás ahí, que te encontraré, aunque tarde una vida, yo jamás renunciaré.
21:24Y ya que hablamos de Hércules, es imposible no mencionar a Megara.
21:28Su voz fue hecha por la cantante mexicana Tatiana.
21:31Y como había que aprovechar los pocos recursos de Disney, ella también hizo otra de las canciones emblemáticas de la
21:38película.
21:39Creía ya haber aprendido.
21:42Siempre el inicio es hermoso.
21:46Mi mente dice ten cuidado.
21:50Antes de revelar nuestro puesto número uno, he aquí algunas menciones honoríficas.
21:57Juanes prestó su voz para darle vida a Juan en Olé, el viaje de Ferdinand.
22:03Y el mensaje tan interesante de lo que hubiera a las personas por su apariencia.
22:11José Luis Rodríguez, el Puma dio vida a Cornelius Robinson en la familia del futuro.
22:17Al Puma.
22:19José Luis Rodríguez.
22:20Ajá.
22:20Cornelius es marido de Fanny.
22:22Cornelius es esposo de Fran.
22:23Shakira.
22:24Su participación fue pequeña dándole voz a Gassel en Sudopla.
22:29Gassel es una estrella del pop.
22:31Divertida, es carismática, pero al mismo tiempo comprometida.
22:35Les Luthiers.
22:36Estos talentosos individuos vieron vida a las palomas en Bolt.
22:40Un perro fuera de ser.
22:42¿Qué cosa?
22:43Es algo curioso, pero la verdad, no dejo de pensar que ya te vi antes.
22:49Joey, ¿no crees que ya lo viste antes?
22:50Sí, es cierto.
22:52Juraría que ya lo vi en alguna parte.
22:54Sí, sí, sí.
22:55Y te digo algo, yo jamás olvido un hocico.
22:58Aún no hemos llegado al final, pero ya casi.
23:00Solo no olvides suscribirte a nuestro canal, visitar nuestro live y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros últimos
23:08videos.
23:09Ahora sí, vayamos al final.
23:11Número 1.
23:12Kalimba.
23:13Nosotros tampoco lo esperamos, pero Kalimba es sin duda el cantante que más y más emblemáticos doblajes ha hecho.
23:20Ha interpretado más de 50 personajes entre series, animes y películas, entre los que destacan Arnold de Hey Arnold.
23:28¿Tú eres Arnold?
23:29Sí, Helga, ¿por qué siempre me molestas?
23:31¡Guau!
23:32Chicken Little y Simba, la versión del Rey León más conocida en la de 1994.
23:38Me gustaría comerme una cebra entera.
23:41¡Oh, jeje, se acabaron las cebras!
23:43¿Hay antilopes?
23:44No.
23:45¿Pótamos?
23:46No.
23:46Y como dato curioso, otro cantante, Carlos Rivera, hace de Simba en la última película del Rey León, la de
23:53live action.
23:54Pero definitivamente me gusta, Carlos es muy talentoso, en teatro lo hizo espectacular, su carrera la lleva espectacular, tiene una
23:59voz maravillosa.
24:00Entonces creo que sí tuvieron una espectacular elección al tener a Carlos Rivera como la voz ahora.
24:05Pero regresando a Kalimba, también ha hecho doblaje en otros proyectos como El Gato con Botas, Los Pitufos, Daria, Patito
24:12Feo, Hércules, El Jorobado de Notre Dame, Siento un Dálmatas, en donde también hace la voz en el videojuego.
24:19Y bueno, así podríamos seguir y llenar todo un top 20 con sus personajes.
24:25Era incómoda en secundaria, porque ya empiezan, como te digo, empiezan los egos, empiezan en el de qué vas a
24:29hablar, y llegaba el chavito de me compré un Nintendo, yo llené el auditorio.
24:34¿Y tú estás de acuerdo con nuestras elecciones? ¿Qué cantante que hizo doblaje es tu favorito?
24:39Dinos en los comentarios y no olvides ver estos otros videos originales de WatchMojo Español.