- vor 5 Tagen
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:09Musik
00:46Der Angriff war so plötzlich und überraschend gekommen, wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel.
00:51Bevor Perry Rodan, der Kommandant der ersten amerikanischen Mondexpedition und sein Begleiter Reginald Bull,
00:57irgendetwas unternehmen konnten, hatte ein grünlich-fluoreszierendes Feuer die Funkanlagen ihres Mondpanzers zerstört.
01:05Acht Stunden später kämpften sich die Männer mühsam in ihren Raumanzügen zu den Felsen eines Ringgebirges empor.
01:13Das Ortungsgerät schlägt weit aus. Das Raumschiff unserer asiatischen Freunde muss gleich hinter diesem Felsen sein.
01:21Allerdings tief unter uns.
01:23Weiter, Budi. Wir haben es gleich geschafft.
01:26Mein Gott, Perry. Was ist das? Nein. Nein, das glaube ich nicht. Oh mein Gott. Perry, das nicht.
01:37Ruhe, nicht die Nerven verlieren. Beruhige dich um Himmels Willen. Nicht sprechen.
01:42Wenn sie das grüne Leuchten auf die Antennen unserer Helme legen, dann sind wir erledigt.
01:46Du hast es gewusst, nicht wahr? Du hast es schon vor Stunden gewusst, Perry.
01:51So große Raumschiffe wie das da vor uns kann es doch gar nicht geben.
01:55Nicht aufregen, Junge. Das ist kein Raumschiff der asiatischen Föderation. Es stammt überhaupt nicht von der Erde, sondern muss von
02:02einem fernen Planeten gekommen sein.
02:04Nicht zu fassen. Was für ein riesiges Raumschiff.
02:08Niemand von der Erde hätte unsere Funkgeräte in dieser Weise zerstören können.
02:13Und jetzt? Was tun wir jetzt, Perry?
02:15Das bleibt uns schon. Wir müssen uns mit denen da im Schiff auseinandersetzen.
02:20Sie haben eine Bruchlandung gebaut. Sie haben den halben Kraterwall abrasiert.
02:25Wer mögen sie sein?
02:27Was glaubst du? Wie sehen sie aus wie wir? Wo kommen sie her? Und was wollen sie hier?
02:34Das werden die uns bald verraten.
02:36Und warum haben sie uns angegriffen?
02:39Angegriffen ist wohl etwas übertrieben, Bulli. Sie hindern uns nur daran, weiterhin mit der Erde zu reden.
02:44Sie wollen nicht, dass man dort von ihrer Anwesenheit auf dem Mond erfährt.
02:47Das Schiff. Das Schiff sieht aus wie eine große Kugel. Und es hat einen Durchmesser von mindestens 500 Metern.
02:56500 Meter. Wie kann ein derartiges Schiff überhaupt starten? Und was für Triebwerke gehören dazu?
03:04Unsere Stardust ist dagegen kaum mehr als ein Beiboot.
03:07Und wir waren so stolz auf unseren Erfolg. Wir haben den Mond erreicht. Welch ein Schritt für die Menschheit.
03:15Und jetzt das. Was meinst du, was wir für die da drüben da sind?
03:20Sag nicht Affen.
03:22Du bist verdammt stolz.
03:24Ich bin stolz, ein Mensch zu sein, ja. Wir haben den Mond bezwungen und wir werden irgendwann auch die Sterne
03:30erreichen.
03:31Ich fange an, bescheiden zu werden angesichts dieses Raumkolosses, aber Major Perry Roden redet davon, die Sterne zu erobern.
03:38Lassen wir das, Bulli. Die Fremden haben bei der Landung das halbe Ringgebirge abrasiert.
03:43Sie haben also Schiffbruch erlitten. Und das macht sie doch eigentlich ganz menschlich.
03:48Komm.
03:49Komm. Bist du wahnsinnig? Bleib in Deckung.
03:52Glaubst du, die wissen nicht, dass wir hier sind?
03:54Bulli, die hören uns ab. Sie hätten uns längst getötet, wenn sie es gewollt hätten.
04:04Hast du das gehört?
04:06Jemand liegt auf unserer Frequenz.
04:09Was dachtest du denn, Bulli?
04:11Komm, wir gehen hin.
04:13Geh meinetwegen. Ich habe keine Lust, intelligenten Tintenfischen oder ähnliche Monstren in die Fangarme zu laufen.
04:20Ich bleibe.
04:21Also gut, bis gleich, Junge. Ich weiß, dass du hinterherkommst.
04:37Das Riesenschiff war weiter entfernt, als Rodan angenommen hatte.
04:41Wuchtig und bedrohlich wölbten sich die Wände vor ihm auf und bald konnte er das Raumschiff nicht mehr in seiner
04:46vollen Größe übersehen.
04:48Als Rodan unter der gewaltigen Kugel war, die auf zahllosen Landebeinen ruhte, tauchte Reginald Bull neben ihm auf und über
04:55ihnen bildete sich eine gleißend helle Öffnung.
05:02Ah, die Einladung. Siehst du die Öffnung da oben, Junge? Aus ihr kommt so eine Art Transportband.
05:09Es hat keine Stufen. Du glaubst doch nicht, dass ich da raufkrieche.
05:13Reg dich nicht auf, Bulli. Stufen oder nicht, wir müssen da hoch.
05:17Das Schott liegt mindestens 30 Meter über uns.
05:19Ja, richtig. Hier könnte man die Stardust aufstellen. Sie hätte Platz genug hier unten.
05:25Das soll wohl so eine Art Intelligenz sein. Was meinst du? Wie kommen wir da rauf, Perry?
05:31Wir steigen einfach auf das Band. Dann werden wir ja sehen, was passiert. Also, hoppla!
05:36Perry, was ist? Ich schwebe. Ich schwebe über dem Band. Irgendetwas schiebt mich hoch.
05:43Na nun los doch, worauf wartest du?
05:45Teufel auch, wenn man sich wenigstens irgendwo festhalten könnte.
05:48Ich bleibe lieber auf allen Vieren. Ist es noch weit bis oben?
05:52Nein, du hast es gleich geschafft. So. Jetzt.
05:58Du kannst dich wieder auf deine Hinterbeine stellen.
06:00Oh, ist mir auch lieber.
06:04Perry, das Schott schließt sich. Wir sind im Schiff. Und allein mit den Fremden.
06:11Kein Mensch wird uns das glauben. Falls wir je wieder Gelegenheit haben sollten, irgendjemandem etwas zu berichten.
06:18Was hast du jetzt vor?
06:20Verhandeln. Meinen Verstand gebrauchen. Was sonst?
06:24Klar. Hörst du? Luft strömt in die Schleuse. Ob wir die Helme öffnen können?
06:32Nein, noch nicht. Warte. Das Innenschott der Schleuse öffnet sich.
06:39Also dann. Folgen wir der Einladung. Gehen wir in das Innere des Schiffs. Los, komm.
06:52Ein Gang liegt vor uns. Er ist leer. Ich dachte, irgendjemand oder irgendetwas würde uns empfangen.
07:02Ein Tintenfischmonster oder sowas ähnliches.
07:04Das kommt noch. Verlass dich drauf.
07:07Sie können Ihre Schutzanzüge öffnen.
07:10Die Luft ist gut geeignet für Sie.
07:13Aha. Du hast es gehört, Bulli.
07:18Oh. Wunderbar.
07:27Nicht so schnell, Perry. Nicht so schnell.
07:30Willst du hier versauern, Bulli? Los, du kommst schon.
07:33Wohin führt dieser Gang?
07:35Verdammt, in so einem Gang könnte man die ganze Stardust verstecken.
07:40Gehen Sie weiter, Bulli.
07:42Gehen Sie.
07:44Ich warte auf Sie.
07:46Meinst du, dass er uns sehen kann, Perry?
07:48Bestimmt.
07:49Siehst du da?
07:51Da drüben ist das Objektiv einer Kamera.
07:53Und Mikrofone sind sicherlich auch in den Wänden.
07:55Na klar.
07:57Dann sind ja keine Hinterwäldler, oder?
07:59Ja.
08:17Der Fremde, der die beiden Männer von der Stardust in der Hauptleitzentrale empfing, sah aus wie ein Mensch.
08:23Er war groß und schmal, hatte albinotisch rote Augen und weißes Haar.
08:28Er sah abgezehrt und schwach aus.
08:30Seine Bewegungen wirkten hilflos wie die eines todkranken Mannes.
08:35Zwei weitere Fremde hielten sich in der Zentrale auf.
08:37Doch sie beachteten Rodan und Reginald Bull nicht.
08:41Sie ruhten auf bequemen Liegen und blickten auf ovale Bildschirme, die farbig flimmerten.
08:46Sie ignorierten die beiden Männer von der Erde.
08:50Kommen Sie.
08:51Mein Name ist Crest.
08:53Ich bin Perry Rodan, Major der US Space Force, Kommandant des irdischen Raumschiffes Starburst.
08:59Sie haben unsere Funkanlagen zerstört.
09:01Wenn Sie noch einen Schritt weiter gehen, sterben Sie.
09:05Es tut mir leid.
09:07Wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
09:10Nach unseren Informationen ist der dritte Planet dieses Sonnensystems eine unterentwickelte Welt mit primitiven Geschöpfen.
09:17Seit unserem letzten Besuch scheint sich einiges geändert zu haben.
09:21Ja, vermutlich.
09:23Täuschen Sie sich nicht.
09:24Wir sind nicht gekommen, um Verbindung mit Ihnen aufzunehmen.
09:28Gehen Sie, ich kann Sie hier nicht dulden.
09:30Mir ist es verboten, mit Kreaturen unterhalb der Entwicklungsstufe C zu verkehren.
09:35Kreaturen?
09:36Kreaturen?
09:38Sagten Sie wirklich Kreaturen?
09:40Warum haben Sie uns ins Schiff gelassen, wenn das so ist?
09:43Ich habe das veranlasst.
09:45Da ich krank bin, konnte ich das Gesetz umgeben.
09:48Wir dürfen mit unterentwickelten Geschöpfen Kontakt aufnehmen.
09:51Ich verstehe, ich verstehe vollkommen.
09:54Sie benötigen Hilfe?
09:56Seien Sie still.
09:57Sie sind jung und tatendustig.
09:59Sind alle Angehörigen Ihres Volkes so?
10:01Ich denke schon.
10:03Haben Sie keine Ärzte an Bord?
10:04Warum hilft man Ihnen nicht?
10:06Uns fehlen die Medikamente gegen seine Krankheit.
10:09Sie haben keine Medikamente?
10:10Nein.
10:11Wie passt das zusammen?
10:12Wer solche Raumschiffe baut, sollte auch in der Lage sein, dringend benötigte Medikamente herzustellen.
10:17Gehen Sie.
10:17Sie beleidigen mich durch Ihre Anwesenheit.
10:20Crest hat sie gesehen.
10:21Das genügt.
10:23Weiter kann ich Ihnen nicht entgegenkommen.
10:25Sie?
10:25Ich befehlige dieses Raumschiff.
10:30Sie beitern sich zu gehen?
10:32Sie legen Ihren Helm ab.
10:34Wissen Sie nicht, mit wem Sie es zu tun haben?
10:36Ich besitze ein gut funktionierendes Gehirn.
10:38Auch wenn das Ihrer Kommandantin nicht passt.
10:41Daher weiß ich, dass ich es mit einem Raumschiff voller Schlafmützen zu tun habe.
10:44Wie bitte?
10:45Sie, Crest, und die Kommandantin dürften die einzigen Besatzungsmitglieder sein, die noch zu klarem Denken fähig sind.
10:51Sehen Sie sich doch diese beiden Männer dort vor den Bildschirmen an.
10:54Harry.
10:54Sie machen einen total degenerierten Eindruck.
10:57Auf der Erde würde man Sie zur Behandlung in eine Klinik bringen.
11:00Harry, Roboter, Sie sehen aus wie Menschen.
11:03Was soll das?
11:05Sie wissen selbst, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
11:08Bedrückt es Sie, von einem Wilden derartige Worte zu hören?
11:11Sie wagen es.
11:13Sie, Sie wagen es, an Bord eines Schiffes des großen Imperiums so etwas zu sagen?
11:19Gehen Sie, und zwar sofort.
11:21Werden Sie die Stardust starten lassen?
11:24Wir sind auf dem Mond der Erde.
11:25Wir können hier nur für eine begrenzte Zeit überleben.
11:27Sie werden Ihrer Welt nicht von uns berichten.
11:30Damit verurteilen Sie uns zum Tode.
11:32Wir verfügen nicht über Ihre Technik.
11:34Wir können nur für einige Tage auf dem Mond bleiben.
11:37Dann müssen wir zurück.
11:39Wir beginnen gerade erst mit der Eroberung des Raumes.
11:42Was haben Sie da gesagt?
11:45Womit haben Sie begonnen?
11:46Mit der Eroberung des Raumes.
11:49Mit der Eroberung des Raumes?
11:50Das ist ein starkes Wort.
11:52Was stört Sie daran?
11:53Wir Menschen von der Erde werden unseren Weg gehen.
11:56Und eines Tages werden wir ebenfalls solche Raumschiffe haben wie Sie.
12:00Das ist ganz sicher.
12:01Warten Sie bitte.
12:02Ich muss mit Thora reden.
12:04Thora, kommen Sie bitte.
12:21Krest und Thora verständigten sich nun in ihrer eigenen Sprache.
12:24Ein hitziges Gespräch entwickelte sich zwischen dem Kranken und der Kommandantin.
12:29Rodan und Bulli verfolgten es voller Spannung und Unbehagen.
12:33Krest hat jedenfalls Macht und Einfluss, das steht fest.
12:37Selbst dieses Teufelsweib kuscht vor ihm.
12:39Aber was bedeutet großes Imperium?
12:42Keine Ahnung.
12:43Ich weiß nur, dass Sie bestimmt nicht das einzige intelligente Volk im All sind.
12:47Diese Fremden setzen Dinge als selbstverständlich voraus,
12:50bei denen unsere Politiker Schreikrämpfe bekämen, wenn wir sie nur erwähnen.
12:55Beherrsch dich.
12:56Lass dir nicht anmerken, wie überrascht wir sind.
12:58Na, ich werde es versuchen.
13:00Wir müssen mitreden, Bulli.
13:02Immerhin sind wir die Vertreter der Menschheit.
13:04Begreifst du das?
13:04Natürlich.
13:05Was glaubst du denn, was ich bin?
13:07Überleben möchte ich aber auch ganz gern.
13:10Ich bin sicher, dass Krest sich ihr gegenüber durchsetzt.
13:13Zieh ihn dir an.
13:15Das Weib wird immer kleiner und nervöser.
13:16Sie ist blass geworden.
13:18Durch, sagt ihr.
13:19Gleich haut sie ab mit ihren Robotern.
13:22Tatsächlich.
13:24Sie verschwindet.
13:28Wir sind mit Krest allein.
13:30Sieh mal, er winkt.
13:32Wir sollen zu ihm kommen.
13:34Mann, der ist ja vollkommen erledigt.
13:37Er kann sich kaum noch auf dem Bein halten.
13:39Los, komm.
13:42Ich, äh, habe einen Arzt in meinem Raumschiff.
13:47Vielleicht kann er Ihnen helfen.
13:49Wie lange sind Sie schon auf dem Mond?
13:52Seit vier Monaten Ihrer Zeitrechnung.
13:55In dieser Zeit haben wir Ihre Sprache erlernt.
13:59Wir haben andere Gehirne als Sie.
14:02Wir vergessen niemals etwas.
14:04Deshalb fällt es uns leicht, ausreichende Sprachinformationen in uns aufzunehmen und zu behalten.
14:13Sie haben also unsere Funksendungen abgehört?
14:17Natürlich.
14:18Und deshalb sind wir froh, dass wir nicht auf dem dritten Planeten selbst gelandet sind.
14:24Dieses Raumschiff auf der Erde?
14:26Oh Mann, das hätte einigen Wirbeln gegeben.
14:28Mehr als das.
14:30Denn die Menschen der Erde stehen unmittelbar vor einem ungeheuerlichen Vergehen.
14:36Gegen die Gesetze des Geistes.
14:38Sie sprechen von einem drohenden Atomkrieg.
14:40Genau davon.
14:42Wenn ich es richtig sehe, gibt es auf der Erde zwei Mächte, die sich feindlich gegenüberstehen.
14:49Ganz recht.
14:50Der Westblock auf der einen, die Asiatische Föderation mit dem Ostblock auf der anderen Seite.
14:55Beide Mächte bedrohen sich gegenseitig mit Atomwaffen.
14:58Die Lage ist gespannt.
15:01Das ist richtig, aber glauben Sie mir, niemand will den Atomkrieg.
15:06Niemand will ihn?
15:09Warum bereiten Sie ihn dann vor?
15:11Die Menschen suchen nach einem Weg, sich wieder von den Atomwaffen zu befreien.
15:15Aber vorläufig weiß noch niemand, ob das überhaupt möglich ist.
15:20Das ist der Grund dafür, dass wir Ihre Zivilisation als primitives Leben eingestuft haben.
15:28Erst jetzt sei ich mich gezwungen, meine Meinung zu ändern.
15:32Sie sind jung, tatendurstig und überaus aufnahmefähig.
15:39Deshalb habe ich Sie in die Entwicklungsstufe D eingeordnet.
15:45Oh, danke.
15:46Als wissenschaftlicher Leiter der Expedition habe ich Thora angewiesen, die Aufstufung in die positronische Speicherbank zu geben.
15:56Was hat Sie zu der Aufstufung veranlasst?
16:00Die Tatsache, dass Sie mit der Eroberung des Kosmos begonnen haben.
16:07Damit sind Thoras Argumente hinfällig geworden.
16:10Ja, wir dürfen uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
16:15Sie benötigen Hilfe, Crest. Lassen Sie mich einen Arzt holen.
16:19Ja, später. Sie wundern sich über diese Männer. Sie fragen sich, warum Sie uns nicht beachten.
16:27Allerdings, ja. Ich sehe diese Männer dort apathisch vor den Bildschirmen liegen. Sie tun nichts.
16:32Und das vermutlich seit Monaten, obwohl dieses Raumschiff havariert ist.
16:36Nein, Sie unternehmen nichts.
16:38Ja, Sie dagegen scheinen über einen ausreichenden Willen und über Lebenskraft zu verfügen. Dabei sind Sie krank.
16:46Crest, Sie und Ihre Männer sind am Ende.
16:48Das ist wohl nicht zu übersehen.
16:51Was ist der Grund für das Verhalten dieser Männer?
16:54Degeneration, ist es das?
16:56Ja, das ist richtig.
16:58Der Zerfall begann schon vor einigen tausend Jahren, als das große Imperium aufgesplittert wurde.
17:05Heute zerfällt das Reich der Arkoniden.
17:10Ach, äh, bitte, was tun Sie dagegen?
17:12Nichts mehr. Wir sind schwach und willenlos geworden.
17:17Wer sind Sie? Wer ist Thora und woher kommen Sie?
17:21Ich gehöre zur herrschenden Dynastie auf Arkon.
17:25Thora ebenfalls.
17:27Arkon ist eine Welt, mehr als 34.000 Lichtjahre von hier entfernt.
17:34Demnach beherrschen Sie die überlichtschnelle Raumfahrt?
17:38Natürlich. Seit einigen zehntausend Jahren Ihrer Zeitrechnung.
17:44Wir sind nicht zum ersten Mal im Sol-System.
17:48Früher haben unsere Forschungsraumer die Galaxis ständig durchsucht.
17:53Durchsucht? Wonach?
17:55Es gibt unendlich viel im Universum zu finden.
18:00Wir hatten mit vielen Völkern Kontakt.
18:03Aber bisher mit keinem, das so ist, wie wir einmal waren.
18:08Sie dürften die große Ausnahme sein.
18:13Deshalb habe ich Sie aufgestuft.
18:15Es war mein Recht und meine Pflicht.
18:18Sie sind seit vier Monaten hier.
18:20Warum um alles in der Welt sind Sie nicht wieder gestartet?
18:24Das ist die Frage einer Intelligenz,
18:27die sich nicht vorstellen kann, wie es wirklich um uns bestellt ist.
18:32Uns fehlen Ersatzteile.
18:35Wir können sie nicht herstellen.
18:37Ach, das werden wir übernehmen, Crest.
18:40Zeigen Sie uns, wie es gemacht wird und Sie bekommen alles.
18:43Wir holen Ihnen die Sterne vom Himmel, wenn Sie uns sagen, was wir dafür tun müssen.
18:48Wir können alles. Hören Sie alles?
18:51Ich glaube es Ihnen, Bulli.
18:53Doch es geht nicht um mich.
18:55Sie müssen Thora für diesen Plan gewinnen.
19:00Die Frauen unseres Volkes werden von dem allgemeinen Verfall weniger betroffen als die Männer.
19:07Daher werden viele Positionen von Frauen besetzt.
19:12Interessant.
19:13Thora hat einen klaren und scharfen Verstand.
19:17Sie, Major Roden, sind der Mann, der Sie zu einer Zusammenarbeit bewegen kann.
19:23Sie fürchtet sich vor Ihnen, was ich ganz erstaunlich finde.
19:27Na, Sie übertreiben, Crest.
19:30Sagen Sie, was machen Ihre Freunde da eigentlich vor den Bildschirmen?
19:34Sie betreiben das Simulatorspiel.
19:38Milliarden Arkoniden liegen täglich in dieser Weise vor den Schirmen.
19:42Sie verfolgen Fiktivspiele.
19:45Bei diesem geht es um die bildliche und akustische Verdeutlichung von Gedankeninhalten.
19:52Ah, ja, ich denke, ich verstehe.
19:54Mein Volk geht darin auf.
19:57Wir haben 50 Mann an Bord.
19:59Aber ich sehe sie kaum.
20:01Fast alle liegen verzückt vor den Fiktivschirmen.
20:05Diese Männer sind gleichgültig geworden.
20:08Nichts regt sie mehr auf.
20:10Das Werk eines neuen Simulator-Künstlers ist Ihnen wichtiger als alles andere.
20:16Von diesen Männern ist also keine Initiative zu erwarten?
20:20Nein, Roden.
20:22Nur von Ihnen.
20:23Es fällt mir nicht leicht.
20:25Aber ich möchte Sie um Hilfe bitten.
20:28Ich bin sicher, dass ein Atomkrieg zwischen der westlichen Welt und dem Machtblock der Asiatischen Föderation unmittelbar bevorsteht.
20:37Ein einziger Funke genügt, ihn ausbrechen zu lassen.
20:42Crest, ich habe eine klare Frage dazu.
20:46Eine klare Frage?
20:48Eine solche Formulierung habe ich seit meiner Jugend nicht mehr gehört.
20:53Bei uns werden keine klaren Fragen mehr gestellt.
20:57Bitte.
20:58Was möchten Sie?
21:00Können Sie diesen Atomkrieg verhindern?
21:03Welche atomaren Waffen werden eingesetzt werden?
21:08Zwei Arten.
21:09Waffen, bei denen Kernspaltungsprozesse ablaufen und Waffen, die auf der Kernfusion basieren.
21:16Spaltungsprozesse können durch die völlige Absorption der freien Neutronen verhindert werden.
21:22Aber auch die Kernfusion können wir unmöglich machen.
21:27Ein kleines Gerät genügt dazu.
21:30Ein kleines Gerät?
21:32Für die ganze Erde?
21:34Die Erde ist nur ein kleiner Planet.
21:36Und unser Schiff ist ein recht beachtliches Machtinstrument.
21:41Perry, du denkst daran, die Technik der Akoniden für die Menschheit einzusetzen.
21:45Das ist doch undurchführbar.
21:47Crest, wir müssen Sie zur Behandlung zu Dr. Manoli bringen.
21:51Er ist in der Stardust.
21:53Er ist ein hervorragender Diagnostiker.
21:54Er wird herausfinden, was Ihnen fehlt.
21:57Danach sehen wir weiter.
21:58Ich gehe zum Panzer und fahre zur Stardust.
22:00Das brauchen Sie nicht, Bulli.
22:02Sprechen Sie mit Thorin.
22:04Sie wird Ihnen helfen.
22:06Sie wird die Stardust mit einem Transportfeld hierher holen.
22:10Mit einem Transportfeld.
22:12Unsere Stardust.
22:14Das ganze Schiff.
22:15Wenn das wirklich möglich ist, dreht Captain Flipper durch.
22:19Das ist nicht weiter schlimm, Bulli.
22:21Dr. Manoli ist ja bei Ihnen.
22:35Thorin gab der Besatzung der Stardust einen verblüffenden Einblick in die technischen Möglichkeiten ihres Raumschiffes.
22:42Mithilfe von unsichtbaren Kraftfeldern transportierte sie die Stardust von ihrem Landeplatz zu dem Raumschiff der Akoniden.
22:49Perry Rodan, Reginald Bull und Captain Flipper hielten sich danach in der Hauptleitzentrale des Akon-Raumers auf,
22:56während Dr. Manoli den Akoniden Christ in einem anderen Raum untersuchte.
23:00Nach einigen Stunden kehrte Thora in die Zentrale zurück.
23:06Perry, Thora kommt.
23:08Ausgezeichnet.
23:09Ich habe wieder eine klare Frage, Thora.
23:12Kennt man auf Ihrer Welt Zahlungsmittel, also Geld?
23:15Bei einem galaktischen Handelsverkehr zwischen mehr als 10.000 bewohnten Planeten lässt sich das kaum umgehen.
23:21Hm, sehr schön.
23:22Wahrscheinlich muss ich Crest zur Erde bringen.
23:24An Bord meiner Rakete haben wir jedoch weder die nötigen Medikamente noch die erforderlichen Untersuchungsgeräte.
23:29Wir müssen sie auf der Erde beschaffen.
23:31Dazu benötigen wir Zahlungsmittel.
23:33Also, was haben Sie anzubieten?
23:35Normale Tauschgüter für Entwicklungswelten der C&D-Stufe.
23:37Das sind Werkzeugmaschinen mit eigener Energieversorgung, Vollrobotsteuerung und Laufgarantie für etwa 80 Jahre.
23:45Dazu mikromechanische Güter wie tragbare Elementtaster, Bodenreformer, schwere Neutralisatoren für den Ein-Personen-Flugbetrieb und...
23:53Hören Sie auf, ich werde wahnsinnig.
23:55Damit stellen Sie die Erde auf den Kopf.
23:57Das ist Ihre Sache.
23:58Nun gut, halten wir uns damit nicht auf.
24:00Sorgen Sie bitte dafür, dass die Stardust mit allem ausgerüstet wird, was wir benötigen.
24:04Sie riskieren Ihr Leben, wissen Sie das.
24:07Schließlich kenne ich die barbarischen Reaktionen von...
24:10Naja, ich meine...
24:11Ja, ja, sprechen Sie sich nur aus, Thora.
24:13Es lässt mich kalt.
24:14Und beeilen Sie sich mit der Verladung.
24:16Ich habe eine schwierige Landung vor mir.
24:18Das heißt, einfacher wäre es natürlich für mich, wenn Sie mir eines Ihrer Beibote geben würden.
24:25Damit wären wir in einer Stunde auf der Erde.
24:29In einer Stunde.
24:31In fünf Minuten.
24:34Nein.
24:35Tut mir leid.
24:36Nichts außer Crest und einigen Geräten wird jemals den Boden der Erde berühren.
24:40Obwohl wir von Crest aufgestuft worden sind?
24:43Wenn er das nicht getan hätte, hätten wir nicht einmal verhandeln können.
24:46Dennoch darf ich kein Beibot zur Erde schicken.
24:48Das positronische Gehirn würde streiken, ohne dass ich es verhindern könnte.
24:52Moment, was heißt positronisch?
24:54Unsere Computer arbeiten elektronisch.
24:56Ein Positron ist doch viel zu kurzlebig.
24:58Sie werden es vielleicht irgendwann verstehen.
25:02Endlich.
25:03Dr. Manoli kommt.
25:04Dr. Manoli, erzählen Sie, wie sieht es aus?
25:07Ja, es ist so, wie ich befürchtet habe.
25:09Es ist Leukämie.
25:11Blutkrebs.
25:13Wenn Crest auf das Antileukämie-Serum, das vor zwei Jahren entwickelt wurde, anspricht, können wir ihn retten.
25:18Und wenn nicht?
25:19Dann bleiben ihm nur noch wenige Tage.
25:21Thora?
25:21Sie haben es gehört.
25:23Also fangen Sie endlich mit der Verladung an.
25:25Beeilen Sie sich.
25:27Scheuchen Sie doch mal Ihre Schlafmützen hoch.
25:28Moment.
25:29Dr. Manoli, sind Sie sicher, dass Sie sich nicht geirrt haben?
25:32Ganz sicher.
25:32Das ist allerdings...
25:35Rodan, Crest ist unser bedeutendster Mann.
25:39Tun Sie alles, was in Ihrer Macht steht.
25:41Ich werde Ihnen helfen.
25:42Ich gebe Ihnen eine spezielle Funkausrüstung mit, sodass Sie mich jederzeit erreichen können.
25:46Na also, warum denn nicht gleich so?
25:48Rodan, Sie haben noch immer nicht begriffen.
25:51Sie wissen nicht, was Macht ist.
25:53Wenn ich will, kann ich Ihr ganzes Sonnensystem vernichten.
25:58Denken Sie, warum Sie Schwierigkeiten auf der Erde haben sollten.
26:01Und melden Sie sich.
26:07Thora lässt uns stehen und zieht sich zurück.
26:10Naja, wenn Sie veranlasst, was wir wollen, dann soll es mir recht sein.
26:15Captain Flipper, was ist denn mit Ihnen?
26:17Sie sind so blass.
26:18Sie kann das Sonnensystem vernichten.
26:22Unfassbar.
26:23Washington wird Kopf stehend.
26:25Oder auch nicht.
26:26Sag mal, Perry, was hast du eigentlich vor?
26:28Das wirst du noch früh genug erfahren.
26:30Kommt, wir gehen zur Stardust.
26:32Wir starten, sobald wir alles haben, was wir benötigen.
26:36Dr. Manoli kümmert sich um Crest.
26:38Wir werden einen Gravitationsneutralisator erhalten,
26:40damit Crest beim Flug zur Erde nicht zu hohen Belastungen ausgesetzt ist.
26:43Er hat es mir gesagt.
26:45Einen Gravitationsneutralisator.
26:48Einen Gravitationsneutralisator.
26:49Ich glaube, das Wundern werden wir uns langsam abgewöhnen müssen.
26:53Den Argoniden scheint alles möglich zu sein, was für unsere Wissenschaft noch in weiter Ferne liegt.
27:09Der Stardust.
27:13Die Stardust.
27:2414 Stunden später tauchte die Stardust in die obersten Luftschichten der Erde.
27:28Sie wurde über Fernsteuerung von Nevada Fields aus gelenkt bis zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt.
27:34Dann tat Perry Rodan etwas, womit niemand an Bord der Rakete und auch niemand auf der Erde gerechnet hatte.
27:42Perry, was ist los mit dir? Warum hast du uns von der Fernsteuerung abgeschaltet?
27:47Rodan, General Pound erspricht. Was ist los bei Ihnen? Warum unterbrechen Sie die Fernsteuerung? Rodan, melden Sie sich!
27:53Du bist ein wahnsinnig geworden, Perry. Du schaltest das Funkgerät ab. Warum? Warum antwortest du nicht?
27:59Uli, hilf mir! Gurte sitzen zu fest. Ich komme nicht frei.
28:03Das ist auch gut so, Flipper. Das war genau meine Absicht. Bleib sitzen und verhalte dich ruhig.
28:11Alter, was soll das? Du fungst SOS. Wo sind wir denn?
28:15Und den Kurs habe ich auch geändert, Bulli. Wir landen nicht in Nevada Fields, sondern in der Wüste Gobi.
28:21Du bist verrückt, Perry. Das ist mitten im Gebiet der Asiatischen Föderation. Du bist ja wahnsinnig.
28:26Das wäre ich, wenn ich wie geplant landen würde. Du weißt es.
28:29Verdammt, ja. Du hast recht. Aber es passt mir nicht.
28:33Dr. Manoli, befreien Sie mich aus meinem Sessel. Helfen Sie mir. Wir müssen diesen Verrat verhindern.
28:39Sei still, Flip. Gleich sind wir zu Hause. Das Zielgebiet ist bereits zu sehen. Du kannst es nicht mehr verhindern.
28:46Wir landen in der Nähe des nordchinesischen Gorshun-Sees, mitten in der Wüste Gobi.
28:51Zu Hause? Hast du zu Hause gesagt?
28:54Beruhige dich, Flip.
28:55Du schmutziger Verräter landest das Schiff mitten im feindlichen Gebiet. Das hast du schon länger geplant. Der Kurs war vorprogrammiert.
29:03So sieht das also aus. Du willst die Stardust an die Chinesen ausliefern. Was bekommt der Starpilot der US Space
29:10Force für einen derartigen Verrat?
29:12Halt die Luft an, Flip. Wir sind unten.
29:14Glaubt ihr wirklich, dass ich einen derartigen Verrat mitmache?
29:18Flip, du kannst jederzeit gehen. Niemand wird dich daran hindern.
29:21Systeme aus, Bulli.
29:23Okay.
29:24Alles weitere übernimmt die Elektronik.
29:25Ja.
29:32Sag uns, Perry, warum du hier gelandet bist.
29:35Ja. Hört mir mal einen Augenblick zu. Ihr solltet allmählich begreifen, dass die Stardust unwichtig geworden ist. Selbst wenn sie
29:42in chinesische Hände fiele, wäre das völlig bedeutungslos.
29:45Du kannst uns doch nicht für dumm verkaufen.
29:47Die Arkoniden haben die Macht, einen Atomkrieg zu verhindern. Das allein ist wichtig. Bedeutend ist nur Crest. Nur er zählt
29:55noch. Denn er ist der Repräsentant einer uns unendlich überlegenen Wissenschaft.
29:59Ah, das lässt sich nicht leugnen. Vermutlich wussten Thora und er, was du vorhattest.
30:05Natürlich. Hör zu, jetzt geht es nur noch um die Einheit unserer Menschheit. Für mich sind sie alle Menschen, gleichgültig,
30:12welcher Hautfarbe sie sind, welchen Glaubens und welcher Ideologie sie anhängen.
30:16Ich muss Ihnen zustimmen, Roden.
30:18Danke, Dr. Manoli. Es wäre der größte Fehler aller Zeiten gewesen, Crest an eine bestimmte Nation auszuliefern.
30:23Wir hätten ihn nach Amerika bringen müssen. Das war unsere Pflicht.
30:27Wenn wir in Nevada Fields gelandet wären, hätte man Crest bereits isoliert. Er wäre ein Gefangener gewesen.
30:33Crest aber hat die Bedingung gestellt, frei und ungebunden handeln zu können.
30:37Wir haben nicht abzuwägen, was richtig oder falsch ist. Wir haben unsere Befehle.
30:41Jetzt, da wir zum ersten Mal Kontakt mit fremden Intelligenzen haben, möchte ich menschlich und anständig handeln.
30:47Ich glaube, dass davon unsere Zukunft abhängen kann.
30:49Du musst den Verstand verloren haben. In Nevada Fields hätten wir mit unseren Leuten reden können. Hier, mitten in Asien,
30:56können wir nur noch einpacken.
30:58Crest hat uns die Garantie gegeben, dass es nicht zu einem atomaren Krieg kommen wird.
31:02Und ich bin hier gelandet, weil wir nun Zeit genug haben, die akonidischen Spezialgeräte aufzubauen.
31:08Du könntest meine Gurte lösen, Alter. Ich werde dir behilflich sein. Du bist doch klar darüber, dass es spätestens in
31:16einer Stunde knallen wird.
31:17Na und? Sollen sie knallen? Hier an dieser Stelle wird einmal eine Riesenstadt entstehen.
31:22Hier werden einmal überlichtschnelle Raumschiffe gebaut werden. Und hier wird es sein, wo das Samenkorn für eine tatsächlich geeinte Menschheit
31:29gelegt wird.
31:30Wärst du dich entschlossen, Bulli?
31:32Tja, ich kenne die Menschen. Sie meinen es ja nicht besonders böse, aber sie sehen doch gern auf ihren Vorteil.
31:40Ich halte es für besser, wenn Crest ungebunden bleibt. Ja, mehr habe ich auch nicht zu sagen.
31:48Dr. Manoli?
31:49Wenn Crest dafür garantiert, dass er sein Wissen zum Nutzen der gesamten Menschheit verwendet, dann habe ich keine Einwände.
31:55Ein Verbrechen allerdings wäre es, eine bestimmte Macht zu bevorzugen.
32:00Sie dürfen ganz beruhigt sein. Roden hat auf mein Verlangen diesen Landeplatz gewählt.
32:06Wie wollen Sie sich und uns denn schützen, Crest? Man wird uns zusammenschießen. Das ist doch sonnenklar.
32:14Agenten von allen Nationen werden kommen und...
32:16Flip, eine fremde Intelligenz spricht nur von der dritten Welt des Sol-Systems. Niemals aber von dieser oder jener Nation.
32:23Du hättest mir schon auf dem Mond Einzelheiten deines Planes verraten sollen, Alter.
32:28Crest, wir müssen was unternehmen. Mit schönen Worten über die Einigung der Menschheit kommen wir nicht weiter.
32:35Wir werden etwas tun. Verlassen Sie sich drauf.
32:40Flip, wir meinen es gut. Mein Gott, wir sind doch keine Verbrecher.
32:45Soll es falsch sein, im Interesse der Menschheit alles zu riskieren?
32:49Wir stehen am Beginn eines neuen Zeitalters.
32:52Jetzt gilt es richtig und verantwortungsbewusst zu handeln.
32:56Crest wird nicht zum Werkzeug irgendeiner Nation werden. Mein Wort darauf.
33:02Ich bin für frische Luft.
33:05Na, was sagt ihr dazu?
33:11Im Laderaum der Stardust begann eine rätselhafte Maschine zu summen.
33:15Damit nahm die dritte Macht ihre Arbeit auf.
33:19Perry Rodan blickte zum blauen Himmel empor.
33:21Langsam löste er die Rangabzeichen vom Schulterstück seiner Kombination.
33:25Er nahm seinen Abschied von den US-Spaceforces entschlossen, von nun an nur noch der gesamten Menschheit zu dienen.
33:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:06Eine trügerische Ruhe herrschte in der Wüste Gobi.
34:10Noch schien keine fremde Macht die Landung der Stardust bemerkt zu haben.
34:13Doch Perry Rodan wusste es besser.
34:16Von einem kurzen Ausflug an die trockene, heiße Luft der Wüste kehrte er ins Raumschiff zurück.
34:26Wie geht es Ihnen, Christ?
34:29Danke, Rodan.
34:31Ich fühle mich nach wie vor schwach.
34:33Aber sonst bin ich in Ordnung.
34:35Die frische Luft bekommt mir alles gezeichnet.
34:38Wir werden Ihnen weiterhin helfen.
34:40Aber Sie wissen, dass Ihr Gesundheitszustand nicht unser einziges Problem ist.
34:44Wir brauchen Ihr Wissen und Ihre Ausrüstung, wenn wir in der Situation bestehen wollen, der wir bald ausgesetzt sein werden.
34:50Wir sollten uns jetzt überlegen, was zu tun ist.
34:53Bulli, kümmere dich um die Nachrichten.
34:55Wir müssen wissen, was in der Welt passiert.
34:57Keiner wird uns auf die Nase binden, was er gegen uns plant.
35:00Mir wäre lieber, ich könnte mit General Pounder sprechen.
35:03Vorerst schweigen wir.
35:05Sollen die anderen sich doch die Köpfe zerbrechen, warum wir nicht antworten.
35:08Ich muss Sie erst reif machen für das, was ich beabsichtige.
35:11Reif?
35:11Aha.
35:12Ich fürchte, wir sind auch bald reif.
35:14Crest, was hat Thora Ihnen an Waffen mitgegeben?
35:17Der Energieschirm dürfte vorerst das Wichtigste sein.
35:21Er dient zwar nur der Verteidigung, wird aber seinen Eindruck auf eventuelle Angreifer nicht verfehlen.
35:28Darüber hinaus haben wir drei Psychostrahler.
35:32Damit kann man einen Menschen lähmen oder ihm bei geringer Verstrahlungsintensität seinen Willen aufzwingen.
35:39Ausgezeichnet.
35:41Dann haben wir noch das Funkgerät.
35:44Es arbeitet auf Hyperraumspur.
35:46Das ist notwendig, weil Thora mit ihrem Schiff auf der Rückseite des Mondes liegt.
35:52Und weiter?
35:52Mit dem Gravitationsneutralisator können wir die Schwerkraft in einem Umkreis von nahezu 10 Kilometern aufheben.
36:01Hm, das sollte eigentlich genügen.
36:03Perry, die Sendungen werden gestört.
36:07Ich kann Amerika nicht empfangen.
36:09Alles ist überlangert.
36:11Aber eine Station ist sehr stark.
36:14Sie muss in der Nähe sein.
36:16Der Kerl spricht Englisch mit Akzent.
36:19Aha.
36:21Wir sollen nichts unternehmen, da die Bergungsaktion bereits angelaufen ist.
36:26Hm, Bergungsaktion.
36:29So kann man das auch nennen, was die Chinesen mit uns vorhaben.
36:32Antworte ihnen, dass wir auf ihre Hilfe keinen Wert legen.
36:35Es ist so weit.
36:37Sie kommen.
36:38Ein Hubschrauber.
36:39Tatsächlich, sie landen.
36:42Keine 100 Meter entfernt.
36:44Bulli, du bleibst hier.
36:46Nimm einen der Handstrahler und warte ab, bis ich dir ein Zeichen gebe.
36:49Größte Einstellung.
36:50Ich gehe zu ihnen.
36:51Aber...
36:51Kein Aber.
36:52Sie wollen uns lebendig.
36:54Es besteht keine Gefahr.
36:55Viel Glück, Perry.
36:56Danke.
36:57Ich steige jetzt aus.
37:08Zwei Offiziere.
37:09Sie kommen mir entgegen.
37:11Wir freuen uns, dass Sie sicher landen konnten.
37:15Ich bin Marshal Lohn, der Oberbefehlshaber der Landschleitkläfte unseres Leiches.
37:21Dies ist Major Butan.
37:22Perry Roden.
37:24Darf ich fragen, was Sie zu uns führt?
37:26Wie bitte?
37:27Es ist sehr freundlich, dass Sie sich um uns bemühen, aber es ist zwecklos.
37:31Die gleiche Antwort würde ich einem Offizier der amerikanischen oder der russischen Armee geben, falls es Sie beruhigt.
37:36Ich verstehe nicht ganz. Sie mussten Not landen. Sie benötigen Hilfe. Oder können Sie selbstständig Wiedelstalten?
37:46Und wenn es so wäre?
37:47Sind Sie fleibig in Hiel gelandet?
37:50Ja. Wir hätten überall auf der Erde landen können.
37:53Und warum ausgleichen Hiel?
37:55Weil dies hier eine wertlose Wüste ist. Bitte sehen Sie dieses Gebiet künftig als Bereich einer neutralen Macht an.
38:03Verhandlungen führen wir nur mit Regierungen. Ihnen, Marshal Ron, würde ich empfehlen, die Truppen umkehren zu lassen, die auf dem
38:10Wege hierher sind.
38:11Sie haben von einer neutralen Macht gesprochen, Rodan. Ein schlechter Witz.
38:17Wie Sie meinen, Marshal Ron. Meine Herren, ich darf Sie bitten, zu gehen.
38:22Einen Augenblick, Rodan. Nehmen Sie die Hände hoch.
38:25Sie wollen auf mich schießen, Major Butan?
38:28Sind Sie ein Spion?
38:29Glauben Sie mir, die Amerikaner sind ebenso erstaunt über mein Verhalten wie Sie. Aber Sie werden noch begreifen.
38:35Bleiben Sie stehen.
38:37Rodan, ich schieße. Sie sollen stehen bleiben.
38:42Major Butan, hören Sie auf mit dem Unsinn. Ich weiß, dass Sie mich nicht treffen wollen.
38:47Kommen Sie, Hillel. Sofort.
38:50Das beeindruckt mich nicht. Überhaupt nicht.
38:54Endlich bist du aus der Schusslinie raus.
38:56Lass sie. Sie schießen nicht noch einmal.
38:59Und wie du siehst, ziehen Sie sich auch schon zurück.
39:01Aha. Der mit der vergoldeten Hose ist doch sicher ein General.
39:07Ich würde ihm gern einsuggerieren, dass er ein Zirkusclown ist. Und ihn dann zurückschicken.
39:12Ach, das ist nicht ein netter Spaß?
39:14Ich habe nichts gegen einen Spaß, Bulli. Zeig Ihnen, was der Neutralisator kann.
39:18Aber sofort doch, Alter. Warte mal, hier haben wir ihn. Wie sagte Crestor, auf die beiden richten und einschalten.
39:28Hilfe! Hilfe!
39:30Was? Was?
39:35Barry, sieh dir die beiden Helden an. Sie schweben in die Höhe. Es scheint etwas ungewohnt für sie zu sein.
39:42Hey, Dr. Manoli, Flip! Kommt her, seht euch das an!
39:47Diese Narren! Sie schießen!
39:49Und bringen sich damit erst recht in Schwung. Seht euch das an, wie sie davon zischen.
39:55Lasst die beiden Freunde langsam wieder landen, Bull.
39:59Schaltet den Neutralisator vorsichtig zurück, hörst du? Sonst stürzen sie ab.
40:03Jetzt schon?
40:04Jetzt schon. Die beiden sind weit genug geflogen.
40:07Also, nun habt ein Einsehen mit ihnen.
40:10Ah, schön. Es soll ja keine Vergnügungsreise für Sie sein.
40:15Gut so.
40:18Kannst du einen Hubschrauber fliegen?
40:20Natürlich. Warum?
40:21Hey, seht mal, die beiden kommen schon wieder angerannt.
40:24Sie haben ihren Schock aber schnell überwunden.
40:26Marschall Rohn, bleiben Sie stehen.
40:29Komm, Bulli. Wir gehen zu Ihnen.
40:31Wenn Sie Schwierigkeiten machen, lässt du sie fliegen.
40:33Mit Vergnügen, Herr.
40:36Das wird Sie toll zu stehen kommen, Lodan.
40:40Was war das überhaupt? Aufhebung der Schwillkraft?
40:45Lassen Sie Ihre Truppen umkehren, Rohn.
40:47Sonst erleben Sie noch ganz andere Überraschungen.
40:49In der Stardust haben wir Maschinen, von denen Sie noch nicht einmal zu träumen waren.
40:53Waffen also. Das habe ich mir doch gedacht.
40:56Der Hubschrauber bleibt hier. Ich beschlagnahme ihn.
40:59Sie tun... Was?
41:01Das ist ja unglaublich. Sie wissen wohl nicht, wo Sie sind.
41:05Sie höhlen noch von mir.
41:07Kommen Sie, Bulli.
41:09Die beiden verschwinden.
41:11Ach, schade.
41:12Ich hätte gern noch ein wenig mit dem Neutralisator geübt.
41:16Sieh dir schon mal den Hubschrauber an.
41:17Wozu zum Teufel?
41:18Wir müssen Ersatzteile und Medikamente besorgen.
41:21Und du willst doch sicher nicht zu Fuß durch die Wüste Gobi laufen, oder?
41:24Na, bestimmt nicht.
41:25Du hast also vor, mich mit der Maschine wegzuschicken?
41:27Ja, einer muss es ja schließlich tun, nicht wahr?
41:29Und ich kann mich auf niemanden so verlassen wie auf dich.
41:31Na gut, einverstanden.
41:33Ich sollte jedoch bald starten.
41:35Da hinten ist eine Staubwolke über den Bergen.
41:37Siehst du sie?
41:38Natürlich, schon die ganze Zeit.
41:40Sie stammt von den heranrückenden Truppen der Asiatischen Föderation.
41:43Aber die werden nichts gegen uns ausrichten, oder?
41:45Nein.
41:46Sobald du gestartet bist, schaltet Crest den Schutzschirm ein.
41:50Dann befinden wir uns unter einer Energieglocke,
41:52die für alle undurchdringlich ist.
41:53Hoffen wir, dass wir uns nicht geirrt haben.
41:55Soll ich Flip mitnehmen?
41:57Auf jeden Fall.
41:58Sie schießen auf uns.
41:59Zurück zur Stardust.
42:02Crest hat den Schutzschirm eingeschaltet.
42:04Tatsächlich.
42:05Das ist ja fantastisch.
42:08Die Granaten zerplatzen am Schirm.
42:10Crest hat Wort gehalten.
42:12Verdammt, ja.
42:13Aber ich kann nicht mehr starten.
42:15Immer mit der Ruhe.
42:17Komm, wir steigen ins Schiff.
42:24Danke, Crest.
42:26Sie können tagelang schießen.
42:29Es hilft Ihnen nichts.
42:30Ich schließe das Schott.
42:32Dann hören wir den Lärm nicht so.
42:35Ich liebe diese frische Luft.
42:38Und wegen dem Kanonendonner kann ich uns abschirmen.
42:42Indem ich den Schutzschirm entsprechend justiere.
42:52Wie sagtest du doch, Perry?
42:54Allmählich sollten wir uns das Wundern abgewöhnen.
42:58Es wird nicht mehr lange dauern.
43:00Dann schießen Sie eine Atomrakete auf uns ab.
43:03Und was dann?
43:05Nichts?
43:06Für uns ändert sich nichts.
43:08Meine Herren, ich muss mit dem Hubschrauber starten.
43:10Flip nehme ich mit, wenn er will.
43:13Wie komme ich nach draußen?
43:14Ich meine, der Schutzschirm...
43:16Machen Sie sich keine Sorgen, Bulli.
43:19Verlassen Sie sich auf mich.
43:21Sie werden keine Schwierigkeiten haben.
43:23Ich möchte wissen, was jetzt auf der Welt los ist.
43:26Bei unserer Regierung.
43:27Bei der Asiatischen Föderation.
43:29Die Hölle, Bulli.
43:30Die Hölle.
43:31Harry hat mit seinem Verrat die Welt an den Rand eines Atomkrieges.
43:34Und dort verharrt sie nun schon seit einigen Jahren, Flip.
43:38Meine Absicht ist es, einen Atomkrieg für alle Zeiten unmöglich zu machen.
43:44Eine Atomkrieg.
43:45Sie haben eine Bombe geworfen.
43:46Ruhe.
43:47Zeitlos.
43:48Schnellt.
43:48Freck doch still.
43:49Ich beherrschte euch.
43:50Raus hier.
43:52Nichts ist passiert.
43:53Überhaupt nichts.
43:54Der Schutzschirm hat gehalten.
43:56Mein Gott.
43:57Ich dachte wirklich, es ist aus.
44:00Es war so hell.
44:01Ich wäre fast blind geworden.
44:03Sie haben wirklich keinen Grund zur Sorge.
44:06Keine Atombombe wird unseren Schutzschirm zerschlagen.
44:09Wir sind absolut sicher.
44:11Auf der Erde gibt es keine Waffe, die uns erreichen könnte.
44:15Dennoch darf so etwas nicht noch einmal passieren.
44:19Oder das Atomfeuer wird sich über den ganzen Planeten ausbreiten.
44:23Sie haben recht, Crest.
44:25Beide Großmächte belauern sich vermutlich zur Zeit voller Angst und Argwohn.
44:29Eine weitere Explosion könnte einen Atomkrieg auslösen.
44:33Sie müssen unter allen Umständen Kontakt mit Ihren Vorgesetzten aufnehmen,
44:38damit wir erklären können, was unsere Absicht ist.
44:41Wir werden es versuchen, Crest.
44:43Es darf nicht zu einer Katastrophe kommen.
45:03Rodan gelang es nach einigen vergeblichen Versuchen,
45:05eine Funkbrücke zur Weltraumleitstelle in Nevada Fields aufzubauen.
45:09Über Satellit funktionierte die Verbindung so gut,
45:12dass Rodan die tiefen Linien der Müdigkeit in General Pounders Gesicht sehen konnte,
45:17als dieser endlich auf dem Bildschirm erschien.
45:20General Pounder, ich melde mich mit meiner Besatzung vom Mondflug zurück.
45:24Besatzung wohl auf, die Stardust ist...
45:25Rodan, sind Sie verrückt geworden?
45:27Wollen Sie mir nicht erklären, warum Sie in der Wüste Gobi gelandet sind?
45:31Welche Panne war dafür verantwortlich?
45:33Keine, General. Ich bin absichtlich hier gelandet.
45:35Was? Was haben Sie da gesagt?
45:39Absichtlich?
45:40Rodan, Sie wollen doch damit nicht etwas sagen...
45:42Nein, ich bin nicht zur Asiatischen Föderation übergelaufen.
45:46Ich will versuchen, es Ihnen zu erklären.
45:48Ich möchte wissen, was es da zu erklären gibt.
45:50Sie vernichten die Stardust. Sofort.
45:53Und dann ergeben Sie sich den Streitkräften der AF.
45:56Haben Sie das verstanden?
45:57Verstanden schon, Sir.
45:58Aber ich werde Ihren Befehl nicht ausführen.
46:00Major Rodan, ich befehle Ihnen...
46:02Ich bin nicht mehr Major.
46:04Und nicht mehr Ihr Untergebener.
46:05Hören Sie mir endlich zu.
46:06Nun gut. Reden Sie, Rodan. Reden Sie.
46:10Aber Sie sollen wissen, dass es von Ihren Worten abhängt, ob wir in zehn Stunden einen weltumfassenden Atomkrieg haben oder
46:15nicht.
46:16Die Asiatische Föderation ist davon überzeugt, dass die Stardust ein von den USA absichtlich gelandeter Stützpunkt ist.
46:23Wer der Inner hat der nächsten zehn Stunden nicht aufgegeben, dann sprechen die Waffen.
46:28General, wir sind auf dem Mond auf außerirdische Intelligenzen gestoßen, die dort mit einem Forschungskreuzer gelandet sind.
46:35Außerirdische?
46:35Das Raumschiff der Fremden enthält ein Arsenal von Waffen, mit denen man unser gesamtes Sonnensystem vernichten könnte.
46:42Todesstrahler und Energieschirme, Gravitationsneutralisatoren und Antineutronenfelder, mit denen jede Atombomben-Explosion verhindert werden kann.
46:49Ich weiß nicht, ob ich das glauben soll.
46:51Dazu haben wir Handwaffen, von deren Wirkung Sie sich keine Vorstellung machen können.
46:55Sie werden sich denken können, General, dass wir diese ungeheuerlichen Machtmittel keiner Nation der Erde in die Hand geben wollen.
47:01Aber Sie sind im Gebiet der EF gelandet und da dieses Gespräch abgehört wird, weiß die ganze Welt, was Sie
47:07auf dem Mond gefunden haben.
47:08Es wäre besser, Sie hätten geschwiegen.
47:10Die Welt soll es wissen.
47:11Die Waffen bleiben in meiner Hand und ich werde dafür sorgen, dass niemand einen Krieg beginnt, der uns alle vernichten
47:17würde.
47:17Sie?
47:18Ja, ich.
47:19Überall auf der Erde stehen Atomraketen bereit.
47:22Mit einem Knopfdruck können sie in den Himmel gejagt werden.
47:25Und bevor Sie noch Ihr Ziel erreichen, starten auf der Gegenseite die Vergeltungswaffen.
47:30Sie haben gerade gesagt, dass in zehn Stunden ein Atomkrieg ausbrechen kann.
47:34Das ist nicht unsere Schuld.
47:35Ich frage nicht nach der Schuld der einen oder der anderen Seite.
47:38Ich will diesem Wahnsinn ein Ende machen.
47:40Sie würden Ihrem Land einen unschätzbaren Dienst erweisen, wenn Sie...
47:43Wenn ich diese Waffen nach Nevada-Fields bringen würde.
47:46Irrtum, General.
47:47Der Ostblock und die Asiatische Föderation würden sich derart bedroht fühlen, dass sie sich zum Krieg gegen den Westen entschließen
47:53würden.
47:54Nein, ich halte an meinem Plan fest.
47:56Welcher Plan ist das?
47:57Ich bilde die neutrale dritte Macht zwischen den Blöcken.
48:00Ich habe die Möglichkeit, jede gestartete Atomrakete wirkungslos zu machen.
48:05Keine Atombombe wird zünden.
48:06Wir werden jeden Angriff auf die Stardust zurückschlagen, von wem auch immer er geführt wird.
48:11General, er ist verrückt geworden.
48:13Die Arkoniden haben ihn um seinen Verstand gebracht.
48:16Roden ist ein Meuterer!
48:18Flip, warum denn so aufgeregt?
48:20Der General darf ruhig wissen, dass du nicht mit uns einverstanden bist.
48:23Du darfst die Stardust verlassen. Aber vorher bestätige dem General, dass wir auf dem Mond die Waffen gefunden haben, die
48:29ich aufgezählt habe.
48:31Es stimmt.
48:33Roden kann, wenn er will, die Zerstörung der Welt verhindern.
48:37Na also, Flip.
48:39Und jetzt lass mich weiterreden.
48:40Du lässt mich gehen, Perry?
48:42Du hast mein Wort, Flip.
48:43Danke.
48:44Roden, Sie wollen einen Atomkrieg verhindern?
48:47Ja, begreifen Sie denn nicht, dass gerade Sie dafür verantwortlich sind, wenn in zehn Stunden die Waffen sprechen?
48:52Sollen Sie sprechen. Sie werden keinen Schaden anrichten.
48:54Kehren Sie um, Roden. Noch ist Zeit dazu.
48:57Tut mir leid, General.
48:59Eines Tages werden Sie mich verstehen.
49:02Im Augenblick kann ich Sie nur bitten, mir zu verzeihen.
49:07Ich will es versuchen, Roden. Ich will es versuchen.
49:12Dieses Gespräch wurde auf der ganzen Welt abgehört.
49:15Doch es beruhigte die Politiker in Ost und West nicht.
49:19Moskau und Peking glaubten nicht daran, dass Roden auf dem Mond etwas gefunden hatte, was die Welt verändern konnte.
49:25Die Stunden verstrichen.
49:27Überall auf der Welt wurden die Atomraketen abschussbereit gemacht.
49:30Und die Techniker in den Kommandostellen warteten auf den letzten Befehl.
49:34Den Befehl, der das Ende der Welt einläuten würde.
50:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
50:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
50:10Vielen Dank.