- 1 year ago
Category
đş
TVTranscript
00:00Adelina, de verdad que quiero creerte. Quiero creer que Ărsula ha venido con un propĂłsito
00:14oculto que es el demonio hecho mujer. MĂĄs aunque asĂ fuera, tu situaciĂłn con Rafael
00:20seguirĂa siendo la misma. Ese es el verdadero problema y el motivo por el cual parece que
00:25estĂŠs perdiendo el juicio. TĂĄchame de loca si es lo que te place y te hace sentir mejor pero
00:31yo nunca, nunca voy a dejar de pensar que mi prima ha venido al valle con un objetivo
00:35oscuro. SĂŠ lo que leĂ, Julio, y sĂŠ que existe esa carta.
00:45Me tachaste de loca.
00:55ÂżCĂłmo te encuentras, querida?
01:05Perfectamente.
01:13ÂżSeguro? ÂżQuieres que dĂŠ aviso a una doncella para que te prepare algo caliente?
01:17No serĂĄ necesario. De verdad, gracias.
01:21Tu cara no dice lo mismo.
01:23ÂżY quĂŠ es lo que dice mi cara si se puede saber?
01:26Que estĂĄs afligida.
01:28Y que te sucede algo.
01:30Lo que me sucede, Julio, es que llevo una eternidad metida en esta alcoba.
01:34Y lo Ăşnico que quiero es salir y hacer mi vida.
01:38No sĂŠ si va a ser posible, Adriana.
01:41No queremos arriesgarnos a que sufras otro mareo estando tĂş sola y eso perjudique a nuestro hijo.
01:47ÂżCĂłmo tengo que decirte, Julio, que me encuentro bien? ÂżAcaso no me crees?
01:52SĂ, sĂ, sĂ te creo.
01:54Pues intercede por mĂ. Convence a mi tĂa y a todo el mundo de que lo que necesito es salir.
01:59Y que este encierro se termine de una vez.
02:02Adriana, no exageres. Esto no es un encierro.
02:04ÂżQuĂŠ exagero?
02:05ÂżY cĂłmo le llamas a esto entonces?
02:08Si me paso el dĂa aquĂ metida y todo el dĂa vigilada encima.
02:14Julio, que estoy aburrida ya.
02:16Y no creo que esto me convenga ni a mĂ ni a mi hijo.
02:20La comadrona me dijo que...
02:22que hiciera vida normal una vez sintiese mejorĂa y ya la he notado.
02:26Estoy mejor.
02:28EstĂĄ bien, de acuerdo.
02:30Si te encuentras mejor no tiene sentido que no puedas dar algĂşn paseo.
02:34Pero me prometes que vas a tener cuidado.
02:39Te lo prometo.
02:40Tengo una herida que no sana con el tiempo.
02:41Por una traiciĂłn que atravesĂł el tiempo.
02:42Tengo una herida que no sana con el tiempo.
02:43Tengo una herida que no sana con el tiempo.
02:47Por una traiciĂłn que atravesĂł mi corazĂłn.
02:48Como si fuera un puĂąal.
02:49Como si fuera un puĂąal.
02:50Como si fuera un puĂąal.
02:51Como si fuera un puĂąal.
02:52Como si fuera un puĂąal.
02:55Tengo una herida que no sana con el tiempo
03:05Por una traiciĂłn que atravesĂł mi corazĂłn
03:12Como si fuera un puĂąal
03:15Que me encerrĂł en este tormento
03:25De silencio, de mentira
03:28Todo lo que conocĂa estĂĄ cada vez mĂĄs lejos
03:34Vivo soĂąando con lo que el destino decidiĂł negarnos
03:43Condenados al sabor de la amargura
03:47Bailando con la locura, imaginando que eres tĂş
03:53Vivo soĂąando eternamente esperando
03:59Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
04:04En este valle salvaje me ilumine tu luz
04:33ÂĄNo!
05:03ÂżQuĂŠ es?
05:08Soy yo, BĂĄrbara.
05:13ÂżPor quĂŠ no contestas cuando te digo que soy yo?
05:17ÂżQuĂŠ sucede?
05:23Nada.
05:26Pareces disgustada, BĂĄrbara. ÂżQuĂŠ ocurre?
05:30Nada te digo.
05:35BĂĄrbara.
05:41He leĂdo unas notas de Sol y me he puesto nostĂĄlgica.
05:49No hay nada malo en sentir nostalgia.
05:55Supongo que no.
05:58Es normal. Le echas de menos y te ha dejado huella.
06:09ÂżTe apetece que vayamos a dar un paseo?
06:12Seguro que te sienta bien.
06:14AdemĂĄs yo tambiĂŠn necesito que me dĂŠ un poco el aire fresco.
06:16No sabes la tensiĂłn que hay en la casa grande. EstĂĄ todo el mundo nervioso por la boda.
06:20No sĂŠ, te soy sincera. No me apetece.
06:29ÂżY jugar a las damas? Hace mucho que no te gano.
06:34No te agradezco el ofrecimiento, pero no tampoco me apetece jugar a las damas.
06:38ÂżSeguro que estĂĄs bien?
06:42Ya te lo he dicho.
06:47Me he puesto nostĂĄlgica al recordar a Sol.
06:51Cualquiera dirĂa que hay algo mĂĄs que nostalgia en tu estado de ĂĄnimo, BĂĄrbara.
06:56ÂżQuĂŠ mĂĄs puede haber?
07:00No, no, no sĂŠ.
07:02EstĂĄs triste, abatida. Me preocupa.
07:05Es solo nostalgia.
07:07ÂżDeseas algo mĂĄs? Me gustarĂa estar sola.
07:10EstĂĄ bien, te dejo. AvĂsame si cambias de opiniĂłn, Âżde acuerdo?
07:28Te dije que era mi deseo que esa cocinera elaborara la minuta de mi boda.
07:32ÂżAcaso no te quedĂł claro?
07:34Meridiano, seĂąora.
07:35ÂżEntonces por quĂŠ no lo hiciste?
07:36Lo hice, pero a Ăşltima hora esa mujer me fallĂł.
07:39ÂżHabrĂa motivo de peso?
07:41Su marido falleciĂł.
07:43Bueno...
07:44Si me lo hubieras dicho, hubiĂŠramos buscado una soluciĂłn.
07:46ÂżResucitarlo?
07:52Esa mujer me enviĂł una misiva, pero se me debiĂł otras papelas y ya la leĂ pasados unos dĂas.
07:57ÂżCĂłmo?
07:59AsĂ es, seĂąora.
08:00Mis mĂĄs sinceras disculpas.
08:02Yo...
08:03Cuando supe que esa mujer no podĂa venir, ya era demasiado tarde para encontrar a alguien
08:08con la experiencia suficiente en este tipo de celebraciones tan distinguidas.
08:13Y luego Amadeo y Eva se ofrecieron y...
08:16Y pensĂŠ que no era tan mala idea.
08:18No te pago por pensar, Isabel.
08:20Te pago para que ejecutes mis Ăłrdenes a rajatabla.
08:24Yo soy la Ăşnica responsable de todo esto y tiene usted razones de sobra para estar enfadada conmigo.
08:29De poco me sirve estarlo si al final esos dos van a alimentar a mis invitados.
08:33Que sus platos sirven para llenar el estĂłmago en el dĂa a dĂa, no en el evento del aĂąo.
08:37Le prometo que no volverĂĄ a suceder.
08:39No, es que si vuelve a suceder no tienes ni que personarte ante mĂ.
08:42Haces tu equipaje y marchas por la puerta.
08:45SeĂąora, sepa que creo que los cocineros de palacio van a hacer un gran trabajo.
08:50He visto lo que estĂĄn preparando y estoy segura de que usted quedarĂĄ mĂĄs que satisfecha.
08:56Por lo pronto diles que preparen una cata de los platos.
08:59He de darme visto bueno.
09:02Puedes marchar.
09:13ÂżHa ocurrido algo, doĂąa Victoria?
09:15Nada que no estĂŠ ya en vĂas de solucionarse.
09:18ÂżCĂłmo se encuentra mi sobrina?
09:20Precisamente venĂa a hablarle de ella.
09:22Se encuentra mucho mejor.
09:23Me alegra oĂrlo.
09:24Ha recuperado las fuerzas y tiene mejor cara.
09:27De hecho me ha expresado su deseo de dar un paseo por los alrededores.
09:30Le he dicho que me parecĂa bien siempre y cuando se lo tome con calma.
09:33Muy bien dicho.
09:35HabĂa pensado que quizĂĄ podrĂa volver a ocuparse de los preparativos de su boda.
09:40Ărsula ya se estĂĄ ocupando de todo.
09:43QuizĂĄ pueda ayudarla.
09:45Por mantenerse ocupada y no darle demasiadas vueltas al MajĂn.
09:49ÂżCree que es lo mejor para ella?
09:51SĂ.
09:53De todas maneras no la pierda de vista. No me gustarĂa que le volviera a dar un baĂdo por fatigarse en demasĂa.
09:58Descuide, doĂąa Victoria. No le quitarĂŠ el ojo de encima.
10:04TĂa, Âżpuedo hablar con usted un momento? Tengo alguna duda sobre la decoraciĂłn de la cama.
10:10Yo ya me marchaba. SeĂąora Victoria. SeĂąorita Ărsula.
10:15AgĂĄrrate fuerte. Te traigo algo que no vas a crear.
10:33A estas alturas nada puede sorprenderme. ÂżQuĂŠ traes?
10:40ÂżPara mĂ?
10:41Para ti.
10:43ÂżMe has querido a mi hermana?
10:45Nada de eso. Ăbrela.
10:47ÂżSe puede tener mĂĄs desfachate?
10:59SabĂa que reaccionarĂas asĂ.
11:01ÂżY cĂłmo si no?
11:04Me parece insĂłlito que no tenga ningĂşn reparo en invitarme a su boda.
11:09ÂżQuiĂŠn te ha dado esto?
11:10Esa propia doĂąa Victoria me la dio en mano.
11:12QuerĂa asegurarse de que te la daba personalmente.
11:18Esta mujer nunca va a dejar de sorprenderme.
11:22ÂżCĂłmo se puede ser tan cĂnica?
11:24Tan interesada.
11:26DespuĂŠs de haberse pasado toda la vida humillĂĄndome y tratĂĄndome como un perro.
11:30Lo sĂŠ, lo sĂŠ bien, Matildeo.
11:31Ya entiendo que te enrabia y tienes todo el derecho.
11:33No, me enrabia porque es que ella no tiene ningĂşn interĂŠs en que yo acude a esa boda.
11:36No.
11:37DetrĂĄs de esto lo Ăşnico que hay es miedo a la opiniĂłn pĂşblica.
11:40Quiere hacer creer a todo el mundo que se lleva bien con su nuera y que ella es pura bondad y es pura generosidad.
11:45Nada mĂĄs lejos de la realidad.
11:47Ella de paso a transmitirles a doĂąa Mercedes y a don Bernardo la idea de que no irĂĄn solos a la boda.
11:51AsĂ que convencerles.
11:54Pensando que tendrĂĄn compaĂąĂa.
11:57Pues una cosa te digo.
11:59No pienso darle el gusto.
12:03ÂżNo vas a ir?
12:07Me estĂĄs diciendo que no has oĂdo a Mercedes y a Bernardo hablar de la boda.
12:31Ni una palabra.
12:33QuizĂĄ deberĂas estar mĂĄs atenta.
12:35Lo estoy, tĂa.
12:37Pero ya le digo que no han dicho ni mu.
12:39Me extraĂąa.
12:40ÂżY de quĂŠ han estado hablando entonces?
12:41Pues...
12:43De las tierras.
12:44De lo ilusionados que estĂĄn de poder trabajarlas.
12:47De...
12:48Sacar la casa pequeĂąa adelante.
12:50De hecho, anoche celebraron una cena e invitaron a sentarse a Luisa y a su hermana.
12:54Madre del amor hermoso que desfachate.
12:57SĂ.
12:58Eso mismo pensĂŠ yo.
12:59Pero parece que fui la Ăşnica.
13:01A todos les pareciĂł algo muy bonito.
13:03Parece que quieren mostrarse cercanos con ellos.
13:06Pamplinas.
13:07SĂ, tĂa.
13:08SĂ.
13:11TĂa...
13:12A mĂ...
13:14Cada vez se me hace mĂĄs difĂcil vivir allĂ.
13:17Recuerda.
13:18Porque lo hacemos, querida.
13:21ÂżQuĂŠ mĂĄs has descubierto?
13:25DoĂąa Amanda ha ido a visitar a DoĂąa Mercedes en mĂĄs de una ocasiĂłn.
13:30Me dijeron algo de lo que me deberĂa preocupar.
13:34DoĂąa Mercedes le confesĂł que su relaciĂłn con los Galvez de Aguirre no pasa por su mejor momento.
13:42ÂżCĂłmo se lo dijo exactamente?
13:44Pues se lo dijo, no sĂŠ, como si se lo dijera a una amiga. En confianza. Tienen una relaciĂłn muy cercana.
13:55ÂżQuiere que haga algo?
13:57Quiero que sigas atenta y que pongas la oreja. No pierdas detalle de nada.
14:02Ande. Tome esa tisana que le siente el cuerpo.
14:13Lo Ăşnico que me va a asentar el cuerpo es ver a mi prima saliendo por esa puerta y no regresando nunca.
14:17DoĂąa Adriana, por favor.
14:19Temple esos ĂĄnimos que no le va a hacer nada bien ni a usted ni al rol que espera.
14:23ÂżPero cĂłmo quieres que estĂŠ Luisa? Es que no has escuchado lo que te acabo de decir.
14:27SĂ, que Julio ha tenido durante todo este tiempo la misiva que mi tĂa le enviĂł a mi prima.
14:33Alto y claro y con todas las letras.
14:36Pero mire, por fin puede probar que su prima Ărsula ha venido aquĂ no para darle las condolencias, sino porque su tĂa le hizo un encargo.
14:44Que ahora estĂĄ claro que era seducir a Rafael con malas artes y mentiras.
14:48Paliarlo y llevarlo hasta el altar.
14:50Pero lo que mĂĄs me duele Luisa es que Julio haya sido siempre consciente de ello.
14:56Cuando me decĂa que habĂa perdido el Oremus al desconfiar de ella.
15:00Cuando me aseguraba que estaba viendo fantasmas, que estaba imaginĂĄndome cosas raras, que estaba obsesionada con ella.
15:06Siempre he estado mintiendo.
15:08Como un bellaco.
15:10Siempre ha estado en ratos con ella Luisa.
15:14Y ha estado jugando con nosotros. Con Rafael y conmigo.
15:18HaciĂŠndonos creer que nos estaba ayudando.
15:21Y a la que en realidad estaba ayudando era ella.
15:24QuĂŠ feo.
15:26QuĂŠ feo todo.
15:28Es que no quiero saber ni nada de ĂŠl.
15:32No quiero ni mirarlo a la cara.
15:36Lo entiendo.
15:39Lo entiendo, no sabe cĂłmo.
15:41Pero...
15:42ÂżCĂłmo lo va a hacer?
15:45DoĂąa Adriana es su esposo.
15:49Como si es el SantĂsimo Padre.
15:51Me da igual.
15:53No quiero ni que se me acerque.
15:54ÂżY a don Rafael se lo va a decir?
16:17ÂżCĂłmo vas?
16:18Ya casi estĂĄ.
16:19A ver.
16:24ÂżQuĂŠ? ÂżEh?
16:30Mmm...
16:31ÂżNo te gusta?
16:32No mucho.
16:33ÂżY quĂŠ le pasa?
16:34EstĂĄs al lado de mĂĄs.
16:35Empieza de nuevo.
16:36ÂżEmpezar de nuevo?
16:37ÂżA estas horas?
16:38No.
16:39Si te parece maĂąana cuando estemos a tres dĂas del convite.
16:41Pero...
16:42Ni pero ni pera.
16:43Se hace sansacabo.
16:44Porque esto tiene que salir bien.
16:45ÂżSĂ o sĂ?
16:46ÂżEstamos?
16:47SĂ, lo que tĂş digas.
16:48ÂĄPues estar leando!
16:49Bueno, Âżva todo bien por aquĂ?
16:51Miel sobre hojuelas, seĂąora gobernanta.
16:53ÂżPuedo pedir la cosa mejor?
16:54Me alegro.
16:55Porque doĂąa Victoria ya sabe que serĂĄn ustedes quienes se ocupen del banquete de boda.
16:59ÂżEh?
17:00Y quiere probar todos los platos, claro.
17:01ÂżSabe doĂąa Victoria?
17:02Eh...
17:03EstĂĄ usted de chanza.
17:05ÂżUsted cree que yo chancearĂa con tales menesteres?
17:08No.
17:09HabrĂa perdido en magensa si lo hiciera.
17:11Y no es usted ninguna enajenada.
17:14Pues ya se ha contestado usted solo.
17:16Esta misma tarde se lo he dicho.
17:18Pues claro que sĂ.
17:19Yo me alegro.
17:20No vaya a ser que la reputada cocinera encima se lleve el mĂŠrito de nuestro trabajo.
17:24Eso serĂa el caso de que nuestro trabajo fuera digno de merecerlo.
17:27ÂżPero que acaso lo dudas?
17:28Ni lo dudo, ni lo dejo de dudar.
17:30Pero permĂteme que me tiemblen hasta las uĂąas de los pies.
17:32El mĂo es de cobardes, maridito mĂo.
17:34Estoy segura que todos los comensales van a estar mĂĄs que encantados.
17:38Y me tengo que ir a hacer un montĂłn de cosas a la despensa.
17:53Tiene usted mala cara, doĂąa Isabel.
17:55Si solo fuera mala cara, tambiĂŠn tengo mal cuerpo, Amadeo.
18:00ÂżPuedo preguntarle el motivo? Si no le ofende la pregunta.
18:05Me siento responsable.
18:07ÂżUsted? ÂżY por quĂŠ?
18:11ÂżY si al final todo sale mal y doĂąa Victoria les pone a ustedes bueno?
18:16Nos echa a todos de palacio.
18:18Eso podrĂa pasar.
18:20Pero no serĂa culpa suya en ningĂşn caso.
18:22QuizĂĄ no.
18:24Pero siento que he sido muy exigente con su esposa.
18:27La he tratado con dureza y no le he dejado pasar ni una.
18:30Y al final es ella la que nos estĂĄ sacando las castaĂąas del fuego.
18:33DejĂĄndose la piel por hacer buenos platos.
18:36Desde luego...
18:37Miren la hora que es y aquĂ siguen dando el callo.
18:41Esa es su especialidad.
18:43Echarle restos.
18:45QuizĂĄ Eva no sea la mejor cocinera del reino.
18:48Pero a Coraje y a Rojo no le gana nadie.
18:56No sĂŠ, ÂżquĂŠ harĂa yo sin ustedes en estos momentos?
19:00Pues habrĂa encontrado cualquier otra soluciĂłn.
19:04Porque a esto de echarle restos usted tampoco se queda corta.
19:08Amadeo...
19:12ÂżUsted cree que esto saldrĂĄ bien?
19:15Pues...
19:16VerĂĄ...
19:18TenĂa mis reparos, no se los voy a negar.
19:21Pero he decidido confiar.
19:23ÂżY sabe usted por quĂŠ?
19:24Pues porque no nos queda otra.
19:26AsĂ que sĂ.
19:28Estoy seguro de que todo saldrĂĄ bien.
19:33ÂżHan encontrado ya a los nuevos ayudantes de cocina?
19:36SĂ, maĂąana mismo estarĂĄn a primera hora.
19:40Un problema menos.
19:41Bueno y tenemos tambiĂŠn unos cuantos criados que ha encontrado Francisco.
19:45Para que nos ayuden a servir.
19:47CĂłmo me alegra oĂrle a Amadeo.
19:49FĂĄclices eh doĂąa Isabel.
19:52Ya verĂĄ como todo...
19:54Todo va a salir bien.
20:06DoĂąa Amanda, si hubiera sabido que estaba desayunando sola hubiera venido antes para acompaĂąar.
20:18No me molesta la soledad.
20:20A veces hasta la agradezco.
20:22Espero que se siga usted sintiendo cĂłmoda en esta casa.
20:25Si tiene cualquier peticiĂłn especial no tiene mĂĄs que decĂrmelo.
20:28ÂżQuiere mĂĄs cafĂŠ?
20:29Por favor.
20:33Me siento muy bien atendida doĂąa Victoria.
20:37Ăltimamente el servicio anda algo ocupado con los detalles del enlace pero eso no quita que tengan que atender a nuestros invitados como es de vida.
20:44Eso es lo que hacen.
20:47No tengo ninguna queja en absoluto.
20:50Celebro ir eso.
20:51No preciso nada especial pero ya que comenta el asunto habĂa pensado en quedarme unos dĂas mĂĄs despuĂŠs del enlace para estar con mi hijo.
20:59Si a ustedes no les es inconveniente.
21:01Al contrario.
21:02Usted y su familia siempre son bienvenidos en esta casa.
21:05Nosotros nos sentimos muy orgullosos de tenerlos aquĂ.
21:08Es usted muy amable doĂąa Victoria.
21:10CuĂĄn importantes son los hijos Âżverdad?
21:15Y cuĂĄntos disgustos nos dan.
21:17Pero tambiĂŠn alegrĂas.
21:20SĂ, sin duda.
21:22El dĂa del nacimiento de mi Gaspar.
21:26Que en paz descanse.
21:27AĂşn lo recuerdo como el dĂa mĂĄs feliz de mi vida.
21:30Lamento lo ocurrido.
21:33Tiene que ser terrible perder a un hijo.
21:37Lo peor que le puede pasar a una madre.
21:43No fue plato de buen gusto para mĂ tener que vender la casa que lo vio nacer y crecer.
21:48Pero estando prometida con JosĂŠ Luis no tenĂa ningĂşn sentido seguir viviendo en esa casa.
21:53Por suerte no he podido encontrar mejor compradora.
21:57Gracias a doĂąa Mercedes todo ha quedado en familia.
22:00Ella suele tener este tipo de gestos Âżsabe?
22:03Siempre ha sido un pilar fundamental para los Galvez y Aguirre.
22:07Sobre todo desde que falta nuestra querida Pilar.
22:10Aunque tambiĂŠn hemos tenido nuestras desavenencias con los duques de Miramar.
22:14No se lo voy a negar pero que familia no las tiene Âżverdad?
22:18Cierto.
22:20Aunque en nuestro caso han sido minucias.
22:23Supongo que Mercedes ya le habrĂĄ comentado algo.
22:27Desde que la conozco y ya son muchos aĂąos siempre has sido una mujer muy discreta.
22:32Al igual que yo.
22:33No era mi intenciĂłn insinuar lo contrario.
22:37Ni a ella ni a mĂ nos gusta andar comentando asuntos privados que solo incumben a los afectados.
22:44Yo solo pretendĂa...
22:45SĂ, sĂŠ lo que pretendĂa.
22:47Pero ya le advierto que no va a sacar ninguna informaciĂłn de mĂ.
22:51Lo que yo haya hablado con doĂąa Mercedes es solo asunto nuestro.
22:55Entiendo que se confunda conmigo porque mi esposo sĂ es amante de meterse en asuntos ajenos.
23:02Pero no es mi estilo.
23:04Entiendo.
23:06He venido en representaciĂłn de mi familia a la boda.
23:09Y para estar unos dĂas con mi hijo, nada mĂĄs.
23:14Gracias por la compaĂąĂa.
23:16Cuando termine la boda me voy a la seĂąora Isabel y le pido que nos suba el estipendio.
23:38Que tal vez sĂ que no lo merecemos.
23:39No pierdas esta comba, Âżeh?
23:40ÂżTe parece mal?
23:41Bueno, habrĂĄ que esperar unos dĂas.
23:43ÂżEsperar a quĂŠ?
23:44O sea, que salga bien el banquete al menos.
23:46El banquete saldrĂĄ bien.
23:47ÂżY cĂłmo estĂĄ usted tan segura?
23:49Porque estoy yo al mando.
23:51Y porque me he dejado la piel, re diez.
23:53Eso tampoco se lo voy a negar.
23:56AdemĂĄs, ya verĂĄs como esos seĂąoritingos de allĂĄ arriba se van a tener que comer sus palabras.
24:00Y van a ver que yo soy tan buena como esa reputada cocinera.
24:04O mĂĄs.
24:08ÂżVe quĂŠ viene esa mirada?
24:10ÂżQuĂŠ mirada?
24:11Esa.
24:12Esa de que parece que estoy mintiendo.
24:14Yo no sĂŠ de quĂŠ mirada habla.
24:15De esta.
24:17Que tĂş, tĂş sĂ que te la mereces, por mentiroso.
24:19Que dijiste que ibas a traer un montĂłn de sirvientes y yo no veo una ristra de gente en la puerta.
24:23Bueno, confĂa en mĂ un poco, Âżno?
24:25Deja eso, Dian, traje uno para ti.
24:34Es aquĂ donde trabaja la mejor cocinera del reino y parte del extranjero.
24:38ÂĄAy, MartĂn!
24:40ÂĄAy, ay, ay!
24:41ÂĄAy, pero quĂŠ flacucho te has quedado!
24:44Hombre, como que ya no estoy comiendo sus guisos, doĂąa Eva.
24:46Esto tiene fĂĄcil soluciĂłn.
24:47De momento, arrĂĄncate con esto.
24:49Que voy enseguida y te sirvo un plato de habichuelas reciĂŠn hechas.
24:52Por fin.
24:53Eh, por fin has llegado.
24:55Pensaba que no llegabas a la boda.
24:57ÂżQuĂŠ?
24:58ÂżMartĂn es uno de los sirvientes para la boda?
25:01SĂ, para eso me llamo Francisco.
25:03Pues estamos apaĂąaos.
25:05ApaĂąaos estamos.
25:06Ay, no le hagas caso.
25:08Bienvenido vaya salvaje, amigo.
25:13ÂżNo ves que hay una mancha en esta alfombra?
25:15He de estar yo tambiĂŠn pendiente de este tipo de estulticias.
25:18ÂĄDe verdad!
25:19ÂĄMarcha, anda!
25:20Ya limpiarĂĄs esto despuĂŠs.
25:24ÂżQuĂŠ te sucede?
25:29ÂżEstĂĄs de mal humor?
25:30No, no estoy de mal humor.
25:31Pero estamos a tres dĂas de la boda y aĂşn hay mucho que solucionar.
25:35Y lo iremos solucionando todo, poco a poco.
25:38ÂżY quĂŠ es lo que te preocupa?
25:40Mercedes y Bernardo, por ejemplo.
25:42ÂżQuĂŠ pasa?
25:43Ya te dije que habĂamos llegado a un acuerdo con ellos.
25:45ÂżAsistirĂĄn a nuestro enlace?
25:47SĂŠ que asistirĂĄn.
25:48Eso no es lo que me preocupa.
25:49Lo que me preocupa es cĂłmo lo hagan.
25:52ÂżQuĂŠ quieres decir?
25:53ÂżDe quĂŠ sirve que vengan a la boda si van a poner mala cara?
25:57Si van a estar como ajenos a todo.
25:59Dando a entender que nuestra relaciĂłn con ellos es pĂŠsima y que estĂĄn allĂ por obligaciĂłn.
26:02Eso no va a suceder.
26:03ÂżCĂłmo lo sabes?
26:04Esta es su oportunidad de dejarnos en ridĂculo.
26:07ÂżPor quĂŠ iban a desaprovecharla?
26:08Porque, como te he dicho, hemos llegado a un acuerdo.
26:10Un acuerdo muy beneficioso para ellos.
26:12Conozco a tu cuĂąada.
26:14Su arrogancia y orgullo no entienden de acuerdos.
26:16ÂżPor quĂŠ no me dices lo que estĂĄs pensando y asĂ acabamos antes?
26:23ÂżPor quĂŠ tendrĂĄs una idea?
26:25Pregunta mĂĄs necia.
26:26TĂş siempre tienes una idea.
26:27Necesitamos que se impliquen, JosĂŠ Luis.
26:29ÂżQue se impliquen?
26:30SĂ.
26:31Nuestros invitados tienen que ver de verdad que nuestras familias estĂĄn bien avenidas y que Mercedes apoya nuestra boda.
26:38A ver, Âży quĂŠ se supone que tenemos que hacer?
26:42ÂżQuĂŠ tienes que hacer tĂş?
26:44Tu cuĂąada me odia.
26:46Y es mejor que yo me eche a un lado.
26:48AsĂ que de esto tendrĂĄs que encargar tĂş solito.
26:59ÂżQuĂŠ?
27:00Te estĂĄs poniendo fino.
27:02EstĂĄ bueno, Âżeh?
27:04ÂżEs cosa mĂa o tu tĂa ha mejorado?
27:06ÂĄShh! CĂĄllate.
27:07Es un secreto que tu tĂa cocina bien.
27:13Es un secreto que es mi tĂa.
27:16AquĂ todo el mundo sabe que es mi madre.
27:19Tu madre.
27:21Entonces Amadeo es tu tĂo.
27:22No.
27:24Amadeo es mi padre.
27:28Entonces ellos dos...
27:29No, por favor, MartĂn.
27:32Bah...
27:33No.
27:34Tuvieron que fingir que era un matrimonio para que les dieran el trabajo.
27:42Ya tienes mejor cara.
27:43ÂżTe han gustado las habichuelas?
27:45BuenĂsimas, doĂąa Eva. Como todo lo que hace usted.
27:47Bueno, cuĂŠntanos.
27:48ÂżCĂłmo te va?
27:50Pues podrĂa irme mejor.
27:51Cuando me llegĂł la misiĂłn de Francisco para trabajar en la boda estaba ya camino de la Villa de Madrid.
27:55Para buscar trabajo.
27:57AsĂ que imagĂnese.
27:58Pues ya no vas a tener que buscar mĂĄs.
27:59AquĂ trabajo para rato.
28:00Bueno, eres tu fantasioso, Nina.
28:02Pero pensaba que lo de la boda era algo puntual.
28:05Y asĂ es.
28:06AsĂ es en un principio.
28:08AquĂ hay mucho trabajo y hacen falta manos.
28:10Y yo tengo cierta amistad con los de arriba.
28:12TĂş lo que tienes son muchos pĂĄjaros en el majĂn.
28:14Nada de eso.
28:15Solo hace falta que caiga en gracia y que haga bien su trabajo.
28:18Pero vamos a ver que MartĂn nunca ha servido en una boda de tanta alcurnia.
28:21ÂżY acaso nosotros hemos servido en otra asĂ?
28:23Bueno, eso no te puedo quitar la razĂłn.
28:25Pero se trata de servir en la boda del duque de Valle Salvaje.
28:29Y de portar en una bandeja tantas copas.
28:32Y de atender a un montĂłn de nobles, nobilĂsimos, para que nada le falte.
28:35Pero...
28:38Pero estĂĄ falto de trabajo.
28:39ÂżAcaso va a dejar al pobre MartĂn abandonado a su suerte como un perro
28:43que tenga que acabar viviendo debajo de un puente sin nada que llevarse a la boca?
28:47Por supuesto que no.
28:48Yo tambiĂŠn quiero que MartĂn trabaje en la boda.
28:51Pero en algĂşn puesto mĂĄs acorde a lo suyo.
28:54Pues podrĂa trabajar de mozo cargando y descargando el material que haga falta para la decoraciĂłn de la campa.
28:59ÂżVes? AhĂ empezamos a entendernos.
29:01IrÊ y si lo dirÊ a la seùå Isabel.
29:03Y si me dice que no, le digo que no cocino para la boda.
29:11Venga, bueno MartĂn.
29:14QuĂŠ alegrĂa, Âżverdad?
29:15ÂżCĂłmo tĂş por aquĂ? ÂżCuĂĄndo llegaste?
29:17Apenas hace un rato, Madeo.
29:18He venido a echar una mano en la boda.
29:20Bueno, o eso creo.
29:21Desde luego, una mano mĂĄs no nos vendrĂĄ mal.
29:25Y espĂŠrate que no te pidamos que nos ayudes tambiĂŠn aquĂ en la cocina.
29:28Porque pinta un dĂa, hijo.
29:29Pinta un dĂa bien trabajoso.
29:31Sobre todo si algunos no cumplen con lo que han dicho de traer mĂĄs sirvientes para la boda.
29:37Erre que erre.
29:39Que termine una reuniĂłn en un rato con unos cuantos.
29:41No se precipite.
29:42Es que faltan tres dĂas para la boda.
29:44Precipitarnos es precisamente lo que tenemos que hacer.
29:47TĂş confĂa en mĂ.
29:49Y antes de que te des cuenta, la estĂĄs viviendo en esta casa.
29:51SĂ.
29:56ÂżQuĂŠ es esto?
29:57No lo sĂŠ.
29:58Me lo ha traĂdo una criada.
29:59Lo envĂan de la casa grande.
30:01Te dejo, Luis.
30:06Nos invita a un ĂĄgape en su casa.
30:08ÂżA un ĂĄgape?
30:09ÂżPara quĂŠ?
30:10SegĂşn reza aquĂ para departir un rato.
30:17ÂżQuĂŠ piensas?
30:19Pregunto quĂŠ esconderĂĄ esta invitaciĂłn.
30:22No tengo la menor idea.
30:25Pero vengo de las tierras que JosĂŠ Luis acordĂł poner a nuestra disposiciĂłn y todo estĂĄ en orden.
30:32Hasta que deje de estarlo.
30:36Lo sĂŠ.
30:37Pero al menos en el camino habremos podido aprovecharnos de ĂŠl.
30:42Bernardo, estĂĄn desesperados.
30:45Lo Ăşnico que quieren es demostrarle a todo el mundo que cuentan con la honesta bendiciĂłn de la hermana de Pilar.
30:50Bernardo, van a pedirnos que seamos los testigos de su boda.
31:03No creo que se atrevaban a llegar tan lejos.
31:05SĂ, sĂ, estoy segura. Por eso nos han convocado.
31:08No dan puntadas sin hilo.
31:20No es necesario que se marche. Puede seguir rezando. Yo no la molestarĂŠ.
31:30No, no me marcho por su culpa. Ya habĂa terminado.
31:34Y aĂşn tengo que recoger unos centros de flores para la boda de mi tĂa.
31:38ÂżCĂłmo marchan las cosas con mi esposa?
31:40ÂżHan vuelto a trabajar juntas en los preparativos de la boda?
31:43Espero que no estĂŠ habiendo ningĂşn problema entre ustedes.
31:46A mi esposa no le conviene ningĂşn tipo de disgusto en su estado.
31:49No he visto a su esposa.
31:51TodavĂa no ha venido a que le diga quĂŠ es lo que tiene que hacer.
31:54Y creo que no es a mĂ a quien tiene que trasladarle sus preocupaciones.
31:59Sino a ella.
32:01Una cosa mĂĄs.
32:05ÂżDĂłnde estĂĄ la carta?
32:08Ya le he dicho que yo no tengo la carta.
32:11MĂĄs, no la creo.
32:13Porque la toma conmigo, don Julio.
32:15Lo Ăşnico que he hecho desde que he llegado ha sido ayudarle.
32:18SĂ, vine porque mi tĂa me lo pidiĂł.
32:20Pero ÂżcuĂĄl es el problema?
32:22Si no fuera por mĂ, su esposa y su hermano le estarĂan humillando dĂa tras dĂa.
32:28Parece que he hecho yo mĂĄs por salvaguardar su matrimonio que usted mismo.
32:32Mida sus palabras.
32:34No se lo voy a repetir.
32:36ÂżQuĂŠ pasa? ÂżQue no le gusta que le digan las verdades?
32:38No me gusta que me falten al respeto.
32:42ÂżQuĂŠ es lo que quiere, don Julio?
32:44Que cada uno vaya por su camino.
32:46Que luchemos por separado.
32:50Muy bien, perfecto.
32:52Yo no tengo ningĂşn problema.
32:54Pero creo que no le conviene en absoluto.
32:58Usted sabrĂĄ lo que hace.
33:00Solo le digo que lo piense bien.
33:02A Victoria le hubiera gustado estar aquĂ para recibirles.
33:22Pero ha debido de ausentarse para atender un asunto urgente relativo a nuestra boda.
33:29Normal.
33:30No todos los dĂas se celebra la boda mĂĄs importante de toda la comarca.
33:36SiĂŠntense, por favor.
33:37No, no tenemos tiempo.
33:38SerĂĄ mejor que nos digas cuanto antes a que hemos venido.
33:42Como quieras.
33:43Lo primero es asegurarme de que de verdad puedo contar con su presencia en nuestro enlace.
33:51AsĂ lo acordamos y no ha cambiado nada que yo sepa.
33:55Nos ha hecho venir para eso, para que se lo volvamos a confirmar.
33:58No me gustarĂa que nuestro tratado de paz se quedara en un simple apretĂłn de manos.
34:06ÂżQuĂŠ quiere decir?
34:07Mira, tanto a mi prometida como a mĂ, nos gustarĂa que tuvieran un papel relevante durante la ceremonia.
34:19Al fin y al cabo somos familia.
34:22Ya.
34:23Y con papel relevante te refieres a...
34:27DesearĂamos que fueran nuestros testigos de boda.
34:30Entiendo que esto les pueda coger por sorpresa, pero creo que serĂa un gesto con el que demostrarĂamos que todos estamos dispuestos a dejar atrĂĄs nuestras diferencias.
34:47Y que vamos a iniciar una nueva etapa donde reine la paz y la concordia entre ambas casas.
34:57ÂżQuĂŠ dicen?
35:00Le reconozco que, como dice, nos ha cogido un poco por sorpresa y...
35:06Tenemos que pensarlo.
35:10ÂżCĂłmo?
35:11Bueno, es...
35:12Es una decisiĂłn importante e implica muchas cosas. Tenemos que pensarlo.
35:18Te diremos algo en cuanto podamos.
35:24Me alegro que se quede unos dĂas mĂĄs despuĂŠs de la boda.
35:27Podremos pasar mĂĄs tiempo juntos.
35:29A ver si es verdad.
35:30Desde estar aquĂ tengo la sensaciĂłn de que apenas te veo.
35:34ÂżCĂłmo dice eso?
35:36SaliĂł a pasear con usted todos los dĂas.
35:38Y solo eso.
35:39Esperaba poder verte mĂĄs tiempo.
35:42La corte podĂa pasarme horas mirando las musaraĂąas.
35:46Pero aquĂ no puedo, madre.
35:48Mi vida es muy distinta de valle.
35:51Tengo que trabajar.
35:52Trabajar, trabajar.
35:53Trabajar, trabajar. Menudo invento del demonio.
35:58BĂĄrbara, ÂżBĂĄrbara?
35:58Justo salĂamos a dar un paseo.
36:02ÂżPor quĂŠ no se viene?
36:03Lo siento, pero he venido a ver a mi hermana y... llevo algo deprisa. En otro momento.
36:21ÂżLe sucede algo a la seĂąorita BĂĄrbara?
36:26SerĂĄn los nervios por la boda de su tĂa Victoria.
36:30Seguro. Todas las bodas son muy afanosas.
36:33ÂżQuerĂa usted verme?
36:44AsĂ es. SiĂŠntese.
36:52Finalmente, los gastos de la boda han sido superiores a los que habĂa previsto inicialmente.
36:57AsĂ que, para evitar sorpresas para el dĂa de maĂąana,
36:59me gustarĂa ponerme al dĂa con las finanzas de la finca.
37:04Lo veo muy acertado por su parte. ÂżPuedo serle de ayuda?
37:08Precisamente por eso le he llamado.
37:10Quiero que haga un inventario de todos mis bienes y cuentas.
37:15Por supuesto.
37:16Me pondrĂŠ con ello a escape.
37:18Estas cosas suelen llevar su tiempo, pero tratarĂŠ de tenerlo lo antes posible.
37:21Lo sĂŠ. Al igual que sĂŠ que trabajarĂa dĂa y noche si es necesario para tenerlo cuanto antes.
37:28Y si este trabajo le impide venir a mi boda,
37:31por mi parte estĂĄ usted mĂĄs que disculpado.
37:33Eso serĂa una pena, seĂąor, pero comprendo que el deber es el deber.
37:39Supongo que no hay que decirle que esto ha de quedar entre usted y yo.
37:44Nadie mĂĄs debe saberlo en ningĂşn momento.
37:46Ni siquiera sus hijos, entiendo.
37:48Nadie es nadie.
37:50No sabĂa que guardara usted ahĂ documentos de la finca.
38:05No son documentos de la finca.
38:08Son personales.
38:16Le ayudarĂĄn a hacer el inventario que le he pedido.
38:20Mis hermanos ya casi han terminado de apaĂąar lo que es el cebu de Montesino estropeado.
38:27AsĂ que ya mismo podrĂŠ volver a mi casa a dormir.
38:39Alejo.
38:42Entiendo que no te dĂŠ contentura que vuelva,
38:44pero ya sabĂas que tarde o temprano tendrĂa que ir.
38:50No sabĂŠis la que traigo que es la casa grande, por lo de la boda.
38:56Saco el rumbo que necesitan sirviente y ha venido hasta el mismĂsimo papĂĄ de Roma a pedir trabajo.
39:00La cola es interminable.
39:05ÂżNos gustarĂa asistir a una de esas bodas de ensueĂąo?
39:08Con duques, duquesas, marqueses, asĂ vestidos, con ropa de lujo.
39:14La verdad es que no.
39:15Pues a mĂ sĂ.
39:18Pues Ale, ve a buscar trabajo, que todavĂa estĂĄs a tiempo.
39:20Es lo mĂĄs cerca que vas a estar de una boda asĂ nunca.
39:23Pues mira, a lo mejor lo hago.
39:24Porque viendo cĂłmo se me trata aquĂ.
39:26ÂżY cĂłmo se te trata aquĂ? A ver.
39:28ÂżTendrĂĄs tu queja?
39:29No me tires de la lengua que me caliento.
39:31Alejo, estoy aquĂ.
39:53ÂżQuĂŠ te pasa?
39:54ÂżQuĂŠ pasa?
40:00Arte adentro.
40:01A descansar.
40:03Si no me lo quieres contar, no me lo cuentes.
40:05Pero tampoco me vengas con consejos, por favor.
40:24No me lo cuentes, no me lo cuentes.
40:54Oye, como un guante.
41:04Lo agradezco, Rafael, pero no creo que los necesite.
41:07Yo creo que sĂ.
41:08Y mĂĄs si vas a trabajar todos los dĂas en esas tierras.
41:12AllĂĄ tĂş, pero si no los usas puede que luego no puedas ni levantar una pluma.
41:17Tienes mĂĄs experiencia que yo en el campo.
41:20AsĂ que supongo que tendrĂĄs razĂłn.
41:22Ya lo creo que la tengo.
41:26ÂżQuieres que pida que te prepara un refrigerio?
41:27ÂżAlgo de comer?
41:28No, no te preocupes.
41:30Solo venĂa a darte los guantes.
41:31Ahora tengo que volver a la casa grande.
41:33Que sinceramente no me apetece absolutamente nada.
41:37No sabes cĂłmo de caldeado estĂĄ el ambiente por la boda de padre.
41:41Me lo imagino.
41:41Sabes que puedes contar conmigo, Âżverdad?
41:47Eres mi hermano.
41:50Voy a estar para lo que necesites.
41:53Lo sĂŠ.
41:54Pero estoy bien en esta casa.
41:55Estoy feliz.
41:57AsĂ que no te abures.
41:57Buenas tardes, Adriana.
42:08Buenas tardes.
42:09Buenas tardes.
42:11ÂżViene usted a visitar a sus hermanos?
42:13No.
42:14VenĂa a verlo a usted.
42:16Para tratar un asunto de su boda con mi prima UrsulaĂn me han dicho que lo encontrarĂa aquĂ.
42:20En tal caso, yo les dejo a solas para que puedan charlar.
42:33Veo que por fin ya han liberado a la prisionera.
42:35Tenemos que hablar.
42:44Rafael, estoy segura de que Julio y Ursula han estado compinchados desde el principio.
42:49No, no, no.
42:49Por favor, no empieces de nuevo con eso.
42:51No.
42:52Conozco bien a mi hermano.
42:54Y sĂŠ que no es asĂ.
42:56Rafael, ahora tengo pruebas de todo.
42:57No, por favor, basta ya.
42:59Ya.
43:00Por Dios.
43:02SĂŠ muy bien que mi hermano no es como tĂş piensas.
43:04ÂżAh, no?
43:05No.
43:06Entonces, ÂżquĂŠ significa esto?
43:11ÂżQuĂŠ es esto?
43:13Ha llegado el momento de que sepas la verdad, Rafael.
43:19Acepten ser nuestros testigos y le juro que todo cambiarĂĄ en este valle.
43:24Se lo suplico.
43:26En la carta, su tĂa ha hablado un encargo que necesita hacerle.
43:29ÂżDe quĂŠ encargo se trata?
43:31No deberĂa traicionar la confianza de mi tĂa.
43:33Pero lo harĂŠ como muestra de mi buena fe y de mi alianza con usted.
43:37ÂżQuĂŠ tiene que ver Julio con todo esto?
43:39Rafael, ÂżdĂłnde tĂş piensas que la he encontrado?
43:42ÂżLa temĂa ĂŠl?
43:43Claro.
43:43De los dulces se encarga Luisa, que yo ya tengo bastante faena.
43:47Eva, a ese respecto...
43:49No me diga que no le ha preguntado aĂşn.
43:51No.
43:52ÂżMe permite echar un vistazo?
43:54SĂ.
43:55SĂ, claro.
44:01Es Leonardo.
44:03Por mĂĄs que insistĂ, usted jamĂĄs me contĂł lo que le sucedĂa.
44:06TĂş de verdad me quieres.
44:07ÂżA quĂŠ viene esa pregunta?
44:09ÂżQuiĂŠn es un Ernesto?
44:10ÂżTu padre no se llamaba asĂ?
44:11No.
44:12Mi padre se llamaba Evaristo.
44:14Cierto, claro.
44:15Don Evaristo Salcedo del Cruz.
44:18Si todo sale como quiero que salga, maĂąana lo sabrĂĄs todo.
44:21De verdad.
44:22Le hemos hecho mucho daĂąo a Julio, Adriana.
44:24Le hemos arruinado la vida.
44:26Y ahora pretendes que le juzgue, que le dĂŠ las palas.
44:28No, no puedo hacerlo.
44:30EstĂĄs en tu pleno derecho.
44:32No, Adriana, no te vayas asĂ ahora, por favor.
44:33Me voy a ir.
44:34Por el bien de justos.
44:35Bendicen ustedes este matrimonio, que sin duda traerĂĄ honor y respeto a ambas familias.