00:00Encore un jour, Pansami?
00:03Regardez qui voilà!
00:05T'as jamais entendu parler d'un appareil dentaire ou d'un sac papier?
00:09Oh non!
00:12Mon Dieu!
00:15Ma main a dû glisser!
00:18Qu'est-ce qui s'est passé?
00:27Où je suis?
00:28Ou plutôt, qui je suis?
00:33Tu es réveillé!
00:37Oh super!
00:38J'ai cru t'avoir perdu pour toujours.
00:40T'as raté plein de trucs.
00:42Ils t'ont donné plein de médicaments.
00:44Tu vois?
00:45Ok, ça suffit.
00:46Nouveau corps.
00:47Qui sait?
00:48Tu peux croire ses cheveux?
00:51Moi non plus.
00:53J'ai gagné au loto ou quoi?
00:56Ce look est canon.
00:59Wow!
01:00La vache!
01:01C'est quoi cet endroit?
01:03C'est mon nouveau bureau.
01:05Regarde tout ce bazar.
01:06Tout est lié.
01:10Tu vois pas?
01:12Euh...
01:12Tu vois quoi?
01:14On a du boulot en commençant par un truc très important.
01:18La personne qui a tout déclenché.
01:20Ouais, je parle de toi.
01:25Euh...
01:26T'as dit quelque chose?
01:28Oh!
01:29Il est trop mignon, mon chéri.
01:32Pile à l'heure.
01:34J'ai besoin de mon gloss, s'il te plaît.
01:36Les lèvres brillantes, c'est super important.
01:40Et la vengeance aussi.
01:42Parfait.
01:44Bisous.
01:46Hein?
01:47Qu'est-ce qu'il y a?
01:48Me regarde pas.
01:50Comme tu veux.
01:52Quel beau gosse.
01:54Pardon?
01:56C'est quoi ça?
01:57Le rouge à lèvres d'une autre fille?
01:59J'y crois pas.
02:00T'es qu'un menteur.
02:01Je me casse.
02:05Encore un coup de tête.
02:07C'était dur.
02:08Pauvre petite.
02:10C'est trop injuste.
02:13T'es triste parce que ton mec est un menteur?
02:16La vie doit être tellement dure pour toi.
02:20Tu comprends?
02:23Elle me croit.
02:26Bon, donne-moi ça.
02:27D'accord.
02:29Insécurité, check.
02:31Génial.
02:34Bien joué.
02:36Mais on ne fait que commencer.
02:38Les chaussures sont la suite.
02:41T'es prêt?
02:42Moi?
02:43Pas du tout.
02:44Je dois tout faire?
02:46Allez.
02:48Quoi encore?
02:50On y va.
02:51Allez.
02:51Je suis prête.
02:54Je sais pas trop, mais je vais essayer.
02:58Les lacets, hein?
03:01Si simple, mais si parfait.
03:05Tadam!
03:07Belle au bois dormant, hein?
03:10Qui trompe qui, hein?
03:12Trompée?
03:13Euh, pas moi.
03:13C'est quoi, ce...
03:19T'inquiète, je te tiens.
03:21T'es tellement fort.
03:24Qui, moi?
03:26Cheese!
03:28Perfection.
03:30Regarde-moi ça.
03:31Tu vas être célèbre.
03:34T'es partout.
03:35C'est quoi, tout ça?
03:39Non, enlève tout.
03:42Rien à voir ici.
03:44Oh, c'est bon.
03:46Tout le monde va voir.
03:48Trop bien.
03:50Pauvre petite.
03:52J'étais parfaite ou pas?
03:53Faites et refaites.
03:55Exactement.
03:56Au suivant.
03:57J'adore ça.
04:02Oh, punaise!
04:03Ouais, topez-la.
04:05Euh, ok, je suppose.
04:07Et après?
04:09Je pense que tu devrais faire ça.
04:11Moi?
04:12Encore?
04:15T'es sûr?
04:16Parce que moi, non.
04:17Oui, carrément.
04:19Non.
04:21Oh, si, ok.
04:23Maintenant, au boulot.
04:24Wow!
04:26Je suis censé faire quoi avec ça?
04:28C'est super dangereux.
04:30Il ferait mieux d'assurer.
04:33Bon, on se lance.
04:36Qui a fait ça?
04:37Oh!
04:40Hein?
04:41Un lance-pierre?
04:42C'est pas à moi.
04:45Bon, ça suffit.
04:47Tu te prends pour qui?
04:48T'as de gros ennuis, mademoiselle.
04:50Ah!
04:52Échec.
04:53Tout.
04:53Tu as zéro.
04:55Tu vois ça?
04:57Zéro?
04:58Mais pourquoi?
05:00C'était pas très agréable.
05:03Tout se passe comme prévu, mais j'ai pas fini.
05:08Ouais, le prof s'est réglé.
05:11Grâce à moi.
05:14Le prochain va être épique.
05:18T'es prêt?
05:21Franchement, non.
05:22Tu te moques de moi?
05:26Ouais!
05:27Regarde-toi un peu.
05:29Oh, avec plaisir.
05:30Je suis trop canon.
05:31Diaboliquement canon.
05:32Oh, c'était intense.
05:35C'était intense.
05:37Oh non!
05:38Ça sent empirer.
05:43Tu vois?
05:44J'y crois pas.
05:46Je me tire.
05:47Très bien.
05:48J'ai pas besoin de toi.
05:50Je peux le faire toute seule.
05:52C'est peut-être pas mon anniversaire, mais j'ai des cadeaux.
05:54Une bombe puante, ça vous dit?
05:58Je veux dire, bombe de bain.
06:03Crème anti-acné?
06:04Je crois pas.
06:06J'ai même de la crème dépilatoire.
06:09Tu diras rien, hein, Monsieur Ours?
06:12Ce sera notre petit secret.
06:15Ça marche, ce truc?
06:18C'est l'heure du spectacle.
06:19C'est parti.
06:22Meilleur cadeau de tous les temps?
06:24Non, t'es trop méchant.
06:27Oh mon Dieu, arrête.
06:29Attends, qu'est-ce que tu fais?
06:32C'est bon.
06:33Bataille d'oreiller.
06:36Je vais t'avoir.
06:40Hey!
06:42C'est un peu violent.
06:43Allô?
06:46C'est toi que je veux.
06:49Wouhou!
06:51Amis pour toujours.
06:52Oh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
06:55Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais.
06:57Et puis j'étais genre, quoi?
06:59Je sais ce que tu veux dire.
07:01Oh!
07:04On dirait qu'il est temps de filer.
07:06Mais avant de partir, c'est pour toi.
07:09Amuse-toi bien.
07:11Je t'adore.
07:13Tu pars?
07:15D'accord, alors.
07:16Au moins, elle m'a laissé un cadeau.
07:17C'est même pas mon anniversaire.
07:20Oh, trop mignon.
07:23Tu peux t'asseoir là.
07:26C'est quoi, ça?
07:27Ça a l'air cher.
07:30C'est l'heure.
07:31Place aux soins de peau.
07:34T'es prêt pour un jour spa, monsieur ours?
07:37On va rendre cette peau toute douce.
07:39Tu peux m'aider, OK?
07:40Ouais, je suis là avec toi.
07:48Meilleure émission de tous les temps.
07:53Oh-oh!
07:54Ça devient intense.
07:56L'heure du bain, hein?
07:58Sympa.
07:59Ce shampoing a l'air super classe.
08:01Ah, mes cheveux en avaient besoin.
08:09Ça sent bizarre.
08:11OK, un peu d'intimité, s'il vous plaît.
08:14Rien de tel qu'un shampoing de luxe.
08:17Ça fait trop du bien.
08:19Rinçage.
08:22Oh ouais, c'était génial.
08:24J'en avais besoin.
08:25Faut pas oublier d'hydrater.
08:29Ma peau est trop sèche,
08:30mais plus pour longtemps.
08:33Attends, c'est quoi, ça?
08:35Des boutons?
08:37Ding, ding, ding, ding!
08:38Pitié que ça s'arrête.
08:41Burt, mes cheveux vont cacher.
08:44C'était pas sur ma tête?
08:46Comment c'est arrivé?
08:48Je suis chauve.
08:53Beauté chauve, pas vrai?
08:56Je crois que j'en ai assez vu.
08:59Et personne ne sait rien.
09:04Oh wow, ces cheveux.
09:06C'est un choix.
09:09Mais c'est pas si mal.
09:10Hein, les gars?
09:12Ah?
09:13C'est différent.
09:15Les cheveux?
09:17Qui t'a fait ça?
09:19Attache-les juste.
09:20Oh là, c'est ton crâne.
09:22Elle est chauve.
09:24C'est trop, je peux pas.
09:25Oh, tu ressembles à un vieux.
09:30Quoi?
09:31Elle va trop loin.
09:34J'ai même pas fini.
09:38Oh.
09:39Peut-être que je suis trop méchante.
09:43Tu peux arranger ça.
09:44Tu peux.
09:46Ok, je vais arranger ça.
09:49Respirez profondément.
09:51Attention, camarade.
09:53Juste parce que quelqu'un a l'air différent,
09:55on devrait le soutenir.
09:56Pas se moquer.
09:58Personne n'est parfait, pas vrai?
09:59Voilà qui est mieux.
10:00Hum.
10:08Écoute, je suis vraiment désolée de t'avoir blessée.
10:11J'ai fini.
10:13Vraiment?
10:14Je te pardonne.
10:16Oui, oui.
10:17Allons déjeuner.
10:18Viens.
10:20Je suis trop contente qu'on soit meilleurs amis maintenant.
10:22On devrait faire des bracelets d'amitié.
10:25D'une reine à une autre.
10:26Vraiment?
10:28Il faut en être une pour en reconnaître une.
10:32Merci beaucoup.
10:34J'adore mes reines.
10:35Alors pourquoi je raterais ça?
10:38C'est tout, les amis!
