00:00Era el sentir de la dignidad humana ofendida hacia quien portaba su voz.
00:05Vuestro periplo universal os ha traído hasta la ciudad de los campaniles verdinosos
00:09que una vez de talante un tanto agélido cantarais.
00:13Y yo repito, idéntico saludo.
00:15Bienvenido Neruda.
00:16Con el transmito al tiempo, el parabén de la Academia Sueca,
00:20yo os ruego que, de manos de su majestad el rey,
00:23recibáis el premio Nobel de Literatura de este año.
00:26Bienvenido a Neruda.
00:28Señoras y señores, se apresta a marchar a recibir su premio para Chile
00:32ante el rey Gustavo VI Adolfo Pablo Neruda.
00:37Marcharán junto a él, Neftalí Reyes de Parral, hijo de un obrero ferroviario.
00:42Antonio Ruiz, ornitólogo y poeta, cierta vez perseguido en su propia tierra.
00:47Marchará el espíritu de Gabriela, poetisa inmortal.
00:52Marchan con estandartes rojos, verdes y amarillos
00:54los estudiantes de Chile, las madres de Chile,
00:58los obreros de Chile, los niños y los ancianos
01:01de ese pequeño y lejano país
01:02que está en boca de todos
01:04porque uno de sus hijos pasa en este momento a la inmortalidad.
01:09Y de seguro que en eso está pensando el poeta.
01:12En su Chile.
01:14Echen las campanas al vuelo.
01:16Toquen ahora sí las bocinas.
01:18Porque Chile está de fiesta.
01:20América está de fiesta.
01:21Todos estamos de fiesta.
01:23La nieve de Estocolmo, ya lo dije, no importa.
01:27Estamos vibrando aquí en esta hermosa ciudad
01:30con el cariño de todos hacia Chile y su pueblo.
01:34Aquí estamos casi incrédulos.
01:37Chilenos todos, amarillos, verdes, azules,
01:39reciban a través de la televisión
01:41este obsequio que les ha conseguido con amor
01:43uno de sus hijos, Pablo Neruda,
01:47el hijo de obrero que estrecha la mano de un rey,
01:49Gustavo VI Adolfo.
01:53Muchas gracias, Pablo Neruda,
01:56por lo que has brindado al país.
01:58Te lo tienes merecido.
02:03La televisión chilena ha tenido el orgullo
02:06de brindar a ustedes estas escenas
02:07directamente desde Estocolmo, en Suecia.
02:12Después sabremos qué conversaron
02:15Pablo Neruda y un rey
02:17quien estaba muy interesado
02:19en la traducción que tiene en la mano.
02:21Junto al rey, la princesa Cristina,
02:28también estuvo el príncipe heredero
02:29Carlos Gustavo,
02:31la princesa civila, hija política del rey
02:33y madre del príncipe heredero,
02:35la princesa Margarita de Dinamarca,
02:37prima del rey,
02:38y el príncipe, hijo del rey.
02:43Pablo Neruda va a tomar su asiento
02:45para ubicarse entre los cinco inmortales
02:47que son a partir del día de hoy.
02:51Muchas gracias a todos los técnicos
02:53que intervinieron en esta emisión.
02:55Los técnicos de la televisión sueca,
02:58de la televisión francesa,
02:59de los satélites,
03:00de Intel Chile
03:01y de Televisión Nacional de Chile.
03:04Señoras y señores,
03:05ahí está Pablo Neruda
03:06con el premio que ganó para Chile.
03:11Hasta pronto, amigos.
03:17¡Gracias!
