- 9 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is a production of WGBH.
00:30I'm sorry.
00:46What happened?
00:48What happened again?
00:50What happened?
00:52With your friend Zeynep, you will be able to talk to you.
00:56You will tell you what you learned from your friend.
01:00You have a fine and a good place.
01:04You will forget to see you in the face of the face of a smile.
01:08Here you are, don't worry.
01:10You are not your own.
01:12You are not your own niyetin Gülhan.
01:15You can't get to your friend.
01:17You are not your friends, you are a father.
01:20Yes, I am.
01:22Halil'e konuştum ben yoldayken.
01:24Biliyorsun ve buna rağmen şaşırmadın öyle mi?
01:27Neden?
01:28Gülhan, bu çocuk Zeynep'in yeni bahanesi.
01:32Onun etrafına kuracak yeni oyununu.
01:36Halil de senin sözünü pek dinlememiş bakıyorum.
01:40Yine dipdibeler.
01:41Teyzeciğim, olaylar bu şekilde gelişmiş sadece.
01:45Hayır, yani bunda abartacak ne var anlamıyorum.
01:49Zavallı bir çocuğun yardıma ihtiyacı varmış.
01:52Zeynep'le Halil de onun dilinden anlıyor belli ki.
01:55Niye bu kadar kötü düşünüyorsun ki?
01:56Ben mi kötü düşünüyorum?
01:59Senin bu sonsuz iyi niyetin hepimizin sonu olacak Gülhan.
02:05Ben Halil'e bir şey olmasından korkmuyorum.
02:10Yani biraz kaygılamıyorum ama bu durumda ona zarar gelecek bir şey yok bence.
02:15Bu kadar saf olamazsın sen Gülhan.
02:18Teyze, seni rahatlatmak için konuşuyorum burada.
02:22Aa, çok rahatladım. Sağ ol.
02:28Bazı insanlar...
02:30...yaptıklarının bedelini ödemeden...
02:33...rahat bir hayat yaşayıp eceliyle ölüyor.
02:36Ama çok şükür...
02:39...bu dünyada hesabını veremediği her şeyin...
02:45...ahirette hesabını verecek herkes.
02:48Oradan kaçış yok.
02:49Bak...
02:57...bu dünyada masum, günahsız çocukları kim üzer...
03:02...onları bu travmalara sürüklerse...
03:06...o insan mutsuzdur zaten.
03:09...ya da en büyük karanlığın içindedir emin ol.
03:13Senin bu öfken kime ben bilmiyorum.
03:19Ama eğer gerçekten bu öfkeni hak edecek biri varsa...
03:25...emin ol, azap çekiyordur.
03:29Ya bu dünyada...
03:30...ya da ahirette.
03:33Annemin, babamın, ailemin, bütün çocukluğumun katilisiniz siz.
03:38Sen ve ailen hak ettiğiniz azabı çekeceksiniz.
04:08Bu evin manzarası iyice canımı sıkmaya başladı.
04:34İyi bir budama yapmak lazım.
04:38Bazı şeyleri kökünden kesip atmalı.
05:08Hangisini giysem acaba?
05:27Oo abla, nereye böyle?
05:39Geldi mahallenin muhtarı.
05:42Ne yapacaksın, nereye gidecekse gidecek.
05:45Arkadaşlarıyla buluşacak.
05:47Senin de haberin var, bir benim yok öyle mi?
05:50Niye dışlandık şimdi?
05:51Ne dışlanması Merve, arkadaşlarıyla buluşacak işte.
06:00Sen dert etme kızım, ben babaannene bakarım.
06:04Sağ ol anneciğim.
06:04Sen bana anlatmıyorsun ama ben sana kıyamıyorum.
06:12Beyaz olanı giy bence.
06:15Diğeri boyunu kısa gösteriyor.
06:18Aa!
06:19Aşk olsun Merve.
06:21Boyum kısa falan değil benim.
06:24Hadi Merve, biz ablanı tutmayalım da...
06:28...giyinsin o da.
06:29Aa!
06:30Anneme bak sen.
06:31Ben dışarı çıkacağımda da bu anlayışa tavrı bekliyorum Tülay Sultan.
06:34Tamam.
06:57Gel.
06:57Alicim.
07:04Bak bunları ben aldım sana.
07:11Yepyeni daha.
07:13Kimse kullanmadı bunları.
07:20Senin çok güzel resim çizdiğini biliyorum.
07:23Çizmek ister misin?
07:27Çok iyi düşünmüş.
07:42Çizmeyecek misin?
07:57Çeviri ve Altyazı M.K.
08:02Altyazı M.K.
08:07Altyazı M.K.
08:10Altyazı M.K.
08:12Altyazı M.K.
08:13Altyazı M.K.
08:15Altyazı M.K.
08:31You'll have a full taste of the jagged sand.
08:34Then you'll have to get to the bottom of the sea
08:37to the sea.
08:40Look, we've accomplished.
08:50We've accomplished.
08:53I'm sorry for you.
09:10I love you.
09:40Look, you remember me, you are a picture of me.
09:59You are a picture of me.
10:03You are a picture of me.
10:05It's a lot of good.
10:08I still don't care for you.
10:11Because...
10:13...it's very important.
10:16You are...
10:18...it's very important to me.
10:22This is...
10:25...that I feel like I'm a really good.
10:32I was looking forward to this.
10:34Now I'm going to say that if you have a new picture, maybe you will be able to make a better thing.
10:45Or you will be able to make it.
10:49For example, you will be able to make the most important thing.
10:55You will be able to make it.
10:59Maybe you will look at it, you will be able to make it.
11:05Ne dersin?
11:14Aferin sana.
11:20Bu iş sende kaptan.
11:23Biz hemen şuradayız.
11:27Sen ne yapman gerektiğini biliyorsun.
11:34İstediğin zaman tek bir dokunuşla insanlara çare olabiliyorsun.
11:35İstediğin zaman tek bir dokunuşla insanlara çare olabiliyorsun.
11:48Her şeyi öfkeyle çözmeye çalışmak yerine böylesi çok daha iyi değil mi?
11:49Çok güzel cesaret verdin Ali'ye.
11:50İstediğin zaman tek bir dokunuşla insanlara çare olabiliyorsun.
11:56İstediğin zaman tek bir dokunuşla insanlara çare olabiliyorsun.
12:04Her şeyi öfkeyle çözmeye çalışmak yerine böylesi çok daha iyi değil mi?
12:11Çok güzel cesaret verdin Ali'ye.
12:13Çeviri ve Altyazı M.K.
12:14Çeviri ve Altyazı M.K.
12:16Altyazı M.K.
12:47Altyazı M.K.
12:48Ben senin o resme attığını sanmıştım.
12:57İşte her zaman her şeyi sandığın gibi olmayabiliyor.
13:10Özür dilerim.
14:16Çok güzelsin.
14:19Yani kıyafetin çok güzel olmuş.
14:25Teşekkür ederim.
14:26Eee böyle bekleyecek miyiz?
14:40Pardon.
14:44Getsene şöyle.
14:51Hoş geldiniz.
14:54Sen gelmeden hemen önce ben sifarişlerimizi verdim.
14:56Afiyet olsun.
15:04Hımm.
15:13Harikaymış gerçekten.
15:15Değendin mi?
15:17Mümtaz amcaya da söyle.
15:19Duydum duydum.
15:20Beğenmiş hanım kızımız.
15:21Afiyet olsun.
15:22Mümtaz amca buranın sahibi.
15:29Bir de bunun tadına bakın.
15:31Beğenecek misiniz bakalım?
15:32Eren uzun zamandır bizim müdavimimizdir.
15:35Sevdiğiyle geldiği için mutlu olduk bizle.
15:38Sağ olun Mümtaz amca.
15:49Siz sağ olun.
15:52Ağzınızın tadı bozulmasın.
15:54Hep böyle mutlu kalın.
15:59Sizin bir fotoğrafınızı çekebilir miyim?
16:03Anı olarak dükkanımıza asmak istiyorum.
16:06Olur.
16:17E hadi o zaman.
16:22Bizi yanlış anladı galiba.
16:25Güzelsek mi?
16:34E hadi gençler.
16:36Kalkın.
16:47Yaklaşın gençler.
16:50Mümtaz amca sen yanlış anladın.
16:54Selma Hanım benim kız arkadaşım değil.
16:57Biz arkadaşız.
17:00Aa ben pot mu kırdım şimdi?
17:03Özür dilerim kızım.
17:06Önemli değil.
17:11Çekelim gene de anı olsun.
17:14Hadi hazır olun.
17:17Gülümseyin.
17:17Gülümseyin.
17:18Gülümseyin.
17:19Gülümseyin.
17:20Transcription by CastingWords
17:50Transcription by CastingWords
18:20Transcription by CastingWords
18:50Transcription by CastingWords
19:20Transcription by CastingWords
19:50Transcription by CastingWords
20:20Transcription by CastingWords
20:50Transcription by CastingWords
21:20Transcription by CastingWords
21:50Transcription by CastingWords
22:20Transcription by CastingWords
22:22Transcription by CastingWords
22:25Transcription by CastingWords
22:27Transcription by CastingWords
22:57Transcription by CastingWords
23:27Transcription by CastingWords
23:29Transcription by CastingWords
23:59Transcription by CastingWords
24:01Transcription by CastingWords
24:31Transcription by CastingWords
24:33Transcription by CastingWords
25:03Transcription by CastingWords
25:05Transcription by CastingWords
25:07Transcription by CastingWords
25:09Transcription by CastingWords
25:11Transcription by CastingWords
25:13Transcription by CastingWords
25:17Every time.
25:19When you ask me what will I do here,
25:23and then you'll be happy.
25:27Every time.
25:29When you love you and without a date.
25:33Every time.
25:35Every time.
25:36Every time.
25:37Every time.
25:38Every time.
25:39Every time.
25:40Every time.
25:41Every time.
25:42The third time.
25:59Our diamantes for your dignity.
26:03You're a enjoyable user.
26:05You get a diamond.
26:07Or you buy valuable gifts.
26:09I'll see you next time.
26:39I'll see you next time.
27:09I'll see you next time.
27:39I'll see you next time.
28:09I'll see you next time.
28:39I'll see you next time.
29:09G-132 Plus Natural, dodatak ishrani kod najtežih izazova.
30:09I'll see you next time.
30:15I'll see you next time.
30:21I'll see you next time.
30:27I'll see you next time.
30:33I'll see you next time.
30:38I'll see you next time.
30:48I'll see you next time.
30:54I'll see you next time.
31:06I'll see you next time.
31:12I'll see you next time.
31:18I'll see you next time.
31:32I'll see you next time.
31:37I'll see you next time.
31:43I'll see you next time.
31:49I'll see you next time.
31:55I'll see you next time.
31:57I'll see you next time.
32:03I'll see you next time.
32:05I'll see you next time.
32:11I'll see you next time.
32:17I'll see you next time.
32:19I'll see you next time.
32:49Kim bana arıyor?
32:51Ay ben kime ne anlatıyorum ki?
33:02Ne yaptınız anneciğim?
33:04Bir sorun var mı?
33:06Yok bir şey.
33:08Ali nasıl?
33:10İyi.
33:11Biraz da olsa yemek yedi nihayet.
33:14Dedesi iyileşir umarım en kısa zamanda.
33:19Senden bir şey isteyeceğim.
33:23Sen müsaitsen burada kalsan.
33:25Ben aşağıdaki işlerimi halletsem olur mu?
33:27Olur da benliyciğim.
33:28Nasılmış bakalım benim sultanım?
33:37Seni görünce kötü olman mümkün mü Zeynep'im?
33:43Canım benim.
33:46Sen yoruldun mu biraz?
33:50Yoruldum.
33:53Dışarıda teyzeyle top oynadım.
33:55Çok yoruldum.
33:58Yatayım mı ben?
33:59Yat canım.
34:02Yat gel.
34:03Oh, my God.
34:33Ah, sultanım ah.
34:41Ali'den bile daha çocuksun.
34:59Efendim baba?
35:00Ne yapıyorsun lan sen?
35:05Evdeyim, oturuyorum baba.
35:07Oğlum, ben sana şu kızı temizle demedim mi?
35:12Bugün biraz rahatsızım da baba ondan.
35:14Sen bu işi bedelemeyeceksin, anlaşıldı.
35:17Sürekli bahaneler, bahaneler.
35:20Baba şehir dışındalar.
35:21Döndüklerinde halledeceğim dedim ya.
35:23He, hep laf.
35:26Neyse, sıkıntı değil.
35:27Ben yola çıksım, geliyorum.
35:53O, annesinin babasını kaybetmiş bir çocuk.
36:04Onun acısı, hiçbir acıyla kıyaslanamaz.
36:08Selam.
36:18Nasılsınız bakayım?
36:21İyiyiz ablacığım.
36:23Arkadaşlarıyla buluşmak sana iyi gelmiş.
36:26Bir yüzün aydınlanmış.
36:27Gelmişti mi?
36:29Evet.
36:30Yüzüm de, içim de aydınlandı.
36:33Bundan sonra ara ara dışarı çıkacağım.
36:36Çık tabii.
36:37İhmal etme kendini.
36:41Eee?
36:42Kimlerle görüştüm?
36:43Anlatsam mı ki?
36:52Daha erken sanki.
36:54Bana iyi gelen, neşelendiren arkadaşlarla.
36:58Eee siz ne yaptınız?
37:00Ali nasıl oldu?
37:03İyi.
37:03Ali sayesinde biraz da olsa yemek yedi.
37:07Ondan hiç beklemezdim ama Ali ile çok güzel bir iletişim kurdu.
37:12Düşün, onları yalnız bırakıp geldim.
37:19Ablam.
37:21Halil Ali ile kendi çocukluğu arasında bir bağ kurdu galiba.
37:26Halil'in çocukluğunda babasını kaybetmesiyle ilgili bir mesele var.
37:32Ne olduğunu bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
37:35Neden merak ediyorsun ki bu kadar?
37:37Bence sürekli değişen Ali'nin nedeni o.
37:45İnsanın hamuru çocukluğudur.
37:48Çocukluğumuzda aldığımız yaralar bizi şekillendirir.
37:52Zaten bu yüzden tüm yaralar geçse de çocukluk yaralarımız hep bizimdir.
37:56Kimliğimizdir.
37:57Bence Halil'in de çocukluğunda onu bugünkü Halil Fırat yapan bir yara gizli.
38:10Neyse.
38:13Kurabiye yapmıştım ona bakayım ben.
38:15Sen buradasın nasıl olsa.
38:17Dudayım.
38:17Çocuk nasıl?
38:43Çocuk nasıl?
38:45Gördüğün gibi.
38:52Daha iyi.
39:00Ne oldu abla?
39:02Bir şey mi söyleyeceksin?
39:08Bunu çöpte buldum ben.
39:09Yıllarca o kızı tekrar görmeyi hayal etmiştin.
39:20Ara ara hep bahsederdin bize.
39:27Bundan vazgeçtiğini düşünmüyorum ama neden bunu çöpte olduğumu da anlayamadım.
39:31Artık böyle bir şeye ihtiyacım yok.
39:38Büyüdüm ben.
39:40Sen yine de al bunu.
39:47Fikrinde yaşasın pişman olma.
39:52Gel.
39:52Ali iyi değil mi?
40:13Gayet iyi.
40:15Süper.
40:17Ben de onun için kurabiye yapmıştım.
40:19Ali.
40:26Duydun mu Zeynep ablan kurabiye yapmış?
40:27Hadi.
40:28Kurabiye zamanı.
40:34Hadi gidelim.
40:35Gel.
40:36Ben nasıl söyleyeceğim şimdi bunlara babamı?
40:56Hayırdır Hakan?
41:13Ne bu telaş?
41:15Hiç hayır değil Yusuf.
41:19Babam geliyor.
41:24Peşine de kesin adamları takmıştır.
41:27Eyvah.
41:34Niye geliyor ki?
41:37Feliha'nın ablam olduğunu mu söyledin Yusuf?
41:39Ona bir şey yapmaya mı geliyor?
41:42Hayır hayır.
41:45Baban ablanın öldüğünü biliyor.
41:46Babam senin için geliyor Gülce.
41:55Seni öldürmek için geliyor.
41:56Son konuşmamızı hatırlıyor musun?
42:17Onun meselelerine, yaşadığı zorluklara bu kadar kendini kaptırmam beni çok korkutuyor.
42:31Beni en çok korkutan şey bu.
42:36Onu korumak adına kendini korumayı unutmam.
42:38Yok öyle bir şey.
42:44Yan oluyorsun abla.
42:47Öyle diyorsun ama sürekli berabersiniz.
42:50Sebepler, bahaneler açıklıyor mu bu kadar yan yana olmanızı?
42:55Abla...
42:55Zeynep Arslanlı.
43:04Ömer Arslanlı'nın kızı.
43:06Yani babamızın hayatını mahveden, zehirleyen, hatta bitiren adamın kızı.
43:23Ben her şeyi unutsam da bunu asla unutmayacağım.
43:32Gel.
43:33Gel.
43:36Hele bu.
43:43Hiç unutturmayacak.
43:44Hiç unutturmayacak.
44:06Alicim.
44:14Başkalarının odasına girerken önce kapıyı tıklatıp izin alıyoruz değil mi tatlım?
44:33Sizin yanınıza geleceği için biraz heyecanlıydı da o yüzden acele ettim.
44:41Halil'in size söyleyeceği bir şey varmış.
44:48Hadi Elidim söyle Halil abine.
44:53Dedem iyiymiş.
44:54Nihmet teyze az önce arayıp müjdeyi verdi.
45:00Seyfi amca yoğun bakımdan çıkmış.
45:02Aşımız durumu iyiymiş.
45:05Ne diyorsun sen?
45:06E çok iyi haber bu.
45:07Yarın Halil'in doğum günü.
45:17Ben çılgın partiler düzenleyelim falan demiyorum ki.
45:21Ama en azından bir pasta kesseydik ya da ne bileyim iyi ki doğdun falan deseydik güzel olmaz mıydı?
45:26Yarın Halil abinin doğum günü'ymiş.
45:35Doğduğu günü lanetlemek insanın kendini öldürmesi değil mi?
45:39Bak Gülhan'cığım.
45:43Bence de Halil hayatını yaşasın.
45:45Haklısın.
45:47Ama acısını içinde yaşatmasında bir yanlışlık görmüyorum.
45:52Hem mezarlıktan toprak getirmesini de çok yerinde buldum.
45:57İyi yapmış.
45:59Böylece hem Aslan'la ailesine olan intikamını hem de kimden uzak durması gerektiğini unutmamış olur.
46:09Bunları sana neden anlatıyorsam zaten.
46:23Demek masalları bırakıp kendi hikayene döndün Halil.
46:29İntikamını hatırladın.
46:36Rahatla biraz.
46:37Yurt dışına çıkmak bizim kurtuluşumuz olacak.
46:43Tamam da nasıl yapacağız?
46:46Neyle geçineceğiz?
46:48İş bulabilecek miyiz mesela?
46:51Merak etme benim yurt dışında yaşayan arkadaşlarım var.
46:54Yol yorduğum öğrenene kadar onlar bize yardımcı olurlar.
46:58Sen içini ferah tut.
47:00Halledeceğiz.
47:00Peki ya nevinen ne?
47:05Ona nasıl söyleyeceğiz?
47:07Biz yokken yoğuna bir şey olursa yüzün.
47:13Hepsinin bir çaresini bulacağız.
47:16Sen sıkma canımı güzel göz.
47:17Her şeyin bir zamanı var.
47:32Önce Hakan'ın babası gelmeden buradan gitmemiz lazım.
47:35Ferihan'ın işlemlerini hallettik mi tamamdır her şey.
47:37Sen Allah'ın bana gönderdiği bir lütufsuz muyısın?
47:42Sen de benim için bir lütufsuz.
47:43Babam...
47:54...öyle çok özlüyorum ki seni.
48:01Yarın benim doğum günüm.
48:09Çocukken mi güzel kutlardık doğum günü.
48:13And we're all together together with our friends.
48:26But now...
48:28...we don't see anything.
48:33You...
48:35...you...
48:36...you...
48:37...you...
48:38Bütün mutlulukları söküp attım hayatımdan.